Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 211

T 211,1 Iudei uuarlicho , uuanta- z friietag uuas , thaz ni bilibin in themo cruce thie lihamon in sambaztag (uuas giuuesso mihil ther sambaztag) , batun Pilatum thaz sie brachin iro gibeiniu , inti uurdin thana ginomane .
Normalisiert iudei wārlīhho , wanta frīatag was , daʒ nī̆ bilibīn in dëmu krūze die līhhamun in sambaʒtag was giwisso mihhil dër sambaʒtag , bātun pilatum daʒ sie brāhhīn iro gibeiniu , inti wurtīn dana ginomane .
Flexion N. Pl. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 1a n., a-St. m. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., o-St. st. 4 n. st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 1a n., ja-St. m. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., o-St. st. 4 n., ja-St. st. 3b st. 4
Wortart EN Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb EN Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma iudeus wārlīhho wanta ër frīatag wësan daʒ nī̆ bilīban in dër krūzi dër līhhamo in sambaʒtag wësan giwisso mihhil dër sambaʒtag bitten Pilatus daʒ ër brëhhan ër gibeini inti wërdan dana dananëman
Wörterbuch-Bedeutung Jude aber; also, nun da, weil er, sie, es Freitag, Rüsttag sein so daß, damit nicht bleiben, zurückbleiben an der, die, das Kreuz der, die, das Körper, Leib; Leichnam an Sabbat, Sonnabend sein nämlich groß(artig), bedeutend, der besondere dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Sabbat, Sonnabend bitten Pilatus daß er, sie, es (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten er, sie, es Pl.: Beine und; so werden von da (fort), von dort (weg) wegnehmen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 211,2 Quamun thie kempfon inti thes eristen giuuesso brahun gibeinu in thes andres thie dar mit imo erhangan uuas .
Normalisiert quāmun die kempfun inti dës ēristin giwisso brāhhun gibeiniu inti dës anderes die dār mit imu irhangan was .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 m. n-St. st. 4 n. st. red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 m. n-St. st. 4 n., ja-St. a-St./o-St. red. 1 st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma quëman dër kempfo inti dër ēriro giwisso brëhhan gibeini inti dër ander dër dār mit ër irhāhan wësan
Wörterbuch-Bedeutung kommen, herankommen der, die, das (Einzel)kämpfer, Soldat und der, die, das früher gewiß, sicher(lich) (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten Beine und, auch der, die, das der andere, folgende, zweite der, die, das da mit, zusammen mit er, sie, es (auf)hängen, er-, kreuzigen sein, werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 211,3 Tho sie zi themo heilante quamun , sose inan gisahun iu totan , ni brachun sinu gibeinu .
Normalisiert sie zi dëmu heilante quāmun , sōsō inan gisāhun ju tōtan , nī̆ brāhhun sīniu gibeiniu .
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st. 5 st. st. 4 st. n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 st. 5 a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër zi dër heilant quëman sōsō ër gisëhan ju tōt nī̆ brëhhan sīn gibeini
Wörterbuch-Bedeutung als; dann er, sie, es zu, zu … hin der, die, das Heiland, Retter, Erlöser kommen, herankommen; gelangen (so) wie, gleichwie er, sie, es sehen, erblicken, wahrnehmen schon tot, gestorben nicht (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten sein (eigen) Pl.: Beine
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 211,4 Oh ein thero kemphono mit speru sina sita giofanota , inti sliumo uz- gieng bluot inti uuazzar . Thaz giscrib uuari gifullit : bein ni brehet ir fon imo . Abur ander giscrib quidit : gisahun in then- de sie ana- stahun .
Normalisiert oh ein dëro kempfono mit spëru sīna sīta gioffanōta , inti sliumo ūʒ- gieng bluot inti waʒʒar . daʒ giscrib wāri gifulit : bein nī̆ brëhhet ir fona imu . afar ander giscrib quidit : gisāhun in dën dār sie ana- stāhhun .
Flexion N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. I. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. n., a-St. st. f., o-St. sw. 2 red. 1 n., a-St. n., a-St./z-St. n., a-St. st. 5 sw. 1b n., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. n., a-St./z-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 2 red. 1 n., a-St. n., a-St./z-St. n., a-St. st. 5 sw. 1b n., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 4
Wortart Konj. Kard. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Subj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma oh ein dër kempfo mit spër sīn sīta gioffanōn inti sliumo ūʒ ūʒgangan bluot inti waʒʒar daʒ giscrib wësan gifullen bein nī̆ brëhhan ir fona ër afar ander giscrib quëdan gisëhan in dër dār ër ana anastëhhan
Wörterbuch-Bedeutung sondern, aber ein der, die, das (Einzel)kämpfer, Soldat mit Speer, Lanze, Wurfspieß sein (eigen) Seite, Hüfte öffnen und; so schnell, rasch, sogleich, plötzlich hinaus, heraus austreten, hervor-, herauskommen Blut und, auch Wasser so daß (Heilige) Schrift sein, werden erfüllen; in Erfüllung gehen Knochen, Gebein; Bein nicht (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten ihr von, aus er, sie, es aber, wiederum der andere (Heilige) Schrift lauten (an)sehen, betrachten, schauen auf der, dieser, die, diese, das, dieses da er, sie, es an, durch durchstechen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany