Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 226

T 226,1 Oh sumiu uuib fon unseren bruogitun únsih , thio dar er themo liohte uúarun zi themo grabe ,
Normalisiert oh sumiu wīb fona unserēm bruogitun unsih , dio dār ēr dëmu liohte wārun zi dëmu grabe ,
Flexion N. Pl. n. N. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. A. N. Pl. f. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. sw. 1b n., a-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 1b n., a-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma oh sum wīb fona unsēr bruogen wir dër dār ēr dër lioht wësan zi dër grab
Wörterbuch-Bedeutung aber Pl.: einige (von), gewisse Frau von, aus, unter unser erschrecken wir der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da vor der, die, das Licht; Lichtstrahl sein; sich befinden, sich aufhalten an, vor, bei der, die, das Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 226,2 Inti ni fundanemo sinemo líchamen quamun quaedenti sih giuuesso gisiht engilo gisehan , thio quædent ínan leben .
Normalisiert inti nī̆ funtanemu sīnemu līhhamin quāmun quëdenti sih giwisso gisiht engilo gisëhan , dio quëdant inan lëbēn .
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. A. Pl. A. Sg. G. Pl. Inf. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse st. 3a st. m. st. 4 st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 5 st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. m. st. 4 st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 5 st. 5 sw. 3
Wortart Konj. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Refl.-Pron. Adv. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma inti nī̆ findan sīn līhhamo quëman quëdan sih giwisso gisiht engil gisëhan dër quëdan ër lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung und; aber nicht (wieder)finden; vorfinden, (an)treffen, stoßen auf sein eigen Körper, Leib; Leichnam kommen, zurück- sagen, sprechen, reden sich nämlich Angesicht, Erscheinung, Vision Engel sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen welcher, welche, welches; der, die, das sagen, sprechen, reden er, sie, es leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
T 226,3 Inti giengun sume fon úns zi themo grabe inti so fundun so thio uuib quadun : inan giuuisso ni fundun .
Normalisiert inti giengun sume fona uns zi dëmu grabe inti funtun dio wīb quātun : inan giwisso nī̆ funtun .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 1. Pl. D. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. n., a-St. st. 3a n., a-St. st. 5 st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a n., a-St. st. 5 st. 3a
Wortart Konj. Verb Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma inti gangan sum fona wir zi dër grab inti findan dër wīb quëdan ër giwisso nī̆ findan
Wörterbuch-Bedeutung und; so gehen; sich begeben, sich aufmachen Pl.: einige (von), gewisse von, unter wir (bis) zu, zu … hin, nach, an der, die, das Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal und, auch ebenso vorfinden, antreffen (so) wie der, die, das Frau sagen, sprechen, reden er, sie, es wahrlich; fürwahr nicht (wieder)finden; vorfinden, (an)treffen, stoßen auf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany