Kleinere althochdeutsche Denkmäler, W Wessobrunner Gebet

W S16,1 Dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista ,
Normalisiert daʒ gifragn ih mit firahim firiwizzo meista ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. G. Pl. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse st. 5 m., ja-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./ja-St. n., ja-St. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adj., substant.
Lemma dër gifrëgnan ih mit firah firiwizzi mēro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in Erfahrung bringen ich mit, bei Menschen Wunder mehr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
W S16,2 dat ero ni- uuas noh ufhimil ,
Normalisiert daʒ ēr nī̆ was noh ūfhimil ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Subst.
Lemma daʒ ēr nī̆ wësan noh ūfhimil
Wörterbuch-Bedeutung daß eher, vorher, früher, einst nicht sein und nicht, auch nicht; hier: weder (der) Himmel (oben)
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
W S16,3 noh paum . . . noh pereg ni- uuas ,
Normalisiert noh boum noh bërg nī̆ was ,
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 5
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma noh boum noh bërg nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht; noch Baum und nicht, auch nicht; noch Berg nicht sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
W S16,4 ni . . . nohheinîg noh sunna ni- scein ,
Normalisiert nī̆ noheinīg noh sunna nī̆ scein ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. st. 1a
Wortart Partikel Indef.-Pron. Konj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Indef.-Determ., neg. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ noheinīg noh sunna nī̆ scīnan
Wörterbuch-Bedeutung nicht kein und nicht, auch nicht; noch Sonne nicht scheinen
Reim Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
W S16,5 noh mano ni- liuhta noh der mareo seo .
Normalisiert noh māno nī̆ liuhta noh dër māro sēo .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m. sw. 1a n-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a ja-St./jo-St. m., wa-St.
Wortart Konj. Subst. Partikel Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma noh māno nī̆ liuhten noh dër māri sēo
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht; noch Mond nicht leuchten, strahlen und nicht, auch nicht; noch der, die, das glänzend See
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
W S16,6 Do dar niuuiht ni- uuas enteo ni uuenteo ,
Normalisiert dār niowiht nī̆ was entio nī̆ wentio ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m./n., ja-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. st. 5 m./n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Adv. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Partikel Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Subst.
Lemma dār niowiht nī̆ wësan enti nī̆ wenti
Wörterbuch-Bedeutung als da nichts nicht sein Ende (und) nicht Wende
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
W S16,7 enti do uuas der eino almahtico cot ,
Normalisiert inti was dër eino alamahtīgo got ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Adj., attr. EN
Lemma inti wësan dër ein alamahtīg got
Wörterbuch-Bedeutung und da, dann sein der, die, das ein, einzig allmächtig Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
W S16,8 manno miltisto , enti dar uuarun auh manake mit inan
Normalisiert manno miltisto , inti dār wārun ouh manage mit inan
Flexion G. Pl. N. Sg. m. Sup. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron.
Lemma man milti inti dār wësan ouh manag mit ër
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Mann sanftmütig, gnädig, barmherzig und da sein auch manch, viel mit er, sie, es
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
W S16,9 cootlihhe geista . enti cot heilac .
Normalisiert guotlīhhe geista . inti got heilag .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma guotlīh geist inti got heilag
Wörterbuch-Bedeutung herrlich, bedeutsa Geist und Gott heilig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
W S16,10 Cot almahtico , du himil enti erda gauuorahtos enti du
Normalisiert got alamahtīgo , himil inti ërda giworhtōs inti
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma got alamahtīg himil inti ërda giwurken inti
Wörterbuch-Bedeutung Gott allmächtig du Himmel und Erde tun, machen, erschaffen und du
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
W S16,11 mannun so manac coot forgapi , forgip mir in dino ganada rehta
Normalisiert mannum manag guot firgābi , firgib mir in dīno ginādā rëhta
Flexion D. Pl. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. Pl. A. f. A. Pl. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma man manag guot firgëban firgëban ih in dīn gināda rëht
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Mann so manch Gut (hin)geben, gewähren, erweisen gewähren, verleihen ich in, an, durch, mit dein (eigen) Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte recht
Reim Stabreim 1 Stabreim 2 Stabreim 1a Stabreim 1b
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
W S16,12 galaupa enti côtan uuilleon , uuistóm enti spahida enti craft , tiuflun
Normalisiert gilouba inti gotan willun , wīstuom inti spāhida inti kraft , tiufalum
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. m. m./n., a-St. f., o-St. f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. a-St./o-St. m. m./n., a-St. f., o-St. f., i-St. n., m./z-St., a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma gilouba inti got willo wīstuom inti spāhida inti kraft tiufal
Wörterbuch-Bedeutung Glauben und gut Willen Weisheit, Einsicht, (Er)kenntnis und Weisheit, Klugheit und Kraft Teufel, böser Geist, Dämon
Reim Stabreim 2 Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
W S16,13 za uuidar- stantanne enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon za
Normalisiert zi widar- stantanne inti arg zi biwīsanne inti dīnan willun zi
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. n. Inf. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. st. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Adv. Verb Konj. Adj. Präp. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch PTKZU abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Konj. Adj., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU
Lemma zi widar widarstantan inti arg zi biwīsan inti dīn willo zi
Wörterbuch-Bedeutung zu gegen, entgegen widerstehen und schlecht, böse zu meiden, sich fernhalten und dein (eigen) Willen zu
Reim Stabreim 1 Stabreim 2 Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
W S16,14 gauurchanne .
Normalisiert giwurkenne .
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant.
Lemma giwurken
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, vollbringen
Reim Stabreim 2
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany