TITUS Caucasica: Laz Sample Text: The Man from Dutkhe

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS	CAUCASICA

Kaukasische Sprachen / Caucasian languages / Langues caucasiennes

Lasisch / Laz

Erläuterungen / Notes

Bernard Christophe / Jost Gippert, Frankfurt 1996-2000

xoǯa: türk. (← pers.) hoca, Nom.Sg. "Lehrer"
Nasrettini: PN, Nom.Sg.
a-ndġa: ar(ti) (n)dġa-s, Nom.Sg. (bei Zeitangabe?) "eines Tages"
čaršiša: čarši-ša Dir.Sg.; türk. çaršï "shopping center"
iṭṭuša: i-ṭṭ-u--ša: i-ṭṭ-u 3.Sg.Aor. subj.Vs. zur Wz. -ṭ-, Suppletiv zu 1.-l- "gehen"; bei Marr, 187 2.ṭ (d); die Form mit Geminate -ṭṭ- ist eine lautliche Variante des Ardešen-Dialekts für zu erwartendes i-ṭ-u. - -ša Direktivendung nach finiter Verbalform entsprechend temporaler Konjunktion, "als"
ḳoč̣epe: ḳoč̣-ep-e Nom.Pl. "Leute"
him: Pers.-Pron. 3.Sg., eigtl. Dem.-Pron. "jener": Marr § 41. Hier Dativ.
uc̣vey: u-c̣v-e-y 3.Ps.Pl. Aor. obj.Vs. 3.Ps., Wz. -c̣v- "sagen"; Endung -ey dialektal für -es.
č̣i: = ki türk. (← pers.). Beachte: Generelle Palatalisierung von K vor I.
si: Pers.Pron. 2.Sg.; hier Dativ
iri-tulli: "so gut wie alles"; ← türk. iyi + türlü "gute + Menge Sachen" (?)
kogiškun: ko-gi-škun 3.Sg.Prs., obj.Vs. 2.Ps., Wz. -škun-, dial. für -čkin- "wissen"; objektive Reihe: "dir ist bekannt"; "verstärkendes" Präverb ko-: "du weißt doch alles"
ham: Dem.-Pron. "dieses, das folgende"; hier Nom.Sg.
yaṭṭi(le): Unklar. Entspricht türk. bakalïm "laß uns sehen" in den übrigen Textvarianten.
gaziṭṭasen-i: ga-ziṭṭ-a-s--en---i Mit Fragepartikel -i erweiterte 3.Sg.Fut.Pass., obj.Vs. 2.Sg., zur Wz. -ziṭ-, nach Marr suppletiv zu 1.-ṭḳ- "sagen", tatsächlich wohl denominativ von ziṭa "Rede, Wort" = georg. si-ṭq̇va. Obj.Vs. beim Passiv hier wie auch sonst oft zur Bezeichnung eines "Könnens": "Wirst du sagen können". Futurformen bauen mit -en auf Konj.-Formen auf; das Suffix ist dialektal für -ere. -ṭṭ- dialektale Variante für zu erwartendes -ṭ- wie in iṭṭu-ša.
peki: türk. pek-i(yi) "sehr gut".
mic̣vitu: mi-c̣v-i-t-u 2.Pl. Impv.=Aor., obj.Vers. 1.Sg. "sagt mir"; Erweiterung der Endung um -u dialektal?
ṭḳu: 3.Sg. Aor. zur Wz. -ṭḳ- "sagen"
dunya: türk. dünya "Welt, Erde"; hier Nom.Sg. (bei Lokalangabe?)
naḳḳu: na-ḳu "wieviel", zu na "was". -ḳḳ- dialektal für -ḳ- wie -ṭṭ- in iṭṭu-ša.
metre: türk. metre "Meter"; Nom. ?
onu: o--n-u 3.Sg.Prs. der Kopula. = ageorg. a-r-n; Wz.-Kons. -r- ausgefallen ggüb. v-o-r-u etc. Erweiterung mit -u sekundär.
deyi: türk. deyi = diye "sagend" nach wtl. Rede.
č̣itxey: č̣itx-e-y 3.Pl. Aor. zur Wz. -č̣itx-, dial. für -ḳitx- (= georg.) "fragen"; Endung -ey wie oben.
himdora: Adv. "danach"; zu him- Dem. Pron. "jener"; mit türk. ora "Ort, Stelle"?
epey: türk. epey "ein gutes Stück, ziemlich".
didušunušu-kule: d(o)-i-dušun-u--ši---kule: 3.Sg.Aor., subj.Vs., zur. Wz. -dušun- ← türk. düšün- "denken", mit Präverb do-, das seinen auslautenden Vokal vor -i- verliert. Daran Endung des Gen.Sg. mit Postpos. -kule für "nachdem".
gzaša: gza-ša Dir.Sg. von gza- "Weg" (= georg.); "den Weg entlang".
ar: Attributive Form von art-i "eins".
tabuṭṭi: tabuṭ-i türk. (← arab.) tabut "Sarg"; Nom.Sg. -ṭṭ- dialektale Variante für -ṭ- wie in iṭṭu-ša.
golionamṭey: go-l(o)-i-yon-am-ṭ-e-y 3.Pl. Impf., subj.Vs., von -q̇on- / -yon- "tragen" (= georg. -q̇van-); Präsensstamm-Suffix -am-, Impf.-Suff. -ṭ-, Endung -ey für -es; Präverb go-lo- "vorbei" ?
koc̣iru: ko-c̣ir-u 3.Sg.Aor. zur Wz. -c̣ir- "zeigen"; Präverb ko-.
do: Konjunktion "und" = georg. da.
ma: Pers.-Pron. 1.Sg., hier Dativ.
hu-ša: Dir. zu huy, dial. für hus "jetzt": "bis jetzt"
var: "nicht"
mazumu: ma-zum-u 3.Sg. Aor. Pass., obj.Vs. 1.Sg., von -zum- "messen" (= georg. -zom-). Obj. Vs. des Passivs hier wieder zur Bezeichnung von "können": "Ich habe es (nicht) messen können".
na: Interrog.-Pron. "was"; hier quasi als Relativ-Pron. gebraucht?
golulun: go-lo-ul-u-n 3.Sg.Prs. von 1.-l- "gehen", Prs.-Stamm-Suffix -ur-, mit Präverb go-lo- "vorüber"; die gesamte Verbform hier quasi als Partizip gebraucht (bzw. mit na "was" als Rel.-Satz).
ḳoč̣i: ḳoč̣-i Nom. Sg. "der Mann"; hier Subj. eines Aor.-Verbs, also pro ergativo.
daha: türk. daha "mehr", hier etwa "gerade".
huy: Adverb "jetzt", dial. für hus. Vgl. Verbalendungen mit -y für -s.
zumu: zum-u 3.Sg. Aor. Akt. zu -zum- "messen" (wie oben); zu beachten, daß die Aktiv-Passiv-Unterscheidung nur durch Versionen erkennbar ist.
ulun: ul-u-n 3.Sg. Prs. von -l- "gehen" (wie oben), ohne Präverb.
č̣itxitu: č̣itx-i-t-u 2.Pl. Aor.=Impv. von -č̣itx- "fragen" (wie oben); bei S.Ü. Variante u- mit obj.Vs. 3.Sg.

Text 2: Combat inégal

dutxuri: dutx-ur-i Nom.Sg. eines mit Suff. -ur- abgeleiteten Adjektivs zum Namen des Ortes Dutxe: "einer aus Dutxe".
ar: attrib. Form des Zahlworts arti "eins".
ḳoč̣i: ḳoč̣-i Nom.Sg. "Mann"
noġaša: noġa-ša Dir.Sg. von noġa- "Markt(flecken)"
koǯyulun: ko-ǯ(e)-ul-u-n 3.Sg.Prs. von 1.-l- "gehen", mit Präverb ǯe-, dial. für -ge-, "hinunter"; + "emphatisches" Präverb ko-.
noġa: Nom. pro Dat.=loc. noġa-s "auf dem Markt"; vgl. ar ndġa.?
epeyi: türk. epey "ziemlich, ein gutes Stück"; hier mit -i ← türk. iyi "gut", vgl. pek-i?
kogulun: ko-g(o)-ul-u-n 3.Sg.Prs. "gehen", mit Präverb -go- "hinab, herum", + ko-.
seri: ser-i Nom.Sg. "der Abend".
iyuši: i-y-u--ši 3.Sg.Aor.Pass. von -q̇v- / -'v- "machen", "es wurde"; mit Endung des Genetivs für "als". Var. c̣ḳupuši in Hopa zu m-c̣ḳup-i "dunkel"; verbal "dunkel werden"?
čayiša: čay-i-ša Dir.Sg. von ča(y)i "Fluß", türk. çay; Variante čaršiša bei S.Ü. "zum Markt" (wie T.1). Var. zuġaš kinariša: zuġa-š Gen.Sg. von zuġa- = georg. zġva- "Meer", kinar-i-ša Dir.Sg. von kinar-i = türk. kenar (← pers.) "Ufer" (bei Marr nur činar-i, dialektale Variante).
ǯelaxtu: ǯe-la-xt-u 3.Sg.Aor. zur Wz. -xt-, suppl. zu 1.-l- "gehen", mit Präv. ǯe- = ge- + -la- = -le- (?) "hinunter".
do: "und"
guda: Nom.Sg. "Sack". var. tulum-i = türk. tulum "id.".
kaṗč̣ya: kaṗč̣ya Nom.Sg. "Anchovis"; Apposition nach "Sack" als ZEW ? Var. kaṗč̣a.
kopšu: k(o)-o-pš-u 3.Sg.Aor. zu -pš- "füllen" (= georg. -vs-); bei Marr offenbar als Denominale aufgefaßt, da Wz-Ansatz -opš- (vgl. georg. sa-vs-e ?). Präv. ko-. Var. yopšu ohne Präv., mit subj.Vs. ?
ḳaṗula: Nom. pro dat. "Rücken"? Vgl. oben noġa und Var. ḳaṗula-s.
komoyibu: ko-mo-i-b-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. zu -b- "hängen" (= georg. id. "binden"?); Präv. mo- "her" + ko-. Var. komoiḳidu zu -ḳid- = georg. id. "hängen".
čyoyiši: čyoy-i-ši Gen.Sg. zu čyoy-i = türk. köy "Dorf" (wie in Var.)
gza: Nom. pro dat. "Weg", vgl. Var. gza-s.
koǯegutu: ko-ǯe-gut-u 3.Sg. Aor. von -gut- "stehen"; Präv. -ǯe- + ko-. Var. kogedgitu mit Wz.-Var. -dgit-; bei Marr nur -dg-.
epey: wie oben.
mendaxtuši-kule: me-(n)da-xt-u--ši---kule 3.Sg.Aor. zu -xt- "gehen" (s.o.), mit Präv. menda- "etwas weiter"; daran Genetiv-Endung -ši + Postpos. -kule "nach" ՚gt; "nachdem".
dvanč̣inu: d(o)-a-(n)č̣in-u 3.Sg.Aor.Pass., obj.Vs. 3.Ps., von -č̣in-, dial. für -č̣ḳin-, "ermüden"; obj. Reihe: wtl. "ihm wurde müde"; Präv. do-. Var. dac̣ḳindu (lies dač̣ḳindu ?) mit -d-Passiv-Suffix.
a: Kurzform von ar, wie oben.
mcika: "ein wenig"; vgl. georg. mcire-.
komobišvaǯa: ko-mo-b-i-švaǯ-a 1.Sg.Opt., subj.Vs., von -švaǯ- "ruhen, schlafen"; Präv. -mo- + ko-. Var. komo(v)išvaǯa mit -v- als Präfix erhalten.
ya: Variante von -i als Partikel der direkten Rede? Fragepartikel?
ṭḳu: 3.Sg.Aor. von -ṭḳ- "sagen" (wie oben)
guda-muši: guda--mu-ši Nom.Sg. von guda- "Sack", versehen mit Gen. des Pers.-Pron. als Poss.-Pron. Ebenso Var. tulumi-muši.
žin: Adverb "hinauf"; Var. zu žim und ǯim. Georg. ze-, svan. ži-.
koǯelobu: ko-ǯe-l-o-b-u 3.Sg.Aor., superess.Vs. 3.Sg. von -b- "hängen" (wie oben), mit Präv. -ǯe-le- für -ge-le- "hinüber" + ko-; superess.Vs. bezogen auf nicht genannten Baum. Var. mit -ḳid- wie oben.
tudele-muši: tudele--mu-ši: tudele Adverb "unten", hier mit Poss.-Pron. (wie oben);
kec̣inǯiru: k(o)-ec̣(e)-i-(n)ǯir-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. von -(n)ǯir- "schlafen", mit Präv. -ec̣e- "hinauf" + ko-.
dinǯiruši-kule: d(o)-i-(n)ǯir-u--ši---kule 3.Sg.Aor., subj.Vs. von "schlafen" wie oben, aber mit Präv. d(o)-; hier mit Genetiv-Endung -ši und Postpos. -kule.
goḳucxu: go-ḳucx-u 3.Sg.Aor. von -ḳucx- "wach werden", mit Präv. go-.
eoc̣eduši: e-o-c̣ed-u--ši 3.Sg.Aor., superess.Vs. 3.Sg., von -c̣ed-, dial. für -c̣ḳed- "schauen"; Präv. e- "hinauf"; hier mit Genetiv-Endung -ši für "als".
kaṗč̣yape: kaṗč̣ya-p-e Nom.Pl. von kaṗč̣ya- "Anchovis".
gudaši: guda-ši Gen.Sg. von guda- "Sack"; Var. tulumuši dass. von türk. tulum.
tiša: ti-ša Dir.Sg. von ti- "Kopf"; "zum Kopf des Sacks heraus". Var. ti-šen mit Abl.
gamulvan: ga-m(o)-ul-u-an 3.Pl.Prs. von 1.-l- "gehen", Präv. ga-mo- "hervor".
himdora: Adv. "danach"; wie T.1. Var. emzemanis "zu dieser Zeit" mit türk. (← pers.) zeman = zaman "Zeit".
doḳanaše: abgel. Nomen do-(o)-ḳan-aše (?) zu do--ḳan- "schießen"; also "Schußwaffe"; Nom.Sg.? Var. tabanč(y)a = türk. tabanca "Pistole", Nom.Sg.; liveri / livoyi bei Marr unter li-vori "buzina".
elišoru: e-l(e)-i-šor-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. zu einer Wz. -šor- (nicht bei Marr), offb. "herausziehen"; Präv. e-le- "herauf"; Var. elic̣ḳu dass. zu -c̣ḳ- "herausreißen".
hašo: Adverb "so".
ṭḳva: Pers.-Pron. 2.Pl., Var. für tkva bzw. tkvan. Hier Nom.
komoli: Nom.Sg. komol-i "Held"; Präd.-Nomen
oret-na: o-r-e-t--na 2.Pl.Prs. von -or- "sein", hier versehen mit -na, eigtl. Fragepronomen "was", hier "wenn"?
ar-dane: ar--dane: ar "eins", verbunden mit türk. (← pers) dane "Korn". "Stück für Stück". Var. ar-tey "id." ?
moxtitu: mo-xt-i-t-u 2.Pl.Aor. = Impv. zu -xt- "gehen", mit Präv. mo- "her".

Text 3: Das Tänzeln des Schicksals

bediš: Gen.Sg. von bedi "Schicksal"
osteu: Vbn. o-ste-u für o-sṭer-u, Wz. -sṭer- "tanzen"
do: do "und"
ixiš: Gen.Sg. von ixi "Wind"
obau: Vbn. o-ba-u für o-bar-u, Wz. bar- "wehen"
ar: Nom.Sg. (präd./attr.) des Zahlworts ar "eins"
ren: 3.Sg.Präs. der Kopula, für oren (?) "ist"
ham: Dem.Pron. (attr.) ham "dieser"
dunyas: Dat.Sg. (lok.) von dunya "Welt"
iyxol: für iyi / iri "alles, ganz" + xolo "nur" ?
iven: 3.Sg.Präs.Pass. von Wz. -(q̇)v- "machen": "ist (gewöhnlich), wird"
fuḳara: Nom.Sg. "Armer"
zengini: Nom.Sg. "Reicher"
zenginiti: Nom.Sg. "Reicher" + -ti "auch"
mskva: Nom.Sg. (präd.) "schön"
na: Rel.Pron. "was"
ičirkinen: 3.Sg.Präs.Pass. zu Wz. čirk- "verwelken"?
ama: Konj. "aber"
vamskva: Nom.Sg. "unschön" (mskva "schön" mit Negativpräfix va-.
va: Partk. "nicht"
imskvanen: 3.Sg.Präs.Pass. des denom. Verbs zu mskva "schön": "wird schön"
zoṗonan-ki: 3.Pl.Präs. zu Wz. zoṗ- "sagen" mit ki "daß"
c̣oxleney: Attr.-Form des abgl. Adjektivs c̣oxlene(r)i "früher", zu c̣ox "vor(her)"
orapes: Dat.Pl. (temp.) zu ora "Zeit"
lazistanis: Dat.Sg. (lok.) zu lazist/ṭan "Lazenland"
ṭu: 3.Sg.Impf. der Kopula (für o-r-ṭu): "war"
ḳoči: Nom.Sg. "Mann"
hem: Dem.Pron. (attr.) "dieser"
ḳočik: Erg.Sg. von ḳoči "Mann"
hešo: Adv. "so"
ḳay: Nom.Sg. (präd./adv.) "gut"
gyoxunamṭu-ki: 3.Sg.Impf.Akt. mit Präv. ge- zu Wz. xun- "setzen": "er pflanzte"; hier "malte"? + -ki "daß
hemušen: Abl.Sg. vom Dem.Pron. hem, bei Komparation "als dieser"
mitis: Dat.Sg. von mi-ti "irgendjemand, wer auch (immer)"
axeneṭu: 3.Sg.Impf.Pass. mit rel. Vers. zu Wz. -x(v)en- "machen": "konnte machen"
arte: "einmal" (für ar "eins" + (n)dġe "Tag"
padišaġik: Erg.Sg. von padišaġi "Padischah"
duǯoxu: 3.Sg.Aor.Akt., Präv. do-, obj.Vs. zu Wz. ǯox- "rufen"
hamus: Dat.Sg. des Dem.Pron. ham "ihm"
uc̣u: 3.Sg.Aor.Akt. obj.Vs. zu Wz. -c̣v- "sagte"
si: Nom.Sg. Pers.Pron. "du"
mixenae: 2.Sg.Fut.Akt., obj.Vs. 1.Sg., von xen- "machen"
sureti: Nom.Sg. "Bild"
suretis: Dat.Sg. (lok.) von sureti "Bild"
žur: Ord. "zwei"
ṭanoen: 3.Pl.Fut. der Kopula "sie werden sein"
ai: Numerale, Nom. Sg. für arti "einer" ?
iišen: für irišen Ablativ zu iri "alle" oder "jeder"
ṭasen: 3. Person Singular Futur zur Kopula "er wird sein"
mažua: für mažura Ordinale "der zweite"
henni: Adverb in der Bedeutung "sehr"; Bildung unklar
vit: Kardinale "zehn"
c̣ana: Substantiv "Jahr"
mekčam: Verbalform bestehend aus dem Präverb me-, der Wurzel -kčam- möglicherweise mit georg. -kcev- "wenden". Die genaue Bildung und Funktion dieser Form ist unklar; vermutlich ist von einer exhortativen Bedeutung auszugehen. Somit würde die Übersetzung lauten: "laß vergehen".
c̣anaš: c̣anaš
oḳule: oḳule
xaziy: xaziy
momčare: momčare.
c̣anas: c̣anas
doloxe: doloxe
gaxenu-na: gaxenu-na,
ti: ti
megoḳvatare: megoḳvatare!
hac̣išen: hac̣išen
gyoč̣ḳi: gyoč̣ḳi
viya: viya",
igzalu: i-gzal-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. zu -gzal- "gehen"
ganṭu: ganṭu
ḳočiš: ḳočiš
oʒiramušeni: oʒiramušeni.
dido: dido
gou: gou,
ṭušen: ṭušen
ʒiomṭu: ʒiomṭu.
konagu: konagu
bič̣i: bič̣i,
hakšakis: hakšakis
ʒiupešen: ʒiupešan
maġala: maġala,
mxuǯepe-muši: mxuǯepe-muši
mčie: mčie,
ška-muši: škamuši
mč̣ipe: mč̣ipe,
uča: uča
ḳirḳoley: ḳirḳoley
tomapeten: tomapeten
zuġaš: zuġaš
peiš: peiš
tolepeten: tolepeten,
buyuġepe-muši: buyuġepe-muši
golač̣imošei: golač̣imošei,
ṭani-mušiš: ṭani-mušiš
ṗiǯi-mušiš: ṗiǯi-mušiš
mskvanoba: mskvanoba
suretǯi: suretǯi
komoḳaxtu: komoḳaxtu
hamuše: hamuše
ma: ma
kogegoxuna: kogegoxuna
hemušeni: hemušeni
č̣urvali: č̣urvali
okro: okro
mč̣ita: mč̣ita
mekčareya: mekčareya".
he: he
bič̣ikti: bič̣ikti
parati: parati
opša: opša
miġun: miġun
nenaten: nenaten,
mutu: mutu
miḳoems: miḳoems
suretǯik: suretǯik
axvec̣u: axvec̣u
kodayǯeu: kodayǯeu.
kogyoxunu: kogyoxunu
ha: ha
vamskvaš: vamskvaš
oʒiramuše: oʒiramuše
so: so
lazistani: lazistani
goylu: goylu
soti: soti
aʒiu: aʒiu
čxoro: čxoro
"fric̣ya: "fric̣ya",
golilu: golilu.
maʒiren: maʒiren
minonstey: minonstey
ḳočiya: ḳočiya",
tigenč̣ei: tigenč̣ei
goluluṭu: goluluṭu
yeis: yeis.
muntxas: muntxas
ḳučxe: ḳučxe
kogyadgu: kogyadgu
aškurinu: aškurinu.
mendoc̣ḳeduši: mendoc̣ḳeduši,
vamskva-ki: vamskva-ki,
ḳočisti: ḳočisti
nugams: nugams.
uḳučxele: uḳučxele,
uxeele: uxeele,
ar-toloni: ar-toloni;
tolis: tolis
doloc̣ḳedaṭiši: doloc̣ḳedaṭiši,
mu: mu
pei: pei
renya: renya,
gatkveṭu: gatkveṭu!
hamana: hamana
konaḳaṗu: konaḳaṗu
ǯinikis: ǯinikis
xelinapaten: xelinapaten
kodimġou: kodimġou:
ggoum: ggoum,
mč̣itas: mč̣itas
gomčviyare: gomčviyare,
xvala: xvala
sureti-skani: sureti-skani
kogamabiġa: kogamabiġa!"
hemindos: hemindos
iʒicinu: iʒicinu
ʒicina: ʒicina
muši: muši
ʒiraṭu: ʒiraṭu
ḳočis: ḳočis
nč̣a: nč̣a
ganṭeṭu: ganṭeṭu
kokšunsi: kokšunsi,
c̣oxle: c̣oxle
mšini: mšini
gemoxuni: gemoxuni
oki: oki
xolo: xolo
čkimde: čkimde
komoxtu: komoxtu
dulya: dulya.
vamskvati: vamskvati
kogemoxuni: kogemoxuni!"
goyšašu: goyšašu
tku: tku:
čku: čku
iyxolo: iyxolo
stumarepe: stumarepe
boret: boret
padišaġiš: padišaġiš
xes: xes
ġormotiš: ġormotiš
hulyas: hulyas!"
dičoduši: dičoduši,
padišaġi: padišaġi
moxtu: moxtu
komoc̣ondu: komoc̣ondu
mundesti: mundesti
padišaġis: padišaġis,
suretep: suretep
renan: renan,
iy: iy
yen: yen.
aġoden: aġoden
šei: šei
mtel: mtel
milletisti: milletisti
čkimistey: čkimistey
milleti: milleti
ukyumeti: ukyumeti
uġuṭu: uġuṭu.
hac̣i: hac̣i
dobibadi: dobibadi,
milleti-čkimi: milleti-čkimi
kogošibġu: kogošibġu,
ukyumeti-čkimi: ukyumeti-čkimi
melams: melams.
hac̣iškule: hac̣iškule
iis: iis
učkiṭan: učkiṭan:
iktuen: iktuen,
ičoden: ičoden!"

Text 4: Zwei Brüder

žur: Attrib. Form des Zahlworts "zwei", georg. or- ← *yor-.
ǯuma: Nom.Sg. (nach Zahlwort) "Bruder"; georg. ʒma ← *ʒama ?
lazistanis: lazistan-i-s Dat.Sg. pro loc. "in Lazistan"
ar: Attrib. Form des Zahlworts "eins", arti
yeyis: yey-i-s Dat.Sg. von yey-i, dial. für yer-i = türk. yer "Ort".
skiduṭes: skid-u(m)-ṭ-e-s 3.Pl.Impf. von -skid-, dial. für -sḳid- "bleiben, weilen" ?
didi: did-i Nom.Sg. "der große", georg. did-.
na: Fragepron. "was", hier wohl Konjunktion "wenn", zusammen mit folgendem xolo "wenn auch"? Oder "was der Große war"?
ṭu: 3.Sg.Impf. von -or- "sein"
xolo: "nun, wiederum"; ← georg.
ḳay: Nom.Sg. "gut", georg. ḳai ← ḳarg-i.
ġnosi: Nom.Sg. "Verstand"; ← griech. γνῶσις.
mcika: Adjektiv "gering"
kuġuṭu: k(o)-u-ṇu(n)-ṭ-u 3.Sg.Impf., obj.Vs. 3.Sg., zu -ṇun- "bei jemandem vorhanden sein" = georg. u-v-i-s. Präv. ko-.
mažua: ma-žu-a- Nom.Sg. Ordinale "der zweite". Georg. me-or-e-.
ya: "oder", ya ... ya "entweder ... oder", = türk. ya.
guruni: gurun-i Nom.Sg. "Esel". Megr. girin-i / gčՙrčՙn-i.
ḳoč̣iš: ḳoč̣-i-š(i) Gen.Sg. "des Mannes".
ṭḳebis: ṭḳeb-i-s Dat.Sg. v. ṭḳeb-i "Haut"; "in Mannesgestalt".
ḳoč̣i: ḳoč̣-i "Mann"
guruniš: gurun-i-š Gen.Sg. "Esel"
titen: ti-te(n) Instr.Sg. von ti- "Kopf", hier Soziativ "mit dem Kopf".
heya: Nom.Sg. Dem.-Pron. "jenes"
ṭui: ṭ-u--i 3.Sg.Impf. "es war", verb. mit Fragepartikel -i
haya: Nom.Sg. Dem.-Pron. "dieses"
va: "nicht"
mačkin: m-a-čkin 3.Sg.Aor.Pass., obj.Vs. 1.Sg., zu -čkin- "wissen"; "ich kann es nicht wissen".
ama: "aber", = türk. ← arab. amma.
mtel: Adverb zu mtel-i "ganz", ← georg.
sefili: sefil-i Nom.Sg. "dumm", ← türk. sefil "arm, gemein".
komičkin: ko-mi-čkin 3.Sg.Aor., obj.Vs. 1.Sg., zu -čkin- "bekannt sein", mit Präv. ko- "doch".
arte: "einmal" ? = art-te "eins" mit Instr.-Endung?
noġaša: noṇa-ša Dir.Sg. von noṇa- "Markt"
gyuluṭuši: g(e)-ul-u(r)-ṭ-u--ši 3.Sg.Impf. von 1.-l- "gehen", mit Präv. ge- "hinunter"; hier mit Gen.-Endung "als".
uc̣u: u-c̣(v)-u 3.Sg.Aor., obj.Vs. 3.Sg., von -c̣v- "sagen".
č̣uṭis: č̣uṭ-i-s Dat.Sg. von č̣uṭ-i, dial. für č̣uṭa- "klein" (?)
ngeni: (n)gen-i Nom.Sg. "Lamm" ? Bei Marr nur gyeni und ǯeni.
kogyoḳoyi: ko-g(e)-o-ḳor-i 2.Sg.Aor.=Impv., superess.Vs. 3.Sg. (?), zu -ḳor- "(an)binden"
mǯvas: (m)ǯv-a-s 3.Sg.Opt. Pass. zu -ǯv- "weiden" ? (m)- ?
nanasti: nana-s--ti Dat.Sg. "Mutter", + -ti "auch"
xua: = ṇua "Hals" oder q̇ua "Stirn" ?
duboni: d(o)-u-bon-i 2.Sg.Aor.=Impv., obj.Vs. 3.Sg., zu -bon- "waschen"
edo: e-do = deyi "sagend" ??
igzalu: i-gzal-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. zu -gzal- "gehen"
sefilik: Erg.Sg. "der Dumme"
mendoonu: mendo-(y)on-u 3.Sg.Aor. "er führte weiter"
do: "und"
nǯas: (n)ǯa-s Dat.Sg. "Baum"
koyonč̣u-ki: ko-e-o-nč̣-u--ki 3.Sg.Aor., superess.Vs. zu -nč̣- "aufhängen" mit Präverbien ko- und -e- "hinauf", mit Partikel ki "und"?
buṭḳa: "Blatt"
č̣ḳomasenya: č̣ḳom-a-s--en---ya 3.Sg.Fut. von -č̣ḳom- "essen", mit Zitierpartikel
nana-mušis: nana-mu-ši-s Dat.Sg. in "Gruppenflexion" von nana "Mutter" mit Poss.-Pron. = Gen. des Pers.-Pron. mu-ši- "sein".
xarxaley: Part.Pass. -er-i von xarxal- "rauschen"? "kochend"?
c̣ḳay: = c̣ḳari "Wasser"
yobu: (e)-o-b-u 3.Sg.Aor., superess.Vs. zu 2.-b- "tränken, gießen"
doġuinu: d(o)-o-ṇu(r)-in-u 3.Sg.Aor. Kaus. von -ṇur- "sterben"
moxtuši: mo-xt-u--ši 3.Sg.Aor. v. -xt- "gehen", mit Präv. mo- "her-", hier mit Gen.-Endung für "als"
ḳitxu: ḳitx-u 3.Sg.Aor. zu -ḳitx- "fragen"
hamus: hamu-s Dat.Sg. des Dem.-Pron. "dieser"
ngenik: (n)gen-i-k Erg.Sg. "Lamm" (wie oben)
domǯui: do-(m)ǯu--i 3.Sg.Aor. Pass. zu -(m)ǯv- "weiden", hier mit Fragepartikel -i
oc̣ḳedi: o-c̣ḳed-i 2.Sg.Aor. = Impv. zu -c̣ḳed- "schauen", immer mit -o-.
muč̣o: mu-č̣o Fragepron. "wie", zu mu- "was"
ibau: i-ba-u 3.Sg.Aor., subj.Vs. (Pass.) zu -bar- "blasen, wehen, atmen"? "sich aufblähen"?
iʒġaṭu-na: i-ʒṇ-a-ṭ-u--na 3.Sg.Kond.III, subj.Vs. zu -ʒṇ- "satt werden", hier mit -na als Konjunktion "wenn"?
ibaeṭuya: i-ba-e-ṭ-u--ya 3.Sg.Kond.III, subj.Vs zu -bar- (wie oben) ? mit Zitierpartikel.
nanas: nana-s Dat.Sg. "Mutter"
duboniiya: d(o)-u-bon-i--i--ya 2.Sg.Aor., obj.Vs. 3.Sg., zu -bon- "waschen", mit Fragepartikel + Zitierpart.
ho: "ja"
dobuboni: do-b-u-bon-i 1.Sg.Aor., obj.Vs. 3.Sg. zu -bon- "waschen"
hešo: he-šo Fin.Sg. zu Dem.Pron. he- "jener" ?
dac̣onu-ki: d(o)-a-c̣on-u--ki 3.Sg.Aor. Pass., obj.Vs. 3.Sg., zu -c̣on- "gefallen"; hier mit Partikel -ki "und"
nǯiyeyiti: (n)ǯiy-ey-i--ti (?) (n)ǯir-er-i Part.Pass. zu (n)ǯir- "schlafen"; hier mit Suffix -ti "auch"?
iʒicins: i-ʒic-in-s 3.Sg.Prs. ?, subj.Vs. zu -ʒic- "lächeln" mit Prs.-Suffix -in- ? Dies bei Marr nur im Masdar. Kaus.?
zavali: Nom.Sg. (attrib. Form ?) Adjektiv zavali "arm, unglücklich" = türk. zavallŁ: Kipš. 26.
oxorǯas: oxor-ǯa-s Dat.Sg. von oxor-ǯa- / oxor-ʒa- "Frau", bei Marr unter oxori "Haus"
nuḳu: "Wange, Gesicht" ?
gaṭaḳu: g(o)-a-ṭaḳ-u ?? 3.Sg.Aor. Pass., obj.Vs., zu -ṭ- "fallen"? "war eingefallen"?
