Kleinere altsächsische Denkmäler, WH Werdener Urbar (Heberegister)

WH W23,3 An naruthi thiu kirica endi kiricland . fan almeri / te tafal(-)bergon .
Flexion D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. D. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse f./m., i-St. f. n., a-St. f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. f. n., a-St. f., i-St. m., a-St.
Wortart Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. EN Präp. EN
Wortart syntaktisch Präp. ON Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Präp. ON Präp. ON
Lemma an naruthi the kirika endi kirikland fan almeri te tafalbergon
Wörterbuch-Bedeutung an, in Naarden der, die, das Kirche und Land, das einer Kirche gehört von, durch Almere (südlicher Teil der Südersee) zu, nach Tafelberg (bei Naarden
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
WH W23,5 An uuerinon thiu kirica endi al that gilendi . /
Flexion D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f./n. f. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f./n. f. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma an werina the kirika endi all the gilenti
Wörterbuch-Bedeutung an, in Wierum der, die, das Kirche und all, ganz der, die, das Land, Gebiet
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
WH W23,6 Te amuthon thiu kirica endi kiricland
Flexion D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n. f. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n. f. n., a-St.
Wortart Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst.
Lemma te amutha the kirika endi kirikland
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach, in Muiden der, die, das Kirche und Land, das einer Kirche gehört
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
WH W23,7 an theru fehtu En uuérr / ſancti liudgeri . alterum ſancti
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. n., ja-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. EN Kard. Subst. Adj. EN Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig ON Kard., attr. Subst. Adj., attr. EN Indef.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma an the fehta ēn weri sānctus liudgerus alter sānctus
Wörterbuch-Bedeutung an, in der, die, das Vecht ein Wehr heilig liutger der eine von zweien, der andere von zweien heilig
Sprache as. as. as. as. as. lat. lat.-as. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
WH W23,8 martini .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St.
Wortart EN
Wortart syntaktisch EN
Lemma Martinus
Wörterbuch-Bedeutung Martin
Sprache lat.
Satz
WH W23,9 Utermeri . ſancti liudgeri totum .
Flexion A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. m./n.
Flexionsklasse m./n., ja-St. o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart EN Adj. EN Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch ON Adj., attr. EN Indef.-Determ., attr.
Lemma utermeri sānctus liudgerus tōtus
Wörterbuch-Bedeutung Uitermeer heilig Liutger sämtlich, ganz
Sprache as. lat. lat.-as. lat.
Satz elliptischer Satz
WH W23,10 ſpilmeri Similiter. /
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse m./n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St.
Wortart EN Adv.
Wortart syntaktisch ON Adv.
Lemma spilmeri similiter
Wörterbuch-Bedeutung Spilmeer (Ort unbekannt) ähnlich, gleichartig
Sprache as. lat.
Satz elliptischer Satz
WH W23,11 pulmeri half .
Flexion A. Sg. Pos.
Flexionsklasse m./n., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart EN Adj.
Wortart syntaktisch ON Adj., präd./adv.
Lemma pulmeri half
Wörterbuch-Bedeutung Pulmeer (Ort unbekannt) halb
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
WH W23,12 Suecſnon ubi natus eſt ſanctuſ liudgeruſ totum .
Flexion A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n. o-St. unr. o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart EN Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Adj. EN Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch ON Int.-Pron., adv., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. EN Indef.-Determ., substit.
Lemma sueksnon ubī nātus esse sānctus liudgerus tōtus
Wörterbuch-Bedeutung Swesen (Utrecht-Zuilen) wo geboren sein heilig Liutger sämtlich, ganz
Sprache as. lat. lat. lat. lat. as.-lat. lat.
Satz elliptischer Satz, Unterbrechung finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz, Wiederaufnahme
WH W23,13 An upgoa / ſiuun hofstadi .
Flexion D. Sg. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse ?, ? i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ?, ? i-St. f., i-St.
Wortart Präp. EN Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Subst.
Lemma an upgo siƀun hofstedi
Wörterbuch-Bedeutung an, in Houten sieben Grund und Boden eines Wirtschaftshofes
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
WH W23,14 ſiuun uerrſtadi . Te aiturnon . ſancti liudgeri /
Flexion N. Pl. f. N. Pl. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. f., i-St. n. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., i-St. n. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Kard. Subst. Präp. EN Adj. EN
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Präp. ON Adj., attr. EN
Lemma siƀun werrstedi te aiturnon sānctus liudgerus
Wörterbuch-Bedeutung sieben Stelle in einem Flusse, wo ein Wehr errichtet ist zu, nach, in, an Eiteren heilig Liutger
Sprache as. as. as. as. lat. lat.-as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
WH W23,15 Te kinleson . En alt giuuarki .
Flexion D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse ? a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma ? a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. EN Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma te kinleson ēn ald giwirki
Wörterbuch-Bedeutung zu, in, nach Kinlosen ein alt, bejahrt Bauwerk
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany