Nash, Rose

Multilingual Lexicon of Linguistics and Philology, Miami 1968.

Günther, Kurt

Wörterbuch phraseologischer Termini, Oberlungwitz 1990.

Seegatz, Wolfgang

Russische grammatische Terminologie, Tübingen 1976.

Leping, E. I., Strachova, N. P. (Red.)

Russko-nemeckij slovar', Moskva 1976.

Leping, A. A., Strachova, N. P. (Red.)

Nemecko-russkij slovar', Moskva 1976.

Vasmer, Max

Etimologičeskij slovar' russkovo jazyka, I, Moskva 1986.

Die Wörterliste ist bei Übersetzungsarbeiten an der Professur für Vergleichende Sprachwissenschaft der Justus-Liebig-Universität Gießen aus einer anfänglich kleinen Zusammenstellung selten gebräuchlicher Termini entstanden. Um den linguistischen Grundwortschatz ergänzt hat sie zum Ziel, auf einfachste Weise behilflich zu sein, einschlägige russischsprachige Veröffentlichungen in der Sprachwissenschaft verstärkt zu berücksichtigen.

Sie basiert vor allem auf dem viersprachigen linguistisch-philologischen Wörterbuch von Rose Nash, dessen Gebrauch, außer für das Englische, allerdings noch erheblich zeitaufwendiger ist als das Nachschlagen in normalen Wörterbüchern. Aus Günther sind knapp 500 zumeist Fremdwörter übernommen. Seegatz hat 266 Stichwörter, die aber zum größten Teil bereits in Nash enthalten sind. Aus den beiden Wörterbüchern von Leping/Strachova stammen bei Bedeutungsüberprüfungen gemachte Zufallsfunde. Vasmer wurde für die Bezeichnung indogermanischer Sprachen herangezogen.

Ziemlich gleichzeitig ist in Moskau 1993 das zweibändige dt./russ., russ./dt. linguistische Wörterbuch von A. N. Baranov und D. O. Dobrovol'skij (Nemecko-russkij i russko-nemeckij slovar' lingvističeskich terminov) erschienen. Ein Vergleich der ca. 5.500 Stichworte mit der ebenso großen Gießener Liste hat ergeben, daß lediglich ca. ein Drittel der Wörter identisch ist. Der gleichzeitige Gebrauch beider Übersetzungshilfen sei daher empfohlen.

аббревиатура - Abbreviatur, Abkürzung, Kurzwort

абзац - Absatz

аблатив - Ablativ

аблаут - Ablaut, Abstufung

абруптивный - abrupt

абруптивный-неабруптивный - gehemmt-ungehemmt

абсолютная высота тона - absolute Tonhöhe

абсолютная конструкция - absolute Konstruktion

абсолютная форма - absolute Form

абсолютное положение - absolute Stellung

абсолютный - absolut

абсолютный исход - absoluter Auslaut, Schluß

абсолютный падеж - absoluter Kasus

абсолютный слух - absolutes Gehör

абсорбция - Absorption

абстракция - Abstraktion

абстракция высокого уровня - höhere Abstraktionsstufe

авестийский - avestisch

автобиография - Autobiographie

автоматическое чередование - automatischer Wechsel

автоматический - automatisch, selbsttätig

автономная система - autonomes System

автономный - autonom, unabhängig

автор - Autor, Verfasser

агглютинация - Agglutination, Verschmelzung

агглютинирующие языки - agglutinierende Sprachen

агенс - Agens, Handlungsträger

адвербиализация - Adverbialisierung

адвербиальное сравнение - Adverbialvergleich

адвербиальный - adverbial

адвербиальный фразеологизм - Adverbialphrasem

адекватность - Adäquanz, Angemessenheit

адекватность лингвистической модели - Angemessenheit des Sprachmodells

административный - administrativ, Verwaltungs-

административный жаргон - Amtssprache, Kanzleisprache

адрес - Adresse

адъективизация - Adjektivierung

адъективное сравнение - Adjektivvergleich

азбука -Alphabet

азбука глухонемых - Taubstummensprache, Fingersprache

азиатский - asiatisch, morgenländisch

аккумуляция - Akkumulation, Anhäufung

акроним - Akronym, Initialwort, Kurzwort

акростих - Akrostichon

акрофоническая перестановка - Schüttelreim, Schüttelform

акрофония - Akrophonie

акт - Akt, Handlung; Akte, Urkunde

акт речи - Redeakt

активное предложение - Aktivsatz

активный - aktiv, tätig

активный орган - Artikulationsorgan, Sprachorgan

активный словарь - aktiver Wortschatz

актуализация - Aktualisierung

актуализация фонемы - Phonemaktualisierung

актуальный - aktuell

акустика - Akustik

акустическая классификация - akustische Klassifizierung

акустическая фонетика - akustische Phonetik

акустические признаки - akustische Eigenschaften

акустический - akustisch

акустический анализ - akustische Analyse

акустический образ - Lautbild

акустический сигнал - akustisches Signal

акустический эффект - akustische Wirkung

акут - Akut, Accent aigu

акцент - Akzent, Betonung, Betonungszeichen

акцентирование - Akzentuierung, Betonung

акцентная группа - Akzentgruppe

акцентология - Akzentologie, Akzentlehre

акцентуационные парадигмы - Akzentklasse

акцентуация - Akzentuierung, Betonung

алгоритм - Algorithmus

аллегория - Allegorie

аллитерация - Alliteration, Stabreim

аллограф(ия) - Allograph(ie), Graphemvariante

алломорф - Allomorph

аллофон - Phonemvariante, Allophon

алфавит - Alphabet

алфавитный - alphabetisch

алфавитный порядок-alphabetische Anordnung

альвеола - Alveole, Zahnfach im Kiefer

альвеолярные согласные - alveolare Konsonanten

амальгама - Amalgam

амальгамирующие языки - amalgamierende Sprachen

амбивалентность - Ambivalenz

амбивалентный - ambivalent

амплитуда - Schwingungsweite, Amplitude

анаграмма - Anagramm

анаколуф - Anakoluth

анализ - Analyse

анализ звуков - Schallanalyse

анализ предложения - Satzanalyse

анализ речи - Analyse gesprochener Rede

анализ содержания - Inhaltsanalyse

анализ языка - Sprachanalyse

аналитизм - Analytismus

аналитическая грамматика - analytische Grammatik

аналитические языки - analytische Sprachen

аналитический - analytisch

аналитическое сравнение - analytischer Vergleich

аналог - Analogon

аналогическая форма - Analogiebildung

аналогические языки - analogische Sprachen

аналогическое изменение - analoge Veränderung

аналогическое новообразование - Analogiebildung

аналогичные отношения - analoge Beziehungen

аналогичные формы - analoge Formen

аналогичный - analog

аналогия - Analogie

аналогия по форме - Formübertragung

анаптиксис - Vokalentfaltung, Anaptyxis

анатомия - Anatomie

анафора - Anapher

английский - englisch

англосаксонский - angelsächsisch

анекдот - Anekdote

анналы - Annalen, Chronik

аномалия - Anomalie, Unregelmäßigkeit

аномалия акцента - Akzentanomalie

аномалия ударения - Akzentanomalie

анонимный - anonym

антиномия - Antinomie

антитеза - Antithese

антология - Anthologie

антоним - entgegengesetzter Begriff, Antonym

антонимия - Antonymie

антонимный - antonym

антонимный фразеологизм - Antonymphrasem

антропологическая лингвистика -anthropologische Sprachwissenschaft

антропология - Anthropologie

аорист - Aorist

аористический вид - aoristische Aktionsart

апеллятивное имя - Appellativname

апикальные согласные - Zungenspitzenlaute, apikale Konsonanten

апокопа - Abfall, Apokope

апостроф - Apostroph

апофония - Ablaut, Abstufung

аппарат - Apparat, Gerät

апплицируемость - Applizierbarkeit

апплицируемый - applizierbar

аппозиция - Apposition

аранжировка - Anordnung, Muster

арбитрарность - Arbitrarität

арго - Slang

ареальная группа - geographische Sprachgruppe

ареальная лингвистика - Sprachgeographie

армянский - armenisch

артикль - Artikel, Geschlechtswort

артикуляторная классификация - artikulatorische Klassifizierung

артикуляторная фонетика - artikulatorische Phonetik

артикуляционная база - Artikulationsbasis

артикуляция - Artikulation

архаизм - Archaismus, Reliktwort, δberbleibsel

архаический - veraltet, archaisch

археология - Archäologie

архетип - Urbild, Archetypus

архив - Archiv

архифонема - Archiphonem

асимметричный - asymmetrisch

асимметрия - Asymmetrie

аспирант - Doktorand

аспирантура - Aspirantur

аспирация - Aspiration

ассимиляция - Assimilation

ассонанс - Assonanz

ассоциативное значение - assoziierte Bedeutung

ассоциативное поле - Assoziationsfeld

ассоциативный - assoziativ

ассоциация - Assoziation

астериск - Asteriskus, Sternchen als Zeichen

атлас - Atlas

атонический - unbetont

атрибутивный - attributiv

аттический - attisch

афазия - Aphasie

афоризм - Aphorismus

африканские языки - afrikanische Sprachen

аффективная речь - affektive Rede

аффективное ударение - Affektbetonung

аффектное выражение - Affektausdruck, Affektsatz

аффектное слово - Affektwort

аффикс - Affix

аффиксация - Hinzufügung von Affixen

аффиксирующие языки - affixierende Sprachen

аффрикаты - Affrikaten

база - Basis, Grundlage

базисное слово - Grundwort

баллада - Ballade

балтийский - baltisch

банальность - Banalität, Plattheit

банальный - banal, abgedroschen

барабан - Trommel

барабанная перепонка - Trommelfell

барабанный язык - Trommelsprache

басня - Fabel

беглая гласная - flüchtiger Vokal, schwindender Vokal

беглая речь - fließende Rede, fließendes Sprechen

бегло - fließend, geläufig

бегло говорить - fließend sprechen

бегло читать - fließend lesen

беглость - Sprachfertigkeit, Geläufigkeit, Fluß

безграмотность - Analphabetentum

беззвучный - geräuschlos

бесконечное число - unendliche Zahl

безличное местоимение - unpersönliches Pronomen

безличное предложение - unpersönlicher Satz, subjektloser Satz

безличный - unpersönlich

безличный глагол - unpersönliches Verb

безошибочный - unfehlbar, unverkennbar

безударный - unbetont

безударный слог - unbetonte Silbe

безымянный - anonym, unbenannt

белиберда - Kauderwelsch

беллетристика - Belletristik

белый стих - reimloser Vers, Blankvers

белый шум - Rauschen

бемольный-простой - gesenkt-normal

беседа - Gespräch, Unterhaltung

бесконечный - unendlich

бесписьменный - schriftlos

бесписьменный язык - schriftlose Sprache

бесполезный - unbrauchbar

беспредельный - unbegrenzt

бесприставочный - ohne Präfix, ohne Vorsilbe

бессловный язык - ungesprochene Sprache

бессмысленный - sinnlos, unsinnig

бессмысленный язык - sinnlose Sprache

бессознательный - unbewußt

бессоюзная связь - Asyndeton

бессоюзное сочинение - Beiordnung, Nebenordnung

бессоюзный - unverbunden, konjunktionslos, asyndetisch

бесспорный - unbezweifelt

бесшумный - geräuschlos

библейский - biblisch, Bibel-

библейский язык - Bibelsprache

библиографический - bibliographisch

библиографический указатель - Literaturverzeichnis, Literaturnachweis

библиография - Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis

библиотека - Bibliothek

библия - Bibel

билабиальные согласные - Lippenlaute, bilabiale Konsonanten

билексема - Bilexem

бинарная конструкция - binäre Konstruktion

бинарная оппозиция - binärer Gegensatz

бинарная система - Binärsystem

бинарность - Zweigliedrigkeit, Binarität

бинарный - binär, zweigliedrig

биография - Biographie

биолингвистика - Biolinguistik

бихевиоризм - Behaviorismus

благозвучие - Wohlklang

благоприятные условия - günstige Bedingungen

благословение - Segen, Segensspruch

близкий - nah

близкое сходство - große Ähnlichkeit

близость - Nähe, Verwandtschaft

блок-схема - Flußdiagramm

богохульство - Fluchen

божество - Gottheit

боковая часть языка - Zungenseite

боковые согласные - Seitenlaute

болгарский - bulgarisch

болтливый - gesprächig

болтовня - Geschwätz, Gerede, Geplauder

большинство - Mehrheit, Hauptteil

бранная речь - Schimpfrede, Schimpfwörter

бранное выражение - Fluch

брахилогия - Abbreviatursprache

бронхи - Bronchien

брошюра - Broschüre, Heft, Flugblatt, Flugschrift

будущее (время) - Zukunft, Futur

будущее немедленное - nähere Zukunft, Tempus instans

будущее предварительное - Futurum exactum, zweites Futur

буква - Buchstabe

буквальное значение - wörtliche Bedeutung

буквальный - buchstäblich, wörtlich

букварь - Fibel

буквенное письмо - Buchstabenschrift

буквенный указатель - Daumenregister

бумага - Papier

быстрая речь - schnelles Sprechen

быстродействующая память - schnell wirkender Speicher

быстрота - Schnelligkeit

быстрота звука - Schallgeschwindigkeit

бытовая речь - Alltagssprache

бытовой контекст - Situationskontext

бытовые выражения - geläufige Ausdrücke

в качестве предложения - satzwertig

в качестве члена предложения - satzgliedwertig

в конце концов - schließlich, endlich

в основном - im wesentlichen

в отличие от - im Gegensatz zu, zum Unterschied von

в первую очередь - in erster Linie

вавилонская башня - Turmbau zu Babel

важный - wichtig

валентность - Valenz

валентный - wertig

валлийский - walisisch

варваризм - Barbarismus, Sprachwidrigkeit

вариабильность - Variabilität

вариант - Variante

вариант фонемы - Phonemvariante

вариантность - Varianz

вариация - Variation

варьирование - Variabilität

варьировать - variieren

введение - Einführung, Einleitung

вводное предложение - Schaltsatz, Einschubsatz

вводное слово - Modalwort

вводные слова - Klammerformen

вводящее слово - Einleitungselement

вводящий в заблуждение - irreführend

вводящий - einführend, vorbereitend

вдох - Einatmung

вдыхание - Einatmung

вдыхательные согласные - ingressive Konsonanten

вежливая форма - höfliche Redeweise, Respektssprache

век - Jahrhundert

вектор - Vektor

величина - Ausmaß, Größe, Umfang

величина сравнения - Vergleichsgsgröße

веляризация - Velarisierung

веляризованный - velarisiert

велярное л - velares L

велярные гласные - velare Vokale

велярные согласные - velare Konsonanten

велярный - velar

венгерский - ungarisch

вербализация - Verbalisierung

верный - wahr

вероятность - Wahrscheinlichkeit

вероятный - wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig

версия - Version

вертикальная линия - vertikale Linie

вертикальная ось - vertikale Achse, y-Achse

вертикальное письмо - vertikale Schrift

вертикальный - vertikal, senkrecht

верхненемецкий - hochdeutsch, oberdeutsch

верхние гласные - enge Vokale

верхние зубы - Oberzähne

верхний - oberer

верхний регистр - höhere Tonlage

верхний слой - Oberschicht

верхний тон - Hochton

верхняя граница - obere Grenze

верхняя грань - obere Grenze

верхняя челюсть - Oberkiefer

вершина - Gipfel

вершина слога - Silbengipfel

вершинный - oberst

весь - gesamt, ganz, vollständig

ветвь - Zweig, Ast, Branche

ветвь языковой семьи - Zweig einer Sprachfamilie

ветка - Zweig, Reis

вечный - ewig

вещественный - materiell, substantiell

вещество - Stoff, Substanz

вещь - Ding

взаимная заместительность - gegenseitige Austauschbarkeit

взаимно-возвратный - reziprok-reflexiv

взаимнозависимый - gegenseitig abhängig

взаимнооднозначное соответствие - eingliedrige Entsprechung

взаимность - Gegenseitigkeit

взаимный - gegenseitig

взаимоисключающий - gegenseitig ausschließend

взаимопроникновение - gegenseitige Durchdringung

взаимодействие - Wechselwirkung

взаимозависимость - gegenseitige Abhängigkeit

взаимозаменяемый - austauschbar

взаимоотношение - gegenseitige Beziehung, Wechselbeziehung

взаимопонимание - gegenseitige Verständlichkeit

взаимосвязанный - untereinander wechselbezogen

взаимосвязь - Wechselbeziehung

взгляд - Standpunkt

вздох - Seufzer

взрыв - Sprengung, Explosion

взрывной (звук) - Verschlußlaut, Explosivlaut

взрывной согласный - Verschlußlaut, Explosivlaut

вибрант - Vibrant

вибрирующее р - gerolltes R, Zungen-R

вид - Aspekt, Aktionsart, (äußere) Form

вид текстем - Textemart

видимая речь - sichtbare Sprache

видимый - offensichtlich

видовой - Aspekt-, Aktionsart

видоизменение - Veränderung, Formwechsel

виды построения предложений - Arten der Satzkonstruktion

визуальный - visuell

винительный (падеж) - Akkusativ

витиеватый стиль - blumenreicher, schwülstiger Stil

вклад - Beitrag

включаемое предложение - Zwischensatz

включая - einschließlich, inklusive

включение - Einschluß, Zugehörigkeit

включение в класс - Klassenzugehörigkeit

вкрапление - Einsprengsel

вкус - Geschmack

владелец - Besitzer

владение - Beherrschung, Besitz

владение языком - Sprachbeherrschung

влияние - Einfluß

вложенный - eingebettet

внелингвистический - außersprachwissenschaftlich, extralinguistisch

вне-лингвистический - außersprachlich, nicht linguistisch

внелитературный - nicht schriftsprachlich

внеочередной - außer der Reihe, außerordentlich

внесение - Einfügen, Aufnahme, (Satz-)Parenthese

внешнее изменение - äußerliche Veränderung

внешнее сандхи - Anlauts-, Auslauts-Sandhi, Satzphonetik

внешнее сходство - Formähnlichkeit

внешнее ухо - Ohrmuschel

внешний - äußerer, äußerlich

внешний вид - äußerer Schein

внешние отличия - äußere Unterscheidungsmerkmale

внешняя флексия - äußerliche Flexion

внимание - Aufmerksamkeit

внутреннее зияние - innerer Hiatus

внутреннее положение - Zwischenstellung

внутреннее сандхи - Inlauts-Sandhi

внутреннее ухо - inneres Ohr

внутреннее языковое ядро - innerer Sprachkern

внутренние признаки - inhärente Merkmale

внутренние условия - innere Voraussetzungen

внутренний - innerer, inlautend

внутренний звук - Inlaut

внутренний закон - inneres Gesetz

внутренний открытый стык - innere Fuge

внутренняя причинная связь - innere Kausalität

внутренняя реконструкция - innere Rekonstruktion

внутренняя структура - innere Struktur

внутренняя флексия - innere Flexion, Stammflexion

внутренняя форма - innere Form

внутрислоговой - inlautend

вовлечение - Heranziehung, Einbeziehung, Implikation

военный язык - Militärsprache, Soldatensprache

возбуждение - Erregung, Störung

возвратное местоимение - Reflexivpronomen

возвратный - reflexiv, rückbezüglich

возвратный глагол - reflexives Verb

воздействие - Wirkung, Einwirkung

воздушная камера - Luftraum

воздушные согласные - Hauchlaute

возможность - Möglichkeit, Fähigkeit

возможные решения - mögliche Lösungen

возможный - möglich, eventuell

возмущение - Störung

возникновение - Ursprung, Entstehung, Erscheinung, Auftreten

возражение - Einwand, Einwendung

возраст - Alter

вокализация - Vokalisierung

вокализм - Vokalismus

вокалический значок - Vokalzeichen

вокальный - vokalisch

волна - Welle

волнение - Erregung

волчья пасть - Gaumenspalte

сказка - Märchen

вольность поэта - dichterische Freiheit

воображение - Einbildungskraft

воплощение - Belebung

вопль - klägliches Schreien, Jammern

вопрос - (schwierige) Frage

вопрос преподавания - Lehrproblem

вопросительная интонация - Fragesatzintonation, Frageton

вопросительная частица - Fragepartikel

вопросительное местоимение - Fragefürwort, Interrogativpronomen

вопросительное предложение - Fragesatz, Interrogativsatz

вопросительное слово - Fragewort

вопросительный - Frage-, Interrogativ-, fragend

вопросительный знак - Fragezeichen

воркование - Girren

воровское арго - Gaunersprache

воровской жаргон - Gaunersprache, Rotwelsch

восклицание - Ausruf

восклицательное предложение - Ausrufungssatz

восклицательный знак - Ausrufungszeichen

восковка - Matrize

воспитание - Erziehung

воспитанная речь - Hochsprache

воспользоваться - gebrauchen

воспоминания - Lebenserinnerungen

воспринимаемый - wahrnehmbar

восприятие - Wahrnehmung

восприятие звуков - Lautwahrnehmung

воспроизводимость - Reproduzierbarkeit

воспроизводимый - reproduzierbar

восстановление - Wiederherstellung, Rekonstruktion

восток - Osten

восточный - östlich, orientalisch, Ost-

восходящий тон - steigender Ton

восьмиричный - oktal

впечатление - Eindruck

вранье - Lügen

времена глагола - Verbtempora

временная ось - Zeitachse

временное предложение - Temporalsatz

временной - temporal, Zeit-

время - Zeit, Zeitform, Tempus

время и пространство - Zeit und Raum

всасывающий звук - Sauglaut

всемирный - Welt-, weltweit

всеобщий - allgemein

всеобщность - Allgemeinheit

вспомогательное слово - Hilfswort

вспомогательное средство - Hilfsmittel

вспомогательный - Hilfs-, Behelfs-

вспомогательный глагол - Hilfsverb

вспомогательный язык - Hilfssprache

вставка - Einschub, Sproßvokal

вставка звука - Vokalentfaltung

вставка гласного - Vokaleinschub, Vokaleinschiebung

вставка согласного - Konsonanteneinschub

встречаемость - Vorkommen

вступительное слово - Vorrede, Einleitung, Eröffnungsworte

вступительный - Eintritts-, Antritts-, einleitend

вступление - Einleitung, Vorwort

всякая всячина - Mischmasch

вторичная сигнальная система - zweitrangiges Zeichensystem

вторичность - Zweitrangigkeit

вторичный - indirekt, sekundär

второе лицо - zweite Person

второстепенное значение - Sekundärbedeutung

второстепенное ударение - Nebenton

второстепенные члены предложения - zweitrangige Satzteile

второстепенный - zweitrangig

ВУЗ - Hochschule, Universität

вульгарное выражение - vulgärer Ausdruck

вход - Eingang

выбор - Wahl, Auswahl, Sektion

выбор слова - Wortwahl

выборка - Auswahl

вывод - Folgerung, Schluß(folgerung), Herleitung

выговор - Aussprache

выдающийся - hervorragend

выделение - Trennung

выдержка - Zitat, Auszug

выкрик - Ausruf

вымерший - erloschen

вымысел - Erfindung, Dichtung, Lüge

вымышленный - erdichtet

выпадение слогов - Silbenabfall, -schwund, -verlust

выпадение - Abfall, Ausfall

выписка - Auszug, Exzerpt

выполнение - Vollziehung, Vollstreckung, Ausführung

выпуск - Jahrgang, Lieferung, Heft

выпускные экзамены - Abschlußprüfung

выработка - Ertrag

выравнивание - Ausgleich(ung)

выравнивание по аналогии - analoger Ausgleich

выравнивание по смежности - syntaktischer Ausgleich

выражение - Äußerung, Ausdruck, Redewendung, Sprechweise

выражение боли - Ausdruck des Schmerzes

выражение времени - Ausdruck einer gewissen Zeit

выражение на лице - Gesichtsausdruck

выражение удивления - Ausruf der Überraschung

выражение удовольствия - Ausdruck des Wohlgefallens

выразительная интонация - expressive Intonation

выразительность - Ausdruckhaftigkeit

выразительный язык - ausdrucksvolle Sprache

высказывание - Äußerung, Aussage, Erklärung

высокая частота - Hochfrequenz

высокие гласные - hohe Vokale

высокий - hoch

высокий регистр тона - hohe Tonlage

высокий стиль - gehobene Sprache

высокий тон - Hochton

высокой тональности - in höherer Tonlage

высокой-низкой тональности - akut-gravis/dunkel-hell

высота - Höhe

высота тона - Lauthöhe, Tonhöhe, Tonstufe

высшее учебное заведение - Hochschule

высший - oberst, höher

высший класс - gute Gesellschaft, Oberschicht

выученное поведение - erlerntes Verhalten

выход - Ausgang, Ausweg; Ausatmen; Ausgabe

вычисление - Berechnung

вычислительная машина - Rechenmaschine

вычислительная техника - Informationsverarbeitung

вычислительный центр - Rechenzentrum

вычитание - Subtraktion, Abziehen

вышеупомянутый - vorhererwähnt

газета - Zeitung

газетная вырезка - Zeitungsausschnitt

газетная заметка - Zeitungsnotiz

газетные объявления по категориям - Anzeigen, Annoncen

газетный стиль - Zeitungsstil

галльский - gallisch

гаплология - Haplologie

гармоническая ассимиляция - mittelbare Assimilation

гармония гласных - Vokalharmonie

генеалогическая классификация - genealogische Klassifizierung

генеалогия языков - Sprachgenealogie

генеалогия - Genealogie

генезис - Genesis

генерализованная трансформация - Zwei-Satz-Transformation

генетика - Genetik, Entstehunglehre

географическая классификация - geographische Klassifizierung

географическая лингвистика - Sprachgeographie

географическое название - geographischer Name

географическое препятствие - geographisches Hindernis

географическое разнообразие - geographische Variation

географическое расположение - geographische Verteilung

географическое схождение - geographische Konvergenz

география - Geographie, Erdkunde

геометрия - Geometrie

германский - deutsch

героическая поэма - Heldengedicht

героический эпос - Epos

герундий - Gerundium

Герц - Frequenz, Hertz

гибкость - Flexierbarkeit

гибрид - Hybride, Mischbildung

гибридный - hybrid

гипербола - Hyperbel

гиперболический - hyperbolisch

гипероним - Hyperonym

гиперонимия - Hyperonymie

гипоним - Hyponym

гипонимия - Hyponymie

гипотаксис - Hypotaxe, Unterordnung

гипотеза - Hypothese

гипотетическая форма - hypothetische Form

гипотетические данные - hypothetische Unterlagen

гипотетический конструкт - hypothetisches Gebilde

гипотетический язык - hypothetische Sprache

глава - Kapitel

главное предложение - Hauptsatz

главное слово - Kernwort

главное ударение - Hauptton, Starkton

главные члены предложения - Satzgrundbestandteile

главный - Haupt-, Ober-, Groß-

глагол - Verb, Zeitwort

глагол движения - Bewegungsverb(um)

глагол действия - Tatverbum(um)

глагол совершенного вида - vollendetes Verb

глагол состояния - Zustandsverb(um)

глаголица - Glagoliza, altslavische Schrift

глаголический - glagolitisch

глагол-основа - Stammzeitwort

глагол-связка - Kopulativverb

глагольная группа - Verbalgruppe, Verbalgefüge

глагольная флексия - verbale Flexion

глагольная фраза - Verbalphrase

глагольно-именной - verbal-nominal

глагольно-пропозициональный фразеологизм - Prädikativphrasem

глагольное сказуемое - verbales Prädikat

глагольное словосочетание - Verbalgruppe

глагольное сравнение - Verbalvergleich

глагольный - deverbativ, verbal

глагольный фразеологизм - Verbalphrasem

глаз - Auge

гласные заднего ряда - Vokale der hinteren Reihe, hintere Vokale

гласные переднего ряда - Vokale der vorderen Reihe, vordere Vokale

гласные среднего подъема - Mittelvokale

гласные среднего ряда - Vokale der mittleren Reihe, mittlere Vokale

гласные фонемы - vokalische Phoneme

гласный (звук) - Selbstlaut, Stimmlaut, Vokal

гласный-негласный - vokalisch-nichtvokalisch

глосса - Glosse

глоссарий - Glossar

глоссематика - Glossematik

глотка - Rachen, Kehle

глоттализация - Glottalisierung

глоттализованные согласные - glottalisierte Konsonanten

глоттальная смычка - Kehlkopfverschluß

глоттохронология - Glottochronologie

глубина - Tiefe

глубина языка - Sprachtiefe

глухие гласные - stimmlose Vokale

глухие согласные - stimmlose Konsonanten, Tenues

глухой - stimmlos; taub

глухой звук - stimmloser Laut

глухой согласный - stimmloser Konsonant

глухость - Stimmlosigkeit

глухота - Taubheit

гнездо - Wortfamilie

гнусавить - näseln

гнусавость - Näseln

гнусавый выговор - näselnde Aussprache

говор - Aussprache, Dialekt

говорящий - sprechend, Sprecher

говорящий и слушатель - Sprecher und Hörer

говорящий на родном языке - Sprecher der Muttersprache

голландский - holländisch, niederländisch

головоломка - Scherzfrage

голос - Stimme

голосовая полоса - Stimmleiste

голосовая щель - Stimmritze

голосовой диапозон - Stimmumfang

голосовой механизм - Artikulationskanal

голосовой регистр - Tonlage der Stimme

голосовой тембр - Stimmqualität

голосовые связки - Stimmbänder

гомеровский - homerisch

гомогранный - homorgan

горизонтальная линия - horizontale Linie

горизонтальная ось - x-Achse

горизонтальное письмо - horizontale Schrift

горизонтальный - horizontal

горло - Rachen

горловые согласные - Gutturale

городской язык - städtische Sprache

гортанная смычка - Knacklaut

гортанные согласные - Kehlkopflaute

гортанный - guttural, Kehl-

гортанный звук - Kehlkopflaut

гортань - Kehlkopf

господствующий - herrschend, vorherrschend

господствующий признак - vorherrschende Eigenschaft

господствующий узел - dominierender Knoten

господствующий язык - Hauptsprache

государственная школа - Volksschule

государственный - staatlich, Staats-

государственный язык - Staatssprache

готский - gotisch

градационный - graduierend

градация - Gradation, Graduierung, Abstufung

гражданство - Staatsangehörigkeit

грамматик - Grammatiker

грамматика - Grammatik

грамматика без контекстуальных ограничений - kontextfreie Grammatik

грамматика с контекстуальными ограничениями - kontextbedingte Grammatik

грамматическая абстракция - grammatische Abstraktion

грамматическая категория - grammatische Kategorie

грамматическая конструкция - grammatische Konstruktion

грамматическая морфема - grammatikalisches Morphem

грамматическая ошибка - Sprachschnitzer

грамматическая система - grammatisches System

грамматическая структура - grammatische Struktur

грамматическая терминология - grammatische Terminologie

грамматическая форма - grammatische Form

грамматическая форма фразеолигизма - Phrasemform

грамматически неправильное предложение - grammatisch falscher Satz

грамматически неправильный - ungrammtisch, falsch

грамматически правильное предложение - grammatisch richtiger Satz

грамматически правильный - grammatisch richtig

грамматические правила - grammatische Regeln

грамматический - grammatikalisch

грамматический анализ - grammatische Analyse, Satzgliederung

грамматический залог - grammatisches Genus des Verbs

грамматический порядок - grammatische Ordnung

грамматический признак - grammatische Eigenschaft

грамматический процесс - grammatischer Vorgang

грамматический род - grammatisches Genus, Geschlecht

грамматический способ - grammatisches Hilfsmittel

грамматический строй - grammatische Struktur

грамматический эквивалент - grammatisches Äquivalent

грамматическое значение - grammatische Bedeutung

грамматическое составляющее - Formationsteil der Grammatik

грамматическое ударение - grammatische Betonung

грамматическое чередование - grammatischer Wechsel

грамматическое ядро - grammatischer Kern

грамматичность - Grammatizität

грамматичный - grammatisch

граммотность - Schreib- und Lesefähigkeit

грамотный - gebildet

граница - Grenze

граница морфемы - Morphemgrenze

граница предложения - Satzgrenze

граница слова - Wortgrenze

граница слога - Silbengrenze

граница фонемы - Phonemgrenze

гранка - Korrekturfahne

грань - Grenze, Rand

графема - Schriftzeichen, Graphem

графемика - Graphemik

графика - Graphik, Diagramm, Skizze; Schreibweise

графическая ассимиляция - graphische Angleichung

графическая передача - graphische Darstellung

графический - graphisch

графическое слово - graphisches Wort

графология - Graphologie, Handschriftenkunde

греческий - griechisch

громкий - laut

громкость - Lautstärke

грудная клетка - Brustkorb

грудобрюшная преграда - Zwerchfell

грудь - Brust

грузинский - grusinisch

группа - Gruppe

группа слов - Wortgruppe

группа текстем - Textemgruppe

группа фонем - Phonemgruppe

группировка - Gruppierung

губа - Lippe

губно-губные согласные - Lippenlaute

губно-зубной - labiodental

губные согласные - labiale Konsonanten, Lippenlaute

гэльский - gälisch

давление - Druck

давно не издававшаяся - vergriffen

давно не печатающийся - vergriffen

давнопрошедшее время - Plusquamperfekt

давность - Zeittiefe der Sprache, Alter

далекий - fern, entfernt

далекое будущее - ferne Zukunft

далекое прошедшее время - entfernte Vergangenheit

дальний - entfernt, fern

данные - Angaben, Material, Daten, Werte

дата - Datum

дательный (падеж) - Dativ

датирование - Datierung

датировка языков - Sprachdatierung

датский - dänisch

движение - Bewegung

движения губ - Lippenbewegungen

движущая сила - Kraftwirkung

двоеточие - Doppelpunkt

двойственное число - Dual

двоичная единица - Binäreinheit

двоичная система - Binärsystem

двоичная шкала - Binärskala

двоичный - zweigliedrig, binär

двоичный знак - Binärziffer, Bit

двоичный код - Binärcode

двоичный символ - binäres Symnbol

двойная стрелка - Doppelpfeil

двойное изображение - doppelte Darstellung

двойное отрицание - doppelte Verneinung

двойное притяжательное - doppelte Possesivkonstruktion

двойное членение - zweifache Gliederung

двойной - doppelt, zweifach, zweigliedrig, binär

двойной смысл - Doppelsinn

двойной согласный - Doppelkonsonant

двойственное число - Dual

двойственность - Dualität, Zweiheit

двоякое значение - zweifache Bedeutung

двугласный - Doppelvokal, Diphthong

двугубные согласные - Lippenlaute

двуразмерный - zweidimensional

двусложный - zweisilbig

двусмысленность - Zweideutigkeit

двусоставное предложение - zweigliedriger Satz

двустишие - Doppelvers, Distichon

двусторонний - doppelseitig, zweiseitig

двусторонняя единственность - Ein-Eindeutigkeit

двухбазная трансформация - Zwei-Satz-Transformation

двухступенчатая модель - zweistufiges Sprachmodell

двухфокусная артикуляция - Doppelartikulation

двучленный - zweigliedrig

двуязычие - Zweisprachigkeit, Bilinguismus

дебаты - Debatte

девиз - Motto, Wahlspruch, Devise

девичья фамилия - Mädchenname

дедуктивное рассуждение - deduktives Urteil

дедукция - Folgerung, Deduktion

деепричастие - Gerundium, Adverbialpartizip

деепричастный - partizIpial

деепричастный оборот - Gerundialkonstruktion

действие - Handlung, Aktion, Vorgang

действительный - tatsächlich, aktiv

действительный залог - Aktiv

действующее лицо - handelnde Person, Agens

действующий - tätig, aktiv

декодирование - Entschlüsselung, Dekodierung

делабиализация - Entrundung

делать выдержки - resumieren, zusammenfassen

делать грамматический разбор - grammatisch analysieren

деление - Einteilung, Gliederung

деление времени - Zeitverteilung

делимый - teilbar

демография - Demographie

демотивация - Demotivation, Demotivierung

демотивированность - Demotiviertheit

демотивированный - demotiviert

денотативное значение - Denotation

денотативный - denotativ

дентальные согласные - dentale Konsonanten, Zahnlaute

деревня - Dorf, Land

дерево - Baum

деревенский говор - Bauerndialekt, ländliche Sprache

дериват - Derivat

деривационная морфема - Derivationsmorphem, -suffix, Derivativ

деривационный аффикс - Ableitungsaffix

деривационный тип - Derivationstyp

деривация - Ableitung, Derivation

десигнат - Signifikatum

десигнатор - Bezeichner, Designator

дескриптивная лингвистика - deskriptive Linguistik

десна - Zahnfleisch

десятилетие - Jahrzehnt

десятичный - dezimal

деталь - Einzelheit, Detail

детская речь - Kindersprache, Lallwörter

детские стишки - Kinderreim

детский рассказ - Märchen

детский сад - Kindergarten

детский язык - Ammensprache, Kindersprache

дефект слуха - Hörfehler

дефективная дистрибуция - defektive Verteilung

дефективное слово - Defektivum

дефективность - Defektivität

дефективный - defektiv

дефис - Bindestrich

деформация - Deformation

дефразеологизация - Entphraseologisierung, Remotivierung

деятель - handelnde Person, Agens

диагональная линия - diagonale Linie

диаграмма - Diagramm, Linienzeichnung, Federzeichnung

диакритический знак - diakritisches Zeichen

диалект - Dialekt

диалектальная география - Dialektgeographie

диалектная область - Dialektgebiet

диалектологический атлас - Dialektatlas

диалектология - Dialektologie

диалог - Dialog, Zwiegespräch

диапазон - (Stimm)Umfang

диарема - Grenzsignal

диасистема - Diasystem, Gesamtsystem

диафон - Diaphon

диафрагма - Zwerchfell

диахроническая лингвистика - diachronische Sprachwissenschaft

диахроническая фонология - diachronische Phonologie

диахронический - diachronisch

диахронический анализ - diachronische Analyse

диахронический синтаксис - diachronische Syntax

диахрония - Diachronie

дивергенция - Divergenz

диграф - Ligatur, Doppelzeichen

диезный-простой - erhöht-normal

диктовка - Diktat

диктовочное произношение - orthographische Aussprache

дикция - Diktion, Sprechweise, Artikulation, Stimmerzeugung

динамика - Dynamik

динамический - dynamisch

диплом - Diplom, Zeugnis

дискретная единица - diskrete Einheit

дислокация - Verschiebung

диспропорция - Mißverhältnis

диссертация - Dissertation, Doktorarbeit

диссимиляция - Dissimilation

диссонанс - Dissonanz

дистантная ассимиляция - Fernassimilation

дистантное положение - Distanzstellung

дистих - Doppelvers, Distichon

дистрибутивная модель - Verteilungsmuster, -schema

дистрибутивное сходство - distributionelle Ähnlichkeit

дистрибутивные ограничения - distributionelle Beschränkungen

дистрибутивный анализ - Verteilungsanalyse

дистрибутивный класс - Verteilungsklasse

дистрибуция - Verteilung

дисциплина - Disziplin, Fach, Studienfach

дифтонг - Diphthong, Doppelvokal

дифтонгизация - Diphthongierung

дифференциация - Unterscheidung

дифференциальные признаки - distinktive Merkmale

диффузный - diffus

дихотомическая фонология - dichotome Phonologie

дихотомическая шкала - Dichotomie-Skala

дихотомия - Dichotomie

диэреза - Dihrese

длина - Länge

длина предложения - Satzlänge

длинный - lang

длительность - Dauer

длительность гласных - Vokallänge, Vokalquantität

длительность звука - Lautdauer

длительность согласных - Länge von Konsonanten

длительность фонемы - Phonemdauer

длительные согласные - Dauerlaute

длительный - dauernd, ausgedehnt

длительный вид - durativer Aspekt

дневник - Tagebuch

до некоторой степени - teilweise

догадка - Vermutung

доисторический - prähistorisch, vorgeschichtlich

доказанный - erwiesen

доказательство - Beweis, Beweismaterial, Nachweis

доказуемый - beweisbar

доклад - Bericht, Vortrag

доктрина - Doktrin

документ - Dokument, Urkunde

документация - Dokumentation

долгие гласные - lange Vokale

долгие согласные - lange Konsonanten

долгий - lang

долгота - Länge

долготный - quantitativ, Dauer-

домашняя работа - Hausaufgabe, Schulaufgabe

дополнение - Objekt, Ergänzung

дополнительное значение - Nebenbedeutung

дополнительное предложение - Ergänzungssatz, Objektsatz

дополнительное распределение - komplementäre Verteilung

допустимое сочетание - zugelassene Anordnung

допустимый - annehmbar, zulässig

допущение - Zulassung; Annahme; Voraussetzung

дорийский - dorisch

дорога - Weg, Straße

дорожный - Reise-, Weg-, Straßen-

дорожный указатель - Wegweiser

дорсальный - Hinterzungen-

дорсальный согласный - Dorsallaut

дословная калька - Lehnübersetzung

дословно - Wort für Wort, wortgetreu, wörtlich

дословное значение - eigentliche Bedeutung

дословный перевод - wörtliche δbersetzung

достаточное условие - hinreichende Bedingung

достаточный - genügend

достижение - Erreichung, Erfolg

дощечка - Inschriftentafel, Gedenktafel

драма - Drama, Schauspiel

древнеанглийский - altenglisch

древнеболгарский - altbulgarisch

древневерхненемецкий - althochdeutsch

древнееврейский - hebräisch

древнегреческий - altgriechisch

древнеиндийский - altindisch

древнеирландский - altirisch

древнеисландский - altisländisch

древнеиталийский - altitalisch

древнелатинский - altlateinisch

древненижненемецкий - altniederdeutsch

древнеперсидский - altpersisch

древнепрусский - altpreußisch

древнеримский - (alt)römisch

древнерусский - altrussisch древнесаксонскийaltsächsisch

древнеславянский - altslavisch

древние языки - alte Sprachen

дробное число - Bruchzahl

дробь - Bruch

дрожащие согласные - Zitterlaute, gerollte Konsonanten

дрожащий (звук) - Vibrant, gerollter Laut, Schwinglaut, Zitterlaut

другой - ander

дублет - Dublette

дублирование - Doppelung

дупликат - Duplikat

дух - Hauch

дыхание - Atem, Atmung, Hauch

дыхательная группа - Sprechtakt

дыхательный аппарат - Atmungsorgane

еврейский - hebräisch

единение - Einigung, Einigkeit

единица - Einheit

единица информации - Informationseinheit

единица лексикона - Lexikoneinheit

единичная фонема - Einheitsphonem

единично определенный - eindeutig definiert

единичный - einzig(artig), unikal, einzeln

единичный случай - Einzelfall

единственное число - Singular, Einzahl

единственный - einzigartig

единство - Einheit, Einigkeit

ежегодник - Jahrbuch

естественные науки - Naturwissenschaften

естественные языки - natürliche Sprachen

естественный - Natur-, natürlich

естественный род - natürliches Geschlecht

жанр - Genre

жаргон - Jargon

желательное наклонение - Wunschmodus

женская рифма - weiblicher (klingender) Reim

женский - weiblich

женский род - Femininum

жест - Gebärde

жестикуляция - Gestikulation

жестовый - gestisch

жесты - Gestik

живой - lebend

живой язык - lebende Sprache

жизнь - Leben

жирный шрифт - Fettdruck

житель - Einwohner

жужжание - Summen

журнал - Zeitschrift

журнальная литература - Zeitschriftenliteratur

журнальный язык - journalistische Sprache

забвение - Vergessen(heit)

заброшенные языки - vernachlässigte Sprachen

забывчивость - Vergeßlichkeit

завершать - vollenden, abschließen

завершение - Vollendung

зависимая переменная - abhängige Variable

зависимое предложение - abhängiger Satz

зависимость - Abhängigkeit

зависимый элемент - abhängiges Element

загадка - Scherzfrage, Rätsel

заглавие - Überschrift, Titel

заглавие главы - Kapitelüberschrift

заглавие книги - Buchtitel

заглавная буква - Großbuchstabe, Majuskel

заглавное слово - Stichwort

заголовок - Überschrift, Titel, Kopf, Schlagzeile

заголовочное слово - Stichwort

задание - Aufgabe

задача - Aufgabe, Problem

заднее л - hinteres L

заднее небо - Gaumensegel

задненебные согласные - Hintergaumenlaute

задненебный - Hintergaumen-, postpalatal

задненебный звук - Velar, Kehllaut

заднеязычные гласные - Hinterzungenvokale

заднеязычный - Hinterzungen-, velar

задние гласные - hintere Vokale

задние согласные - hintere Konsonanten, Gaumenlaute

зазубный - postdental

заикание - Gestammel, Gestotter, Stammeln, Stottern

заимствование - Entlehnung, Lehngut

заимствованное значение - Lehnbedeutung

заимствованное слово - Lehnwort

заимствованный фразеологизм - Lehnphrasem

заканчивать - erledigen, fertigmachen

заклинание - Beschwörungsformel, Zauberspruch

заключение - Abschluß, Schluß(folgerung)

заключительное предложение - Absichtssatz

заключительный - endlich, entscheidend, letzt, End-

заключительный результат - Endergebnis

закон - Gesetz

законный - zulässig

закономерный - gesetzmäßig

закономерность - Gesetzmäßigkeit

законченный - abgeschlossen, vollendet

закрытие - Schließung

закрытые гласные - geschlossene Vokale

закрытый - geschlossen

закрытый класс - geschlossene Klasse

закрытый переход - enge Verbindung, geschlossenes Sandhi

закрытый слог - geschlossene Silbe

залог - Modus des Verbs, Genus verbi

замена - Ersatz, Austauschen, Wechsel, Kommutation

замена языка - Sprachwechsel

заменимый - umkehrbar

заменитель - Ersatz(mittel)

заменительное протяжение - Ersatzdehnung

заместитель - Ersetzungselement, Suppletivismus

заместительная рама - Substitutionsrahmen

заметка - Anzeige

заметный - bemerkenswert

замечание - Bemerkung

замещающий класс - Substitutionsklasse

замкнутые гласные - gedeckte Vokale

замкнутый - geschlossen

замкнутый класс - geschlossene Klasse, beschränkte Klasse

замкнутый контур - geschlossene Schleife

занебный - postpalatal

запад - Westen

западный - westlich, West-

запас слов - Wortschatz

записка - Notiz, Vermerk

записная книжка - Notizbuch

запись - Urkunde, Notiz, Umschrift

заполняющий - füllend

запоминать наизусть - auswendig lernen

запрещение - Verbot

запятая - Komma

зарубежная страна - Ausland

засвидетельствованный - bezeugt, belegt

застольная речь - Tischrede

застывшая форма - erstarrte Form

затвор - Verschluß

затворные согласные - Explosivlaute

затруднение - Schwierigkeit

затруднение в переводе - Übersetzungsschwierigkeit

затухание - Erlöschen, Dämpfung, Abschwächung, Ausklingen

затянувшийся - ausgedehnt

заударный - nachtonig

заумный язык - burleske Sprache

заупокойная служба - Totenfeier

зачинатель - Wegbereiter, Initiator

зачинатель предложения - Satzeinleitung

защитимый - haltbar, überzeugend

звание - Anredetitel

звательный падеж - Ruffall, Vokativ

звездочка - Sternchen

звено - Glied, Bestandteil

звонкий - stimmhaft

звонкий звук - stimmhafter Laut

звонкий согласный - stimmhafter Konsonant

звонкий-глухой - stimmhaft-stimmlos

звонкость - Klangfülle, Schallstärke

звук - Laut, Ton, Schall

звук и символ - Laut und Symbol

звук и смысл - Laut und Bedeutung

звук и фонема - Laut und Phonem

звук речи - phonetische Einheit, Sprachlaut

всасывающий (звук) - Sauglaut

звуковая волна - Schallwelle, Lautwelle

звуковая замена - Lautsubstitution, Lautersetzung

звуковая картина - Klangfigur, Lautbild

звуковая нотация - Lautbezeichnung

звуковая последовательность - Lautfolge

звуковая символика - Lautsymbolismus

звуковая система - Lautsystem

звуковая цепь - Lautkette

звуковое вещество - Lautstoff

звуковое изменение - Lautwandel, Lautwechsel

звуковое расподобление - Lautspaltung

звуковое соответствие - Lautentsprechung

звуковое структура - Lautstruktur

звуковой - lautlich, Schall-, Ton-, Audio-

звуковой закон - Lautgesetz

звуковой процесс - phonetischer Vorgang

звуковой сигнал - akustisches Signal

звуковой состав языка - Lautbestand der Sprache

звуковой спектрограф - Lautspektrograph

звуковой строй - Lautstand

звуковой характер языка - lautlicher Charakter der Sprache

звуковой фильм - Tonfilm

звуковые признаки - Schalleigenschaften, Schallmerkmale

звукозапись - Tonaufnahme, Tonaufzeichnung

звукозапись речи - Sprachaufnahme

звукоизоляционный - schalldicht

звукокачество - Lautqualität

звукоколичество - Lautquantität

звуконепроницаемый - schalldicht

звукопись - Klangmalerei

звукоподражание - Lautmalerei, Lautnachahmung, Onomatopöie

звукоподражательный - lautnachahmend

звукосочетание - Lautkombination

звучание - Lautwert, Schall, Ton

звучность - Tonfülle, Schallfülle, Sonorität

здравый смысл - gesunder Menschenverstand

зев - Rachen(höhle)

зияние - Hiatus

злоупотребление - Mißbrauch

знак - Zeichen, Kennzeichen, Merkmal

знак диеза - Doppelkreuzzeichen

знак долготы над гласным - Längezeichen über Vokalen

знак конца предложения - Satzschluß

знак минуса - Minuszeichen

знак плюса - Pluszeichen

знак препинания - Satzzeichen, Interpunktionszeichen

знак равенства - Gleichheitszeichen

знак сложения - Additionszeichen

знакомство - Bekanntschaft

знаменательное слово - Autosemantikum

знаменательный - autosemantisch

знание - Kenntnis

значение - Bedeutung, Sinn

значение в контексте - Bedeutung im Zusammenhang

значение и изображение - Bedeutung und Bild

значение и форма - Bedeutung und Form

значение предложения - Satzbedeutung

значение слова - Wortbedeutung

значение фраземы - Phrasembedeutung

значимая единица - bedeutungstragende Einheit

значимость - Bedeutung

значимый - bedeutsam

значительный - wichtig

значок - Zeichen, Merkmal

средняя величина - Durchschnitt

зрелость - Reife

зрение - Sehen

зрительная память - visuelles Gedächtnis

зрительный образ - visuelles Bild

зрительный - visuell

зубной - dental

зубной звук - Dental(laut)

зубы - Zähne

и так далее - und so er

игра слов - Wortspiel

идеальный - vollkommen

идентичность - Identität

идеограмма - Ideogramm

идеограф - Begriffszeichen

идеография - Begriffsschrift

идеолект - Ideolekt

идея - Idee

идиом(а) - Idiom, Spracheigentümlichkeit

идиоматизация - Idiomatisierung

идиоматизм - Idiom

идиоматика - Idiomatik

идиоматический - idiomatisch

идиоматическое выражение - idiomatische Redensart

идиоматическое употребление - idiomatischer Sprachgebrauch

идиоматичность - Idiomatizität

идиш - jiddisch

иерархическая структура - hierarchische Struktur

иерархические уровни - Stufen der Rangordnung

иерархия - Hierarchie

иероглиф - Schriftzeichen, Hieroglyphe

иероглифическое письмо - Hieroglyphenschrift

избежание - Vermeidung

избитый - abgenutzt, abgedroschen, banal

избыточность - Redundanz

избыточный - überflüssig

известные языки - bekannte Sprachen

извлечение - Auszug, Exzerpt

извлечение сведений - Informationsbeschaffung

извод - Fassung

извращение - Verfälschung

издание - Publikation, Veröffentlichung, Ausgabe, Auflage

изданная работа - veröffentlichtes Werk

издатель - Verleger, Herausgeber

издательство - Verlag

изделие - Erzeugnis

искажение - Entstellung, Verstümmelung, Verdrehung

излишне дифференцированный - überdifferenziert

излишний - überflüssig, unnötig

излишняя нормализация - Hypernormalisierung

изложение - Wiedergabe, Darlegung, Darstellung

изменение - Änderung, Veränderung, Wechsel

изменение в значении - Bedeutungswandel

изменение звуков - Lautwandel

изменение значения - Bedeutungswandel

изменение согласных - Konsonantenwandel

изменчивость - Veränderlichkeit

изменчивый - veränderlich

изменяемый - beugbar, beugungsfähig

измерение - Messung, Dimension

измеримый - meßbar

изображение - Darstellung, Abbildung, Bild

изобразительная речь - Bildersprache

изобразительный - darstellend

изоглосса - Isoglosse

изолируемый - isolierbar

изолированный - isoliert

изолирующие языки - isolierende Sprachen

изоморфизм - Isomorphie

изречение - Denkspruch, Ausspruch

изучение - Erlernung, Studium, Untersuchung

изучение второго языка - Erlernung einer zen Sprache

изучение диалектов - Mundartenforschung

изучение языка - Erlernung einer Sprache

изучение языка и области - Sprach- und Raumstudien

исходный - ursprünglich, Ausgangs-

изъявительное наклонение - Indikativ, Wirklichkeitsmodus

изыскание - Forschung, Ermittlung, Suche

иллюстрация - Illustration, Veranschaulichung

именительный абсолютный - absoluter Nominativ

именительный падеж - Nominativ, Werfall, erster Fall

именная группа - Nominalgruppe

именная флексия - nominale Flexion

именная фраза - Nominalphrase, Substantivgefüge

именное предложение - Nominalsatz, Gleichungssatz

именное сказуемое - Prädikatsnomen

именное сказуемое выраженное прилагательным - adjektivisches Prädikatsnomen

именное сказуемое выраженное существительным - substantivisches Prädikatsnomen

именное сравнение - Substentivvergleich

именной - nominal

именной класс - nominale Klasse

именной фразеологизм - Substantivphrasem

именованное число - bestimmtes Zahlwort

имиграция - Einwanderung

императив - Imperativ

имплозивные согласные - implosive Konsonanten

импровизация - Improvisation

имя - Name, Vorname, Rufname, Nomen

имя действия - Aktionssubstantiv

имя лица - Personenname

имя места - Ortsname

имя нарицательное - Gattungsname, Appellativum

имя прилагательное - Eigenschaftswort, Adjektiv

имя собственное - Eigenname

имя существительное - Hauptwort, Substantiv

имя существительное вещественное - mengenbegriffliches Substantiv

имя существительное нарицательное - Gattungsname

имя существительное обозначающее считаемый предмет - zählbares Substantiv

имя существительное отвлеченное - Abstraktum, Begriffswort

имя существительное собирательное - Kollektivum

имя существительное собственное - Eigenname

имя числительное - Zahlwort, Numerale

инвариант - Unveränderliche

инвентарь - Inventar

инвентарь фонем - Phoneminventar

инверсия - Inversion

индейский - indianisch

индивидуальность - Individualität

индивидуальные оттенки речи - individuelle Spracheigentümlichkeit

индивидуальный - individuell

индивидуальный фразеологизм - Individualphrasem, -phraseotextem

индивидуум - Individuum

индийский - indisch

индикатив - Indikativ, Wirklichkeitsform des Verbs

индоевропейский - indogermanisch

индуктивный - induktiv

индусский - indisch

инерция - Trägheit

инициал - Anfangsbuchstabe

иностранные языки - Fremdsprachen

иной - ander

иносказание - Umschreibung, Gleichnis, Allegorie

иностранец - Ausländer

иностранного происхождения - ausländischer Abstammung

иностранное влияние - fremder Einfluß

иностранное выражение - ausländischer Ausdruck

иностранное слово - Fremdwort

иностранный акцент - ausländischer Akzent

иностранный язык - Fremdsprache

иноязычное заимствование - fremdsprachige Entlehnung

инстинкт - Instinkt

инстинктивное поведение - instinktives Verhalten

институт - Hochschule, Institut

инструмент - Instrument, Gerät

интеллект - Intellekt, Verstand

интеллигенция - gebildete Oberschicht

интенсивность - Intensität

интенсивность звука - Lautstärke

интенсивный - intensiv

интервал - Intervall, Abstand

интервокальный - intervokalisch

интервью - Interview

интердентальные согласные - interdentale Konsonanten

интернациональное слово - internationales Wort

интерпретация - Interpretation

доверительная форма обращения - vertraute Anredeform

доверительное обращение vertraute Anredeform

интонационная оболочка - Intonationslinie, Tonhöhenkurve

интонация - Intonation

интонация предложения - Satzbetonung, Satzmelodie

интонация стиха - Versintonation

интонация точки - Schlußintonation

интуиция - Intuition, Einsicht

инфикс - Infix

инфиксация - Infigierung

инфинитив - Infinitiv, Nennform

информант - Informant, Gewährsmann

информационный поиск - Informationssuche

информация - Information, Bericht

ионийский - ionisch

иранский - iranisch, persisch

ирландский - irisch

ирландский акцент - irischer Akzent

ирония - Ironie

искажение - Entstellung, Verdrehung, Verzerrung, Verfälschung

искаженное слово - verderbtes Wort

исключение - Ausschließung, Ausgrenzung, Ausnahme

исключительное первое лицо - exklusive erste Person

исключительный отбор - ausschließende Wahl

исковерканное слово - verderbtes Wort

исконный - althergebracht

искусственные языки - Kunstsprachen

искусство - Kunst

исландский - isländisch

испанский - spanisch

исполнение - Leistung

использование - Nutzung, Gebrauch

исправление - Verbesserung, Korrektur

испытание - Versuch, Test, Probe, Prüfung

испытание компетентности - Leistungstest

испытание умственной способности - Intelligenztest

исследование - Erforschung, Forschung, Untersuchung

истина - Wahrheit

истинный - wahr

историография - Geschichtsschreibung

историческая грамматика - historische Grammatik

историческая диалектология - historische Dialektologie

историческая документация - historische Dokumentation

историческая лингвистика - historische Sprachwissenschaft

историческая морфология - historische Morphologie

историческая перестройка - historische Rekonstruktion

историческая семантика - historische Semantik

историческая фонетика - historische Phonetik, Lautgeschichte

историческая фонология - historische Phonologie

исторический метод - historische Methode

исторический период - Zeitalter

исторический процесс - historischer Vorgang

исторический синтаксис - historische Syntax

историческое изменение - historischer Wechsel

история - Geschichte

история слов - Wortgeschichte

история языка - Sprachgeschichte

источник - Quelle, Ursprung

источник сведений - Thesaurus

источники - Quellenmaterial

исходная единица - Grundeinheit

исходное слово - Grundwort

исходный - Anfangs-, Ausgangs-, anlautend, zugrundeliegend

исходный пункт - Anfangspunkt, Ausgangspunkt

исходный элемент - ursprüngliches Element

исчезновение - Verschwinden

исчезновение звука - Lautschwund

исчерпывающий - erschöpfend, umfassend, zusammenfassend

исчисление - Rechnen

италийский - italisch

итальянский - italienisch

кавказский - kaukasisch

кавычки - Anführungszeichen

каденция - Kadenz

кажующееся подлежащее - Scheinsubjekt

как наречие - adverbial

как прилагетельное - adjektivisch

какофония - Kakophonie, Mißklang

какуминальные согласные - retroflexe Konsonanten

каламбур - Wortspiel

календарь - Kalender

каллиграфия - Schönschreibkunst, Kalligraphie

калька - Lehnübersetzung, Abbild, Abklatsch

калькирование значения - Bedeutungsentlehnung

камера-ресонатор - Klangkörper

канал - Kanal

кандидат - Doktorand, cand. phil.

каноническая форма - Kanonform

каракули - Krähenfüße, Gekritzel

кардинальные гласные - Grundvokale, Kardinalvokale

каркас - Gestell, Gerippe, Gerüst, Skelett

карта - Karte

картавить - schnarren (beim Sprechen)

картавое произношение - schnarrende Aussprache

картавость - Zäpfchenlaut

картавый - schnarrend, Zäpfchen-

картина - Bild

картотека - Kartothek, Kartei

каталог - Katalog, Verzeichnis

каталожная карточка - Karteikarte, Indexkarteikarte

категориальная грамматика - Kategorialgrammatik

категориальная модель - Kategorialmodell

категориальный - kategorial

категории слов - Wortkategorien

категорический - kategorisch, unbedingt

категоричность - Bestimmtheit, Entschiedenheit

категория - Kategorie

категория словоизменения - Flexionskategorie

каузатив - Kausativ

кафедра - Lehrstuhl, Institut

качественная редукция - qualitative Reduktion

качественное изменение - qualitative Veränderung

качественное прилагательное - attributives Adjektiv, Qualitätsadjektiv

качественный - qualitativ

качество - Eigenschaft, Qualität

квадрат - Quadrat, Viereck

квадратные скобки - eckige Klammern

квалифицированный - qualifiziert, erfahren

кельтский - keltisch

кибернетика - Kybernetik

кимрский - kymrisch

кинеграмма - Kinegramm, Kinemkollokation, Kinemlexem, Kinemphrasem

кинезика - Gestik, Motorik

кириллица - kyrillische Schrift

китайский - chinesisch

кладбище - Friedhof, Kirchhof

класс - Klasse, Schulklasse

класс глаголов - Verbklasse

класс существительных - Nomenklasse

классификация - Klassifikation, Klassifizierung

классификация гласных - Vokalklassifizierung

классификация звуков - Lautklassifizierung

классификация согласных - Konsonantenklassifikation

классификация языков - Sprachenklassifizierung

классифицировать - klassifizieren

классическая филология - klassische Philologie

классические языки - klassische Sprachen

классический пример - klassisches Beispeil

классовый показатель - Klassenindikator

клетка - Fach

кликс - Klick, Schnalzlaut

климат - Klima

климатические выражения - Wetterausdrücke

клинопись - Keilschrift

клише - Gemeinplatz, Klischee

ключ - Schlüssel; Quelle

клятва - Schwur

книга - Buch

книга в бумажной обложке - Paperback, Taschenbuch

книгопечатание - Typographie

книжечка - Broschüre

книжное издательство - Buchverlag

книжное слово - Buchwort

книжные знания - Buchgelehrsamkeit

книжный магазин - Buchhandlung

коверканье - Verunstaltung, Entstellung, Verdrehung, Radebrechen

коверкать язык - radebrechen

код - Code

кодирование - Kodierung, Verschlüsselung

кодовое слово - Codewort, Deckwort

кодовой знак - Chiffre

колебание - Schwankung, Schwingung

количественное числительное - Grundzahl, Kardinalzahl

количественный - quantitativ

количество - Anzahl, Menge, Quantität

коллега - Kollege

коллектив - Arbeitsgruppe

коллокабильность - Kollokabilität

коллокабильный - kollokabil

коллокация - Kollokation

комбинаторная морфемика - kombinatorische Morphemik

комбинаторный вариант - kombinatorische Variante

комбинация - Zusammensetzung, Kombination

комитет - Ausschuß, Komitee

комментарий - Erläuterung, Anmerkung, Bemerkung, Kommentar

коммунальный - öffentlich

коммуникативный - kommunikativ

коммуникационная линия - Nachrichtenweg

коммуникация - Kommunikation, Verständigung

коммутационное испытание - Verschiebungsprobe, -test

коммутация - Vertauschung, Kommutation

компактный-диффузный - kompakt-diffus

компаративниы фразеологизм - Komparativphrasem

компендиум - Leitfaden

компенсирующий - ausgleichend

комплексность - Komplexität

комплексный - komplex

комплексный термин - Mehrwortterminus

композит - Kompositum

компонент - Komponente

компонент коллокации - Kollokationsglied, -komponente

компонент предложения - Satzglied, Satzteil

компонент словосочетания - Kollokationsglied, -komponente

компонент сравнения - Vergleichskomponente, -größe

компонент фонемы - Phonemkomponente

компонент фразеологической единицы - Phrasemwort

компонентная структура - Komponentenstruktur

компонентный состав - Komponentenbestand

компьютерная лингвистика - maschinelle Linguistik

конвергенция-Konvergenz

конверсив - Konversiv

конверсия - Konversion

конгресс - Kongreß

конгруэнтность - Kongruenz

конец - Ende, Schluß

конец предложения - Satzschluß

конец слова - Wortschluß

конец слога - Silbenende

конец фразы - Satzschluß

конечная гласная - Endvokal, Schlußvokal

конечная оболочка - Schlußtonhöhenkurve

конечная позиция - Endstellung

конечная последовательность - Schlußfolge

конечная рифма - Endreim

конечная согласная - Endkonsonant

конечная цепочка - Endkette

конечное множество - endliche Menge

конечное положение в предложении - Satzschluß

конечное положение в слове - Wortendstellung

конечное скольжение - Abglitt

конечное слово - Schlußwort

конечное число - endliche Zahl

конечный - auslautend, End-, Schluß-, endlich, begrenzt, entscheidend

конечный звук - Auslaut

конечный результат - Endergebnis

конечный слог - Endsilbe, Schlußsilbie

конечный стык - Endsignal

конкретное существительное - Konkretum, Dingwort

конкретные слова - Inhaltswörter

конкретный - konkret

коннотативный - konnotativ

коннотация - Konnotation

консонантизм - Konsonantismus

консонантное письмо - Konsonantenschrift

конспект - Zusammenfassung, Abriß, Skizze, Leitfaden, Lehrplan

конструкция - Konstruktion, Bildung

контакт - Kontakt

контактная ассимиляция - unmittelbare Assimilation

контактное положение - Kontaktposition, -stellung

контакты между языками - Sprachberührungen

контаминация - Kontamination, Kreuzung, Misch(bild)ung

контекст - Kontext

контекстное значение - Kontextbedeutung

континуум - Kontinuum

контраст - Kontrast

контрастирующая дистрибуция - kontrastive Verteilung

контроль - Kontrolle

контрольная группа - Kontrollgruppe

контрольный знак - Kontrollmarke

контур - Kontur, Umriß, Form

конференция - Konferenz

конфигуративные признаки - prosodische Eigenschaften

конфигурация - Gestaltung

конфликт - Konflikt

концентрация - Konzentration

концепт - Konzept

концептуальное поле - Begriffskomplex, Sinnbezirk

кончать - enden, beenden

кончик языка - Zungenspitze

координация - Beiordnung, Koordination

копирование - Kopieren, Vervielfältigen

копия - Kopie, Duplikat

копулятивный - kopulativ

коренной - grundlegend, gründlich, Ur-, Stamm-, Haupt-

корень - Wurzel

корень слова - Wortwurzel

корень языка - Zungenwurzel

корне-изолирующие гласные - wurzelisolierende Sprachen

корневое слово - Wurzelnomen

корнский - kornisch

корректура - Korrekturbogen, Korrekturfahne

корректурные примечания - Korrekturangaben

коррелят - Korrelat(ivum)

коррелятивная пара - Korrelationspaar

коррелятивная серия - korrelative Reihe

корреляция - Korrelation

косая линия - schräge Linie, Schrägstrich

косая черта - Schrägstrich

косвенная речь - indirekte Rede

косвенно - indirekt, mittelbar

косвенное дополнение - Dativobjekt

косвенный вопрос - indirekte Frage

косвенный падеж - abhängiger Fall, obliquer Kasus

костяк - Grundstock, Gerippe

косые скобки - schräge Klammer

кочевой - nomadisch, Nomaden-

краска - Farbe, Farbstoff

красноречие - Beredsamkeit

красочный стиль языка - bildhafte Sprache

краткий - kurz

краткий обзор - Resumee, Abriß

краткое изречение - Gedankensplitter

краткостный - verkürzt

кратчайшая значимая единица - kleinste bedeutungstragende Einheit

креолизированные языки - kreolische Sprachen

креольские языки - kreolische Sprachen

кривая линия - gebogene -, geschwungene Linie

кривый - geschwungen

крик - Schrei

крымско-татарский - krimtatarisch

криптограмма - Kryptogramm

криптографический анализ - Kryptoanalyse

криптография - Kryptographie

критерий - Kriterium

критика - Kritik

круг - Kreis

круглые скобки - runde Klammer

крылатое слово - Schlagwort, Stichwort

культура - Kultur, Zivilisaion

культурная ассимиляция - kulturelle Anpassung, Akkulturation

культурная дистрибуция - kulturelle Verteilung

культурная отсталость - kulturelle Verzögerung

культурная передача - kulturelle δberlieferung, - δbertragung

культурное изменение - kulturelle Veränderung

культурное определение - kulturelle Bestimmung

культурное распределение - kulturelle Verteilung

культурное распростаранение - kulturelle Verbreitung

культурные языки - Sprachen der Kulturvölker

культурный обмен - Kulturaustausch

курсив - Kursivschrift, Kurrentschrift

курсивный шрифт - Kursivschrift

лабиализация - Labialisierung, Rundung

лабиализованные гласные - gerundete Vokale

лабиализованный - labialisiert

лабиовелярный - labiovelar

лакуна - Lücke

ламбдацизм - Lambdazismus

ларингальный (звук) - Laryngal, Kehlkopflaut

ласкательная форма - Zärtlichkeitsform, Koseform

ласкательное слово - Koseworte

латвийский - lettisch

латеральные согласные - Lateralengelaute, Seitenlaute

латинский - lateinisch

латышский - lettisch

левша - Linkshänder

легенда - Legende, Inschrift

легкие - Lungen

легко - leicht

легкость артикуляции - Leichtigkeit der Aussprache

лексема - Lexem

лексема в виде предложения - Satzlexem

лексика - Wortschatz, Lexik, Lexikon

лексикализация - Lexikalisierung

лексикализованное сочетание - festes Wortgefüge

лексико-грамматический разряд фразеологизмов - Phrasemklasse

лексико-грамматическое упражнение - Musterübung

лексикограф - Lexikograph, Wörterbuchverfasser

лексикография - Lexikographie

лексикология - Lexikologie

лексикон - Lexikon

лексикостатистика - Lexikostatistik

лексическая абстракция - lexikalische Abstraktion

лексическая выдумка - lexikalische Schöpfung

лексическая морфема - lexikalisches Morphem

лексическая типология - lexikalische Typologie

лексическая экономия - lexikalische Ökonomie

лексический - lexikalisch

лексический уровень - lexikalische Ebene

лексическое значение - lexikalische Bedeutung

лексическое излишество - lexikalischer Pleonasmus

лексическое изменение - lexikalische Veränderung

лексическое нововведение - lexikalische Neuerung

лексическое поле - Wortfeld

лексическое расширение - Bedeutungsererung

лексическое сужение - Bedeutungsverengung

лексическое сходство - lexikalische Ähnlichkeit

лекция - Vorlesung

лента - Band

лепетание - Geplapper

летописец - Chronist

летопись - Chronik, Annalen

лигатура - Ligatur

лингва франка - Handelssprache

лингвист - Linguist, Sprachforscher

лингвистика - Linguistik, Sprachwissenschaft

лингвистика и антропология - Linguistik und Menschenkunde

лингвистика и археология - Linguistik und Altertumswissenschaft

лингвистика и литература - Linguistik und Literatur

лингвистика и психиатрия - Linguistik und Psychiatrie

лингвистика и психотерапия - Linguistik und Psychotherapie

лингвистика и социология - Linguistik und Soziologie

лингвистика и филология - Linguistik und Philologie

лингвистика и этнология - Linguistik und Völkerkunde

лингвистическая автономия - Sprachautonomie

лингвистическая география - Sprachgeographie

лингвистическая документация - linguistische Dokumentation

лингвистическая значимость - sprachliche Bedeutung

лингвистическая единица - Spracheinheit

лингвистическая классификация - linguistische Klassifikation

лингвистическая область - Sprachbereich

лингвистическая община - Sprachgemeinschaft

лингвистическая оппозиция - linguistische Opposition

лингвистическая первичная - sprachliches Grundelement

лингвистическая причинность - Sprachkausalität

лингвистическая реальность - Sprachwirklichkeit

лингвистическая сознательность - Sprachbewußtsein

лингвистическая структура - linguistischer Aufbau

лингвистическая теория - Sprachtheorie

лингвистическая типология - sprachwissenschaftliche Typologie

лингвистическая форма - Sprachform

лингвистическая функция - sprachliche Funktion

лингвистические всеобщие - Sprachuniversalien

лингвистические данные - Sprachmaterialien

лингвистический - linguistisch

лингвистический анализ - linguistische Analyse

лингвистический атлас - linguistischer Atlas, Sprachatlas

лингвистический кабинет - Sprachlabor

лингвистический строй - linguistischer Aufbau

лингвистический уровень - linguistische Ebene

лингвистический факт - linguistische Tatsache

лингвистическое исследование - Sprachforschung

лингвистическое описание языка - linguistische Sprachbeschreibung

лингвистическое отношение - linguistische Beziehung

лингвистическое противопоставление - linguistische Opposition

лингвистическое сравнение - Sprachvergleich

линейная последовательность - lineare Folge

линейная фонема - lineares Phonem

линейность - Linearität

линия - Linie, Strich

линия разграничения - Trennungslinie, Trennungsstrich

лирическое стихотворение - lyrisches Gedicht

литера - Buchstabe, Letter, Type

литература - Literatur

литературная критика - Literaturkritik

литературное произведение - literarisches Werk

литературный язык - Gemeinsprache, Schriftsprache

литовский - litauisch

лицо - Gesicht, Person

личная особенность - Eigentümlichkeit, Idiosynkrasie

личное имя - Personenname

личное местоимение - Personalpronomen

личное мнение - eigene Meinung

личное окончание - Personalendung

личность - Persönlichkeit

личный - persönlich

личный глагол - Verbum finitum, persönliches Verb

лоб - Stirn

логарифм - Logarithmus

логика - Logik

логическая операция - logisches Verfahren

логическая система - logisches System

логический синтаксис - logische Syntax

логическое ударение - logischer Akzent

логограмма - Logogramm, Sigle

ложное заявление - falsche Angabe

ложное представление - falsche Vorstellung, falsche Darstellung

ложный - falsch, unwahr

ложный вывод - Trugschluß

ложь - Falschheit, Lüge, Unwahrheit

лозунг - Losung, Slogan, Wahlspruch

локализация - Lokalisierung

локальный - lokal, örtlich

локатив - Lokativ

ломаные языки-посредники - Pidgin-Sprachen

ломаный - gebrochen

льезон - Bindung

любимые построения предложений - bevorzugtes Satzgefüge

любовное письмо - Liebesbrief

магистерская степень - Magister Artium

магнитная лента - Magnetband

магнитофон - Magnetophon, Tonbandgerät

магнитофонная запись - Tonbandaufnahme

макрокосмос - Makrokosmos, Weltall

макросегмент - Makrosegment

макроструктура - Großgefüge

максимальная дифференциация - maximale Differenzierung

маленький - klein

маленький язычок - Zäpfchen

маловероятный - unwahrscheinlich

малодифференцированный - unterdifferenziert

малоколлокабильный - oligokollokabil

манера - Art und Weise

манера артикуляции - Artikulationsweise

манипуляция - Manipulation, Kunstgriff

манифестация фонемы - Phonemmanifestierung

маньчжурский - mandschurisch

маргинальная фонема - Grenzphonem

маргинальный - Rand-

маркированный - merkmaltragend, markiert

математика - Mathematik

математическая логика - mathematische Logik

математическая модель - mathematisches Modell

математическая терминология - mathematische Terminologie

математическая формулировка - mathematische Formulierung

математический процесс - mathematischer Prozeß

математический символ - mathematisches Symbol

математическое представление - mathematische Darstellung

матрица - Matrize, Matrix

машина без разума - geistlose Maschine

машина для перевода - Übersetzungsmaschine

машинное распознавание речи - maschinelle Spracherkennung

машинный - mechanisch, maschinell, computer-

машинный перевод - maschinelle δbersetzung

машинный язык - Maschinensprache

машинопись - getipptes Manuskript, Maschineschreiben

мгновенные согласные - Momentanlaute

мгновенный - momentan

мгновенный вид - momentane Aktionsart

мгновенный звук - Momentanlaut

медленный - langsam

междометие - Interjektion, Ausruf(ungswort)

междометный фразеологизм - Interjetionsphrasem

междугласный - intervokalisch

международное слово - internationales Wort

международный язык - Weltsprache

международные языки internationale Sprachen

международный фонетический алфавит

- internationales phonetisches Alphabet

междустрочный - Interlinear-, zwischenzeilig

межзубные согласные - interdentale Konsonanten

межкультурные исследования - Interkulturstudien

межнациональные языки - Weltsprachen

межреберные мускулы - interkostale Muskeln

межязычный - zwischensprachlich

мелкий - flach, klein, unwichtig, geringfügig, kleinlich, minuziös

мелодика речи - Sprachmelodie

мелодический - melodisch

мелодичные тоны - Richtungstöne

мелодичный - wohlklingend

мелодия - Melodie

мелодия речи - Sprechmelodie, Tonfall

мелочи - Einzelheiten

меморандум - Notiz, Vermerk

мемуары - Memoiren

ментализм - Mentalismus

менталистическое понятие - mentalistische Auffassung

меньшинство - Minderzahl, Minorität

мертвый язык - tote Sprache

местное выражение - örtliche Spracheigentümlichkeit

местное имя - Ortsname

местные языки - einheimische Sprachen

местный - lokal

местный говор - einheimische Sprache, Lokalsprache

местный падеж - Lokativ

место - Ort, Stelle, Stellung

место в предложении - Satzstellung

место образования звука - Artikulationsstelle

место погребения - Grabstätte, Kirchhof

место рождения - Geburtsort

место стыка - Verbindungsstelle

место ударения - Betonungsstelle

местоимение - Pronomen, Fürwort

местоименное наречие - Pronominaladverb

местоименное склонение - pronominale -, starke Deklination

местоименный - pronominal

местонахождение - Vorkommen, Standort

металингвистика - Metalinguistik

метаморфоза - Metamorphose, Umgestaltung

метатеза - Metathesis

метафизика - Metaphysik

метафония - Umlaut

метафора - Metapher

метафорический - metaphorisch

метафраза - Metaphrase

метаязык - Metasprache

метод - Methode

метод аппликация - Applikationsmethode

метод наложения - Applikationsmethode

метод обучения - Lehrmethode

метод окружения - Eliminierungstest, -transformation

метод субституции - Austauschprobe, -test

методика - Methodik, Verfahren

методология - Methodenlehre, Unterrichtsmethode

метонимический - metonymisch

метонимия - Metonymie, Begriffsvertauschung

метрика - Metrik, Verslehre

механизм - Mechanismus, Vorrichtung

механистическое понятие - mechanistische Auffassung

механический - mechanisch

механический анализ - mechanische Analyse

механический процесс - mechanisches Verfahren

мигание - Zwinkern, Blinzeln

миграция - Wanderung

микрокосмос - Mikrokosmos

микроструктура - Mikrostruktur, Kleingefüge

микротекст - Mikrotext

микрофильм - Mikrofilm

мимика - Mimik

миниатура - Miniatur

минимальная пара - minimales Paar

минимальная свободная форма - minimale freie Form

минимальная фразема - Minimalphrasem

минимальное высказывание - minimale Äußerung

минимальный - minimal, mindest

минимальный контраст - minimaler Kontrast

минимальный сегмент - kleinstes Segment

минимальный фразеологизм - Minimalphrasem

минимум - Minimum

миссионер - Missionar

миф - Mythe, Mythus

мифология - Mythologie

младограмматики - Junggrammatiker

младограмматический - junggrammatisch

младописьменные языки - neugeschaffene Schriftsprachen

мнемический стих - Denkreim

мнемоника - Mnemotechnik

мнемонические правила - Gedächtniskunst

мнение - Meinung

много- - viel-, Viel-

многозначительный - wichtig, bedeutend, bedeutungsvoll

многозначность - Mehrdeutigkeit, Polysemie

многозначный - mehrdeutig, polysem

многоколлокабильный - polykollokabil

многократный - iterativ, mehrfach, vielfach

многократный вид - Iterativ

многообразие - Vielfalt

многословие - lexikalischer Pleonasmus, schweifigkeit

многосложный - mehrsilbig

многосторонний - vielseitig

многотонные языки - polyton(isch)e Sprachen

многоточие - Gedankenpunkte

многочисленность - Vielseitigkeit

многочисленный - zahlreich, vielfach

многоязычный - mehrsprachig

множественное значение - mehrfache Bedeutung

множественное число - Plural, Mehrzahl, Multiplikativum

множество - Menge

могила - Grab

могильная плитка - Grabstein

модальное слово - Modalwort

модальное вспомогательное слово - modales Hilfswort

модальность Modalität

модальный - modal

модальный глагол - modales Zeitwort

модальный фразеологизм - Modalphrasem

модели языка - Sprachmodelle

моделирование - Modellierung

модель - Modell, Muster, Bauplan

модель единиц и аранжировки - Modell der Einheit und Anordnung

модель единиц и процессов - Modell der Einheit und Entwicklung

модель непосредственно составляющих

- Modell der unmittelbaren Bestandteile

модификация - Modifikation

модуляция - Tonabstufung

мозг - Gehirn

могила - Grab, Grabgewölbe, Grabstätte

молитва - Gebet

молитвослов - Gebetbuch

молодое поколение - jüngere Generation

монограмма - Monogramm

монография - Monographie

моноколлокабильный - monokollokabil

монолог - Monolog

моносематический - unisem

моносемия - Unisemie, Eindeutigkeit

монотонная речь - eintönige Rede, eintöniges Sprechen

монотонное песнопение - eintöniges Lied

монофтонг - Monophthong

мора - More

морская речь - Seemannssprache

морф(а) - Morph

морфема - Morphem

морфемика - Morphemik, Morphemlehre, Formenlehre

морфемная смесь - unteilbare, zwei Morpheme enthaltende Form

морфемная форма - Morphemform

морфемное письмо - morphemisches Schreiben

морфемный - morphemisch

морфемный альтернант - Morphemvariante

морфемный анализ - morphemische Analyse

морфемный вариант - Morphemvariante

морфемный класс - Morphemklasse

морфемный разрез - Morphemschnitt

морфологическая аналогия - morphologische Analogie

морфологическая классификация - morphologische Klassifizierung

морфологическая матрица - morphologische Matrix

морфологическая омонимия - morphologische Homonymie

морфологическая система - Morphemsystem

морфологическая типология - morphologische Typologie

морфологический - morphologisch

морфологический анализ - morphologische Analyse

морфологический процесс - morphologischer Vorgang

морфологический состав слов - morphologische Wortbildung

морфологический уровень - morphologische Ebene

морфологическое изменение - morphologische Veränderung

морфологическое обусловление - morphologische Bedingung

морфологическое соотношение - morphologische Korrelation

морфологическое чередование - morphologische Wechselreihe

морфология - Morphologie, Formenlehre, Wortbildungslehre

морфотактика - kombinatorische Morphemik

морфофонема - Morpho(pho)nem

морфофонемное представление - morphonemische Darstellung

морфофонемное чередование - morphonemischer Wechsel

морфофонемные правила - morphonemische Regeln

морфофонемный уровень - morphonemische Ebene

морфофонология - Morphophonologie

мотивация - Motivation

мотивированность - Motiviertheit

мотивированный - motiviert

мотивируемость - Motiviertheit

мощный - mächtig, stark

мужская рифма - männlicher -, stumpfer Reim

мужской - männlich

мужской род - Maskulin(um)

музыка - Musik

музыкальная нотация - musikalische Bezeichnung

музыкальная шкала - Tonleiter

музыкальный - musikalisch

музыкальный инструмент - Musikinstrument

музыкальный интервал - Tonabstand

музыкальный тон - Tonhöhe

мускул - Muskel

мысленная волна - Gedankenwelle

мысленная оговорка - geistiger Vorbehalt

мысленный образ - geistiges Abbild

мысль - Gedanke, Idee

мышление - Denken

мышца - Muskel

мягкий - weich, sanft

мягкий знак - Weichheitszeichen

мягкий приступ - leiser Einsatz

мягкий согласный - weicher Konsonant

мягкое небо - Gaumensegel

наблюдение - Beobachtung

набор - Sortiment, Satz

набор слов - leere Worte, Wortgeklingel

набор трансформации - Anwendung einer Theorie

набросок - Umriß

наглядно-слуховой метод - audio-visuelle Methode

наглядные пособия - Unterrichtshilfsmaterialien

надгортанник - Kehldeckel

надгортанный - superglottal

надгробная плитка - Grabstein, Grabmal

надгробный камень - Grabstein

надежность - Zuverlässigkeit, Sicherheit

надежный - zuverlässig, sicher

надпись - Aufschrift, Überschrift, Titel, Inschrift

надстройка - Oberbau

надстрочный знак - diakritisches Zeichen

назализация - Nasalieren

назализованный - nasaliert

назальность - Nasalität

назальные гласные - nasale Vokale

назальные согласные - nasale Konsonanten

назальный - Nasal-

название - Benennung, Name, Bezeichnung, Titel

название животного - Tiername

название звука - Lautbenennung

название растения - Pflanzenname

названия мест - Ortsnamen

названия цветов - Farbnamen

наивысший - höchst, oberst

наименующая функция - Namensgebungsfunktion

наименьшее усилие - geringster Kraftaufwand

наименьший - kleinst

наименьший контраст - minimaler Kontrast

накладывание - δbereinanderlagerung

наклонение - Modus

наклонность - Neigung

накопитель - Speicherung

налагаемость - Applizierbarkeit

налагаемый - applizierbar

наличие - Vorhandensein, Bestand, Anwesenheit

намёк - Anspielung

намерение - Absicht, Intension

намерение говорящего - Intension des Sprechers

написание - Schreibung, Schreibweise

написанный - schriftlich

напоминать - erinnern

направление - Richtung

направление звуковых изменений - Richtung des Lautwandels

направление движения - Bewegungsrichtung

направление изоглосс - Verlauf der Isoglossen

например - zum Beispiel

напряжение - Spannung

напряженность - Spannungsgrad

напряженный - gespannt

напряженный-ненапряженный - gespannt-entspannt

наречие - Adverb, Umstandswort, Dialekt, Mundart

наречие времени - Zeitadverb

наречие градационное - Gradadverb

наречие меры - Adverb der Quantität

наречие места - Adverb des Ortes

наречие образа действия - Adverb der Modalität

наречие причины - Adverb des Grundes

наречие степени - Adverb der Graduierung

наречие цели - Adverb des Zweckes

наречный - adverbial

наречный сражнение - Adverbialvergleich

наречный фразеологизм - Adverbialphrasem

нарицательное существительное - Gattungsname

народ - Volk

народная песня - Volkslied

народная сказка - Volkserzählung, Volksmärchen

народная этимология - Volksetymologie

народный - Volks-, Landes-

народствнные языки - verwandte Sprachen

наружный - äußerer, Außen-

нарушение - Verletzung

нарушение нормы - Abweichen von der Norm

население - Bevölkerung

наследственность - Erbe, Vererbung

наслоение - Schichtung

насмешка - Hohn, Spott

наставление - Unterweisung

настольный словарь - Handwörterbuch

настоящее время - Präsens, Gegenwart

настоящее время повествовательное - historisches Präsens

настоящий - gegenwärtig, jetzig

натура - Natur

наука - Wissenschaft

научно-техническая литература - technische Fachliteratur

научное исследование - wissenschaftliche Forschung

научный доклад - wissenschaftlicher Aufsatz

научный труд - Abhandlung

научный язык - wissenschaftliche Sprache

находить - finden

находка - Fund

национальное меньшинство - nationale Minderheit, Minorität

национальное самосознание - Nationalbewußtsein

национальность - Nationalität

национальные языки - nationale Sprachen

национальный - national, staatlich

национальный акцент - nationale Aussprache

национальный характер - Volkscharakter

национальный язык - Nationalsprache

начало - Ursprung, (Wort-, Text-)Anfang

начало предложения - Satzanfang

начало слога - Silbenanfang

начальная буква - Anfangsbuchstabe, Versalbuchstabe

начальная перегласовка - Anlautswechsel

начальная позиция - Anfangsstellung

начальная школа - Grundschule, Volksschule, Vorschule

начальное положение в слове - Wortanfangsstellung

начальное слово - Anfangswort

начальное ударение - Anfangssilbenbetonung

начальный - Anfangs-, Elementar-

начальный звук - Anlaut

начальный приступ - Einsatz

начальный приступ голоса - Einsatz der Stimme

начальный слог - Anfangssilbe

начертательное письмо - Abbildungsschrift

инхоатив - Anfangs-,inchoativ

начинательный вид - Inchoativum

нашествие - Einfall, Invasion

неабруптивный - ungehemmt

неассимилированный - nicht assimiliert

неблагозвучие - Mißklang, Dissonanz, Kakophonie

неблагоприятный - unvorteilhaft

небная занавеска - Gaumensegel

небные согласные - Vorderzungenlaute

небный - zerebral, kakuminal

небо - Gaumen

небольшой район - Kleingebiet

неважный - unwichtig

неверное цитирование - falsches Zitieren

неверный - unrichtig, falsch, unsicher, ungenau

невероятный - unwahrscheinlich, unglaublich

невнятная речь - verschleifendes Sprechen

невнятное произношение - undeutliche Aussprache

невнятный - undeutlich, unverständlich

невозможный - unmöglich

невроз - Neurose

неврология - Neurologie

невыгодный - nachteilig, ungünstig

невыраженный - unausgesprochen

невыразимый - unsagbar

невысказанный - ungesagt, ungesprochen

невыученный - nicht erlernt

негласный - nichtvokalisch

неграмматический - ungrammatisch

неграмотность - Analphabetentum

неграмотный человек - Analphabet

недатированный - undatiert

недвусмысленный - unzweideutig

недействительность - Wirkungslosigkeit

недействительный - ungültig, unwirksam

неделимый - unteilbar

недифференцированный - undifferenziert

недоказанный - unbewiesen

недопускаемый - unannehmbar

недопустимость - Unzulässigkeit

недопустимый - unzulässig

недоразумение - Mißverständnis

недостаток - Fehlen, Mangel, Unzulänglichkeit, Defekt

недостаток в системе - Lücke im System

недостаточно дифференцированный - unterdifferenziert

недостаточное слово - Defektivum

недостаточный - unvollständig, lückenhaft, unzulänglich, defektiv

недостаточный глагол - defektives Verb(um)

недостающее звено - fehlendes Glied

недостижимый - unerreichbar, unerfüllbar

неестественный - unnatürlich

нежелательный - unzulässig

независимая переменная - unabhängige Variable

независимая фонема - selbständiges Phonem

независимое предложение - unabhängiger Satz

независимое развитие - selbständige Entwicklung

независимость - Unabhängigkeit, Selbständigkeit

независимый - unabhängig

незаметный - unmerklich

незамеченный - unbemerkt, unbeachtet

незамещаемый - nicht vertauschbar

незаписанный - unverzeichnet

незасвидетельствованный - unbezeugt

незащитимый - unhaltbar

незафиксированный - unverzeichnet

незвонкий - stimmlos

незмежный - nicht benachbart

незнакомый - unbekannt, fremd

незначительный - unbedeutend

неизбежный - unumgänglich, unvermeidbar, notwendig

неизвестный - unbekannt

неизданный - unveröffentlicht

неизмененный - unverändert

неизменный - unveränderlich, gleichbleibend, stabil, (be)ständig

неизменяемость - Unveränderlichkeit, Inflexibilität

неизменяемый - unveränderlich, gleichbleibend, inflexibel

неизменяющийся - undekliniert

неисправленный - unverbessert

неиспробованный - unversucht

нейтрализация - Neutralisierung, Aufhebung

нейтрализация фонем - Phonemaufhebung

нейтрализованный - neutralisiert

нейтральная интонация - normale Intonation

нейтральное положение - Ruhelage

нейтральный - neutral

нейтральный гласный звук - neutraler Vokal, Murmellaut

нейтральный звук - Indifferenzlaut

неконечный - nicht endlich

некролог - Nekrolog, Nachruf

некротизм - Nekrotismus

нексус - Verbindung

нелинейный - nicht linear

неличный глагол - infinites Verb(um)

нелогичный - unlogisch

немаркированный - nicht markiert, merkmallos

немая гласная - stummer Vokal, Stummvokal, Schlußvokal

немая согласная - stummer Konsonant

немецкий - deutsch

немой - stumm

немой человек - Stummer

немотивированность - Unmotiviertheit

немотивированный - unmotiviert

ненадежный - unzuverlässig

ненаправленный - nicht gerichtet

ненапряженный - entspannt

ненаселенный - unbewohnt

ненаучный - unwissenschaftlich

ненужный - unnötig

необоснованный - unbegründet

необразованный - ungebildet

необратимый - nicht umkehrbar

необусловленный - bedingungslos

необходимый - notwendig, unerläßlich, unentbehrlich

необъяснимый - unerklärlich

необыкновенный - ungewöhnlich

необычайный - außerordentlich

необязательный - nicht unbedingt, unverbindlich

неограниченный - unbegrenzt

неограниченный список - unbegrenzte Liste

неограничивающий - nicht einschränkend

неодинаковый - ungleich

неоднородный - heterogen

неодушевленный - leblos, unbelebt, sächlich

неожиданный - unvorhergesehen

неоконченный - unvollendet

неокругленные гласные - ungerundete Vokale

неологизм - Neologismus, (Wort-)Neubildung

неописанный - unbeschrieben

неоправданный - unberechtigt

неопределенная фонема - fragliches Phonem

неопределенная форма глагола - Infinitiv

неопределенное время глагола - unbestimmte Zeitform des Verbs

неопределенное движение - unbestimmte Bewegung

неопределенное местоимение - Indefinitpronomen

неопределенное наклонение - Infinitiv

неопределенный - unbestimmt

неопределенный артикль - unbestimmter Artikel

неопределенный член - unbestimmter Artikel

неопределяемый - unbestimmbar

неопубликованный - unveröffentlicht

неотвлеченное существительное - Gegenstandswort

неотделимый - untrennbar

неотложимость - Dringlichkeit

неотмеченный - merkmallos

неотчетливый - undeutlich

неотъемлемый - unverrückbar, unabdingbar, integrierend

непарная фонема - nicht integriertes Phonem, unpaariges Phonem

непереводимый - unübersetzbar

непереходный - intransitiv

непереходный глагол - nichtzielendes Verb, intransitives Verb

неповторный - nicht wiederholt

неподверженный влиянию - unbeeinflußt

неподвижное ударение - feste Betonung

неподвижный порядок слов - feste -, gebundene Wortfolge

неподдающийся классификации - nicht klassifizierbar

неподходящее название - falsche Benennung, Bezeichnung

неподходящий - unpassend, ungeeignet

неподчинение - mangelnde δbereinstimmung

непознаваемый - unerkennbar

неполная ассимиляция - teilweise Assimilation

неполное предложение - unvollendeter Satz

неполный - unvollendet

непонятный - unverständlich

непосредственно - unmittelbar, direkt

непосредственные составляющие - unmittelbare Bestandteile

непосредственный неологизм - spontane Neuschöpfung

непостоянность - Unbeständigkeit

непостоянство - Unbeständigkeit

непохожий - unähnlich

неправильно поставленный - falsch gestellt

неправильное предложение - unregelmäßiger Satz

неправильное представление - falsche Auffassung

неправильное применение - falsche Anwendung

неправильное произношение - falsche Aussprache

неправильное слово - falsches Wort

неправильное толкование - falsche Auslegung

неправильное ударение - unrichtige Betonung

неправильное употребление - Mißbrauch

неправильность - Unregelmäßigkeit

неправильный - unregelmäßig, unrichtig, falsch, anomal

неправильный глагол - unregelmäßiges Verb

неправильный перевод - falsche Übersetzung

неправильный порядок слов - falsche Wortstellung

непредписывающий - nicht präskriptiv

непредсказуемый - nicht vorhersagbar

непрерыванный - ununterbrochen

непрерывность - Stetigkeit

непрерывный - ununterbrochen, stetig, kontinuierlich

непрерывный процесс - stetiger Vorgang

непривыкший - ungewohnt

непривычный - ungewöhnlich, ungewohnt

непридыхательный - unbehaucht, nicht aspiriert

неприемлемый - unannehmbar

неприкрепленный - nicht verbunden

неприкрытый - offen, offenkundig

неприличные выражения - Zoten

неприличные слова - obszöne Wörter

неприменимый - unanwendbar, nicht zutreffen

непринужденная речь - ungezwungene Sprache

неприобретенный - unerworben

неприступный - unzulänglich

непроверенный - unerprobt

непродуктивный - unproduktiv

непроизводное слово - Simplex

непроизводный - unabgeleitet, primär

непроизносимая буква - stummer Buchstabe

непроизносимый - unaussprechbar

непроследимый - nicht zurückführbar

непрошедший глагол - Nichtvergangenheitsverb(um)

неравенство - Ungleichheit

неравномерное распределение - unregelmäßige Verteilung

неравный - ungleich

неразборчивое письмо - Gekritzel, Geschmiere

неразборчивый - unleserlich

неразделенный - ungeteilt

неразличимый - nicht unterscheidbar

неразличительный - nicht distinktiv, irrelevant

неразложимость - Unzerlegbarkeit, Unteilbarkeit

неразрешенный - ungelöst

нераспространенное предложение - reiner einfacher Satz

нерв - Nerv

нервная система - Nervensystem

нервный - Nerven-

нереальный - unwirklich

нерезкий - sanftklingend

нерешающий - ergebnislos

нерешенный - ungelöst

нерешительный - unentschlossen

неродовой - genuslos, geschlechtslos

неродственные языки - unverwandte Sprachen

несвязность - Zusammenhanglosigkeit

несвязный - unzusammenhängend, zusammenhanglos

несимметричный - unsymmetrisch, asymmetrisch

несистематичный - unsystematisch

несклоняемый - undeklinierbar, indeklinabel

неслышный - unhörbar

несмежный - nicht aneinandergrenzend

несмешанный - ungemischt

несмешанный язык - ungemischte Sprache

несовершенное прошедшее - unvollendete Vergangenheit

несовершенный - unvollendet, imperfektiv

несовершенный вид - unvollendeter Aspekt, imperfektive Aktionsart

несовместимость - Unvereinbarkeit, Inkompatibilität

несовместимый - unpassend, unvereinbar, inkompatibel

несогласный - nichtkonsonantisch

несогласованный - nicht übereinstimmend

несокращенный - ungekürzt, unverkürz

несомненность - Gewißheit

несомненный - zweifellos, offensichtlich, unverkennbar

несообразный - unvereinbar

несоответствие - Nichtübereinstimmung, Ungleichheit, Widerspruch

несоприкасающийся - nicht aneinandergrenzend

несоразмерность - Mißverhältnis

несоразмерный - unverhältnismäßig

не составляющий контраста - kontrastlos

несоставное слово - Simplex

неспорный - unbestritten

неспособность - Unfähigkeit

неспрягаемый - nicht konjugierbar, infinit

нестандартный - nicht normal, nicht standard

несущественный - unwesentlich

несущий - tragend

несходство - Unähnlichkeit

нетипичный - atypisch, untypisch

неточность - Ungenauigkeit

неточный - ungenau

неудар(ен)ный - unbetont

неудовлетворительность - Unangemessenheit

неудовлетворительный - nicht zufriedenstellend

неудовольствие - Unzufriedenheit

неузнаваемый - unerkennbar

неуравновешенный - unausgeglichen

неустановленная фонема - Grenzphonem

неустановленный - nicht nachgewiesen

неустойчивость - Instabilität, Unbeständigkeit

неустойчивый - labil, unbeständig

неуточненный - nicht spezifiziert

нечеловеческий - nicht menschlich

нечетное число- ungerade Zahl

нечленораздельная речь - unzusammenhängendes Sprechen

нешаблонный - ungewöhnlich

неэффективный - leistungsunfähig

неясный - unklar, undeutlich

нижненемецкий - niederdeutsch, plattdeutsch

нижние гласные - breite Vokale

нижний слой - Unterschicht

нижняя граница - untere Grenze

нижняя губа - Unterlippe

нижняя челюсть - Unterkiefer

низкая частота - Niederfrequenz

низкие гласные - tiefe Vokale

низкий голос - tiefe Stimme

низкий регистр тона - tiefe Tonlage

низкий тон - Tiefton

&низкого тона - tieftönend

низкой тональности - gravis, hell

нисходящий тон - (ab)fallender Ton

новая функция - neue Funktion

новелла - Novelle

новизна - Neuheit

нововведение - Neuerung

нововерхненемецкий - neuhochdeutsch

новое использование - Neugebrauch

новое образование - Neubildung

новое слово - neues Wort

новоеврейски - jiddisch

новости - Nachrichten

новшество - Neuerung

новый - neu

новые языки - neuere Sprachen

ноздря - Nasenloch

номенклатура - Nomenklatur

номинализация - Nominalisierung, Substantivierung

номинальный - Nominal-, nominell, Nenn-

номинатив - Nominativ

номинативная единица - Nominationseinheit

номинация - Nomination

норвежский - norwegisch

норма - Norm, Standard

нормализация - Normalisierung, Standardisierung

нормализация языка - Sprachstandardisierung

нормальное дыхание - normales Atmen

нормальное распределение - normale Verteilung

нормальный - normal

нормативная грамматика - normative Grammatik

нормирование - Normierung

нос - Nase

носитель - Träger, Vertreter, Repräsentant

носитель информации - Datenträger

носитель языка - Muttersprachler

носовая полость - Nasenraum

носовой - Nasal-

носовой звук - Nasal

носовой-ртовый - nasal-oral

носовые гласные - nasale Vokale

носовые согласные - Nasallaute

нотация - Notation, Notierung

нужда - Bedürfnis

нулевая ступень - Nullstufe

нулевое окончание - Nullendung

нулевой алломорф - Nullallomorph

нулевой аллофон - Nullallophon

нулевой аффикс - Nullaffix

нуль - Null

нумерация страниц - Paginierung, Seitenzählung

нумерование - Numerierung

обертон - Oberton

обещание - Versprechen

обзор - Überblick

обида - Beschimpfung

обитатель - Einwohner

обиходный язык - Volkssprache

обладание - Besitz

обладатель - Besitzer

областная характеристика - geographische Eigenheit

областное выражение - Provinzialismus, Lokalausdruck

областной признак - geographische Eigenheit

область - Gebiet, Bereich, Fach

облик - Aussehen, Äußeres, Gestalt, Erscheinung, Gesicht

обман чувства - Sinnestäuschung

обмен - Austausch, Vertauschung, Wechsel

обнаружение - Auffinden, Erkennen, Entdecken

обобщение - Vereinheitlichung, Verallgemeinerung

обогащение - Bereicherung

обозначающий - bezeichnend, designant

обозначение - Kennzeichnung, Zeichen, Bezeichnung

оболочка - äußere Form, Enveloppe

оборот - Wendung, Umdrehung

оборот речи - Redewendung

оборот речи с предлогом - präpositionaler Ausdruck

обоснованность - Stichhaltigkeit, Gültigkeit

обоснованный - begründet, motiviert, stichhaltig

обособление - Trennung, Absonderung, Isolierung

обособление членов предложения - Isolierung von Satzteilen

обособленное определение - isoliertes Attribut

обособленность - Abgetrenntheit, Isoliertheit

обособленный - gesondert, isoliert

обособленный словарь - Spezialwortschatz

обоюдный род - doppeltes Genus

обработка - Bearbeitung, Verarbeitung

обработка данных - Datenverarbeitung

обработка информации - Informationsverarbeitung

обработка лингвистических данных - Sprachdatenverarbeitung

образ - Gestalt, Bild, Form, Art, Weise

образ действия - Vorgehensweise

образ речи - sprachliches Bild

образ слова - Wortbild

образец - Vorbild, Muster, Beispiel

образное выражение - bildlicher Ausdruck

образность - Bildhaftigkeit, Bildlichkeit

образный - bildlich

образный стиль - bilderreicher Stil

образование - Entstehung, Gebilde, Konstruktion, Ausbildung, Bildung

образование гласных - Vokalartikulation