nenaten: nena-ten Instr.Sg. zu nena- "Sprache, Wort", hier "Wort"?
iy: Var. des Dem.-Pron. iya "jener" (§ 41, b3) ?
mic̣vi: mi-c̣v-i 2.Sg.Aor., obj.Vs. 1.Sg., zu -c̣v- "sagen": "Was du mir gesagt hast"
doṗi: do-(b)-(q̇)-i 1.Sg.Aor. zu -q̇v- "machen", mit Präv. do-.
zavalik: Erg.Sg. zu zavali "der Arme"
ʒiyuši: ʒiy-u--ši 3.Sg.Aor. zu -ʒir- "sehen", mit Gen.-Endung "als"
nana-muš: (verkürzter?) Nom.Sg. "seine Mutter"
ġurey: = ṇur-er-i, Nom.Sg. des Part.Pass. zu -ṇur- "sterben"
enč̣eyi: = e-(n)č̣-er-i Part.Pass. zu -nč̣- "aufhängen" mit e- "hinauf"?
amṭu: a-mṭ-u 3.Sg.Aor.Pass., obj.Vs. 3.Sg. zu -mṭ- "weglaufen"
anǯak: = anǯaṇ(i) "kaum" = türk. ancak ? Hier "obwohl" ?
ǯumalepe: ǯuma-l-ep-e Nom.Pl. "Brüder"
konagnapes: ko-n-a-gn-ap-e-s 3.Pl.Aor.Pass., obj.Vs. 3.Ps., zum Kaus. -gn-ap- zu -gn- "verstehen", also "zu verstehen geben, bekannt machen"; hier "sie konnten sich einander verständlich machen"? Präv. ko- + -n- ?
artikatis: "einander": art-i-k--a(r)t-i-s
čkva: "anderes"
mičkin: mi-čkin "mir ist bekannt"
kimik: kim-i-k Erg.Sg. zu kim-i = türk. kim "wer, irgendeiner"
zoṗons-ki: zoṗ-on-s--ki 3.Sg.Prs. zu -zoṗ- "sagen", mit Partikel -ki- "und"?
artikatisti: art-i-k--a(r)t-i-s--ti "einander" mit Postpos. -ti "auch"
dubonesya: d(o)-u-bon-e-s--ya 3.Pl.Aor., obj.Vs. 3.Ps., zu -bon- "waschen"; hier mit Zitierpartikel -ya.
ha: Dem.-Pron. "dieser"
hemtepeš: hem-t-ep-e-š Gen.Pl. des Dem.-Pron. "dieser"
derdi: derd-i Nom.Sg. "Leid", = türk. derd
mazden: -ma-zd-en 3.Sg.Prs.Pass., obj.Vs. 1.Sg. zu -zd- "(er)tragen", hier potent.: "ich kann es nicht ertragen".
čkim:
ṭuk: ṭ-u--k 3.Sg.Impf. von (o)-r- "sein", mit Erg.-Endung?
gemoktams: ge-mo-kt-am-s 3.Sg.Prs. zu -kt- "umdrehen" ? mit Präv. ge- "hinunter" + mo- "her"? oder -mo- superess.Vs.?
ne
xamiš: xam-i-š Gen.Sg. zu xam-i "Messer" ??
gic̣ume: g(o)-i-c̣(ḳ)um-e ?? 3.Sg.Aor. zu -c̣ḳ- "(heraus)reißen, zücken" ??
xalvaši-ki
ham: Dem.-Pron. "jener"?
dulya: Nom.Sg. "Arbeit, Sache" = gr. δουλεῖα
mitik: mi-ti-k Erg.Sg. zu mi-ti "wer denn", zu mi- "wer".
va
ognas-na: o-gn-a-s--na 3.Sg.Opt., superess.Vs. 3.Ps., zu -gn- "kennen, verstehen"; mit -na "wenn"
daha: "sehr"
ḳai: "gut"
ren: 3.Sg.Prs. "ist".

Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode.

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

Copyright Jost Gippert, Frankfurt 1996-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2000.