Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Ogam-Inschrift: CIIC-Nr. 048

Ogam Inscription: CIIC no. 048

Original location: Donard

County: Wicklow

Surroundings: Garden of house

Year of discovery: 0

Actual location: =


Illustrations:

Fig. 048, 001 Fig. 048, 002 Fig. 048, 003

Actual reading:

Latin Transcription: IA(Q)INI KOI [

Ogam Transcription: ()|[

Ogam Transliteration: ()|[

Direction of reading: du-[tr



Other readings, history, comments etc.:

Location and history:

According to Macalister, CIIC, the stone was found on the land of a "farm called Old Mills"; it was later removed to the garden of a house "(for a time the Civic Guards Barracks)". This is now the residence of a landlord.

Size according to Macalister, CIIC: 5'0" x 2'3" x 1'9"


Reading Macalister, CIIC:

IAQINI KOI MAQI MUC....
"The first Q flaked, and the C is practically worn away." - The inscription originally "ran up the dexter angle of the main face across the top, and down the opposite angle; but the side bearing the latter has been split off from the stone." - [Additional note 1:] "Now" there is some doubt that there is "any such split"; maybe the "inscription is complete as it stands".


Reading Gippert (1978 / 1988):

dexter angle, up:
IA(Q)INI KOI [
()|[
()|[
What Macalister read on the part on the top of the stone was not verifiable when the stone was visited because it was too much covered with litchen. Re-reading is necessary.


Additional literature:

Rhys, JRSAI 33, 1903, 113;
JRSAI 61, 1931, 138 (illustration only).

Last changes of this record: 23.04.97

Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1996. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.