Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 228

T 228,1 Inti nahlichotun tho thera burgilun thara sie fuorun , inti her lichizita sih rumor faran .
Normalisiert inti nāhlīhhōtun dëru burgilūn dara sie fuorun , inti ër līhheʒʒita sih rūmir faran .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Komp. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 f. st. 6 sw. 1b n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f. st. 6 sw. 1b ja-St./jo-St. st. 6
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf.
Lemma inti nāhlīhhōn dër burgila dara ër faran inti ër līhheʒʒen sih rūmi faran
Wörterbuch-Bedeutung und; so sich nähern da, dann der, die, das kleine Stadt relat.: wohin er, sie, es sich begeben, sich aufmachen; reisen, ziehen und; so; aber er, sie, es sich stellen als ob, heucheln sich weit fahren, gehen; reisen, ziehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
T 228,2 Inti beitun ínan sus quædenti : uúone mit úns , uuanta iz abandet inti intheldit ist iu ther tag . Inti in- gieng mit ín .
Normalisiert inti beittun inan sus quëdenti : wone mit uns , wanta ābandēt inti intheldit ist ju dër tag . inti in- gieng mit im .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Part. Präs. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 sw. 3 sw. 3 sw. 1b unr. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 sw. 3 sw. 3 sw. 1b unr. m., a-St. red. 1
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma inti beiten ër sus quëdan wonēn mit wir wanta ër ābandēn inti inthelden sīn ju dër tag inti in ingangan mit ër
Wörterbuch-Bedeutung und; so; aber drängen; (auf)fordern er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden sich aufhalten; bleiben, verweilen; ruhen mit, zusammen mit, bei, unter wir da, weil er, sie, es Abend werden und sich neigen sein. als Hilfsverb.: haben schon der, die, das Tag und; so in, hinein, herein (hin)eingehen, eintreten mit, zusammen mit er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 228,3 Inti uuard tho , mittiu her saz mit ín , intfieng thaz brót inti giuuihita inti brah inti gab ín .
Normalisiert inti ward , mit diu ër saʒ mit im , intfieng daʒ brōt inti giwīhita inti brah inti gab im .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 red. 1 n., a-St. sw. 1b st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 red. 1 n., a-St. sw. 1b st. 4 st. 5
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti wërdan mit diu ër sizzen mit ër intfāhan dër brōt inti giwīhen inti brëhhan inti gëban ër
Wörterbuch-Bedeutung und; so werden; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden da, dann als, während er, sie, es sitzen; liegen, sich befinden, bleiben, verweilen, lagern mit, zusammen mit, bei, unter er, sie, es (er)greifen, (er)fassen; (entgegen)nehmen; empfangen, erhalten, bekommen der, die, das Brot(laib); Fladen und weihen, segnen und brechen und (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen; übergeben er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 228,4 Inti gioffanot uurdun iro ougun , inti forstuontun ínan , inti her ab- fuor fon iro ougon .
Normalisiert inti gioffanōt wurtun iro ougun , inti firstuontun inan , inti ër aba- fuor fona iro ougōm .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3b n. st. 6 st. 6 n.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3b n. st. 6 st. 6 n.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti gioffanōn wërdan ër ouga inti firstantan ër inti ër aba abafaran fona ër ouga
Wörterbuch-Bedeutung und; so öffnen; aufdecken, enthüllen werden er, sie, es Auge und; so erkennen er, sie, es und; so; aber er, sie, es ab, (hin)weg entschwinden von, aus, von … weg er, sie, es Auge, Blick
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany