Kleinere althochdeutsche Denkmäler, TV Trierer Verse (Wider den Teufel)

TV S399, LXXX,1 Nu vuill ih bidan den rihchan Crist , the mannelihches chenist ist
Normalisiert nū̆ willu ih bitten dën rīhhan krist , mannolīhhes ginist ist
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. m., a-St. st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. EN Partikel Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Rel.-Partikel Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma nū̆ wellen ih bitten dër rīhhi krist mannolīh ginist sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt wollen ich (er)bitten der, die, das mächtig; reich, prächtig Christus der jeder (Mensch) Rettung, Erlösung sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
TV S399, LXXX,2 ther den divvel gibant , in sinen namon uuill- ih gan ;
Normalisiert dër dën tiufal gibant , in sīnan namun willu ih gān ;
Flexion N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a st. m. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma n., m./z-St., a-St. st. 3a a-St./o-St. m. unr. unr.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dër dër tiufal gibintan in sīn namo wellen ih gān
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das Teufel binden, fesseln in sein Name wollen ich gehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
TV S399, LXXX,3 nu vuil- ih then ureidon slahan mit- ten colbon .
Normalisiert nū̆ willu ih dën freidun slahan mit dēm kolbōm .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. Inf. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse unr. m. st. 6 m.
Flexionsklasse Lemma unr. m. st. 6 m.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nū̆ wellen ih dër freido slahan mit dër kolbo
Wörterbuch-Bedeutung nun wollen ich der, die, das Abtrünniger schlagen, niederschlagen, er-, töten, vernichten mit der, die, das Keule, Knüppel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany