TITUS Caucasica: Adyghe Sample Text: The North Wind and The Sun
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS CAUCASICA

Kaukasische Sprachen / Caucasian languages / Langues caucasiennes

Adygeisch (West-Tscherkessisch) / Adyghe (West Circassian)

"Der Nordwind und die Sonne"
"The North Wind and The Sun"


Aufnahme / Recording: George Hewitt, ca. 1975


Sprecher / Speakers: Alec Abregov (Temirgoy Dialect) / Tamara Udzhuxu (Bzhedugh Dialect)


1.

 Sentence 1 (Temirgoy):
Зэгорэм тыгъэжьым-рэ тыгъэм-рэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу.

 Sentence 1 (Bzhedugh):
Зэгорэм тыгъэжьым-рэ тыгъэм-рэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу.


2.

 Sentence 2 (Temirgoy):
А лъэхъан дэдэм тефэу зекIо-горэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ

 Sentence 2 (Bzhedugh):
А лъэхъан дэдэм тефэу зекIо-горэ-горэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ


3.

 Sentence 3 (Temirgoy):
ыкIи рахъухьагъ

 Sentence 3 (Bzhedugh):
ыкIи рахъухьагъ


4.

 Sentence 4 (Temirgoy):
тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэшэу алъытэнэу.

 Sentence 4 (Bzhedugh):
тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэшэу алъытэнэу.


5.

 Sentence 5 (Temirgoy):
Ащ дэжьым тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ.

 Sentence 5 (Bzhedugh):
Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ.


6.

 Sentence 6 (Temirgoy):
Ау ар нахь лъэшэу къэпщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищыхьащтыгъэ.

 Sentence 6 (Bzhedugh):
Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ.


7.

 Sentence 7 (Temirgoy):
ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икIыжьын фае хъугъэ.

 Sentence 7 (Bzhedugh):
ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икIыжьын фае хъугъэ.


8.

 Sentence 8 (Temirgoy):
ЕтIанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ащ лъэпэтэу кIакIори зыщихыгъ.

 Sentence 8 (Bzhedugh):
ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ.


9.

 Sentence 9 (Temirgoy):
Джэущтэу тыгъэжьым тыгъэр ежь нахьыри нахьы зэрылъэшыр

 Sentence 9 (Bzhedugh):
Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр


10.

 Sentence 10 (Temirgoy):
къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.

 Sentence 10 (Bzhedugh):
къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.




Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2000.