Kleinere altsächsische Denkmäler, TBS Trierer Blutsegen

TBS S378,1 Ad catarrum dic :
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma ad catarrhus dīcere
Wörterbuch-Bedeutung an, zu Katarrh, Schnupfen sagen, sprechen
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
TBS S378,2 Christ uuarth giuund , tho uuarth he hel gi ok gisund .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart EN Hilfsverb Adj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch EN Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma christ werđan giwund thō werđan hē̆ hēl gi ōk gisund
Wörterbuch-Bedeutung Christus werden verwundet dann werden er, sie, es (selbst) heil, unverletzt je, immer auch gesund
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
TBS S378,3 that bluod forstuond : so duo thu bluod !
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma the blōd farstantan dōn thu blōd
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Blut zum Stehen kommen so, in solcher Weise tun, handeln, machen du Blut
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
TBS S378,4 amen Ter . Pater noster Ter .
Flexion N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen
Wortart Itj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Itj. Mult. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Mult.
Lemma amen ter pater noster ter
Wörterbuch-Bedeutung Amen, so geschehe es! dreimal Vater unser dreimal
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany