Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS CAUCASICA

Kaukasische Sprachen / Caucasian languages / Langues caucasiennes

Lasisch / Laz

Lasischer Text 4: Die zwei Brüder / Laz Text 4: The Two Brothers


Aus / From: Guram Ḳarṭozia, Lazuri ṭeksṭebi (G. Kartozia, Lazskie teksty), Tbilisi 1972, S. 178, Nr. 138





žur ǯuma


 1. lazistanis ar yeyis skiduṭes žur ǯuma.
 2. didi na ṭu xolo ḳay ṭu ġnosi mcika kuġuṭu;
 3. mažua ya guruni ṭu ḳočiš ṭḳebis ya ḳoči guruniš titen.
 4. heya ṭui haya ṭui, va mičkin,
 5. ama mtel sefili na ṭu, komičkin.
 6. arte didi ǯuma noġaša gyuluṭuši, uc̣u č̣uṭis:
 7. "ngeni kogyoḳoyu, mǯvas!
 8. nanasti xua duboni!"
 9. edo igzalu.
 10. sefilik mendoonu ngeni do nǯas koyonč̣u-ki,
 11. "buṭḳa č̣ḳomasenya" do.
 12. nana-mušis xarxaley c̣ḳay yobu do doġuinu.
 13. didi ǯuma moxtuši, ḳitxu hamus:
 14. "ngenik domǯui?"
 15. "oc̣ḳedi, muč̣o ibau!
 16. va iʒġaṭu-na, va ibaeṭuya", - uc̣u.
 17. "nanas xua duboniiya?" - ša,
 18. "ho, dobuboni do hešo ḳay dac̣onu-ku, nǯiyeyiti iʒicins.
 19. (zavali oxorǯas nuḳu gaṭaḳu!).
 20. ar nenaten, iy na mic̣vi doṗi".
 21. zavalik ʒiyuši nana-muš ġurey do ngeni enč̣eyi, ġnosi amṭu.
 22. anǯak ǯumalepe konagnapes artikatis.
 23. čkva va mičkin.
 24. ama kimik zoṗons-ki,
 25. arte artikatisti xua dubonesya.
 26. ha, hemtepeš derdi va mazden, čkim na ṭuk gemoktams.
 27. ne xamiš gic̣ume, ne xalvaši-ki, ham dulya mituk va ognas-na, daha ḳai ren.




Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt 1997-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2000.