Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 240

T 240,1 Sint andriu managiu thie ther heilant teta : oba thiu alliu giscribaniu vvúrdin suntringon giuuelichiu ,
Normalisiert sint anderiu managiu diu dër heilant tëta : ibu diu alliu giscribaniu wurtīn suntaringūn giwelīhhiu ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. Part. Perf. st. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. st. st. m., a-St./i-St. unr. st. st. 1a st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. st. 1a st. 3b a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Int.-Determ.
Lemma sīn ander manag dër dër heilant tuon ibu dër al scrīban wërdan suntaringūn giwelīh
Wörterbuch-Bedeutung sein der andere manch, viel(fältig), zahlreich der, die, das der, die, das Heiland, Retter, Erlöser tun, machen falls der, die, das all, jeder (auf)schreiben, nieder-, be- werden einzeln, jeder für sich jeder, jedweder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
T 240,2 Noh thaz selba ni uúaniu thesan mittilgart bifahan magan thio zi scribanne sint buoh .
Normalisiert noh daʒ sëlba nī̆ wānu dësan mittilagart bifāhan magan dio zi scrībanne sint buoh .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Inf. Inf. A. Pl. f. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a m., a-St./i-St. red. 1 Prät.-Präs. st. 1a unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. red. 1 Prät.-Präs. st. 1a unr. m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb Dem.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma noh dër sëlb nī̆ wānen dëse mittilagart bifāhan magan dër zi scrīban sīn buoh
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht der, die, das selber, selbst nicht meinen, wähnen dieser, diese, dieses Erde, Erdkreis, Welt umfassen können, vermögen der, die, das zu (auf)schreiben, nieder-, be- sein Buch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany