ABDULMESIANI
¸AVTELI, ABDULMESIANI
NACH DEN EDITIONEN VON N.JA. MARR UND S. LOLA¸VILI
BEARBEITET VON J. GIPPERT UND V. IMNAI¸VILI
FRANKFURT, 10.3.1996
ABD.¸ESAVALI
1
1 samebit Ìmertman, arsebit ertman
momces me sÂavla tkvenda êemÖobad!
2 giýÌvna kebani: mÂads ak ebani,
/davitis /davit vþde musiÖobad.
3 mesma /zevsuri: ra vnaxe, vsuri,
rom siïçva metxznes mepisa ýnobad,
4 mun gulisxmobit tvit gulis qmobit
Öari sibrýnisa sulelta cnobad.
2
1 êemoÖrbit, brýenno, /atinelt ýeno,
/tamars vakebdet meped cxebulsa,
2 /Öriïs, /alabs, /maÌribs, /egviåïes, /maêriçs,
/Äinet-maÄinets, /tarêis kebulsa!
3 romelni /elnit, romelni /elnit
tavs /sograïisebr sÂavlit gebulsa,
4 varsÖvlavt-mricxvelno, sxvat brýent mÖicxvelno,
ver ýal-gict kebad, tavs hçopt vnebulsa.
3
1 ýe /adamisi, msgavsad amisi,
visca exilvon, mamcnon, sad ari?
2 Ìmertman samotxit mogvca sam-otxit
eter brÂçinvale, mzeebr sadari;
3 aÌmosavletit da dasavletit,
samxrit Ärdilomdis håoon, sad ari
4 zesÖnel-kvesÖnelit da garesÖnelit,
uÖanasÖnelit upsÖrult sadari?
ABD.I
4
1 viÂço-Ìa kebad, ývil êeÖadrebad:
msmenelt vauÂço kveçnis måçrobeli,
2 mqne, lmobieri, kveli, ýlieri,
haerovani, mïÖiced mplobeli,
3 êaravand-gmiri, orgult gamgmiri,
mïerta kvesÖnelad damamxobeli,
4 riïori, brýeni, mepeta ýeni,
asåarezta zed msåaraznobeli.
5
1 /davitisada /davit isada,
epuca upals siïçva-mïÖiceda:
2 "naêobni êenni, êen mier êenni,
davsva msaþulad saçdarta zeda".
3 ese misit-a, ese misita
Öurtxevit uplebs ýalta êemÂeda.
4 a /kamit morÄi! aka mit morÄi
saïuxelebrsa, artu ared-a.
6
1 ar /ionatan, ario /natan,
vin kmna mas zeda zet-mcxebeloba;
2 dacxra, daçudna, misgan gancudna
ugmilta borgit zar-mcemeloba.
3 /davit ýlieri, mqned saêineli,
uplebs da mtavrobs urÄt-êemÂveloba.
4 vgoneb /maksimed: Äemtvis maks imed -
misgan sþulisa dambeÅdveloba.
7
1 qmobs Ìmerc xalisad, a mercxalisad
qma-ïÖbil-mqmobared iadonisad;
2 naývi /libanit, saro /ermonit,
/piniÖad zrdili /enagdimisad,
3 nergad vardisad /ierikosad -
sxvamc ra vaqseno msgavsad amisad?
4 /asapic ari a sapicari,
damamïÖicari ÂinasÂarisad!
8
1 bolok-bolokad, mçis sasalukad
brýeni riïorebs mistvis samotxit:
2 "miron-gundruÖad, êïaqsad, Öasiad,
taplad, mananad, sýed tkves siåoxit,
3 okrod /semurad, murad /kamurad,
alvad, Öinamod, sarda-saro xit.
4 nargiz-lavroïi, ia-maÖroïi
mistvis amsgavses, rom ars samotxit".
9
1 gavsilo amit, hgav, /siloamit
êecodebisa biÂta ÂarmrÌvnelad
2 vmoÂmob sulebsa das-dasulebsa,
samaradisod sÄnde ganuxrÂnelad.
3 mqne xar /asuri, mÅvreïta asuri,
alvis xe-ïani rïo-ganpenilad.
4 gxedven ra Ìamit, mosrne raÌamit,
miÂevnul ikmnen tvit siÖvdid-kmnilad.
10
1 mzrdel ars monata: zecit monata
ivlisis mzeman zed lomsa þdomit.
2 ïomni da erni, çrmani da berni
adidebdian êvebit da xldomit.
3 arian mqecni, mtani da borcvni,
maÌnarni, velni mistvis êevrdomit.
4 êemusravs, êepkvavs, txemsa vis erkvas
Åurad Äapxuïi, orgult miÂdomit.
11
1 /tamar mepesa, mïert sisxl-mÄkepesa,
uÖvdavt Âçarosa, cis samçarosa,
2 sxvata mýlevelsa, tvit uýlevelsa,
ÖisÖasad mkcevsa, ïanad sarosa,
3 mzed saxovansa, tvit axovansa,
ertgulta qsnil-hçops, mïert esarosa.
4 mned mistvis viço, suli ganviço,
upalsa Äemsa ramc gamçarosa!
12
1 akvs mas dabeÅdvit, smenit da xedvit
"sibrýnis dasabam-- êiêi uplisa".
2 nateli, Ârpeli, uxrÂnel-mçopeli,
êemÂçnarebeli davrdomilis-a.
3 cud-çvnis man mïerni, orgulta erni,
saqmilman vit kmnis ýali cvilisa.
4 /mose da /aron txemsa daaron
mas alabasïri nelsacxeblisa.
13
1 usÂro /xaranit, - gaixaranit! -
mÂiÖvlisa mÖleb ars, ar dammaï is-a.
2 msgavs a manïisa, ar amanïisa,
upros mïÖiceobs andamaïisa,
3 upalt mtavari, mÅer samtav ari
samsaþulosa srulad matisa;
4 sÂorad ars mzisa, ÖirÄxibsa zisa,
mta verad sÂoravs /araraïisa.
14
1 madlisa åuri, sibrýnis sadguri,
mqedari Ìmrtisa sam-xaïovnisa;
2 uzverlebita, surnelebita
msgavs ars Âmidisa /samironisa.
3 çnosa êroêanta, mÌera êroêanta,
qmani cud-ikmnes sapironisa,
4 kveçnisa zÌvari - Ärdilo da bÌvari
davlon, vis ýal-uc misebr åovnisa?
15
1 /ziraks /Öronosit, /zinons /enosit
sÂavla daebmis, brgvnil-hçops enita,
2 amat ýalita rom atýalita
orÌano uýnon, eban ebnita.
3 /utrut-/saamit /zaalsa amit
gankikebul-hçops ýlierebita.
4 /salim da /turi, ýlit uÖeturi,
/rosïom, vera vcan, sÂoravs tu rita?
ABD.II
16
1 ýirit misisa /iesesisa
êvili martali iêva cxorebad,
2 kalÂul-Âmidisa Âilqdomilisa
/sakartvelosa meped Âodebad,
3 sveïad sþulisad, zÌuded sulisad,
/agaris erta cecxlta momdebad!
4 axali pasi a xalipasi
mravlad moertmis tavta monebad.
17
1 iÖitxven, sÂeren, taçumsa sÄxreÖen,
ramls hÖrven, arÄeven bedta mattagan:
2 "Även rom gvesmisa, Âçarod gvesmisa
samotxis Âçlisa cxovelisagan".
3 vtkva me a vita, rom ikmnes Âvita
mnatobni mýaprad sxivta mistagan?
4 xedven mzerita: "sÂoravs mze rita?"--
picven: "mihrida tvista sxivtagan!"
18
1 dovlat-svianad supevs mzianad,
êvidta mnatobta garmozÌudvita.
2 ganatlda are misit, vit mtvare,
ros ganqmul içvnes cani qomita.
3 xilva mepisa mÅvreïelt episa-
tvalni maÌniïze poladobita.
4 lxinad gveçopis, ar gagveçopis!
ars miÂçiv êvebit da gancxromita.
19
1 mqedrad kvelobit, uýlevelobit,
saxed usÂoro anagebita,
2 uplad såasåeïta, tvit kalakåeïta,
akvs-Ìa godolni anagebita.
3 mêvildta mazraÖa ukmna mïert raÖa
gulsa uÂçalod anagebita.
4 cud-hçops misansa ïilismisansa
xrizmost Öitxvita, ana gebita.
ABD.III
20
1 aÌvýrna bageni, brgvnilad mageni
gulisxmis-çopit êesxmad kebisa
2 maÌlisa, mqnisa, brýenta sexnisa,
aÌmotkmad viÂço neïa rebisa?
3 golebr mÂtolvare, arad mÖmolvare
samartlad Ìirsi neïarebisa.
4 ara stnavs risxva. gesmis? -ari sxva:
namdvil Äveuli moÂçalebisa.
21
1 esa martali: e samartali
xes êeikms qmelsa Âçalmomdinared.
2 akvs mas ïrioni sanaïrioni
saÂmisisagan samosad gared.
3 a ese lomi, tvit e /selomi
mistvis aÌego Öetil-saqmared.
4 Âçlad ars /geoni, vin legeoni
åirdaçopil-ço ukmad, medgared.
22
1 akvs sasoeba mas, satnoeba,
sarÂmunoeba siçvarulita.
2 madlta ïalanïi, savsed balanïi
êeuÖrebies tvit survilita.
3 kvelis sakmita vÖvirob ak mita,
rac oden mesmis idumalita.
4 usxeuloni zecisa ýalni
mistvis iêveben sixarulita.
23
1 /aptons brýavs, /atens, esret gaatens
Âçvdiadsa natlad sxivni mzisani.
2 Öacman sulelman da usulelman
ver gulisxma-ços zraxva misani;
3 pêvis da surnelobs, tvit momcemelobs
Ävenda sibrýnesa madlni Ìmrtisani!
4 visca êehrisxda, namdvilve mihxvda
mas salmobani siÖvdilisani.
24
1 brýanon samalad, ar tu samalad:
"eli amo sit, es rom ara mit?
2 mastana êorad, -- artua êorad! --
/elia-/mosit, /esrom-/aramit.
3 kvelad Åerita, risxvit, Åerita
eli am /osit, esro mar amit.
4 masar a rita? mas ar arita,
el ia-mosit. es rom a, ra mit?"
25
1 vit vuýlot kebad, êesxmad, didebad
tkvenda, msaþulo simartlisao?!
2 hmtavrob da upleb, atavisupleb
åçrobilta, brýmedo siÂmidisao.
3 /menandar gicnobs, okro-qmad giýnobs,
samusiÖoo /zirakisao.
4 arseba gmzeobs: mis mier gmzeobs,
ÂiaÌi gelis /abramisao.
ABD.IV
26
1 xar uÖvdaveba! vit uÖv daveba?
rac ýal-mic, kebad viÂço mÂadeni:
2 ïurpa saxita cxovladsa xita
moçme, mqne, uxvi daibadeni.
3 sibrýnisa sirad, sÂavlisa sirad
gare mogetxznes riïort badeni.
4 aÂa metavsa: aÂame tavsa
ÌvaÂli, vin uÂçis, tu raodeni.
27
1 zecit xar natlad, brÂçinvaled santlad, -
Även tkvenad kebad siïçva rat urtit? -
2 msrvel--barbarozta, mýled--/sarÖinozta
Äapxuï-þaÅv-Åurit, oroliturtit!
3 /isaÖebr åirmêob Öurtxevit, niêob
/melkizedeÖis locvit zeda-mtit.
4 /esavisita es avi sit a, -
mauÂçon mtkmelta, - tuca rat urtit?
28
1 visca ugmires, mistvis ugmires
ars es çovelta tvit-måçrobeltasa,
2 Ìmrtisa sam-mzisa, vin zest sam zisa-
etert, samçarot da Ìrubeltasa.
3 zÌudeta Öari, madlta puïÖari
uïÖbesad sýisa goleultasa.
4 êemusravs /baals, /moloks da /kamals,
/asïarïis Öeråsa saýageltasa.
29
1 mqedrobs unesa: gulad unesa
satnoebisa Åuri rÄeuli.
2 e sac eria, mexebr eria,
razmni êeikmnes sul-daleuli.
3 kmnis ra navardi, mçis ganavardi,
perobs, vit vardi tvit dacvaruli.
4 iqmarnis mÖlavni, qapad momÖlavni,
aÌmïacebelni, grigal-karuli.
30
1 mïerta maxvilni ikmnes, vit cvilni,
maxita mitve, romel daarÂçves,
2 ekmna Âarmartsa da ersa /martsa
gansaxrÂnel, romel srul åçrobil içvnes.
3 ra marzaåanta da såata matta
êehrisxda lomi, tvit nanvad iÂçes.
4 maêin /davit, mat maêin /davit mat
mrÄoblad sxeulta suli ganiçves.
31
1 içvis ra zmita, uricxv razmita
gulis-mdebelad tvista såatatvis,
2 /gorgasliani, /davitiani
droêa iaxlis msrvelad mïertatvis.
3 ar veÅv, egzomi brýola da omi
sxvasmca ýal-edvis misgan mimart vis?
4 mebrýolta gundni çovlad çvnis cudni
qma /rosïomita umqne ýaltatvis.
32
1 vqmob /vameç-/vissa, artu meçvissa,
ros iavar-ço /iaman kveçnit,
2 aÌmopxvra suli - ýe da asuli:
rac uço, tkmevad vis ýal-uc enit?
3 vnaxet a seri: mazeda seri -
mqecni, mprinvelni uÂçlad misevnit!
4 ekmna uÂçalod, tvit kmna uýalod
mepe glaxaÖebr ýonýta mopenit.
33
1 tvit sul imona Öide /limona,
mit gamoscdida lomisa mÖlavta:
2 alaga mita - a lagamita
ckapad iqmarnes eïlta mbrunavta.
3 vin risxvit uqmo, uïçv-ikmnes, uqmo
êiêit da ýrÂolit momrtmevad tavta.
4 bnel-hçops çovelta kveçnis måçrobelta
vit mze dahparavs sxvata varsÖvlavta.
34
1 abþar-qrmalita, vepxebr mÖrÄxalita
mex ekmna mïerta cit mosalodni.
2 mihxvdes sibrmesa, daqdes siÌrmesa
orgulta erni, vitarca lodni.
3 akaravani a karavani
megobartagan mattvis saÂodni.
4 vadideb qelsa brýensa, ar xelsa,
rom sca mat niênad bolod sacodni.
35
1 xarÖe isari! xar Öeisari,
simdidrit laÌi /þimêed-mplobeli.
2 /mosimaxosa mos imaxosa
maxvili, tkventa mïerta mÂçobeli.
3 þaÌac isepkev, mosrvit ise pkev,
brÅali hkmen matzed meoï-måçrobeli.
4 åvir mamend mexi avad ra hmexi,
orgulta ekmen dasamqobeli.
36
1 Övertxi mepeta, did qelmÂipeta,
tvit gakvs /gebalit: sxvamc rad eÖvetos?
2 þaÅv-saÅurvelni ýnel-sasurvelni,
mit /sarÖinozni mçis daeÖvetos;
3 qrmali lesuli, maszed mqne suli
barbarozt msrvelad mçis Âargemartos,
4 mÖlavni ýlierni, gmirta mýlierni,
risxvit mat zeda rom mogemartos!
37
1 êesamoselni, êesamÖobelni
gmosian ïansa okro-nemsulni,
2 gvirgvin-sÖiåïrani, bison-miïrani
ýoÂeulita tana-êeksulni.
3 gakvs-Ìa åorpirta êtacma, åodirta
samaragdoni ertgan eksulni
4 diadimita: diadi mit-a,
zegardamo gakvn Âmidad ek sulni.
38
1 viïçvi /xvasrosa, ima /xvasrosa,
/ereÖlesagan ïçved êeåçrobilsa,
2 åirvel mçopisa mis meupisa
/såarsetad ýelis Âarmçvanebelsa!
3 stkut-Ìa eseca: "msgavsad eseca
uÌmrtota êeikms tvit-oïebulsa.
4 a motxe mistvis, amo txemistvis
/natanit vsýÌnobdet nelsacxebelsa!"
ABD.V
39
1 tu vuko srani, me amis rani? -
galavanisa êemÖulobani,
2 mïil-samotxeni, tvalt samot xeni,
zed avazanta êekmnulobani,
3 Öarta sïovani, erta sïolani,
iåodromisa ganqmulobani,
4 saqmrad lanÖanta, tanad åinaÖta,
badaqênit qel-çvnes êekmnulobani.
40
1 ïaxï-saþdomelni mÖamÖamebelni,
sardionita /xurumzs êemÖulni,
2 misaçrdnobelni ýnel-sacnobelni,
samotxit naýÌvni, tvit udnobelni.
3 okro-vecxlebriv brÂçinavs, cecxlebriv,
Öedel-çureni piklit ýerÂilni,
4 bivrilionni, ligvirionni
urtiertobit êoris êtatxzilni.
41
1 gvirgvinosansa, åorpirosansa
uqdebis åçroba sÖiåïrisa qelsa.
2 úami dilisa moÂmendilisa
ganbrÂçinvebul-hçops Âçvdiadsa bnelsa.
3 mihxvdes /misrulni, mistvis misrulni,
tvistvis misrulni sakmesa ýnelsa.
4 me tu Övlad gako, vici, Ölvad gako
sxivta nateli gvamsa uxrÂnelsa.
ABD.VI
42
1 Âçlad gtkva /nilosad, usasçidlosad
samotxit Ävenda kandaÖebulad,
2 okrod /opasad, ýniad sapasad
çovlad çovliturt biÂêeuxeblad.
3 siÂmidis brýmedsa tvit gansaÂmedsa
gamodnobilxar biÂêeuxeblad,
4 tvalad almasad, - gavnos alma sad? -
sapuývelt zÌuded Âaxnagebulad.
43
1 vinc iÂços ricxvi, ikmnas uricxvi
goari matgan danatvalita;
2 riçe tvalisa sÂor-natalisa,
Âçalni mgzebarobs êigan alita,
3 Äans margaliïi, -- artua liïi!--
oden burtisa saburtalita.
4 akvs zardaqêani mas, badaqêani
lusÖumebr mattvis dasaÖrýalita.
44
1 iagundisa sxva ra undisa?
þamebi içvis lal-piruzisa,
2 içvis ÅurÅelta sxvat ucxoperta
simravlit deba, tvit uricxvisa.
3 bevrad ýes gori, erta sagori,
zodi okrosa misgan tlilisa.
4 ismis mgosanta, vit sapironta,
qmani ebnisa da ÂinÂilisa.
45
1 egret inaxis êoris inaqis,
vit mze samçaros manatobeli,
2 mtvaris mêvenobit, cisÖris mtenobit,
sxiv-mÖrtolvarebit mÖamÖamebeli,
3 edems darguli samotxis guli,
ciert umaÌle, kveçnis måçrobeli, -
4 gvamcnebs srulebit Ìmrtisa srulebit
Äventvis marïivad sþulismdebeli.
46
1 gund-mÂçobri, dasi mas bevr-atasi
hçavs didebulta, didgvar tavadta.
2 /iosebs tvalad, dids /sampsons ýalad,
sþobs /nebrots gulad naçopi mstvadta,
3 cud-hçops, vit cvilta, likna-sicbilta,
mzirt siborgilit, sabrqit ýmacvadta.
4 mistvis movsÂçdebi, êeviracxebi
msxverålad: vemsgavso cxovarta Ölvadta.
47
1 mze--mtovarita! ca--varsÖvlavita!
êukni miuxvman mis elvisata.
2 mamis ýed ari samgzis neïari,
meïrpe sakmeta saxelisata,
3 tvit bÅeta bÅedi, mïÖice beÅedi,
meÂde siïçvata simartlisata,
4 erta êemcveli, mïerta êemÂveli
tanad êiêita sasþelisata.
48
1 saxed elvisa! saxedvelisa
mÅvreïta ver uýles gancdad sxivisa.
2 mo, e Öalmita! moeÖal mita,
rom ukmad sdegit xaïvad saxisa.
3 mistvis Âamalni, sþobs, rom Âam alni,
tvar ikmnet tvistvis mzaxni axisa.
4 man /iosebsa - ar i /osebsa! -
siïurpe arto, tvit msgavsi mis-a.
49
1 alvis xe-ïani, msgavsad êemïani,
akvs ÖoÂolt-daçrit Öviåarozisa.
2 dasÂvavs srulobit þavar-srulobit
mzeta, saqmilad eêçi ugzisa.
3 sïavra da naxli, ar bilÂ-qel-naxli,
mosies ïansa mÅevrsa zezisa.
4 vit mze Ìaliad, egret maliad
morbedad êavsa ïaiÅze zisa.
50
1 ar gasïexs picsa, tvit danamïÖicsa:
he-hed içosa anu tu arad?
2 ýleva marþvenit moimarþvenit
uplisa mier Åurad da parad.
3 ekmna kuxilad, tvalta Âuxilad
razmta uricxvta, mex-grigal-karad.
4 eri rÄeuli, niÅta Äveuli,
misganve ikmnes Öetil-saqmarad.
ABD.VII
51
1 vardo uprÅvnilo, cvrit ganbanilo,
nergo sviano, /davitiano,
2 vin ÖisÖasia, surnel-Öasia,
balasnad Ömolav da vit iano!
3 vin xar? an /traÖi? - kveçnad antraÖi,
ucxod agebul- anakvsiano,
4 goneba-vrcelo, Övla cnoba-grýelo,
motminebao /iobiano!
52
1 banaÖad saÌmrtod, er sazeåurod
xar Ìmrtismeïçvelta mat Åurviltagan.
2 ekmen saqmilad: içvnes axmilad
mzirni parulad êors kalaktagan;
3 mÂared lmobilni, egret cnobilni
uÌono ikmnes tvista slvatagan;
4 gul-drÖu-xeneêni, ganmrçvnelni eêvni,
/akiïopel hçven ganzraxvatagan.
53
1 aïiÖulisa, åaïriÖulisa
xedvis upal xar siÂlot-siqêosa.
2 utkvamt /ebelta meýiebelta
êentvis /åroÖles da /[iamvli]xosa:
3 "arveta vsebit ar vetavsebit
sibrýnisa zÌvasa /tamar-åirmêosa!"
4 /zinon, zenani, mogvta zenani
meuped gqmoben åeriåaïosa.
54
1 im alvisa xed imalvi saxed,
mÅvreïta êemÂvel-hçop mit moïçinared;
2 Övla es xeuli are sxeuli,
lmobit åaïiúad ekmnebis mÂared.
3 ege /eniad: e geeniad
ekmna da mat ikms srul kve-mdebared.
4 mÂiri da msxemi, egret damsxemi,
kebisa vikmen tkventvis êemÖadred.
55
1 moxvel ganromit mïertagan, ro mit
simqnita azmnob mýled morÖinali,
2 sÂavlis moýÌvari, saêveblis bÌvari,
gza siÂmidisa, cxovrebis tvali.
3 hçops aneulsa, mçops an eulsa
ar odes bicad erkvnisa ýali.
4 hxedav: gakvs moqêo. vai, tu moqêo
Âçalobis Öari ïÖbilad mzraxvali!
56
1 ra moizarde, tvit moiblarde
natlita çovlis måçrobelisata.
2 /iroiÖ, /boÌraï, /åarmenid, /sograï
uplad gtkves zÌvisa da qmelisata,
3 pilosopt rvisa gardaïviprvisa
mxedvel xar msgavsad /ebelisata.
4 ekmen /edilad çrmata, e dilad,
ganmbanel êvilta embazisata.
ABD.VIII
57
1 giqmob /manasebr, giÂod meupebr,
siïçvit êegitxzav kebas þerovnad.
2 natlad mntebare, Âinamdebare
sxiv-momcemelob elva-cisÖrovnad.
3 ýal-gulad mqneo, sve-bedit kveo,
asåiï-cemul-hçop mïerta, axovnad
4 mçis moamdovreb, mat êeikm cxovreb
uþerod mzaxta mdelota ýovnad.
58
1 loms ýliereba, mzes brÂçinealeba,
muêÖs surneleba êengan mieca;
2 /çandaars êakar, /maÌribs okros kan,
/barans margaliï- sadapi eca,
3 kveçnis mnateni, moÖamateni,
/baziçad gekmnes survilit reca.
4 Âmidat memÂçobre, mattan mosagre,
zecisa ýalta xar modaseca.
59
1 vxedav ma rïosa gaêlit marïosa,
gvarta mtavrobit zest saÄinosa,
2 Öact-moÖvdavisa damÖodavisa,
êeiÂrebisa ar-momtminosa
3 sÂavlis ebguri, ucxot sadguri,
navt-saçudlita sÂorav /nilosa,
4 sibrýnis upsÖruli, ena-riïori,
msgavs xar mtisa mis /eïoneosa.
60
1 tkven /indoeti, /Övirin-/guteti,
/ariel-/poïel- /gergeseveli,
2 /êiêvel-martali, /cidamïÖaveli,
/abaê-/êabaêi, /ÌvedÖec-/eveli,
3 /basri, /barani, /vraxman-/erani -
gakebs, gadidebs ýnobit çoveli!
4 ardami varda, glax, damivarda
ena martlis tkmad veÌar mgebeli.
ABD.IX
61
1 ýirmïÖiced godlad, zed Öarta zÌurblad
cis Öamarata sÄanxar zest mdegad.
2 orgulta mosÂçlav, ýiriturt mohsxlav,
ertgult ekmnebi parad da zurgad.
3 urÄta edomit cecxlad edo mit
êerisxva tkveni srul dasadagad;
4 saqmilt armuri sÂvavs mat, ar muri
gundruÖad ertmis okrosa rigad.
62
1 gvriïta martvisa tvar akvs mart visa
tkvenebr survili meuÌlobisa?
2 Âar-tu-Âirul vart, ar ganÂirul vart,
radgan tkven gåovet mzed uplobisa.
3 madlis muêaÖta ekmen xorêaÖta
magrilobelad sxeulebisa.
4 mta êeuýrveli, Ölde êemmusrveli,
lodi xar mïerta dabrÖolebisa.
63
1 tvali xar brmata, tvit mzrdeli çrmata,
mêierta åuri, usaxlt sartuli,
2 mama obolta, msaþuli kvrivta,
êiêvelt samoslad moniÅebuli,
3 moxucebulta, êromit rebulta
simïÖicis Övertxad misaçrdnobeli!
4 mogvpen sibrýnesa, Âerilt siÌrmesa
tvit gangvimarïeb madlta mtxrobeli.
64
1 man ucodvelman, çovelt mxedvelman,
zest-arsman zesta tvitebisaman,
2 miuÂvdomelman, dauÂçebelman
natelman ertman samebisaman:
3 mamisa niÅman, sulisa niêman,
ýis tana sÂorad gansazÌvrebulman -
4 gkmna cisÖrad dÌisad, mtiebad mzisad:
varsÖvlavad cisad, tvit ubindoman.
65
1 hpuca monama: zecit monama
manana Äventvis mÂçer-marxilebit;
2 gvca sra srulebit, savsed srulebit--
tval-govarebit, okros milebit.
3 misgan boýeba - artu boýeba -
mravlad vixilet ïÖbilis gulebit,
4 Äventvis mtmobelad, dasatmobelad
sanuÖvrad våovet esmar-xilebit.
66
1 aÂça /romita a Âçaro mita,
es mogveniÅa /krisïes mierad:
2 iïçvis igavsa, artu ig avsa,
/zirakis msgavssa, gulisxmierad,
3 mïÖiced da mÖvetrad; misgan uÖetrad
neïar vinmc ikmna, anu tu darad?
4 /misrul misrula, /misrul misrula,
guli ros mkonda salmobierad.
67
1 sÅvreïen êeprpinvit mnatobni, vin vit,
xveÅit da ndomit, sul-Âasrulebit;
2 eïçodes gulsa mistvis dagulsa:
"radgan daebit, bare sul ebit!"
3 tavs abarebden, ara, bare bden,
mçis glovad iÂçes alva-rgulebit.
4 ÂamÂams isrodis, ganesisrodis
mzeni laxvarta mista srulebit.
68
1 ars êvenierad, ar-kveçnierad -
angelozt saxed dasaxebuli,
2 meped gebuli, laÌad êvebuli,
tvit mxiaruli, sam-didebuli,
3 morÄi alvata. aÖrtobs elvata
areta mteni, cisÖris Örebuli.
4 martebs, rom camca hkonda mascamca
saxlad samçopad ganÄinebuli!
69
1 sþulisa lari, kveçnis salari,
gamdidrebuli priad çovlita!
2 uÂçnis çovelni úamni da Âelni,
êeçinva nivtta cit momgrgvlebita;
3 kveçnis upali, mÅvreït saïurpali,
saçnoslad mattvis surnelebita.
4 tvit lomi gmiri: nutu eg miri
tkven hgonot misebr ýlierebita?!
70
1 mïert are Âçali da naberÂçali
mihpinis qmata mista armurman;
2 ganývinvebulni, cnoba-vnebulni
mexdaïexil çvnis mÖlavman ýlierman;
3 srbit slva uþerod, ýnel-gasamrþelod
ukmnis risxvaman Övlav mis mierman.
4 ecis vis is ra, gulsa tvit sisra
mçis ganaÂonis man saxierman.
71
1 saparvel erta, saýlevel mïerta
marïivad brÂçinavs tvali soplisa,
2 goneba-vrceli, çovl-ganmxedveli,
/krisïestvis mtxevi tvista oplisa;
3 niÅta mtxrobeli, Âina-msÂrobeli,
madlit såeïaÖi upros tovlisa,
4 mistvisve kmnili, tvit ganÖutvnili,
upladca mxedi nivtta çovlisa.
72
1 cnobisa sveïi, xveÅit saÅvreïi,
simaÌled, sivrced, sigrýed da siÌrmed,
2 sþulis picari ýnel-sapicari,
madlta barýimi erta gansaÂmed,
3 mze dauvali, mçis dauvali,
ars êvidi mnati mas zed moÂamed
4 Âmidad akvs suli dasta-dasuli
samçaros natlad, ara tu Ìamed.
73
1 misgan vitxovo, artu vitxovo,
rata sces sÂavla tbesa mconarsa.
2 tvit auaro: ara uaro
kveçanad çovlta upalt-mtavarsa:
3 sam-saxeobit, sam-saxeobit
hxadis upalsa da macxovarsa.
4 a banaÖebit abanaÖebit
mÖvircxlad gvaxilvebs mebrýolta ersa.
74
1 vxedavt: sperota samisperota
sakmeta mknelad vals sipicxenit;
2 cis sakanelni gardmomdenelni
madlisa cvarta ekmnes mas zenit.
3 tvit mis /akazis nacvlad aka zis
axovnebisa sveïni mïÖicenit.
4 /onoris duksa åirs avad uksa
mçis êerisxvita, msÂrapl simÖvircxenit.
75
1 dro êamoigdo: droêa moigdo,
mïerni daqocnis aoqrebita,
2 buÖ-ïablaÖobit saaraÖobit
medgrad ibrýodis gamÂçazrebita;
3 gancbunebulni, ganÂbilebulni
uÌonod êekmnnis abþart aqdita.
4 gamexebuli, gamarþvebuli
iço, iêvebda pupunebita.
ABD.X
76
1 vakebdet, erno, çrmano da berno,
saunþed Äventvis moniÅebulsa
2 /krisïes mqedarsa, mqne-axovansa,
åirad-åiradad ganêvenebulsa,
3 natlad bnelisa garpenilisa,
eterta elvad dasaxebulsa,
4 siÂmidis vazad, ar-bilÂad avzad,
natlis embazad daarsebulsa!
77
1 Ìmertman da ýeman, Ìmrtisa sibrýneman,
ço es uaÌres sulta çovelta,
2 natlad cxorebad, ar ganêorebad
zecisa ýalta, gundta cxovelta.
3 mned ïarigisad, vitar igi sad
cxorebda Äventvis kveçnad kve-velta,
4 aÌago saxlad, sÂavlis tan-saxlad
asurva ena misi msmenelta.
78
1 vtkva /piniÖelni, ar /apriÖelni -
mat kmnes Âerilta mogonebani.
2 /Öaïamaneto, /iamaneto,
misda mçis cud-hçven mogonebani.
3 giqmob /romelta, gicnob romelta,
çurni momiåçart, mo gonebani!
4 mistvisÌa kebit xar, gankikebit
biÂi vin håoon, mogonebani.
79
1 /andiban mogvman, grýnebita mborgman
misnobit qel-ço zaÖvit zÌaåroba;
2 eêmaÖs evedra, suli êehvedra,
mit ekmna srulad mattan sagroba.
3 tkvengan kurumta mçis ak /urumta
molita cud-çves bomont-motxroba.
4 ýeglad sþulisad martl-msaþulisad
/davit giÂoda tvisad mÖvidrobad.
80
1 daÂera kvita da Âerakvita,
andamaïisa cvil-mçopelita:
2 "mqned asaÖisa, åavasaÖ is-a
Âmidata tana momreÂelita".
3 ïçorca isrisa miÖvirs, sisrisa
/merÖvirisaebr usþult vlenita;
4 /sarÖinozt erta sxeult aerta
oroli morpsa êigan Âevnita.
81
1 /arab aêia! ar /abaêia -
mepe morÂmune, qmelta nateli;
2 gulta da sulta tvit mat dasulta-
ebr brÂçinvale hçops madlta santeli,
3 alva mozardi: /sograï, mozardi
kebisa åovnad, vita suleli.
4 sabasro mis a /sabas-/romisa
mgmobari, tavta drÖud ganmsÂavleli.
82
1 /mahmadis sþulsa gardalaþulsa,
bilÂad sakikel- sabasrobelsa,
2 siýva-mruêebit, ara-Âmidebit,
ÄuÖna-lirÂebit sþulta måçrobelsa,
3 tvit mezÌaåresa, cud peÌambresa,
Ìmrtisa ar-martlad mkadagebelsa,
4 ec /moses xita, ar mosesxita,
mas Ìmrtisa mier saýagebelsa.
83
1 tkvis siïçva mÅevri, artu duxÅiri,
mosakcevel çvnis Âarmartta erni.
2 mat saïuxelni, ýnel-saÂuxelni,
sþulni êeukmnis tavisa mïerni.
3 miscis çovelta, vinc iço velta,
adidebdian çrmani da berni.
4 mistvis ugbilad, gansaligeblad
êeikmnes mdedrad sxvani ýlierni.
84
1 êvid Âvalebita, êecvalebita
içvnes ývelitgan êobis dÌis mzmelni
2 /saduÖevelni, /parisevelni,
mcnebata sþulsa ar-Öma-mçopelni,
3 Âerilt momåovnni, tvisit momgonni,
sxvani dÌiti-dÌe natlis mÌebelni,
4 /nazarevelni, xut-/osinelni
misgan êeikmnes åirdaçopilni.
85
1 /maÖedonios, drÖu /sabelios
êecdomit hgmobdes sulsa Âmidasa.
2 mani vinme cit iïçoda recit
gardmoïanasa qorcta mistasa,
3 /samusaïelsa da /mompsveïelsa
åirs dauçopda Âvalebatasa.
4 /somext mepeni, mïert sisxl-mÄkepeni,
Ìmertma ar Ìirs-çvna uplebatasa.
86
1 ucxot-moçvare, glaxaÖt-moÂçale,
msþeli msþavrisa da samartlisa;
2 aÌborgebita, aÌêpotebita
ýmacvata êorad Âarmdevnel is-a,
3 êvidis Örebisa damïÖicebisa
dambeÅdvel gvekmna matgan tkmulisa.
4 man ço /arioz da /evnomioz
/sabeliozit êors qvebulisa".
87
1 vit kviêa zÌvisa, cvari Âvimisa
vervin aÌracxos tan toeulad,
2 egretve keba, msgavsad qseneba
misi ver uýlon titoeulad;
3 simqnita brýnoba da gulovnoba
amravalÂila usazÌvreulad;
4 aÌmosavalit da dasavalit
mtani da borcvni qmobs upleulad:
88
1 "maêinve naxi tvit es venaxi,
Öetil-gansxmuli, sorekt-momrtmeli,
2 leÌvisa, Ìvisa, Öuros-tavisa
Âilad murïisa gamomÌebeli,
3 namisa cvrita gamobuïÖvita
norÄt kandaÖebit mstvad sastvlebeli,
4 Öetil-nuúrobit, cud riú-raúobit
mÅvreït saïrpialod dasaslbobeli".
ABD.XI
89
1 tkva êemokmedman, çovelt mokmedman:
"vkmne Öaci xaïad da msgavsad Ävenda".
2 Ìmertman Ìmerttaman ývelman dÌetaman,
vin tanasÂorad sulsa avlenda,
3 arvisgan arsman, tvit damaarsman,
samebit srulman tvit imokmeda,
4 namdvil Ìmrtaebit /sabaotebit
nivtt-êeksulobit Âarmoadgenda.
90
1 misca çoveli; ar uço veli,
tvit mis mierve daemonodes.
2 ubrýana xisa Öetil-saxisa
dacvad naçopi, Åamad ar odes
3 uÂçoda Ìmertman, man saxierman:
tu Åamdes, tvalni aexilvodes.
4 urÄ-ekmnes Ìmertsa, usmines mïersa:
mat mze Âçvdiadad êeecvalvodes.
91
1 ros ena êvidi, mattvis damêvidi,
sazraxvel iço sulta çovelta -
2 /asurta, /indta, /romta da /sindta,
/berýenta, /såarsta, /ag-magugelta,
3 maêin-Ìa /nebrot ÅÖvit samisebrot
godoli qel-ço êenebad velta,
4 tvit gardmoiÅra, suli gaiÅra,
saïanþvelt mihxvda sasïiÖta, mÂvelta.
92
1 mcxinvarebita Ìmrtaebisita
peri icvala /tabors didebit:
2 /elia /mosit natel-êemosit
iaxlnes, sxvac-a simïÖicis Öldebit.
3 ýrÂolit xedvides, ganizraxvides,
vitarca êehgavs monat ridebit,
4 qma zegardamo, mçis çovlad amo,
mamisgan esma ýed saÂodebit.
93
1 ert aÌiprïvinves, tvit daidrïvinves,
umadlod ekmnes kvelis-mokmedsa.
2 aÌborgnes þerÖvlad, aÌêpotnes þer Övlad,
Öicxvit basrobdes mas êemokmedsa.
3 vin ibans qelsa, me vgoneb xelsa!
Ìmrtis sisxlsa Âçlita vin ganiÂmedsa?
4 sulisa saÌsrad dasuli saqsrad
ÌvaÂls aÌasrulebs ÂinasÂaredsa.
94
1 ros mesa mesit, tvit mesame sit,
daþdes ganÖitxvad sulta çovelta,
2 oxrviden zÌvani, grgvinviden cani,
zari gamoÄndes cecxlta êemÂvelta,
3 msÂraplad-Ìa sïviri ýnel-dasaçviri
Âarmoadgendes sulta çovelta,
4 maêin galxinos, tvit migavlinos
tkven uoxÅnota mat saêvebelta.
95
1 /krisïes sasýlosa vinmca asýlosa
ganÂmedit kmnilsa, ganbrÂçinvebulsa?
2 tvit mas edemsa, natlad mimdemsa,
åirvelve êentvis saxlad gebulsa,
3 sasupevelsa çovlad cxovelsa,
sapupuneblad tkventvis dasxmulsa,
4 vxedav þerovnad, marad samovnad
êenda ganÖutvnit ganmzadebulsa.
ABD.XII
96
1 tuca viïçodi, uÂçi: viïçodi,
enamca brgvnilad dameçbedosa.
2 vis utxrne Åirni, ýnel-danamÅirni,
anu sxva vinmca meimedosa?
3 êegeperoda, gmiro, kvelo-da,
srul qmelta ploba sameuposa!
4 ma legeonsa male /geonsa
daantkemd uçsa saupsÖrulosa.
97
1 êen, goniero, gulisxmiero,
tvit mecniero, mepev ýliero,
2 miuqdomelo, miuÂvdomelo,
miutxrobelo, Ârpel-saxiero,
3 ganatlebulo, ganaxlebulo,
ganbrÂçinvebulo, mzeo ciero,
4 galaÌebulo, galomebulo,
Övla goliato, gul-lmobiero!
98
1 me, mona êeni - me, mona êeni,
vgonen çovelni êentvis êekmnulad.
2 neïar xar çovlad Âmidad da cxovlad,
ýalad da gulad, tvit ar dagulad.
3 /nesïorad mýleob, aratu /leob
/dimiïris mier ýal-êezÌudulad.
4 aÂe risxvita a eri sxvita
gzit Âarevlinos uÖun-kceulad.
99
1 me, glax, ra giýÌvna? tkvengan ÂarirÌvna
çoveli biÂta momaxveloba.
2 vina iêvebis, sad aÌizrdebis.
rom hkondes tkvenebr ÅÖva-mxedveloba?
3 moimuêaÖen, ÌvaÂlit moimÖen
satnoebata mÅeleuloba.
4 xar sibrýnis vazi, natlis embazi,
sulisa knari, Ìmrtis mxilveloba.
100
1 mepev maÌalo, kceva-mdabalo,
lomisa msgavso ýalad da gulad,
2 alvisa rïoo, çovlad marïoo,
mÅvreït sasurvelo mosarxevelad,
3 vardzed gaêlilo çornisa bolo,
kmnilo surnelta mosaprkvevelad,
4 êukta mpenebo, tvit ganmtenebo
ze-samçarosa, merme kve-velad!
101
1 tkventvis didebit, cud mid-modebit
siïçva êevÖribe undo ram enit:
2 qams êemeÂia, tvit êemeÂia
musiÖ-mgosanit, mesïrolabenit,
3 ar mekmna guli esret daguli
cremlta naÖadta miÂçiv dadenit,
4 sibrýnis ardagi, saqmilt ar dagi,
Âelta momerïça sÂavlis badenit.
102
1 åirvel Âerani da saÂerani
/åalamidisgan moåovnebul ars.
2 siïçvis-mgebloba, ýnel-sagebloba
/zinonisagan êemoÌebul ars.
3 ïilism-mogvoba, ar-cud-mborgoba
/aåolonisgan damïÖicebul ars.
4 mastan /asÖliåos veÌar musiÖobs,
tvit kebad tkvenda ganligebul ars.
103
1 Âignni - mepeta, keba kebata,
eÖlesiasïe, /sarama grýnisa,
2 davit-igavni, - vin tkva ig avni? -
sibrýne didisa /solomonisa,
3 leviïelt, ricxvta, msaþulta, neêïta,
/ezra-/ezdrasi da /zirakisa,
4 mattan /vraxmani gýnobdes rva qmani,
vera damaïon keba ýalisa.
104
1 cecxli bnelisa garesÖnelisa,
da Âamliani maïli ÌrÅenisa,
2 mosrva nepxvita, ýnelta seïçvita,
tovlit, Âvimita Ìvar-napêvenisa
3 orgult eÂios, ver ganeÂios,
urÄi vinc iços ïaxïis tkvenisa,
4 Ìele glovisa ekmnas glovisa,
úamni mouqdes cremlta denisa!
105
1 ïurpad êveneba, gamoÄveneba
tkveni daaÅnobs çovelt çvavilta,
2 giqmobs ena mit sÂavlis /enamit
Âçlad Âçarod, mrÂçvelad borcvta da velta.
3 axalo /romo, êentvis tkves, romo
upros ikmneso mçopta çovelta.
4 vnaïri /eladsa, tvit mas /gelatsa,
sad rom daÖrýalven Âmidat sxeulta.
106
1 vpicav me maÌlit, rom tkvenis gaçrit
hÖlebodes úamsa dÌeta Äemtasa.
2 sulni da gvamni da ývalni Äemni
karkveïebr hkmnodes ýalta mistasa.
3 mekmna glax-guli, çopa da suli
mýapr mÂçdrad-mdebare morp-sxeultasa,
4 ver vageb tkmita, rom var sultkmita
usiïçvelita upros sxvatasa.
107
1 qel-vçav sakmesa, ýnelsa rasmesa,
ugunurobit, tvit sulelobit,
2 kebasa grýelsa, satkmelad ýnelsa,
ver vuýle, vikmen ena-brgvnilobit.
3 êesxma-mÖobani, musiÖobani,
vuÂçi, ver giýÌven tkven saperobit,
4 magra, vit Âvlilni /krisïes mitvlilni,
mekmen madlobis êemÂirvelobit.
Frankfurt, 3.6.96
Jost Gippert