Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Caucasica-Georgica

Tamariani

Achtung: Um die in diesem Text erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß das TITUS-Fontpaket Oriens Christianus installiert sein. Der Net-Browser ist so einzustellen, daß für das Encoding "User-defined" dokumentspezifische Fonts genutzt werden können. Attention: The non-ASCII characters as contained in this page can only be displayed and printed by installing the TITUS font package Oriens Christianus and by enabling the use of "document-specified fonts" for the "user-defined" encoding in your net browser..


Achtung: Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des TAMARIANI. Bei Zitierung ist das Erstellungsdatum anzugeben. Attention: This is a special edition of TAMARIANI for the internet. In quotations, please indicate the date of last changes.



TAMARIANI ĘAXRUXAżE, KEBA MEPISA TAMARISI NACH DEN EDITIONEN VON N.JA. MARR UND S. LOLAŞVILI BEARBEITET VON J. GIPPERT UND V. IMNAIŞVILI FRANKFURT, 10.3.1996
TAM.ŞESAVALI 1 1 mo, pilosopno, si´švita arsno, /tamars vakebdet gulisqmiersa! 2 /dionositgan, vit /enositgan srulni kebani amřlet řliersa! 3 /sogra´ sibrřnita, /sarama grřnita višvnet, vera vikmt sa┬adiersa; 4 /umiros, /ňla´on si´šva dama´on, tvit vera mihxvden ŕesa´šviersa. 2 5 /aris´o´elo, brřenta ´omelo, tu ara ŕesřleb ena-řliersa, 6 /atinas tkmula, si╠rmit dantkmula: veravin srul-hšops mas mecniersa. 7 gulisqmis-šopad, goneba-šopad mistanisatvis mařebniersa; 8 vin guli ese sibrřnita stese, anu vis řal-uřs ŕengan miersa? 3 9 qel-vhšop Íadrebad, kebad darebad, m┼vre´ta vau┬šo gonebiersa: 10 ╠a┬vi m┬šazari - a, mul╠azari, ugavs eloba Íronos ciersa. 11 naelvebita, mzisa vnebita cisÍrovnad vxedav ŕuk-mosiersa. 12 aha, mzianad, mizezianad mtvaresa gahqdi unatliersa. TAM.I 4 1 vin ─nda /egmisad, msgavsad a┬ misad ┬inas┬ar mtkmeli mista mtkmebulad 2 tu vervin gnaxis, mit ivaglaxis, ŕeikmnebodis gancviprebulad; 3 ver mravlebisa ga´evrebisa, /tamar, ŕen gicnob gancxadebulad! 4 ─ven vtkvat: "es rad hgav?- zecierad hgav ŕvidta mnatobta daŕvenebulad". 5 5 moubarisa mis mdu╠arisa /dilargetisgan a╠ŕpotebulad 6 brolisa velsa, tval-u┬domelsa, /indoni ešvnes damonebulad. 7 ŕukni Írtebian, emukpebian, zual i─inebs dakadebulad. 8 gulisa nebo, mzeo, inebo, /tamar ─ans ŕenad rusxa mÍlebulad. 6 9 tu movaneba g┬addes, tu neba, visgan upro akvs dame´ebulad, 10 vis řo┬euli, vard-ga┬euli ╠a┬vi um┬šazrobs ganbr┬šinvebulad, 11 vin ─ndes samšaros, alva ašaros, an /tamar ─ndebis ganmtavrebulad, 12 meŕurneobdes, rad mimšvanobdes, rome vin išos moŕorvebulad. 7 13 ler┬am ´anisa, sarosa xisa mimsgavsebul xar ganÍvirvebulad! 14 tavsa Ílvad sdebdes, xve┼it eřebdes ŕensa naxvasa miaxlebulad; 15 vina ŕvenebden, sult aŕenebden, samonod mogcen ert-uplebulad. 16 bneli tu ušo, elva ganušo, maŕinc ar itkmi dabnelebulad. 8 17 me tu vs´ir ode, vis╠a vs´irode, tu ar ŕen g┼vre´de dadumebulad? 18 /davit mqne, brřeni, romelsa zeni qdad-hšopen zesta ┬ar─inebulad, 19 isrvis isarsa,- vi´švi: "is arsa /epremis řirta a╠mor─ebulad, 20 vin qrmlita badrobs, uŕiŕ-uÍadrobs m´erta srvisatvis a╠martebulad". 9 21 romlisa řeman, ubindod mzeman, /laŕa-še gimzo ┬armartebulad,- 22 vi´švi: "mas mzesa! vin ganu┬esa ╠mertsa ╠mrtisaebr ŕešvarebulad, 23 řesa sandomsa, /vax´angis ´omsa, romel ena´ra misad s┬rebulad, 24 vita i┬ada, ra daibada /sňarsta sima╠le da-ca-debulad?" 10 25 mit lxini tkveni išves saŕveni /alabs da /muŕovs dasul´nebulad; 26 mo┬ones tavi, cnes mati navi maŕin dantkmisa miaxlebulad; 27 s┬rapit moxarÍe ikmnes moxarÍe, tavis mmonebi mit ŕeřlebulad. 28 tvit aman /davit kmna, undoda vit, ur─-kmnilta řebnad mo┬odebulad. 11 29 /šaršums da /arans, mit zeda /arans ros´om ebrřoda tvit ŕeřlebulad. 30 šovlitve m■oben sřlo didad m■oben, vin ─ndes mas temsa ganmtavrebulad. 31 sxvaca ─ans mati ŕaravand-mnati misgan nao´i damonebulad. 32 moneben z╠vani, si´švaca-mavni: arvin ─nda tkvenad as┬orebulad. 12 33 gamo─nda zvavi, mřled hkonda tavi, ibrd╠venda mqecebr ganřvinebulad. 34 mdedrni da cudni, řal-ŕeuz╠udni Íacni rome švnes da´švevebulad, 35 matsa řlevsa da a┬ r─evasa gaeamašnes ala╠ebulad. 36 utxar mtavarta ese: "havarta mat zeda ganmqnden gasaqrmlebulad!" 13 37 uricxvi eri, mošme da beri ┬amo-ca-vides amqedrebulad. 38 ar zar-mosulsa etkva /mosulsa: "kaparsa naxavt gabasrebulad!" 39 i´šoda: "vhÍadre, me ŕevkmen adre mati kvešana mooqrebulad". 40 ra gesma mŕvidsa, sakmesa ŕvidsa qel-hšav sibrřnita ar ŕpotebulad. 14 41 ubrřane sňata: "lxinad vli s■ata, romlisagan v─ant natel-╠ebulad!" 42 ganamqnen mqneni, tavis Ílvad mtneni, tkventa s■ultatvis sisxl-┬amebulad. 43 daasÍvnes omi. ┬auř╠va lomi /davit /davitis mibařvebulad, 44 mqned da svianad, /agarianad; ara ganrisxda gazi vsebulad. 15 45 /elni /elnobdes, vin /sogra´ brřnobdes, igia mistvis ŕemsgavsebulad; 46 gina /umiros, gulsa ugmiros, vis řal-akvs cnoba ganmar´ebulad, 47 anu /enosa. me uenosa rad vin mabralebs vtkva daÍlebulad? 48 mat rome ┬ignni gascnes ˙amisni, mcnobni mit ikmnen gancviprebulad. 16 49 mouqdes zeda, ra zedi-zeda cxens lomi melebr da■abnebulad, 50 mart vita naxes, mit ivaglaxes, tavi mcdrada kmnes, cnoba-vnebulad. 51 matganve ivnes, mit ganibnivnes, gandrÍes meo´ni ganridebulad; 52 tana-mešopni ┬arvides msrbolni, ŕeikmna ŕiŕi zar-a╠ebulad. 17 53 man ikalaka. a╠srulda aka ŕenit a╠tkmuli tvit kadebulad. 54 tkvenganman ocman, bevrisa mqocman, sřlo matta sňata dame´ebulad. 55 ar icis ertman atasi, ertman mit ┬arikcivna midevnebulad. 56 /mohmadis ´omni uÍrav-uomni mosrnes, mos┬švidnes gankikebulad. 18 57 a╠ivsnes ´švita, lar-ňiru´švita, ar dar─a Íaci ar ŕoebulad. 58 /ezinÍas mplobi, ar ŕenaplobi, /segors damkcevad hgavs ŕes┬rebulad. 59 uar-šves tnebit: "ar movet nebit, višavt unebliv mo[ctu]nebulad". 60 gvesmina, sitgan ikmnes d╠esitgan mohmadianni mošvanebulad. 19 61 ─ven, erni ŕenni, ŕen mier ŕenni, ert-qmobit vi´švit ganmar´ebulad: 62 "ra ars-kmna išos, vire tvit išos, ╠mertman tkvenca gšvnes řiturt gebulad". 63 /sauls mepoba arto, mepoba /davits mihmadla ŕepicebulad. 64 ŕengan iŕvebis, ňirvel ŕiŕvldebis samotxesave Ívalad ŕvebulad. TAM.II 20 1 sibrřnit kmna ╠mertman, samebit ertman, ca da kvešana- ars mecniari!- 2 mnatobta dasi, sxva bevr-atasi haeri, e´li, karta mkniari. 3 dasdva brřaneba da amcno mcneba tvisad da tvisad ŕesaŕinari: 4 "a╠racxen ´omni mctomni, umctomni, usi´šv-mosi´švni da moubnari!" 21 5 /tamar! ŕen giřnob, asulad gicnob: mze dauvali, ŕuk-mompinari! 6 mxiarul ikmen! nakmari giken, gesmnes na´ipni da mŕvidi, ┬šnari, 7 elva-eteri da si´švieri, darmanis veli, edems ma╠nari; 8 ars cnobat motxe, vita samotxe, ┬šlad ┬šali mr┬šveli, munve mdinari. 22 9 siuxvit z╠vebri, sima╠lit cebri, mdablad mo┬šale, ┼vre´ad narnari, 10 mřleta mřleveli, tvit uřleveli, Íedrit Íedramdis mřled sasmenari- 11 aseti ese ars es mo┬ese, ■vartaca, ╠merto, ar momtminari. 12 didsa msa■ulsa am´Íicebs s■ulsa, ╠mertman mit mogvca misi saknari. 23 13 Íacebi gmonebs da giňa´ronebs vepxta Íldovani, lomta ŕambnari, 14 arsni mzed gqmoben, ŕvidni gamÍoben, vinca ŕegcoda tavis saknari. 15 ver mig┬vden kebad- sxden tvitve vnebad!- /ňla´onis ena, /davitis knari. 16 . . . . . . . . . . . TAM.III 24 1 /tamar ┬šnari, ŕesa┬šnari, qma-narnari, ňir-mcinari, 2 mze-mcinari, sa─inari, ┬šali mknari, momdinari. 3 mistvis knari ra ars?--knari arsit mtknari, u─inari. 4 vard-ŕambnari, ŕamb-ma╠nari, ╠a┬v-m┬šazari, ŕuk-mpinari. TAM.IV 25 1 vin ars ebani? vin arse bani, ara ars satni saxelovnebad! 2 man cata maris, manca /tamaris gan mze abnela macisÍrovnebad? 3 /adamet erta /adam eterta dasaxa saxebr msgavsi ňovnebad. 4 arsa ╠a╠adi: "rad ars-╠a ╠adi mze ŕengan mrtmevad ue´lovnebad?!" 26 5 ŕen are mteni! ŕen are mteni ar ggvandes ŕukta haerovnebad! 6 ara tu /zevsi, arat uzevsi, ar, ŕen xar mnati daušovnebad! 7 mis mier misad mismi ermisad, sxvata mnatobta mart bind-mqdovnebad. 8 ars asul-´ani-- arsa sul´ani ara tu ŕina samarovnebad, 27 9 aramed gare ara medgare tvit da xalipas gamÍicxovnebad. 10 me´švis mit /enos, me´švis: "mitenos ┬švdiad, romel ─ans vardi tovnebad. 11 ar aka, manda, ar akamanda ara nargista ŕambi movnebad". 12 ege nateli! ege nateli ra naxos, mzesa akvs bnelovnebad. 28 13 ŕensa sadarsa! ŕensa sadarsa vera vs┼vre´ cxadad da naqsovnebad! 14 tkvena zenata, mzeo zenata, tumc a mze eters nam´Íicovnebad... 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . TAM.V 29 1 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 3 magram Íal, ibi, radgan Íalibi ŕenta ŕukta sřlevs ŕuk-m´acebare. 4 vin naxa sada, nasaxad sad a ŕenebr natelta bneli mcebare? 30 5 anu vis esmis, an uvis es mis da ara ikmnes ganmcviprebare? 6 m┼vre´ni vi´švita, m┼vre´ni vi´švita: "anu tu sizmrad maocebare". 7 anu cna urad, an ucnaurad soplisa ┬šalta damŕvenebare, 8 radganca daxval, radgan cad axval zuali, e´li, mtvare mcebare. 31 9 romel vaneba, rom elvaneba ŕen oden gkondes macisÍrebare! 10 ara getnia, ar agetnia mnatobni, mit vcnen dambnelebare. 11 mana tovlita, mana tovlita ╠a┬v-mul╠azarobs gamom╠ebare. 12 vina ´redia? vina´re, dia, ře ╠mrtisa ŕenda m┬ed m┬odebare. 32 13 vis akvs ŕenebri da mamŕvenebri kceva, goneba, suli m┬lpebare? 14 vin /anisad a? vinani sada mista mošmeta marcxo mz╠ebare. 15 ┬uxad anelman ra tkvas an /elman d╠es musulmanta mosatnebare?- 16 /agaris erta salmobierta sxvamca vin išo srvad ŕemřlebare? 33 17 ar mit avnebda, armit avnebda, rome ─ans lomebr ŕemřaxebare; 18 /os didman /davit /os did man /davit /parux ŕemusra ┬inamgebare, 19 /manglis ňirita /manglis ňirita oden munit šo meo´ebare, 20 ŕen misni erni! ŕen misni erni /garniss mogisxna, mit gemkebare. 34 21 ŕambta vit isri, ŕengan ─ans /nisri ŕenebasave řr┬olad ebare. 22 gamcrobs /eraÍle: /sňarsta er aÍle, mosren, mos┬šviden anatebare. 23 ┬au╠e /rani, ┬a, u╠erani šelsa daasxen ─amomdebare. 24 miuŕvenodes, miuŕven odes /amberdad, ra vtkven, /dvinis mebare. 35 25 tu╠ame mteni, tu ╠ame mteni /akilos hňovne, mamaÍle bare; 26 vin /eprems tvisobs, simqnita isobs mbrřolta sisxlita qmelta m╠ebare. 27 igi vard-guli, igi vard-guli, xe edems rguli, naŕenebare. 28 ■avar mo┬šale, ■avar mo┬šale, turkta mrisxaned ŕemrisxebare. 36 29 aka man /davit akamanda vit, sxvamca vin hgvanda meisre bare? 30 berta sa─veni, ┼abuÍta mlxeni, řmata ŕvebisa mouÍlebare, 31 me■lista ŕina, didebult ŕina laŕkart siuxvit mamtovlebare. 32 bevr■el našopad arsmca našopad /laŕa tkven mier namor─ebare. TAM.VI 37 1 axalo ňiro, mřleo /nosr vita, - brřenman gasaxa, /asurma, /iso. 2 mqneo da gmiro, /bobkar oxrvita itxris mgodebman plasurma iso, 3 vaj gauqŕiro m´erta mosrvita, ŕeni tkves: "ŕami, a surma iso". 4 esre a´iro gulsa moÍrvita, qrmali mopxvrisa nasurma iso. TAM.VII 38 1 pilosoposni da┬šebad mšopni, goneba-vrcelni ri´orta ┬vevad, 2 /elenta ŕvilni, /elads s┬avlilni, ena-mzeobdes si´švata r─evad, 3 psalmunta mtkmensa, ŕensa sasmensa atřali hkondes knar-si´šva revad, 4 egreca msgavsad ver gřnobdes gavsad, pero etersa elvata srevad. 39 5 tu visca vuki ŕeni qma-ŕuki, elv anu mzevad, anu mtvarevad. 6 ara gakvs bneli, xar sařebneli xve┼it da ndomit ŕenamartevad. 7 mesma /atenit: tkven gaatenit, cudad gai┼rnes ╠ameta tevad 8 zenit mnatobni, e´lta mtiebni, ar matad s┼vre´en mart namatevad. 40 9 i´švian picit: "rac oden vicit tkvengan narbevta samšaros rbevad, 10 cisÍrobs moxedva, moÍlis, mo xedva alvisa mor─ta r´ota mor─evad". 11 amqedrdes odes, sxva vin╠a rbodes natlisa sxivta daumalevad? 12 /gabaons /iso ra gnaxa, iso ur─ta gulebsa maxvili levad. 41 13 a■a da lodna! amit xvda lodna mis ganřevarta elvata řevad. 14 ubrřana /akars: "gakvs! raca ak ars, satnoa ╠mrtisa mit ganrisxevad". 15 ra kmna is a■a, kolvit isa■a mun moxve┼ita saqmarta z╠vevad. 16 gana´ro /elta: umřims /´roelta ar ŕentvis mÍvdar-kmna /elent satnevad. 42 17 /ivditis m┬šdari ars ŕvidgzis mcdari, rome ─ans ŕengan ar monaÍvlevad 18 /sampson ňala´ad ─ans-še ╠ala´ad, tavi /dalitas ganaňarsevad. 19 doriadara rad vtkva ŕen darad, anu /debora gagulkvelevad? 20 ar hkonda neba, arca ŕveneba natelta ŕenta dasamsgavsevad. 43 21 išo /eteri, magra eteri ara hšva masca sul-naxutevad. 22 /ramins uŕenod s´Íivis: uŕenod ŕvreboda /visis nami■nurevad. 23 osan os re´i ars ŕenam┼vre´i, gmo tavis bedi, tmo na´an■evad. 24 /salas salmobad u─ns-še dalmobad sxvatatvis xel-kmna lxin-unaxevad. 44 25 ugavs /ŕa´biers, gulad lašbiers, analatisa rad daŕvra řevad? 26 da s´irs /Íaenis- es, vit /Íaenis řmis mÍvlelobisa danabralevad. 27 aman tavi rad, mart azavirad, ŕekmna /leilis nami■nurevad, 28 nebit rad ara ŕen gemudara, anu samonod mogmarta řlevad? 45 29 ┬šalta arstasa, řalta /sňarstasa uřlod gi´švian, ar ŕeuřlevad: 30 qapad dagesxnes, kmrad rome gesxnes, a┬ řvalta matta gauqdes rševad; 31 /erans mplobeli, ŕeuplobeli /bobkar gaxade nacar-nasxmevad, 32 lomta tavadad, tkmuli avadad sxvamca vina ─ans /xlats namarxevad. 46 33 vicit /ŕarvanit, mšopi ar vanit, gaŕas gasuli nagaŕasňevad, 34 sxvani mravalni, dautvalavni mdomel-´rpialni ŕvebisa ┬vevad. 35 ucxota magit, ┼vre´ita ŕmagit Íalibata ─an ŕeusaxevad, 36 perit amo mze, gonebad momze, s┬or-uňovari ┬šal-■avar kcevad. 47 37 la╠i m┬šazari, arad damzari, raca qams ur─ta gardasaqdevad. 38 itkmi u╠amo, ´Íbili da amo mo┬šalebisa naupsÍrulevad. 39 sibrřnita savsi, šol ar motavsi, vinca iňovos naorgulevad. 40 ara mag znita, ar ama gznita m┼vre´ni vin išos sxva dau┬vevad? 48 41 i cis Íarebit icisÍarebit ŕenta brol-vardta zro napun─evad. 42 drungilis picrad, m´Íiced sapicrad ŕeni tavi ─ans ŕubl-naelevad. 43 a´evreb tmita, sulisa dgmita ana´reb, gnaxos, vin ganař levad. 44 našbier ňirsa, mze-danam┼virsa, ŕvenis nargista ganacisÍrevad. 49 45 a, grřelobs šeli, daunašeli suli vis ŕer─a maxvil-uÍrevad. 46 tu giko ´ani, mo┬mobs sul´ani, ar dama─ndebis cud-na┼orevad. 47 eterta mtenni tkvengan narcxvenni ŕenve geřeben ╠onisa ┬vevad. 48 lxini itxove, tvit ra╠a hňove, gauŕven ─inni e´l-┬anagvrevad. 50 49 i´švian mnaxni, qma-ma╠lad mzaxni: "/ilvisos velsa hgavs na■uptevad". 50 ╠a┬vta aresa ŕukni mtvaresa, melnisa ´bani dganan morevad. 51 he, naxe saxe: ŕambnarisa xe /indota cvad šon namuxtalevad! 52 ar řal-miřs keba, me dadumeba mit a╠vir─ien a╠vir-nasxmevad. 51 53 tu řnobdes /enos, Ívla daišenos /ňla´on musiÍi m┬šobr-ŕenasxmevad; 54 uqmna /umiros, /sampson da /Íviros a┬ ŕentvis a╠řrna gamosaÍvlevad. 55 iňovnen mcdarad da ver mimxvdarad ŕenis msgavsebis dasasaxevad. 56 nateli utkman, ŕenve dagintkman, tvalni ver gsaxven sxiv-ŕesadgmevad. TAM.VIII 52 1 asre me┬šali, rome tvaltagan cremlta naÍadi ╠varulad modis, 2 vita movÍvdebi, romlis ┼irita magalitebi a╠ar itkmodis, 3 ŕenta mošmeta ra hkmnan, romelta deda da mama a╠ara smodis?- 4 mun daiqocnes, sada saxeli kvešanisaca ara ismodis. 53 5 ŕen gulsa ese imedad utxar: "vitamca ŕorit Ívla movidodis". 6 /ma╠ribsa dašvnes ˙amni mravalni, /ahvazs, /mosulsa kva-okro hkondis, 7 anu /xazarets. /─inta da /xanta gza moemoÍlos, mois┬rapodis, 8 /Íons´an´inňolis navni aagen, z╠va ┬šnarad išvis, ´arosi hkondis. 54 9 /moba╠dadeni /bardavs movides, maxarobeli ─ventana rbodis; 10 ati atasi mar-gaÍvetili bibi mohšvandis, moezaodis. 11 aklemta ´urpat mřimed ´virtita mona-mqevlebi ┬ina uř╠odis. 12 ŕen gaegebo surnelta Ímevad, mu■amri gkondis, alva i┬odis. 55 13 mara marmarni mÍlavni mogxvivnes, sixarulita suli i┬odis. 14 mas gaumteldes guli moÍluli, a╠ara odes laxvars isodis. 15 /kabasa mplobi didi emiri mas ŕigan mtxreblsa tvisad ismodis, 16 /mohmadis qmobad, mizgitad ŕeslvad, tašvanis-cemad mas ŕigan gcodis. TAM.IX 56 1 vici, ge┬šali: damntkams me ┬šali, /noes naÍadi, mokcevi ╠vari. 2 ra╠a Ívlav movÍvde? tu ara movÍvde, vaj, magalito, me oden vari! 3 ─emsa mošmesa, lomta mořmesa, vis arad u─ndis saxli da Íari, 4 dame´es mknelad: gai┼res velad, sadgurad hkondis lomta ŕambnari. 57 5 arvisad s┬orad ┬avidis ŕorad, /indoets išvis misi saz╠vari. 6 amovlnis /indni, /xanni da /─inni, ararad u─ndis mas mati zari. 7 /a´alas mohšvis, kvešanas moscvis, arvisi hkondis ŕesaňovari. 8 /xazarets dahšvis, /rusetsac gahšvis, z╠vis ňirit krodis ´arosta kari. 58 9 ┬avidis qmelsa, /ionta velsa, mun, sada meped zis Íeisari. 10 movlnis kalakni, z╠visa alagni, srulad /egviň´e, /arabta mqari. 11 /amans movidis, tavi ididis, ra qamdis, munca kmnis ig saknari. 12 moikcis gare, mořebnis mtvare, ŕiŕ-haer ňiri, mnatobis dari. 59 13 mohšvandis kali, sa─emo sřali, morcxvi, moridi, brřnad moubari. 14 movlis /sňarseti, sxva kmnis aseti, sul´ani naxis cata mctunari, 15 igavni utxrnis, mepeni uknis, matadve s┬orad mati laŕkari. 16 mošvasta ┬inad ňiri kmnis ŕinad, ─emtvis mohkondis qmelta avari. 60 17 okrosa s┬ondis, ´urpebi hkondis perad-peradi, mravali gvari. 18 hšvandis mošmebi, mona-mqevlebi, tval-margali´i, surnel-ambari. 19 vera ŕevigni, movidis ┬igni,- mo-glax-velodi! damecis zari, 20 dam´šdian cani!- "Ívlav ganvvli z╠vani"- davr─i usulod, mart vita mÍvdari. 61 21 ra mas vigoneb, veras vi┬oneb, velta ga┼rasa oden mza vari. 22 . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . TAM.X 62 1 gqmob, /tamar, mzesa, umzesad zesa, mit romel ucxo xar saxilveli, 2 uÍleblad satni gcisÍroben ╠a┬vni, g´urpobs moxedva, brol-vardobs šeli. 3 gakvs arsta ┬šali,- tvit me ge┬šali,- mŕvidi da ┬rpeli mosaxve┼eli. 4 gancviprdes arsni, qma-ma╠lad mzaxni, amas i´švian: "he, saÍvirveli! 63 5 tu ars mtovare, rad mzeobs are? rad ara odes ŕeikmna bneli? 6 anu tu elobs, rad dantkma gv╠elobs, a┬ ms┬rapl gve┬evis ŕaravandeli?!" 7 samšaro sruli, edems asruli ─ans ŕvidta mnatta manatobeli. 8 qsnad /adamisad, ŕekmnad amisad u┬oda ╠mertman, tvit a╠řra qeli. 64 9 tu arvin icis, misebr vin icis mi┬is našopi e´lta amslveli? 10 bnelta mtenosa gÍadrot /enosa, anu /umiros šobadta mcneli. 11 anu gtkvat isi: ars brřenta tvisi, /asÍiliňosebr goneba-vrceli! 12 ar ggvandes /dari, /xosro dadari, /saam-/akilev, /debora kveli! 65 13 arcxven mozeta, mosamomz╠vreta ╠mrtad /zevsis nakvsta vietta mtxzveli. 14 mat tu ocnebit, ŕen ╠mrtisa cnebit itkmi sa┬adad šovelta mtkmeli: 15 dadirta mtovni, ŕenebrta mqcovni da musulmanta simartlit msrveli, 16 ur─ta Ílvad mÍodi, sul´anta mgodi, xalipas svisa ■avarta mŕleli. 66 17 /bobkar rada rbis?- dasdvas, /dvinsa rbis, odesme lxinta saz╠vari bneli. 18 sxvata mřlevarta, xarÍta mřlevarta zeda sxva ŕiŕi hma´s saŕineli, 19 romel d╠es /´aos moema´a /os, /isňirs da /ŕarvans movlaa řneli. 20 mat gulsa almit, mit gagialmit kostave tana sani┼-sař╠vneli. 67 21 ars lxinta mtmobi, mart vita mgmobi, /epremis řirta isarta mtleli. 22 tu kebad tkvenad brřnad kmnes mat ena gamome´švelebr, ri´orebr mtkmeli, 23 brřnad makebarta v┼vre´ mkikebarta: "ma-ŕamssa hgavso" - mit gřnobdes /eli, 24 anu ra gnaxos, rasa gasaxos natlisgan Íide sxiv-gansacdeli? 68 25 i´švis: "m┬vavs me xebr, me mckaprobs mexebr /davit řlieri, mqne, uřleveli, 26 ┬šnari da mÍrřali, mošmeta řali, mepeta sÍiň´ra- ňorpirta mcmeli". 27 tkveni tkva ri´os: "qma šos, vin s┼vri´os: akvsmca supevad atasi ┬eli!" 28 samebad ksuli sauplo suli mistvis mogbera, ars tkveni mcveli! TAM.XI 69 1 . . . . . . . - . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 3 maŕa, mexeli, maŕa, meqeli, mit vamgeblobde, da-ca-vsce nali! 4 vin aŕen ebrad, vin a ŕenebrad tvalt-ŕeudgami natlis m[p]en[al]i? 70 5 ╠mrtisagan ege, /os /tamar ege naqelovnebad misadenali, 6 anu ŕukita, msgavsad ukita, bnelta cisÍrulad gamatenali; 7 ar avi dia, a /ravi dia vicit naxuli da nasmenali! 8 šovliturt uÍli, ertgulta uÍli, ur─ta Ílvad zindans ŕemašenali. 71 9 mepe mtavarta, mplobi ■avarta, soplisa ┬šalta damaŕvenali. 10 miec kadilsa, srul-hšav ┬adilsa /vax´angs s┬orebit ŕemas-mkenali; 11 /bobkar mgodebi, mcdrad na┬odebi, /davitis qrmlit a ŕemarcxvenali. 12 mit gaaŕene, mit gaaŕene, romel guliturt manaše nali. 72 13 me cad vinebi: meca /dvinebi! tkvenad vkmna nebit, v─nde moqsenali: 14 mbrřolta mxarÍeman gř╠vnas moxarÍeman eli■ad okro dasa´enali. 15 ar ec nasarad, ar ecnas arad: xalipas sisxlta rad sdis ´enali? 16 brřnad lamaz enit vin itkmis zenit s┬oruňovari, mřled saqsenali? 73 17 moeman gebit, moe mangebit šav /ba╠dadica gasa─enali. 18 arsad arsa ra, arsad ars, ara, ŕenebr uÍlebi da sa─enali! 19 . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . TAM.XII 74 1 gulo, aba, mo, dausabamo, /tamar vtkva natlad dasabamisad, 2 mzeebr savane, sulis savane tan-ganm┬šod řisad, s┬orad mamisad! 3 vřebnet kna rista? - d╠e bnel knarista, mitve natlita d╠e kmna ╠amisad. 4 umsgavso ňiri, /ieses řiri asulad vicni /abrahamisad! 75 5 cad kmnad ucadi ars ganucadi ╠mrtiv ganbr┬šinvebad da ÍamÍamisad. 6 m┼vre´elta ur─i, vardi napur─i gamcdelta ŕeikms msgavsad dramisad. 7 samšarod isris, u┬šalod isris, kmnadta mcvelia ┬arb-┬am┬amisad 8 zenat cxebuli, gamricxvebuli, m■obi šovlisa mqneta mamisad. 76 9 anatobs is /os, mit arcxvens /isos ŕukis Írtomita ŕeudgamisad. 10 zneda s┼irs esa: ar e´švis mzesa: "samxar melode! ─an ma╠loisad". 11 ar ena, suli aren asuli ŕem┬ed mesias a╠natkvamisad. 12 tvit dgas e´lita ms┬rapl momxve´lita /agaris ´omta gulsa ŕxamisad. 77 13 ucni avita, uc niavita sauplo suli ˙amis ˙amisad. 14 m┬adda-re řnoba, vrcelad ganbrřnoba samusiÍota ŕenasxamisad, 15 mit ver vegebi, mit ver vegebi /ňla´onisisa ŕenasxamisad, 16 rad ar a─nia, ra mia─nia, ena vit sřlebdes sakebarisad? TAM.XIII 78 1 ŕen m┬unobi xar mnatobta, ar isasmenleb, ariden; 2 ŕen ŕukni elva-eterta mzisa m┬vervalta ariden; 3 ŕen sisxlta ŕenta ur─tasa uz╠o-umsgavsod ar iden; 4 arca natlisa isari m┼vre´ta gulebsa ariden! TAM.XIV 79 1 gvian ŕenebrta řebnani, rÍinisa qamlta ŕesxmani. 2 ŕentvis qmda /aris´o´eli, /dionos ┬ignta ŕesxmani, 3 msgavsad /akilev-/´roelta /umirosisgan ŕesxmani, 4 verca dame´ebs /sopoÍli, ara tu ─emni ŕesxmani. TAM.XV 80 1 vin ─nda sa┬misad, msgavsad a┬ misad ┬inas┬ar-mtkmeli mos┬avebulad 2 cad, sašdrad, ╠rublad, ╠a┬v-brol-vard-ŕublad, /tamar, ŕen gicnob gancxadebulad. 3 gi┬oda ŕen tvis, roÍvida ŕentvis ňirveli /davit gancxadebulad. 4 tvalad ře misi, ŕen ra emisi, /solomon gqmobda saxeldebulad: 81 5 "asulo ─emo, m┼vre´ta ŕem─emo, ─an siÍetita ganŕvenebulad!" 6 picita ┬ama, misgan i┬ama ╠ame d╠is-perad ganbr┬šinvebulad. 7 vamcni msmenelta, mosatmenelta ni┼ta vit mivxvdi ŕent qelt gebulad. 8 uÍvirda ŕeni siÍete, ŕeni stnda šovlsa sulsa ganÍvirvebulad. 82 9 mo┬šale suli, mŕvid-┬rpel asuli gicna gonebit misad cxebulad. 10 mounda arsta, /midta da /sňarsta ert-sam┬šsooba ert-uplebulad. 11 mogšva, mo, nebad, ŕenda monebad a╠řrna šovelni tavdadebulad. 12 vs┼vre´ niŕsa cxadsa: tvit gulitadsa missa saxel-sdva mo┬odebulad. 83 13 me vi´švi picit: "rac oden vicit, rad vin mabralobs vtkva daÍlebulad? 14 ŕeni siŕuke romelta vuke, vitamc vin ikmnes mibařvebulad? 15 cisÍrob ŕen natlad, br┬šinvale santlad, mtiebni rad šven gankikebulad? 16 a╠moŕenebsa vin aŕenebsa mor─sa axalsa a╠mor─ebulad?" 84 17 nateli didi radgan dabindi, vici ar itkmi dabnelebulad. 18 edemuria, visca /suria anu sxvave hxvdes ŕeřinebulad. 19 me vici, rome davamciro me, veravin gbadrobs gas┬orebulad! 20 gina ŕobili, anu s┬robili ŕengan ─ans mtvare dasa┬šlebulad. 85 21 e─veneboda, epereboda eg tkveni ňiri gacisÍrebulad! 22 me rom tkven gnaxe, edemis saxe, mart samotxisa miaxlebulad, 23 ╠one vicadi, ver ganvicadi, ŕensa ŕuks ešvis daridebulad. 24 vnaxe /indoni, vita rindoni, rome ─ndes zangni ala╠ebulad. 86 25 vin melnis ´bebad gtkves dasaxebad, giŕrisa saro dana´rebulad, 26 saxed gsaxobdes: "ra mze natobdes, maŕinca itkmis dabnelebulad!" 27 vin g■obs bedita? rad abedita mze ŕenman ŕukman dame´ebulad? 28 vervin gixila, naxvad gixila, anu gi┼vre´des gare´ebulad. 87 29 me guli ŕeni ─emad viŕeni; ra╠a miikci, v─ndi zar-╠ebulad. 30 ardi me´ia- momÍal me, dia! - ─emi sicocxle gacudebulad. 31 romelman ╠ame-d╠e šo, tkva: "╠ame hpens ŕuksa mzeebr ganatebulad!" 32 /moses picarsa, mtas napicarsa, e┬ernes tkveni řleva gebula╠! TAM.XVI 88 1 igavt dam┬esi da gmirta m┬esi /ieses řisa mit gřnobs ebani. 2 ermi ra gnaxa, ms┬rapl daizaxna ŕengan uÍunman Íaris ╠ebani. 3 /zevsman mzed gicna, samšopi gikmna, /selonis e´lta mogirbevani, 4 nargisni gicna, zecas gza gikmna, tkva: "g┬šlianoben ŕen lom-nebani". 89 5 a /rea! /Íronos ena gardmÍonos, vardta gidarne naŕvenebani. 6 ar ŕenda ŕekmna, rac brřenta ekmna tkvenzed sibrřnisa qelovnebani? 7 mamaman ře šo, řeman uÍleb šo, sulman dagisxna si┬rpoebani. 8 ┬am┬amta xrani visÍenc kmen cxrani, cxra atas ekmnes na´irebani. 90 9 iňovnen ┬midad, ŕeicven didad s┬oruňovarni si´Íboebani. 10 g´rpialobs lomi /abesalomi, /epremis řirta vis gxvdes tebani. 11 /nebrots s■obs řalad,- vtkva ŕiŕit mÍrřalad,- /debors hma´ian axovnebani. 12 dantka /abiron, /datan /sabiron- orgulta dantkams řlierebani. 91 13 uÍleblobs la╠i, mbrřolt gulis mda╠i, /sňarsta sisxlisa danaÍlebani, 14 bed-didobs mravlad, akvs sve did avlad, /ňon´os z╠visitgan ars uplebani. 15 uřr┬is ŕamali, mit tkva: "ŕam ali!" mis Íerř mis´acna mcbierebani. 16 evl´is xalipa, i´švis ŕaripa: "a┬ gagvicudda s■ulis-debani". 92 17 /tarŕit da /dalbit, /egviň´-/alabit sř╠vnes ni┼ad tvalni da monebani. 18 mcrobsa /akilevs, mbrřolta ak ilevs, ra mřled a, vidis moqsenebani: 19 "axalo /xvasro, /ba╠dadit /sňarso, aaeleso, dasven ebani!" 20 romelsa mŕvidni ver gs┬orven ŕvidni ┬šal-■avarisa daŕvenebani, 93 21 uřle řlierta, bevrta sřli erta, os šven /bobkaris meo´ebani. 22 /vax´angis ´omsa, mas vepxebr mxl´omsa, mzisa gŕvenian ganŕvenebani. 23 arsad mosrulni, ŕenodnad srulni ara švna tkvenebr ganÍacebani. 24 didad ganřebad, tkven misgan řebad geniŕnes /laŕas a╠mor─ebani. 94 25 ars uŕiŕ, vita misita ŕvita dauÍlebelni srulni ŕvebani,- 26 ri´orebrivca tkva: "zenit vinc a, sxvata isarta da ars ebani". 27 /enos m┬erlobdes, uŕurvelobdes, verca man srul-švnes tkvenni kebani. 28 pilosoposta, gonebad mšopta, ver ŕeugniat tkvenni drebani. TAM.XVII 95 1 isminet, arsno! ir┬munet, /sňarsno! ňirvelitganve gves┬ava ╠mrtebad: 2 "dasabamitgan ar išvnes cani, oden kvešana mšopobda z╠vebad; 3 maŕin man ertman uÍlebman ╠mertman erti buneba kmna samad tbebad. 4 ar ucxota mit supevita tvit qelita i┬šo, u┬oda řebad". 96 5 gau┬še sakme: "nivtta ŕesakme si´švit šo xolo /tamaris cxebad. 6 natlita srul šo, edems asrul šo ╠ameta natlad, bnelisa cebad". 7 uÍlebi ese ars gulsa mtese ŕiŕisa ╠mrtisa dauvi┬šebad; 8 ma╠ali, didi, uÍlebi, mŕvidi, ┬rpeli, ucruo can uzaÍvebad. 97 9 ■avar mocale, ´Íbili, mo┬šale šovelta Íacta ganurisxebad. 10 ur─ta mogvidebs. cita na┬odebs /davits u┬oda mepeta řebad. 11 aman e´lita, mzis sa┼vre´lita mtvaresa lebi ama´a lebad. 12 man axovanman, mřled saxovanman qel-šo /islamta cecxlisa debad. 98 13 ■a┼v-┼urta mprkveli gamo─nda kveli da /akilevta dau┬šo řlebad; 14 mi┬šiv omita dauŕromita /turkni ganasxna daušovnebad. 15 man atabegsa, /xvarazmŕa mdegsa, Íetil-ganr─evit s■ul udva mcnebad, 16 Íaci řlieri, mqne, mecnieri, ŕemřle meliksa tvalta perebad. 99 17 tvit brřeni ┬varta, mit moi┬varta misda didebad, gasul´anebad. 18 mošme sviani, /iesiani /laŕa ařebna lxinad da ŕvebad. 19 ŕiŕita mÍrřali, vazirta řali mogzavna didta cxenta ř╠vanebad; 20 udri itxova, mze moitxova bnelisa Íarta natelta cebad. 100 21 vera dama´on /sogra´ da /ňla´on, řnobdes [ornive] /epremis ┬šebad. 22 /aňe´osesgan moňovnebul ars kvešnisa zoma /kaldevelebad, 23 varsÍvlavt a╠ricxea -- /zoroas´rosgan; verca mat qel-šves ŕenda darebad. 24 /aris´o´elman meřiebelman tavi tvit misca sařiebelad. TAM.XVIII 101 1 vtkvi ŕiŕit mÍrřalman: sa╠mrtoman řalman mobera /sions brřnad mecniersa; 2 mun tkmuli man cna, mau┬ša-mamcna, misa gas┬aveb da mis miersa 3 pilosoposni, ┬inas┬ar mgrřnobni, i´švian ˙amsa ŕesakmiersa: 4 vire moxvalo ┬adta mimšolo, ╠mertsa tu undes srul-mšopiersa. 102 5 dasabams dadrÍa, cxadad ar dadrÍa ristvis midriÍa misgan miersa? 6 aramed tvissa ersa da tvissa midrÍa misdami salmobiersa. 7 e┬oda mama, ře etamama, suli e┬rpela mtavrobiersa. 8 si´švit švna ┬šalni, zecisa řalni dabadna xansa ert-┬amiersa. 103 9 stnda ŕekmna cisa ŕvid-sve´-m´Íicisa ert-arsebasa sam-saxiersa. 10 mos┬onda ╠mrtoba, ┬ina-gan┬šoba ╠mrtisa sa´anas salmobiersa 11 kmna ╠mert-mtavarman da meupeman: ar daepara gultmecniersa. 12 zecit io´na, amit io´na, misca našopsa mas si´šviersa. 104 13 uÍunta mteni, mze-mtovar mteni mnatob-hšops šovlsa kvešaniersa. 14 mita kmna s┬ada: /adam mi┬ada ŕekmna saxesa tvit saxiersa. 15 mis tana gverdit šopad mis gverdit /eva ucxovla sul-cxovliersa; 16 amcno: "mis xisa ganmarisxisa ŕors gkmna našopsa mas manÍiersa!" 105 17 i┬šo macturman m´er-uÍeturman ┬veva ┼amadsa mosamŕiersa. 18 mzaÍvreb la╠na mit, gankikna amit, ╠mertman tkven msgavs-gšvna gulisqmiersa. 19 mitve gveupla ─ven damoneba, codvisa Íacta, am sopliersa. 20 gamogvašenna saŕveblisgana, migvcna upsÍrulsa unatliersa. 106 21 ŕemartes marta, er─des mat mctarta, scvales Íurtxeva, uňoves ersa, 22 usmines m´ersa, samotxis gvelsa, imosdes ´ansa madl-mosiersa. 23 vin ŕekmna /eva, gan┬šromit s┬ševa, kveŕe šo qelsa /adamiersa; 24 risxvit ubrřana: "da a┬ ŕenc scana: ňursamc ŕensa s┼am naopliersa!" 107 25 das┬šiva m´eri, sa┼mlad sca m´veri, tkva: "erti tavsa da gveli br┼alsa". 26 umzirdes m´ersa, gamoeqenesa samotxesa mas saŕvebiersa. 27 macturman omad dau┬šo ctomad ┬amsa xutatas xutasiersa. 28 vin Íaci i┬šo, tvit nanvad i┬šo, ganzraxvit is s■is mosňolviersa. 108 29 misisa mqnisa kmnad Íidobnisa /noes ubrřana kmnad, goniersa. 30 iřia ŕuri, mit mosrna srulni arsni ur─ebit gandgomiersa. 31 ┬šlit r╠vnisa ŕtvilni Ílvad ŕekmnes,ŕvilni dauÍlnes m´ersa mankaniersa. 32 mitve ┬esita dau┬esita macturta i┬šes sařebniersa. 109 33 mšopsa si´švita ´švian, vi´švita tavita šopad a╠natkmiersa. 34 ┬šreboda, tuca /davits epuca mista tesltagan saŕobiersa. 35 i┬šo niŕisa kmnad saŕiŕisa, mis Íerř ver martebs qsna mi┬iersa: 36 mÍvdarta a╠mdgeni, brma-Ío┼lta mdgeni srulad uvneblad sa┬esiers a. 110 37 tavs idva vneba, šo midevneba, moÍla siÍvdili, sřlia řliersa- 38 /adam ňirvelsa, ŕeu┼irvelsa supevasave ╠irs-šo ciersa. 39 ╠irs-švna ┬armartni, ┬ina-┬armartni sakmesa ╠irs-švna mas madliersa. 40 šo-╠a mozenit, moxeda zenit /tamar ŕuk-mpensa, nateliersa. 111 41 miscna davalni, qmelta davalni, sÍiň´ra-mňšrobel šo arsta miersa. 42 si´švita mr─evsa, elvata mr─evsa gcisÍrobs moxedva monaqmiersa. 43 m´Íiced akvs s■uli, ─ans martl-msa■uli, mas rom uqmoben ╠mrtis saxiersa. 44 uřr┬is havari, s´urpobs ■avari mŕvidsa da ┬rpelsa da lmobiersa.



Frankfurt, 3.6.96 Jost Gippert