Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 243

T 243,1 Zeichan then thie giloubent thisiu folgent :
Normalisiert zeihhan dēm die giloubent dësiu folgēnt :
Flexion N. Pl. D. Pl. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a sw. 3
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma zeihhan dër dër gilouben dëse folgēn
Wörterbuch-Bedeutung (Kenn)zeichen der, die, das der, die, das glauben (an) dieser, diese, dieses (nach)folgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 243,2 In minemo namen díuuala uúerfent , niuuuen zungon sprehhent , natrun nement ,
Normalisiert in mīnemu namin tiufala wërfant , niun zungōm sprëhhant , nātarūn nëmant ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m. m., a-St. st. 3b i-St. f., o-St. st. 4 f. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St./z-St. st. 3b i-St. f., o-St. st. 4 f. st. 4
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Kard. Subst. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma in mīn namo tiufal wërfan niun zunga sprëhhan nātara nëman
Wörterbuch-Bedeutung in mein Name Teufel, böser Geist austreiben, hin(aus)werfen neun Zunge, Sprache (an)sprechen, reden, (aus)sagen Schlange, Natter nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 243,3 Inti oba sie todliches uuaz drínkent , ni terit iz ín .
Normalisiert inti ibu sie tōdlīhhes waʒ trinkant , nī̆ terit im .
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Int.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Indef.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma inti ibu ër tōdlīh wër trinkan nī̆ terien ër ër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch wenn, falls er, sie, es den Tod betreffend, tödlich, todbringend wer, welcher; was, welches; was für (ein), (irgend)ein trinken, schlürfen nicht schaden, verletzen, beleidigen er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 243,4 Obar suhtige legent sie henti , inti sie habent uúola .
Normalisiert ubar suhtīge leggent sie henti , inti sie habēnt wola .
Flexion A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., u-St./i-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma ubar suhtīg leggen ër hant inti ër habēn wola
Wörterbuch-Bedeutung über krank, matt, schlaff (hin)legen er, sie, es Hand, Arm; Macht, Gewalt; Bereich; Besitz und, auch er, sie, es haben wohl, gut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany