Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

VISRAMIANI
NACH DER EDITION VON I. LOLA¸VILI (IN ¨VENI SAUN¿E 2)
BEARBEITET VON J. GIPPERT
FRANKFURT, 31.5.1996

VISR.
171  1. dasaÂçisi visisi da raminisi
2  iço didi da maÌali sulïani ïuÌlurbeg kveçanasa xorasnisa
3  da adrabadaganisasa, laêkar-mravali, movlenili, morÅmuli
4  da aÌsrulebuli çovelsa såarsetsa zeda. aÖlda sameposa
5  missa kalaki asåaanisa.
6  êeiçarnes çovelni didebulni da ÂarÄinebulni misni, moaqsenes.
7  "vinaytgan maÌali da didad gantkmuli sulïani ïaxïsa
8  da sameposa tkvensa zeda movlenit da morÅmit daumÖvidrebixar
9  [Ìmertsa] da neba da gamorÄeva misi ese ars, romel çoveli
10  musulmanoba brýanebasa tkvensa morÄilobdes da mzesa tkvensa
11  picevdes,- a Även amas vhÖadrebt mepobasa tkvensa, romel
12  êeiçarnet tkvenita laêkrita da mihmartot asåaanisa kalaksa.
13  vin-me iço aramorÄili mbrýaneblobisa tkvenisa, romelmca ara
14  ýebna mêvidoba tavisa da aramca Âamisçopit daamonna tavni matni
15  mbrýaneblobasa tkvensa?! da uÖetu vinme iÖadros brýanebisa
16  tkvenisa urÄoba, êeundobeli risxva mivides tkvengan mas
17  zeda da agreca ikmnas neba da Âadili tkveni".
18  mousmina [mepeman, uqmo] samsave sameposa. merme ganço laêkari:
19  da gagzavnna ertni kirmans, ertni muslis, ertni ahvazs,
20  ertni somxits, ertni saberýnets. da çovelni çovlgnit êemoikcnes
21  da movides ýleva-êemoçrilni da gamarþvebulni
22  merme movida mocikuli arslan-xanisa mzaxaltatvis da moiÌo
23  uricxvi ýÌveni. da masve úamsa movida berýenta mepis mocikuli
24  da moarto ýÌveni ïurpa êesamoseli. da mas ýÌvensa
25  êigan iço tvali erti, Âiteli iagundi, Âona dramisa
18
1 ocdaekvsisa igi êesamoseli, berýenta mepisa gamogzavnili, ïansa
2  êeimosa asåaans, da taçvanisca çovelman musulmanman, qelmÂipeta
3  ucxota da tvit mista ÂarÄinebulta; da keba êeasxes çovelta
4  esre çovelta qelmÂipetagan êeåovnebisa, ýÌvnobina da
5  darbazobisatvis.
6  da tvit sulïnisa msaxurni da monani esetni içvnes, romel
7  çovelsa åirsa miÂisasa egetni ara içvnes. da matgani iço erti
8  saxeloani, uxvi, goneba-brýeni, Öacoba-sruli, guloani, prtxili,
9  mxiaruli, siïçva-miumcdari, mqne da siýqnisa moýebari, çovlita
10  siÖetita sruli, naïipi; akimobisa Öargad mcodneli iço,
11  çovlisa Öacisa moçvare, Ìmrtis Öaci da didisa kveçanisa åaïroni
12  iço. da ama zneta [tana] ganaÌamca mýebneli iço ucxota
13  ambavta da êairta.
14  ra sulïanman kalaki asåaani aiÌo, aiçara laêkrita, Âarmovida 
15  da ibdal-melik-vaziri asåaans daagdo. mgzavrad mivida 
16  da þorþaneli naxa da moeÂona Öaci da ambavta naxulta 
17  dauÂço tkuma. mas Ìamesa mis guerdit iço da sumasa êigan 
18  hÖitxa:
19  "ara icia ambavi visisi da raminisi? dia minda ambvisa matisa 
20  êeïçoba da adritgan veýeb; masmia siÖete mati."
