Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 242

T 242,1 Inti sprah ín zuo quędenti : gigeban ist al giuualt mir in himile inti in erdu .
Normalisiert inti sprah im zuo quëdanti : gigëban ist al giwalti mir in himile inti in ërdu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Part. Präs. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. D. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. m., f./a-St., i-St. m., a-St. f., n-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma inti sprëhhan ër zuo zuoquëdan gëban sīn al giwalti ih in himil inti in ërda
Wörterbuch-Bedeutung und, auch (an)sprechen, reden, (aus)sagen er, sie, es zu sprechen zu, sagen zu (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen sein all, jeder Gewalt, Macht ich in, an, auf Himmel und, auch in, an, auf Erde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 242,2 Gét in alla uueralt , praedigot euangelium allera giscéfti inti leret alle thíota , toufenti sie in namen fater inti súnes inti thes heilagen geistes ; leret sie zi bihaltanne alliu so uúelichiu so ih íu gibot .
Normalisiert gāt in alla wëralt , prëdigōt euangelium alleru giscefti inti lēret allo diotā , toufenti sie in namin fater inti sunes inti dës heilagin geistes ; lēret sie zi bihaltanne alliu sō welīhhiu sō ih iu gibōt .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. Part. Präs. 3. Pl. A. m. D. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. Inf. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St. sw. 2 n., o-St. st. f., i-St. sw. 1a st. f., o-St. sw. 1a m. m., er-St. m., a-St. n-St. m., a-St. sw. 1a red. 1 st. st. st. 2b
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St. sw. 2 n., o-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a m. m., er-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 2b
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Indef.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma gān in al wëralt prëdigōn evangelium al giscaft inti lēren al diota toufen ër in namo fater inti sun inti dër heilag geist lēren ër zi bihaltan al sō welīh sō ih ir gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung (zu Fuß) gehen in, an, auf, zu all, jeder Welt predigen Evangelium all, jeder Geschöpf, Wesen und, auch (be)lehren, unterrichten all, jeder Volk taufen er, sie, es in, an, auf Name Vater und, auch Sohn und, auch der, die, das heilig, geweiht Geist (be)lehren, ermahnen, unterrichten er, sie, es zu (be)halten, erhalten, (auf)bewahren all, jeder welch auch immer, jeder der, alles was ich ihr verkünd(ig)en, befehlen, gebieten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 242,3 Inti senu ih bin mit íu allen tagon unzan enti uúeralti .
Normalisiert inti sēnu ih bim mit iu allēm tagum unzan enti wërelti .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. n., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. f., i-St.
Wortart Konj. Itj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Itj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma inti sēnu ih sīn mit ir al tag unzan enti wëralt
Wörterbuch-Bedeutung und, auch siehe, seht ich sein mit, bei ihr all, jeder Tag, (Tages)zeit bis Ende Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 242,4 Ther- de giloubit inti gitoufit uuirdit ther uúirdit heil , ther dar abur ni giloubit ther uúirdit fornidirit .
Normalisiert dër dār giloubit inti gitoufit wirdit dër wirdit heil , dër dār afar nī̆ giloubit dër wirdit firnidarit .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a st. 3b st. 3b a-St./o-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a st. 3b st. 3b a-St./o-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër dār gilouben inti toufen wërdan dër wërdan heil dër dār afar nī̆ gilouben dër wërdan firnidaren
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses; der, die, das da glauben (an) und, auch taufen werden dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das werden heil, erlöst der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier aber, (je)doch, dagegen nicht glauben (an) dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das werden verdammen, verurteilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany