Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

TAMARIANI
¨AXRUXA¾E, KEBA MEPISA TAMARISI
NACH DEN EDITIONEN VON N.JA. MARR UND S. LOLA¸VILI
BEARBEITET VON J. GIPPERT UND V. IMNAI¸VILI
FRANKFURT, 10.3.1996

TAM.¸ESAVALI

1 
1	mo, pilosopno,			siïçvita arsno,
	/tamars vakebdet		gulisqmiersa!
2	/dionositgan,			vit /enositgan
	srulni kebani			amýlet ýliersa!
3	/sograï sibrýnita,		/sarama grýnita
	viçvnet, vera vikmt		saÂadiersa;
4	/umiros, /ålaïon		siïçva damaïon,
	tvit vera mihxvden		êesaïçviersa.

2 
5	/arisïoïelo,			brýenta ïomelo,
	tu ara êesýleb			ena-ýliersa,
6	/atinas tkmula,			siÌrmit dantkmula:
	veravin srul-hçops		mas mecniersa.
7	gulisqmis-çopad,		goneba-çopad
	mistanisatvis			maýebniersa;
8	vin guli ese			sibrýnita stese,
	anu vis ýal-uýs			êengan miersa?

3 
9	qel-vhçop Öadrebad,		kebad darebad,
	mÅvreïta vauÂço			gonebiersa:
10	ÌaÂvi mÂçazari -		a, mulÌazari,
	ugavs eloba			Öronos ciersa.
11	naelvebita,			mzisa vnebita
	cisÖrovnad vxedav		êuk-mosiersa.
12	aha, mzianad,			mizezianad
	mtvaresa gahqdi			unatliersa.

TAM.I

4 
1	vin Ända /egmisad,		msgavsad a misad
	ÂinasÂar mtkmeli		mista mtkmebulad
2	tu vervin gnaxis,		mit ivaglaxis,
	êeikmnebodis			gancviprebulad;
3	ver mravlebisa			gaïevrebisa,
	/tamar, êen gicnob		gancxadebulad!
4	Även vtkvat: "es rad hgav?-	zecierad hgav
	êvidta mnatobta			daêvenebulad".

5 
5	moubarisa			mis mduÌarisa
	/dilargetisgan			aÌêpotebulad
6	brolisa velsa,			tval-uÂdomelsa,
	/indoni eçvnes			damonebulad.
7	êukni Örtebian,			emukpebian,
	zual iÄinebs			dakadebulad.
8	gulisa nebo,			mzeo, inebo,
	/tamar Äans êenad		rusxa mÖlebulad.

6 
9	tu movaneba			gÂaddes, tu neba,
	visgan upro akvs		dameïebulad,
10	vis ýoÂeuli,			vard-gaÂeuli
	ÌaÂvi umÂçazrobs		ganbrÂçinvebulad,
11	vin Ändes samçaros,		alva açaros,
	an /tamar Ändebis		ganmtavrebulad,
12	meêurneobdes,			rad mimçvanobdes,
	rome vin iços			moêorvebulad.

7 
13	lerÂam ïanisa,			sarosa xisa
	mimsgavsebul xar		ganÖvirvebulad!
14	tavsa Ölvad sdebdes,		xveÅit eýebdes
	êensa naxvasa			miaxlebulad;
15	vina êvenebden,			sult aêenebden,
	samonod mogcen			ert-uplebulad.
16	bneli tu uço,			elva ganuço,
	maêinc ar itkmi			dabnelebulad.

8 
17	me tu vsïir ode,		visÌa vsïirode,
	tu ar êen gÅvreïde		dadumebulad?
18	/davit mqne, brýeni,		romelsa zeni
	qdad-hçopen zesta		ÂarÄinebulad,
19	isrvis isarsa,-			viïçvi: "is arsa
	/epremis ýirta			aÌmorÄebulad,
20	vin qrmlita badrobs,		uêiê-uÖadrobs
	mïerta srvisatvis		aÌmartebulad".

9 
21	romlisa ýeman,			ubindod mzeman,
	/laêa-çe gimzo			Âarmartebulad,-
22	viïçvi: "mas mzesa!		vin ganuÂesa
	Ìmertsa Ìmrtisaebr		êeçvarebulad,
23	ýesa sandomsa,			/vaxïangis ïomsa,
	romel enaïra			misad sÂrebulad,
24	vita iÂada,			ra daibada
	/såarsta simaÌle		da-ca-debulad?"

10 
25	mit lxini tkveni		içves saêveni
	/alabs da /muêovs		dasulïnebulad;
26	moÂones tavi,			cnes mati navi
	maêin dantkmisa			miaxlebulad;
27	sÂrapit moxarÖe			ikmnes moxarÖe,
	tavis mmonebi			mit êeýlebulad.
28	tvit aman /davit		kmna, undoda vit,
	urÄ-kmnilta ýebnad		moÂodebulad.

11 
29	/çarçums da /arans,		mit zeda /arans
	rosïom ebrýoda			tvit êeýlebulad.
30	çovlitve mþoben			sýlo didad mþoben,
	vin Ändes mas temsa		ganmtavrebulad.
31  sxvaca Äans mati			êaravand-mnati
	misgan naoïi			damonebulad.
32	moneben zÌvani,			siïçvaca-mavni:
	arvin Ända tkvenad		asÂorebulad.

12 
33	gamoÄnda zvavi,			mýled hkonda tavi,
	ibrdÌvenda mqecebr		ganývinebulad.
34	mdedrni da cudni,		ýal-êeuzÌudni
	Öacni rome çvnes		daïçvevebulad,
35	matsa ýlevsa			da a rÄevasa
	gaeamaçnes			alaÌebulad.
36	utxar mtavarta			ese: "havarta
	mat zeda ganmqnden		gasaqrmlebulad!"

13 
37	uricxvi eri,			moçme da beri
	Âamo-ca-vides			amqedrebulad.
38	ar zar-mosulsa			etkva /mosulsa:
	"kaparsa naxavt			gabasrebulad!"
39	iïçoda: "vhÖadre,		me êevkmen adre
	mati kveçana			mooqrebulad".
40	ra gesma mêvidsa,		sakmesa êvidsa
	qel-hçav sibrýnita		ar êpotebulad.

14 
41	ubrýane såata:			"lxinad vli sþata,
	romlisagan vÄant		natel-Ìebulad!"
42	ganamqnen mqneni,		tavis Ölvad mtneni,
	tkventa sþultatvis		sisxl-Âamebulad.
43	daasÖvnes omi.			ÂauýÌva lomi
	/davit /davitis			mibaývebulad,
44	mqned da svianad,		/agarianad;
	ara ganrisxda			gazi vsebulad.

15 
45	/elni /elnobdes,		vin /sograï brýnobdes,
	igia mistvis			êemsgavsebulad;
46	gina /umiros,			gulsa ugmiros,
	vis ýal-akvs cnoba		ganmarïebulad,
47	anu /enosa.			me uenosa
	rad vin mabralebs		vtkva daÖlebulad?
48	mat rome Âignni			gascnes úamisni,
	mcnobni mit ikmnen		gancviprebulad.

16 
49	mouqdes zeda,			ra zedi-zeda
	cxens lomi melebr		daþabnebulad,
50	mart vita naxes,		mit ivaglaxes,
	tavi mcdrada kmnes,		cnoba-vnebulad.
51	matganve ivnes,			mit ganibnivnes,
	gandrÖes meoïni			ganridebulad;
52	tana-meçopni			Âarvides msrbolni,
	êeikmna êiêi			zar-aÌebulad.

17 
53	man ikalaka.			aÌsrulda aka
	êenit aÌtkmuli			tvit kadebulad.
54	tkvenganman ocman,		bevrisa mqocman,
	sýlo matta såata		dameïebulad.
55	ar icis ertman			atasi, ertman
	mit Âarikcivna			midevnebulad.
56	/mohmadis ïomni			uÖrav-uomni
	mosrnes, mosÂçvidnes		gankikebulad.

18 
57	aÌivsnes ïçvita,		lar-åiruïçvita,
	ar darÄa Öaci			ar êoebulad.
58	/ezinÖas mplobi,		ar êenaplobi,
	/segors damkcevad		hgavs êesÂrebulad.
59	uar-çves tnebit:		"ar movet nebit,
	viçavt unebliv			mo[ctu]nebulad".
60	gvesmina, sitgan		ikmnes dÌesitgan
	mohmadianni			moçvanebulad.

19 
61	Även, erni êenni,		êen mier êenni,
	ert-qmobit viïçvit		ganmarïebulad:
62	"ra ars-kmna iços,		vire tvit iços,
	Ìmertman tkvenca gçvnes		ýiturt gebulad".
63	/sauls mepoba			arto, mepoba
	/davits mihmadla		êepicebulad.
64	êengan iêvebis,			åirvel êiêvldebis
	samotxesave			Övalad êvebulad.

TAM.II

20 
1	sibrýnit kmna Ìmertman,		samebit ertman,
	ca da kveçana-			ars mecniari!-
2	mnatobta dasi,			sxva bevr-atasi
	haeri, eïli,			karta mkniari.
3	dasdva brýaneba			da amcno mcneba
	tvisad da tvisad		êesaêinari:
4	"aÌracxen ïomni			mctomni, umctomni,
	usiïçv-mosiïçvni		da moubnari!"

21 
5	/tamar! êen giýnob,		asulad gicnob:
	mze dauvali,			êuk-mompinari!
6	mxiarul ikmen!			nakmari giken,
	gesmnes naïipni			da mêvidi, Âçnari,
7	elva-eteri			da siïçvieri,
	darmanis veli,			edems maÌnari;
8	ars cnobat motxe,		vita samotxe,
	Âçlad Âçali mrÂçveli,		munve mdinari.

22 
9	siuxvit zÌvebri,		simaÌlit cebri,
	mdablad moÂçale,		Åvreïad narnari,
10	mýleta mýleveli,		tvit uýleveli,
	Öedrit Öedramdis		mýled sasmenari-
11	aseti ese			ars es moÂese,
	þvartaca, Ìmerto,		ar momtminari.
12	didsa msaþulsa			amïÖicebs sþulsa,
	Ìmertman mit mogvca		misi saknari.

23 
13	Öacebi gmonebs			da giåaïronebs
	vepxta Öldovani,		lomta êambnari,
14	arsni mzed gqmoben,		êvidni gamÖoben,
	vinca êegcoda			tavis saknari.
15	ver migÂvden kebad-		sxden tvitve vnebad!-
	/ålaïonis ena,			/davitis knari.
16	. . . . . . . . . . .

TAM.III

24 
1	/tamar Âçnari,			êesaÂçnari,
	qma-narnari,			åir-mcinari,
2	mze-mcinari,			saÄinari,
	Âçali mknari,			momdinari.
3	mistvis knari			ra ars?--knari
	arsit mtknari,			uÄinari.
4	vard-êambnari,			êamb-maÌnari,
	ÌaÂv-mÂçazari,			êuk-mpinari.

TAM.IV

25 
1	vin ars ebani?			vin arse bani,
	ara ars satni			saxelovnebad!
2	man cata maris,			manca /tamaris
	gan mze abnela			macisÖrovnebad?
3	/adamet erta			/adam eterta
	dasaxa saxebr			msgavsi åovnebad.
4	arsa ÌaÌadi:			"rad ars-Ìa Ìadi
	mze êengan mrtmevad		ueïlovnebad?!"

26 
5	êen are mteni!			êen are mteni
	ar ggvandes êukta		haerovnebad!
6	ara tu /zevsi,			arat uzevsi,
	ar, êen xar mnati		dauçovnebad!
7	mis mier misad			mismi ermisad,
	sxvata mnatobta			mart bind-mqdovnebad.
8	ars asul-ïani--			arsa sulïani
	ara tu êina			samarovnebad,

27 
9	aramed gare			ara medgare
	tvit da xalipas			gamÖicxovnebad.
10	meïçvis mit /enos,		meïçvis: "mitenos
	Âçvdiad, romel Äans		vardi tovnebad.
11	ar aka, manda,			ar akamanda
	ara nargista			êambi movnebad".
12	ege nateli!			ege nateli
	ra naxos, mzesa			akvs bnelovnebad.

28 
13	êensa sadarsa!			êensa sadarsa
	vera vsÅvreï cxadad		da naqsovnebad!
14	tkvena zenata,			mzeo zenata,
	tumc a mze eters		namïÖicovnebad...
15	. . . . . . . . . . . . . 
	. . . . . . . . . . . . . .
16	. . . . . . . . . . . . . . .
	. . . ~ . . . . . . . . . . .

TAM.V

29 
1	. . . . . . . . . . .
	. .. . . . . . . . . . . . .
2	. . . . . . . . . . . .
	.
	. . . .. . . . . . . . .
3	magram Öal, ibi,		radgan Öalibi
	êenta êukta sýlevs		êuk-mïacebare.
4	vin naxa sada,			nasaxad sad a
	êenebr natelta			bneli mcebare?

30 
5	anu vis esmis,			an uvis es mis
	da ara ikmnes			ganmcviprebare?
6	mÅvreïni viïçvita,		mÅvreïni viïçvita:
	"anu tu sizmrad			maocebare".
7	anu cna urad,			an ucnaurad
	soplisa Âçalta			damêvenebare,
8	radganca daxval,		radgan cad axval
	zuali, eïli,			mtvare mcebare.


31 
9	romel vaneba,			rom elvaneba
	êen oden gkondes		macisÖrebare!
10	ara getnia,			ar agetnia
	mnatobni, mit vcnen		dambnelebare.
11	mana tovlita,			mana tovlita
	ÌaÂv-mulÌazarobs		gamomÌebare.
12	vina ïredia?			vinaïre, dia,
	ýe Ìmrtisa êenda		mÂed mÂodebare.

32 
13	vis akvs êenebri		da mamêvenebri
	kceva, goneba,			suli mÂlpebare?
14	vin /anisad a?			vinani sada
	mista moçmeta			marcxo mzÌebare.
15	Âuxad anelman			ra tkvas an /elman
	dÌes musulmanta			mosatnebare?-
16	/agaris erta			salmobierta
	sxvamca vin iço			srvad êemýlebare?

33 
17	ar mit avnebda,			armit avnebda,
	rome Äans lomebr		êemýaxebare;
18	/os didman /davit		/os did man /davit
	/parux êemusra			Âinamgebare,
19	/manglis åirita			/manglis åirita
	oden munit ço			meoïebare,
20	êen misni erni!			êen misni erni
	/garniss mogisxna,		mit gemkebare.

34 
21	êambta vit isri,		êengan Äans /nisri
	êenebasave			ýrÂolad ebare.
22	gamcrobs /eraÖle:		/såarsta er aÖle,
	mosren, mosÂçviden		anatebare.
23	ÂauÌe /rani,			Âa, uÌerani
	çelsa daasxen			Äamomdebare.
24	miuêvenodes,			miuêven odes
	/amberdad, ra vtkven,		/dvinis mebare.

35 
25	tuÌame mteni,			tu Ìame mteni
	/akilos håovne,			mamaÖle bare;
26	vin /eprems tvisobs,		simqnita isobs
	mbrýolta sisxlita		qmelta mÌebare.
27	igi vard-guli,			igi vard-guli,
	xe edems rguli,			naêenebare.
28	þavar moÂçale,			þavar moÂçale,
	turkta mrisxaned		êemrisxebare.

36 
29	aka man /davit			akamanda vit,
	sxvamca vin hgvanda		meisre bare?
30	berta saÄveni,			ÅabuÖta mlxeni,
	ýmata êvebisa			mouÖlebare,
31	meþlista êina,			didebult êina
	laêkart siuxvit			mamtovlebare.
32	bevrþel naçopad			arsmca naçopad
	/laêa tkven mier		namorÄebare.

TAM.VI

37 
1	axalo åiro,			mýleo /nosr vita, -
	brýenman gasaxa,		/asurma, /iso.
2	mqneo da gmiro,			/bobkar oxrvita
	itxris mgodebman		plasurma iso,
3	vaj gauqêiro			mïerta mosrvita,
	êeni tkves: "êami,		a surma iso".
4	esre aïiro			gulsa moÖrvita,
	qrmali mopxvrisa		nasurma iso.

TAM.VII

38 
1	pilosoposni			daÂçebad mçopni,
	goneba-vrcelni			riïorta Âvevad,
2	/elenta êvilni,			/elads sÂavlilni,
	ena-mzeobdes			siïçvata rÄevad,
3	psalmunta mtkmensa,		êensa sasmensa
	atýali hkondes			knar-siïçva revad,
4	egreca msgavsad			ver gýnobdes gavsad,
	pero etersa			elvata srevad.

39 
5	tu visca vuki			êeni qma-êuki,
	elv anu mzevad,			anu mtvarevad.
6	ara gakvs bneli,		xar saýebneli
	xveÅit da ndomit		êenamartevad.
7	mesma /atenit:			tkven gaatenit,
	cudad gaiÅrnes			Ìameta tevad
8	zenit mnatobni,			eïlta mtiebni,
	ar matad sÅvreïen		mart namatevad.

40 
9	iïçvian picit:			"rac oden vicit
	tkvengan narbevta		samçaros rbevad,
10	cisÖrobs moxedva,		moÖlis, mo xedva
	alvisa morÄta			rïota morÄevad".
11	amqedrdes odes,			sxva vinÌa rbodes
	natlisa sxivta			daumalevad?
12	/gabaons /iso			ra gnaxa, iso
	urÄta gulebsa			maxvili levad.

41 
13	aþa da lodna!			amit xvda lodna
	mis ganýevarta			elvata ýevad.
14	ubrýana /akars:			"gakvs! raca ak ars,
	satnoa Ìmrtisa			mit ganrisxevad".
15	ra kmna is aþa,			kolvit isaþa
	mun moxveÅita			saqmarta zÌvevad.
16	ganaïro /elta:			umýims /ïroelta
	ar êentvis mÖvdar-kmna		/elent satnevad.

42 
17	/ivditis mÂçdari		ars êvidgzis mcdari,
	rome Äans êengan		ar monaÖvlevad
18	/sampson åalaïad		Äans-çe Ìalaïad,
	tavi /dalitas			ganaåarsevad.
19	doriadara			rad vtkva êen darad,
	anu /debora			gagulkvelevad?
20	ar hkonda neba,			arca êveneba
	natelta êenta			dasamsgavsevad.

43 
21	iço /eteri,			magra eteri
	ara hçva masca			sul-naxutevad.
22	/ramins uêenod			sïÖivis: uêenod
	êvreboda /visis			namiþnurevad.
23	osan os reïi			ars êenamÅvreïi,
	gmo tavis bedi,			tmo naïanþevad.
24	/salas salmobad			uÄns-çe dalmobad
	sxvatatvis xel-kmna		lxin-unaxevad.

44 
25	ugavs /êaïbiers,		gulad laçbiers,
	analatisa			rad daêvra ýevad?
26	da sïirs /Öaenis-		es, vit /Öaenis
	ýmis mÖvlelobisa		danabralevad.
27	aman tavi rad,			mart azavirad,
	êekmna /leilis			namiþnurevad,
28	nebit rad ara			êen gemudara,
	anu samonod			mogmarta ýlevad?

45 
29	Âçalta arstasa,			ýalta /såarstasa
	uýlod giïçvian,			ar êeuýlevad:
30	qapad dagesxnes,		kmrad rome gesxnes,
	a ývalta matta			gauqdes rçevad;
31	/erans mplobeli,		êeuplobeli
	/bobkar gaxade			nacar-nasxmevad,
32	lomta tavadad,			tkmuli avadad
	sxvamca vina Äans		/xlats namarxevad.

46 
33	vicit /êarvanit,		mçopi ar vanit,
	gaêas gasuli			nagaêasåevad,
34	sxvani mravalni,		dautvalavni
	mdomel-ïrpialni			êvebisa Âvevad.
35	ucxota magit,			Åvreïita êmagit
	Öalibata Äan			êeusaxevad,
36	perit amo mze,			gonebad momze,
	sÂor-uåovari			Âçal-þavar kcevad.

47 
37	laÌi mÂçazari,			arad damzari,
	raca qams urÄta			gardasaqdevad.
38	itkmi uÌamo,			ïÖbili da amo
	moÂçalebisa			naupsÖrulevad.
39	sibrýnita savsi,		çol ar motavsi,
	vinca iåovos			naorgulevad.
40	ara mag znita,			ar ama gznita
	mÅvreïni vin iços		sxva dauÂvevad?

48 
41	i cis Öarebit			icisÖarebit
	êenta brol-vardta		zro napunÄevad.
42	drungilis picrad,		mïÖiced sapicrad
	êeni tavi Äans			êubl-naelevad.
43	aïevreb tmita,			sulisa dgmita
	anaïreb, gnaxos,		vin ganaý levad.
44	naçbier åirsa,			mze-danamÅvirsa,
	êvenis nargista			ganacisÖrevad.

49 
45	a, grýelobs çeli,		daunaçeli
	suli vis êerÄa			maxvil-uÖrevad.
46	tu giko ïani,			moÂmobs sulïani,
	ar damaÄndebis			cud-naÅorevad.
47	eterta mtenni			tkvengan narcxvenni
	êenve geýeben			Ìonisa Âvevad.
48	lxini itxove,			tvit raÌa håove,
	gauêven Äinni			eïl-Âanagvrevad.

50 
49	iïçvian mnaxni,			qma-maÌlad mzaxni:
	"/ilvisos velsa			hgavs naþuptevad".
50	ÌaÂvta aresa			êukni mtvaresa,
	melnisa ïbani			dganan morevad.
51	he, naxe saxe:			êambnarisa xe
	/indota cvad çon		namuxtalevad!
52	ar ýal-miýs keba,		me dadumeba
	mit aÌvirÄien			aÌvir-nasxmevad.

51 
53	tu ýnobdes /enos,		Övla daiçenos
	/ålaïon musiÖi			mÂçobr-êenasxmevad;
54	uqmna /umiros,			/sampson da /Öviros
	a êentvis aÌýrna		gamosaÖvlevad.
55	iåovnen mcdarad			da ver mimxvdarad
	êenis msgavsebis		dasasaxevad.
56	nateli utkman,			êenve dagintkman,
	tvalni ver gsaxven		sxiv-êesadgmevad.

TAM.VIII

52 
1	asre meÂçali,			rome tvaltagan
	cremlta naÖadi			Ìvarulad modis,
2	vita movÖvdebi,			romlis Åirita
	magalitebi			aÌar itkmodis,
3	êenta moçmeta			ra hkmnan, romelta
	deda da mama			aÌara smodis?-
4	mun daiqocnes,			sada saxeli
	kveçanisaca			ara ismodis.

53 
5	êen gulsa ese			imedad utxar:
	"vitamca êorit			Övla movidodis".
6	/maÌribsa daçvnes		úamni mravalni,
	/ahvazs, /mosulsa		kva-okro hkondis,
7	anu /xazarets.			/Äinta da /xanta
	gza moemoÖlos,			moisÂrapodis,
8	/Öonsïanïinåolis		navni aagen,
	zÌva Âçnarad içvis,		ïarosi hkondis.

54 
9	/mobaÌdadeni			/bardavs movides,
	maxarobeli			Äventana rbodis;
10	ati atasi			mar-gaÖvetili
	bibi mohçvandis,		moezaodis.
11	aklemta ïurpat			mýimed ïvirtita
	mona-mqevlebi			Âina uýÌodis.
12	êen gaegebo			surnelta Ömevad, 
	muþamri gkondis,		alva iÂodis.

55 
13	mara marmarni			mÖlavni mogxvivnes,
	sixarulita			suli iÂodis.
14	mas gaumteldes			guli moÖluli,
	aÌara odes			laxvars isodis.
15	/kabasa mplobi			didi emiri
	mas êigan mtxreblsa		tvisad ismodis,
16	/mohmadis qmobad,		mizgitad êeslvad,
	taçvanis-cemad			mas êigan gcodis.

TAM.IX

56 
1	vici, geÂçali:			damntkams me Âçali,
	/noes naÖadi,			mokcevi Ìvari.
2	raÌa Övlav movÖvde?		tu ara movÖvde,
	vaj, magalito,			me oden vari!
3	Äemsa moçmesa,			lomta moýmesa,
	vis arad uÄndis			saxli da Öari,
4	dameïes mknelad:		gaiÅres velad,
	sadgurad hkondis		lomta êambnari.

57 
5	arvisad sÂorad			Âavidis êorad,
	/indoets içvis			misi sazÌvari.
6	amovlnis /indni,		/xanni da /Äinni,
	ararad uÄndis			mas mati zari.
7	/aïalas mohçvis,		kveçanas moscvis,
	arvisi hkondis			êesaåovari.
8	/xazarets dahçvis,		/rusetsac gahçvis,
	zÌvis åirit krodis		ïarosta kari.

58 
9	Âavidis qmelsa,			/ionta velsa,
	mun, sada meped			zis Öeisari.
10	movlnis kalakni,		zÌvisa alagni,
	srulad /egviåïe,		/arabta mqari.
11	/amans movidis,			tavi ididis,
	ra qamdis, munca		kmnis ig saknari.
12	moikcis gare,			moýebnis mtvare,
	êiê-haer åiri,			mnatobis dari.

59 
13	mohçvandis kali,		saÄemo sýali,
	morcxvi, moridi,		brýnad moubari.
14	movlis /såarseti,		sxva kmnis aseti,
	sulïani naxis			cata mctunari,
15	igavni utxrnis,			mepeni uknis,
	matadve sÂorad			mati laêkari.
16	moçvasta Âinad			åiri kmnis êinad,
	Äemtvis mohkondis		qmelta avari.

60 
17	okrosa sÂondis,			ïurpebi hkondis
	perad-peradi,			mravali gvari.
18	hçvandis moçmebi,		mona-mqevlebi,
	tval-margaliïi,			surnel-ambari.
19	vera êevigni,			movidis Âigni,-
	mo-glax-velodi!			damecis zari,
20	damïçdian cani!-		"Övlav ganvvli zÌvani"-
	davrÄi usulod,			mart vita mÖvdari.

61 
21	ra mas vigoneb,			veras viÂoneb,
	velta gaÅrasa			oden mza vari.
22	. . . . . . .
	. . . . . . .
23	. . . . .
	. . . . . . .
24	. . . . . . .
	. . . . . . .

TAM.X

62 
1	gqmob, /tamar, mzesa,		umzesad zesa,
	mit romel ucxo			xar saxilveli,
2	uÖleblad satni			gcisÖroben ÌaÂvni,
	gïurpobs moxedva,		brol-vardobs çeli.
3	gakvs arsta Âçali,-		tvit me geÂçali,-
	mêvidi da Ârpeli		mosaxveÅeli.
4	gancviprdes arsni,		qma-maÌlad mzaxni,
	amas iïçvian:			"he, saÖvirveli!

63 
5	tu ars mtovare,			rad mzeobs are?
	rad ara odes			êeikmna bneli?
6	anu tu elobs,			rad dantkma gvÌelobs,
	a msÂrapl gveÂevis		êaravandeli?!"
7	samçaro sruli,			edems asruli
	Äans êvidta mnatta		manatobeli.
8	qsnad /adamisad,		êekmnad amisad
	uÂoda Ìmertman,			tvit aÌýra qeli.

64 
9	tu arvin icis,			misebr vin icis
	miÂis naçopi			eïlta amslveli?
10	bnelta mtenosa			gÖadrot /enosa,
	anu /umiros			çobadta mcneli.
11	anu gtkvat isi:			ars brýenta tvisi,
	/asÖiliåosebr			goneba-vrceli!
12	ar ggvandes /dari,		/xosro dadari,
	/saam-/akilev,			/debora kveli!

65 
13	arcxven mozeta,			mosamomzÌvreta
	Ìmrtad /zevsis nakvsta		vietta mtxzveli.
14	mat tu ocnebit,			êen Ìmrtisa cnebit
	itkmi saÂadad			çovelta mtkmeli:
15	dadirta mtovni,			êenebrta mqcovni
	da musulmanta			simartlit msrveli,
16	urÄta Ölvad mÖodi,		sulïanta mgodi,
	xalipas svisa			þavarta mêleli.

66 
17	/bobkar rada rbis?-		dasdvas, /dvinsa rbis,
	odesme lxinta			sazÌvari bneli.
18	sxvata mýlevarta,		xarÖta mýlevarta
	zeda sxva êiêi			hmaïs saêineli,
19	romel dÌes /ïaos		moemaïa /os,
	/isåirs da /êarvans		movlaa ýneli.
20	mat gulsa almit,		mit gagialmit
	kostave tana			saniÅ-saýÌvneli.

67 
21	ars lxinta mtmobi,		mart vita mgmobi,
	/epremis ýirta			isarta mtleli.
22	tu kebad tkvenad		brýnad kmnes mat ena
	gamomeïçvelebr,			riïorebr mtkmeli,
23	brýnad makebarta		vÅvreï mkikebarta:
	"ma-êamssa hgavso" -		mit gýnobdes /eli,
24	anu ra gnaxos,			rasa gasaxos
	natlisgan Öide			sxiv-gansacdeli?

68 
25	iïçvis: "mÂvavs me xebr,	me mckaprobs mexebr
	/davit ýlieri,			mqne, uýleveli,
26	Âçnari da mÖrýali,		moçmeta ýali,
	mepeta sÖiåïra-			åorpirta mcmeli".
27	tkveni tkva riïos:		"qma ços, vin sÅvriïos:
	akvsmca supevad			atasi Âeli!"
28	samebad ksuli			sauplo suli
	mistvis mogbera,		ars tkveni mcveli!

TAM.XI

69 
1	. . . . . . . -
	. . . . . . .
2	. . . . . . .
	. . . . . . . .
3	maêa, mexeli,			maêa, meqeli,
	mit vamgeblobde,		da-ca-vsce nali!
4	vin aêen ebrad,			vin a êenebrad
	tvalt-êeudgami			natlis m[p]en[al]i?

70 
5	Ìmrtisagan ege,			/os /tamar ege
	naqelovnebad			misadenali,
6	anu êukita,			msgavsad ukita,
	bnelta cisÖrulad		gamatenali;
7	ar avi dia,			a /ravi dia
	vicit naxuli			da nasmenali!
8	çovliturt uÖli,			ertgulta uÖli,
	urÄta Ölvad zindans		êemaçenali.

71 
9	mepe mtavarta,			mplobi þavarta,
	soplisa Âçalta			damaêvenali.
10	miec kadilsa,			srul-hçav Âadilsa
	/vaxïangs sÂorebit		êemas-mkenali;
11	/bobkar mgodebi,		mcdrad naÂodebi,
	/davitis qrmlit a		êemarcxvenali.
12	mit gaaêene,			mit gaaêene,
	romel guliturt			manaçe nali.

72 
13	me cad vinebi:			meca /dvinebi!
	tkvenad vkmna nebit,		vÄnde moqsenali:
14	mbrýolta mxarÖeman		gýÌvnas moxarÖeman
	eliþad okro			dasaïenali.
15	ar ec nasarad,			ar ecnas arad:
	xalipas sisxlta			rad sdis ïenali?
16	brýnad lamaz enit		vin itkmis zenit
	sÂoruåovari,			mýled saqsenali?

73 
17	moeman gebit,			moe mangebit
	çav /baÌdadica			gasaÄenali.
18	arsad arsa ra,			arsad ars, ara,
	êenebr uÖlebi			da saÄenali!
19	. . . . . . . .
	. . . . . .
20	. . . . . . . .
	. . . . . . . .

TAM.XII

74 
1	 gulo, aba, mo,			dausabamo,
	/tamar vtkva natlad		dasabamisad,
2	mzeebr savane,			sulis savane
	tan-ganmÂçod ýisad,		sÂorad mamisad!
3	výebnet kna rista? -		dÌe bnel knarista,
	mitve natlita			dÌe kmna Ìamisad.
4	umsgavso åiri,			/ieses ýiri
	asulad vicni			/abrahamisad!

75 
5	cad kmnad ucadi			ars ganucadi
	Ìmrtiv ganbrÂçinvebad		da ÖamÖamisad.
6	mÅvreïelta urÄi,		vardi napurÄi
	gamcdelta êeikms		msgavsad dramisad.
7	samçarod isris,			uÂçalod isris,
	kmnadta mcvelia			Âarb-ÂamÂamisad
8	zenat cxebuli,			gamricxvebuli,
	mþobi çovlisa			mqneta mamisad.

76 
9	anatobs is /os,			mit arcxvens /isos
	êukis Örtomita			êeudgamisad.
10	zneda sÅirs esa:		ar eïçvis mzesa:
	"samxar melode!			Äan maÌloisad".
11	ar ena, suli			aren asuli
	êemÂed mesias			aÌnatkvamisad.
12	tvit dgas eïlita		msÂrapl momxveïlita
	/agaris ïomta			gulsa êxamisad.

77 
13	ucni avita,			uc niavita
	sauplo suli			úamis úamisad.
14	mÂadda-re ýnoba,		vrcelad ganbrýnoba
	samusiÖota			êenasxamisad,
15	mit ver vegebi,			mit ver vegebi
	/ålaïonisisa			êenasxamisad,
16	rad ar aÄnia,			ra miaÄnia,
	ena vit sýlebdes		sakebarisad?

TAM.XIII

78 
1	êen mÂunobi xar mnatobta,	ar isasmenleb, ariden;
2	êen êukni elva-eterta		mzisa mÂvervalta ariden;
3	êen sisxlta êenta urÄtasa	uzÌo-umsgavsod ar iden;
4	arca natlisa isari		mÅvreïta gulebsa ariden!

TAM.XIV

79 
1	gvian êenebrta ýebnani,		rÖinisa qamlta êesxmani. 
2	êentvis qmda /arisïoïeli,	/dionos Âignta êesxmani,
3	msgavsad /akilev-/ïroelta	/umirosisgan êesxmani,
4	verca dameïebs /sopoÖli,	ara tu Äemni êesxmani.

TAM.XV

80 
1	vin Ända saÂmisad,		msgavsad a misad
	ÂinasÂar-mtkmeli		mosÂavebulad
2	cad, saçdrad, Ìrublad,		ÌaÂv-brol-vard-êublad,
	/tamar, êen gicnob		gancxadebulad.
3	giÂoda êen tvis,		roÖvida êentvis
	åirveli /davit			gancxadebulad.
4	tvalad ýe misi,			êen ra emisi,
	/solomon gqmobda		saxeldebulad:

81 
5	"asulo Äemo,			mÅvreïta êemÄemo,
	Äan siÖetita			ganêvenebulad!"
6	picita Âama,			misgan iÂama
	Ìame dÌis-perad			ganbrÂçinvebulad.
7	vamcni msmenelta,		mosatmenelta
	niÅta vit mivxvdi		êent qelt gebulad.
8	uÖvirda êeni			siÖete, êeni
	stnda çovlsa sulsa		ganÖvirvebulad.

82 
9	moÂçale suli,			mêvid-Ârpel asuli
	gicna gonebit			misad cxebulad.

10  mounda arsta,			/midta da /såarsta
	ert-samÂçsooba			ert-uplebulad.
11	mogçva, mo, nebad,		êenda monebad
	aÌýrna çovelni			tavdadebulad.
12	vsÅvreï niêsa cxadsa:		tvit gulitadsa
	missa saxel-sdva		moÂodebulad.

83 
13	me viïçvi picit:		"rac oden vicit,
	rad vin mabralobs		vtkva daÖlebulad?
14	êeni siêuke			romelta vuke,
	vitamc vin ikmnes		mibaývebulad?
15	cisÖrob êen natlad,		brÂçinvale santlad,
	mtiebni rad çven		gankikebulad?
16	aÌmoêenebsa			vin aêenebsa
	morÄsa axalsa			aÌmorÄebulad?"

84 
17	nateli didi			radgan dabindi,
	vici ar itkmi			dabnelebulad.
18	edemuria,			visca /suria
	anu sxvave hxvdes		êeýinebulad.
19	me vici, rome			davamciro me,
	veravin gbadrobs		gasÂorebulad!
20	gina êobili,			anu sÂrobili
	êengan Äans mtvare		dasaÂçlebulad.

85 
21	eÄveneboda,			epereboda
	eg tkveni åiri			gacisÖrebulad!
22	me rom tkven gnaxe,		edemis saxe,
	mart samotxisa			miaxlebulad,
23	Ìone vicadi,			ver ganvicadi,
	êensa êuks eçvis		daridebulad.
24	vnaxe /indoni,			vita rindoni,
	rome Ändes zangni		alaÌebulad.

86 
25	vin melnis ïbebad		gtkves dasaxebad,
	giêrisa saro			danaïrebulad,
26	saxed gsaxobdes:		"ra mze natobdes,
	maêinca itkmis			dabnelebulad!"
27	vin gþobs bedita?		rad abedita
	mze êenman êukman		dameïebulad?
28	vervin gixila,			naxvad gixila,
	anu giÅvreïdes			gareïebulad.

87 
29	me guli êeni			Äemad viêeni;
	raÌa miikci,			vÄndi zar-Ìebulad.
30	ardi meïia-			momÖal me, dia! -
	Äemi sicocxle			gacudebulad.
31	romelman Ìame-dÌe		ço, tkva: "Ìame
	hpens êuksa mzeebr		ganatebulad!"
32	/moses picarsa,			mtas napicarsa,
	eÂernes tkveni			ýleva gebulaÌ!

TAM.XVI

88 
1	igavt damÂesi			da gmirta mÂesi
	/ieses ýisa			mit gýnobs ebani.
2	ermi ra gnaxa,			msÂrapl daizaxna
	êengan uÖunman			Öaris Ìebani.
3	/zevsman mzed gicna,		samçopi gikmna,
	/selonis eïlta			mogirbevani,
4	nargisni gicna,			zecas gza gikmna,
	tkva: "gÂçlianoben		êen lom-nebani".

89 
5	a /rea! /Öronos			ena gardmÖonos,
	vardta gidarne			naêvenebani.
6	ar êenda êekmna,		rac brýenta ekmna
	tkvenzed sibrýnisa		qelovnebani?
7	mamaman ýe ço,			ýeman uÖleb ço,
	sulman dagisxna			siÂrpoebani.
8	ÂamÂamta xrani			visÖenc kmen cxrani,
	cxra atas ekmnes		naïirebani.

90 
9	iåovnen Âmidad,			êeicven didad
	sÂoruåovarni			siïÖboebani.
10	gïrpialobs lomi			/abesalomi,
	/epremis ýirta			vis gxvdes tebani.
11	/nebrots sþobs ýalad,-		vtkva êiêit mÖrýalad,-
	/debors hmaïian			axovnebani.
12	dantka /abiron,			/datan /sabiron-
	orgulta dantkams		ýlierebani.

91 
13	uÖleblobs laÌi,			mbrýolt gulis mdaÌi,
	/såarsta sisxlisa		danaÖlebani,
14	bed-didobs mravlad,		akvs sve did avlad,
	/åonïos zÌvisitgan		ars uplebani.
15	uýrÂis êamali,			mit tkva: "êam ali!"
	mis Öerý misïacna		mcbierebani.
16	evlïis xalipa,			iïçvis êaripa:
	"a gagvicudda			sþulis-debani".

92 
17	/tarêit da /dalbit,		/egviåï-/alabit
	sýÌvnes niÅad tvalni		da monebani.
18	mcrobsa /akilevs,		mbrýolta ak ilevs,
	ra mýled a, vidis		moqsenebani:
19	"axalo /xvasro,			/baÌdadit /såarso,
	aaeleso,			dasven ebani!"
20	romelsa mêvidni			ver gsÂorven êvidni
	Âçal-þavarisa			daêvenebani,

93 
21	uýle ýlierta,			bevrta sýli erta,
	os çven /bobkaris		meoïebani.
22	/vaxïangis ïomsa,		mas vepxebr mxlïomsa,
	mzisa gêvenian			ganêvenebani.
23	arsad mosrulni,			êenodnad srulni
	ara çvna tkvenebr		ganÖacebani.
24	didad ganýebad,			tkven misgan ýebad
	geniênes /laêas			aÌmorÄebani.

94 
25	ars uêiê, vita			misita êvita
	dauÖlebelni			srulni êvebani,-
26	riïorebrivca			tkva: "zenit vinc a,
	sxvata isarta			da ars ebani".
27	/enos mÂerlobdes,		uêurvelobdes,
	verca man srul-çvnes		tkvenni kebani.
28	pilosoposta,			gonebad mçopta,
	ver êeugniat			tkvenni drebani.

TAM.XVII

95 
1	isminet, arsno!			irÂmunet, /såarsno!
	åirvelitganve			gvesÂava Ìmrtebad:
2	"dasabamitgan			ar içvnes cani,
	oden kveçana			mçopobda zÌvebad;
3	maêin man ertman		uÖlebman Ìmertman
	erti buneba			kmna samad tbebad.
4	ar ucxota mit			supevita tvit
	qelita iÂço,			uÂoda ýebad".

96 
5	gauÂçe sakme:			"nivtta êesakme
	siïçvit ço xolo			/tamaris cxebad.
6	natlita srul ço,		edems asrul ço
	Ìameta natlad,			bnelisa cebad".
7	uÖlebi ese			ars gulsa mtese
	êiêisa Ìmrtisa			dauviÂçebad;
8	maÌali, didi,			uÖlebi, mêvidi,
	Ârpeli, ucruo			can uzaÖvebad.

97 
9	þavar mocale,			ïÖbili, moÂçale
	çovelta Öacta			ganurisxebad.
10	urÄta mogvidebs.		cita naÂodebs
	/davits uÂoda			mepeta ýebad.
11	aman eïlita,			mzis saÅvreïlita
	mtvaresa lebi			amaïa lebad.
12	man axovanman,			mýled saxovanman
	qel-ço /islamta			cecxlisa debad.

98 
13	þaÅv-Åurta mprkveli		gamoÄnda kveli
	da /akilevta			dauÂço ýlebad;
14	miÂçiv omita			dauêromita
	/turkni ganasxna		dauçovnebad.
15	man atabegsa,			/xvarazmêa mdegsa,
	Öetil-ganrÄevit			sþul udva mcnebad,
16	Öaci ýlieri,			mqne, mecnieri, 
	êemýle meliksa			tvalta perebad.

99 
17	tvit brýeni Âvarta,		mit moiÂvarta
	misda didebad,			gasulïanebad.
18	moçme sviani,			/iesiani
	/laêa aýebna			lxinad da êvebad.
19	êiêita mÖrýali,			vazirta ýali
	mogzavna didta			cxenta ýÌvanebad;
20	udri itxova,			mze moitxova
	bnelisa Öarta			natelta cebad.

100 
21	vera damaïon			/sograï da /ålaïon,
	ýnobdes [ornive]		/epremis Âçebad.
22	/aåeïosesgan			moåovnebul ars
	kveçnisa zoma			/kaldevelebad,
23	varsÖvlavt aÌricxea --		/zoroasïrosgan;
	verca mat qel-çves		êenda darebad.
24	/arisïoïelman			meýiebelman
	tavi tvit misca			saýiebelad.

TAM.XVIII

101 
1	vtkvi êiêit mÖrýalman:		saÌmrtoman ýalman
	mobera /sions			brýnad mecniersa;
2	mun tkmuli man cna,		mauÂça-mamcna,
	misa gasÂaveb			da mis miersa
3	pilosoposni,			ÂinasÂar mgrýnobni,
	iïçvian úamsa			êesakmiersa:
4	vire moxvalo			Âadta mimçolo,
	Ìmertsa tu undes		srul-mçopiersa.

102 
5	dasabams dadrÖa,		cxadad ar dadrÖa
	ristvis midriÖa			misgan miersa?
6	aramed tvissa			ersa da tvissa 
	midrÖa misdami			salmobiersa.
7	eÂoda mama,			ýe etamama,
	suli eÂrpela			mtavrobiersa.
8	siïçvit çvna Âçalni,		zecisa ýalni
	dabadna xansa			ert-Âamiersa.

103 
9	stnda êekmna cisa		êvid-sveï-mïÖicisa
	ert-arsebasa			sam-saxiersa.
10	mosÂonda Ìmrtoba,		Âina-ganÂçoba
	Ìmrtisa saïanas			salmobiersa
11	kmna Ìmert-mtavarman		da meupeman:
	ar daepara			gultmecniersa.
12	zecit ioïna,			amit ioïna,
	misca naçopsa			mas siïçviersa.

104 
13	uÖunta mteni,			mze-mtovar mteni
	mnatob-hçops çovlsa		kveçaniersa.
14	mita kmna sÂada:		/adam miÂada
	êekmna saxesa			tvit saxiersa.
15	mis tana gverdit		çopad mis gverdit
	/eva ucxovla			sul-cxovliersa;
16	amcno: "mis xisa		ganmarisxisa
	êors gkmna naçopsa		mas manÖiersa!"

105 
17	iÂço macturman			mïer-uÖeturman
	Âveva Åamadsa			mosamêiersa.
18	mzaÖvreb laÌna mit,		gankikna amit,
	Ìmertman tkven msgavs-gçvna	gulisqmiersa.
19	mitve gveupla			Även damoneba,
	codvisa Öacta,			am sopliersa.
20	gamogvaçenna			saêveblisgana,
	migvcna upsÖrulsa		unatliersa.

106 
21	êemartes marta,			erÄdes mat mctarta,
	scvales Öurtxeva,		uåoves ersa,
22	usmines mïersa,			samotxis gvelsa,
	imosdes ïansa			madl-mosiersa.
23	vin êekmna /eva,		ganÂçromit sÂçeva,
	kveêe ço qelsa			/adamiersa;
24	risxvit ubrýana:		"da a êenc scana:
	åursamc êensa sÅam		naopliersa!"

107 
25	dasÂçiva mïeri,			saÅmlad sca mïveri,
	tkva: "erti tavsa		da gveli brÅalsa".
26	umzirdes mïersa,		gamoeqenesa
	samotxesa mas			saêvebiersa.
27	macturman omad			dauÂço ctomad
	Âamsa xutatas			xutasiersa.
28	vin Öaci iÂço,			tvit nanvad iÂço,
	ganzraxvit is sþis		mosåolviersa.

108 
29	misisa mqnisa			kmnad Öidobnisa
	/noes ubrýana			kmnad, goniersa.
30	iýia êuri,			mit mosrna srulni
	arsni urÄebit			gandgomiersa.
31	Âçlit rÌvnisa êtvilni		Ölvad êekmnes,êvilni
	dauÖlnes mïersa			mankaniersa.
32	mitve Âesita			dauÂesita
	macturta iÂçes			saýebniersa.

109 
33	mçopsa siïçvita			ïçvian, viïçvita
	tavita çopad			aÌnatkmiersa.
34	Âçreboda, tuca			/davits epuca
	mista tesltagan			saêobiersa.
35	iÂço niêisa			kmnad saêiêisa,
	mis Öerý ver martebs		qsna miÂiersa:
36	mÖvdarta aÌmdgeni,		brma-ÖoÅlta mdgeni
	srulad uvneblad			saÂesiers a.

110 
37	tavs idva vneba,		ço midevneba,
	moÖla siÖvdili,			sýlia ýliersa-
38	/adam åirvelsa,			êeuÅirvelsa
	supevasave			Ìirs-ço ciersa.
39	Ìirs-çvna Âarmartni,		Âina-Âarmartni
	sakmesa Ìirs-çvna		mas madliersa.
40	ço-Ìa mozenit,			moxeda zenit
	/tamar êuk-mpensa,		nateliersa.

111 
41	miscna davalni,			qmelta davalni,
	sÖiåïra-måçrobel ço		arsta miersa.
42	siïçvita mrÄevsa,		elvata mrÄevsa
	gcisÖrobs moxedva		monaqmiersa.
43	mïÖiced akvs sþuli,		Äans martl-msaþuli,
	mas rom uqmoben			Ìmrtis saxiersa.
44	uýrÂis havari,			sïurpobs þavari
	mêvidsa da Ârpelsa		da lmobiersa.