Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 239

T 239,1 Thaz mittiu her quad , quad imo : folge mir .
Normalisiert daʒ mit diu ër quad , quad imu : folge mir .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma dër mit diu ër quëdan quëdan ër folgēn ih
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das als, während er, sie, es reden sagen, sprechen, reden er, sie, es (nach)folgen ich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 239,2 Giuuentit Petrus gisah then iungoron then ther heilant minnota folgentan , ther dar lineta in themo abandmúose obar sina brust inti quad : trohtin , uuer ist ther thih selit ?
Normalisiert giwentit Petrus gisah dën jungirun dën dër heilant minnōta folgētan , dër dār linēta in dëmu ābandmuose ubar sīna brust inti quad : truhtīn , wër ist dër dih selita ?
Flexion Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5 m. m., a-St./i-St. sw. 2 sw. 3 sw. 3 n., i-St. st. f., i-St. st. 5 m., a-St. unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. st. 5 m. m., a-St./i-St. sw. 2 sw. 3 sw. 3 n., i-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Verb EN Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma giwenten Petrus gisëhan dër jungiro dër dër heilant minnōn folgēn dër dār linēn in dër ābandmuos ubar sīn brust inti quëdan truhtīn wër sīn dër sellen
Wörterbuch-Bedeutung (um)wenden Petrus (an)sehen, schauen, erblicken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Jünger, Apostel, Schüler dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren (nach)folgen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier anlehnen, sich stützen bei dieser, diese, dieses Abendessen, Abendmahl über sein (eigen) Brust, Herz und, auch sagen, sprechen, reden Herr, Herrscher wer sein der, die, das du verraten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
T 239,3 Then mittíu inan gisah Petrus quad themo heilante : trohtin , uuaz sal theser ? Quad imo ther heilant : so uuill- ih inan uúonen unz ih quimu : uuaz thih thés ? thu mir folge .
Normalisiert dën mit diu inan gisah Petrus quad dëmu heilante : truhtīn , waʒ scal dëse ? quad imu dër heilant : wili ih inan wonēn unzi ih quimu : waʒ dih dës ? mir folge .
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. Inf. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 2. Sg. A. G. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 5 m., a-St./i-St. unr. sw. 3 st. 4 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 5 m., a-St./i-St. unr. sw. 3 st. 4 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb EN Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma dër mit diu ër gisëhan Petrus quëdan dër heilant truhtīn wër sculan dëse quëdan ër dër heilant wellen ih ër wonēn unzi ih quëman wër dër ih folgēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das als er, sie, es (an)sehen, schauen, erblicken Petrus sagen, sprechen, reden dieser, diese, dieses Heiland, Retter, Erlöser Herr, Herrscher wer, welcher; was, welches sollen, müssen dieser, der; diese, die; dieses, das sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser so, also wollen, wünschen ich er, sie, es bleiben bis ich kommen, (her)ankommen wer, welcher; was, welches du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du ich (nach)folgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 239,4 Uz- gieng thaz uuort untar thie bruoder thaz ther iungoro ni stúrbi . Inti ni quad imo ther heilant nibi her sturbi , oh : uuilla thaz her uúone unz ih quimu , uuaz thih thes ?
Normalisiert ūʒ- gieng daʒ wort untar die bruoder daʒ dër jungiro nī̆ sturbi . inti nī̆ quad imu dër heilant nibu ër sturbi , oh : willu daʒ ër wone unzi ih quimu , waʒ dih dës ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 2. Sg. A. G. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. m., er-St. m. st. 3b st. 5 m., a-St./i-St. st. 3b unr. sw. 3 st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. m., er-St. m. st. 3b st. 5 m., a-St./i-St. st. 3b unr. sw. 3 st. 4
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma ūʒ ūʒgangan dër wort untar dër bruoder daʒ dër jungiro nī̆ stërban inti nī̆ quëdan ër dër heilant nibu ër stërban oh wellen daʒ ër wonēn unzi ih quëman wër dër
Wörterbuch-Bedeutung hinaus, heraus hinausgehen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Wort unter dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Bruder daß dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Jünger, Apostel, Schüler nicht sterben und, auch nicht sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser daß nicht er, sie, es sterben sondern, aber wollen, wünschen daß er, sie, es bleiben bis zu ich kommen, (her)ankommen wer, welcher; was, welches du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz elliptischer Satz
T 239,5 Thiz ist ther iungoro ther dar giuuizscaf saget fon then inti ther thisiu scréib , inti uuizzumes thaz uuar ist sin giuuizscaf .
Normalisiert diz ist dër jungiro dër dār giwiʒscaf sagēt fona dēm inti dër dësiu screib , inti wiʒʒum daʒ wār ist sīn giwiʒscaf .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Sg. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m. f., i-St. sw. 3 st. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. f., i-St. sw. 1b/sw. 3 st. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse sīn dër jungiro dër dār giwiʒscaf sagēn fona dër inti dër dëse scrīban inti wiʒʒan daʒ wār sīn sīn giwiʒscaf
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Jünger, Apostel, Schüler dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier Zeugnis (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen von der, die, das und, auch der, die, das dieser, diese, dieses (auf)schreiben, nieder- und, auch wissen (von), (er)kennen daß wahr, wirklich, richtig sein sein (eigen) Zeugnis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany