Rustaveli goes digital

Schota Rustaveli - Der Recke im Tigerfell.

Project Director: Manana Tandashvili -- Project Coordinator: Mariam Kamarauli -- Project Developer: Armin Hoenen

Gehe zu  Kapitel Vers

Georgische Schrift Umschrift

Georgisches Original

Georgisch:

ნახეს, უცხო მოყმე ვინმე ჯდა მტირალი წყლისა პირსა,
შავი ცხენი სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა,
ხშირად ესხა მარგალიტი ლაგამ - აბჯარ - უნაგირსა.
ცრემლსა ვარდი დაეთრთვილა, გულსა მდუღრად ანატირსა.

Übersetzung

Englisch

All at once they saw by the stream a stranger sitting and weeping,
Holding a coal-black steed by a bridle studded with pearls.
He was clothed like a princely hero, but the youthful bloom of his cheeks
Was frozen with glittering tears that welled from a grief-stricken heart.




Miniatur, Kapitel 1

Miniatur, Kapitel 2

Miniatur, Kapitel 3

Miniatur, Kapitel 4

Miniatur, Kapitel 5

Miniatur, Kapitel 6

Miniatur, Kapitel 7

Miniatur, Kapitel 8

Miniatur, Kapitel 9

Miniatur, Kapitel 10