21  paxpur åasuxi miugo:
22  "me çvela vici da masmia siÖete da sepisåiroba mati, 
23  romel Öargi hamo ambavia brýenta da mecniertagan tkumuli da
24  êeÂqobilta palaurita enita; da palauri tu didad arvin 
25  icis, veravin targmnis. a tu êen mibrýano, me gamovacxado
26  ambavi mati da vtargmno såarsulad."
27  ese daimadla misgan ibdal-melik-abunasar da imedi Âçalobisa
28  utxra. merme paxpur egre tkua: "vinatgan esret ars
29  da ambavi mati bunebad uçuars da mondomia, movaqseno, siïçuaêeÂçobit
30  vtkua da vtargmno. tuca saxeli mati didia kueçanit 
31  zeda, Äemica saxeli darÄes amista mizezita kueçanasa."
32  2. ambavi visisi da raminisi da uxucesisa
33  ýmisa misisa êahi moabadisi
34  iço didi da maÌali qelmÂipe adrabadaganisa da çovelta
35  temta da kveçanata måçrobeli da didta saÅurÅleta åaïroni.
36  hkonda xorasani, turkisïani, eraçi, adrabadagani, koisïani,
37  xvarazmi; qmelta da zÌvata åaïroni iço da çovelsa såarsetsa
19
1 zeda morÅmuli. da mravalni qelmÂipeni hçvnes svianni da êeuprobeli
2  da mas úamsa êigan misi siïçvisa umorÄilo arvin
3  iço. da cecxlisa msaxuri iço tvit mepe da saqelmÂipo sruli.
4  ese qelmÂipe krisïes moslvasa Âinat iço da saxeli misi
5  êahi moabad. esva ýma erti erkva saxelad zardi, da vaziri iço
6  êahi moabadisi.
7  vita Âesia såarsta, êekmnes vaziroba didi da egzom didi
8  navrozi gardaiqadian, romel Öacta gonebisagan ar miiÂtomvis.
9  Även zogi rame vaqsenet matisa bairam-navrozobisa zari. mas
10  dÌesa movides mepeni, romelni missa mbrýaneblobasa kveêe içvnes,
11  da didebulni deda-Âuliturt matita sixarulad da samsaxurad:
12  êirazelni, asåaanelni, eraçit, þorþanit, gelanit,
13  ardavelit da bardavelita; êapur gelaneli da tvit zardi,
14  Öma-vaziri êahi moabadisi; çovlisa kveçanisa didebulni dedaobita
15  mivides êahi moabadisasa xorasans, maravs kalaksa. gamovides
16  da ubrýanes tavis-tavita pareêta mista velsa dadgma
17  Öaravta da otaÌta: moÖazmet mindorio! amis çovlisa siÖetisa
18  goneba miumxvdomare ars gamovides mindorad, emoivlnes sara-pardani,
19  êeÖazmnes gareêta da sxvata msaxurta ÂalÖoïni da
20  aavsnes sakonlita da saÅurÅlita. daaêvres åiloni da aklemni
21  saÅurÅleta zidvita. vita tvit missa qelmÂipobasa hxvdeboda,
22  egetni gaemartnes.
23  uqmna qelmÂipeni da didebulni misni. vinca kve-sxdomasa
24  Ìirs içvnes, kve dasxnes, da sxvani romelnime içvnes, ze adgnes
25  tavsa qelta [argnisa] mkonebelni dedopalni da xatunni aÂvianes,
26  saåaïiod dasxnes. moasxnes mravalperni da Öargni muïribni,
27  calÖerý da calÖerý imÌerdian, vardisa miþnurni vardsa
28  zedan dasÅiÖÅiÖebdian da muïribta êeuqmobdian. dasxdes mzisa
29  da mtvarisa msgavsni qelmÂipeta colni da xatunni. da hkonda
30  dedata ori, lalisa msgavsi, peri, êvenieri: erti åirisa da
31  erti Ìvinisa daaÖmives alva, muêÖi da ambari da mat surnelta
32  egzom didi Övamli êeikmna, vita Ìrubeli, da peri-vita mat
33  xatunta tma. davla da bedi, lari da saÅurÅle mati mtisagan
34  umýimesi iço da êeÅirveba bzisagan usubuke. da çovlisa kveçanisa
35  dedani Åvreïad movides, matadÌa sýlisa Åvreïad. axal
36  sýlisaganca uÖeÖlucenica içvnes, matisa êovnisatvisca mravali
37  sisxli daÌvril iço. iço êahro mahduxï adrabadaganeli, manoê
38  [mahpaikar] gurganeli, naslakit dehisïaneli, dinirges da
39  zarniges mtis-ýirelni; êirini da gurgesi asåaanelni, orni20
1 mzisebrni ÖeÖlucni; abanozi da abanoed - orni ÖeÖlucni kalni 
2  mÂignobarta asulni; þulabi da iasaman - vazirisa asulni;
3  êakarlab da abanoê eraçeli; monazi, adraguni da gulgunoi
4  êirazelni, êainam da saibla - êahi moabadis colni. içvnes: Äinelni, 
5  turkni, barbarelni, berýenni, aznaurisa asulni. ama
6  dedopalta [tana] xatun-xvarazmi iço. çvela ertmanertisagan
7  uÖeÖluce iço. mati keba aravisgan miiÂtomvis; åirad da ïanad
8  çovliturt srulni da uÖlebni içvnes da çvela sxda êahi
9  moabadis Âinaêe.
10  iço qelmÂipe êahi moabad dedata moçvaruli; uÅvreïda,
11  ixarebda da gascemda da muïribta amÌerebda; zogta asåarezta
12  aceminebda, zogta êubita amÌerebda da ÖeÖlucta kalta êuêåarta 
13  aknevda.
14  Övirasa ertsa gaixarna didita sixarulita. raca mis smisa
15  da sixarulisa meþliêêi tvali,margaliïi da saÅurÅle iço,
16  çvela gasca. aavso didi da åaïara, aravin darÄa iki uêovari.
17  amazeda åirêvenvareman êahro mocinaris åirita zma utxra êahi
18  moabads. ra ese esma êahrosagan êahi moabads, egre arkva:
19  "he, vardo, mocinared moubaro! miÂçitmca mxiarulad gnaxe! radgan 
20  siberisa úamsa aseti gulisa ÂamÌebeli xar, neïar
21  siçrmisa úamsa vitari çopil xar? radgan vardisaebr naxevar-
22  damÅnari eseti xar, Âinas mnaxvelta êenta sicocxle anu goneba vit hkonebia! 
23  a radgan guli damibnele da uimedo mçav,
24  bare êenisa gvarisagan nu Öidegan-mikm; asuli êeni êemrte, romel naçopi 
25  teslisaebr ikmnas, da asuli êeni êenebrve ars.
26  bedi Äemi da ÂaÌmarti maêin upro sanaïreli ikmnebis, ra êenisa gvarisa, 
27  êenebrive mze, Äemsa srasa êina natobdes da, tu
28  våoveb miÂisa mzesa, ar veýeb cisa mzesa!"
29  åasuxad egre arkva êahro êvenvareman:
30  "he, qelmÂipeta uqelmÂipeso! êenisa siýobisagan uÖetesi
31  Även ara ÂagveÖidebis, tumca Ìmerti mÂçalobda da asuli mesva, 
32  garna, êenman mzeman, me asuli ara mivis da, tumca mesva,
33  mogaqsenebdi. akamdin me kali ara miêobia da, tu a momeces,
34  uÌoniod tkven mogaqseneb."
35  merme êahi moabad apica:
36  "êemompice, romel tu asuli mogeces, Äemgan Öide aravis
37  êehrto!"
38  matita sapicita çaranis colman da viros dedaman mïÖiced
39  ese êehpica:21
1 "tu kali-êvili momeces, êen êegrto da êeni coli ari!"
2  êahros kmari çaran iço. magra êahro upro gvariani iço
3  çaranisagan. þimêed mepe romel adams akat mexute qelmÂipe
4  çopila, êahro misi naïamali iço.
5  muêÖi vardisa Âçlita êeziles da mit sapici Âigni daÂeres
6  da åaemani êeukmnes ertmanertsa: "êahros asuli mieces, -
7  êahi moabadis coli iços".
8  naxeÌa, tura Åiri naxes ortave: man uêobeli êeirto, da
9  dedaman uêobeli gaatxova!
10  hukumati - gangeba Ìmrtisa da êegoneba:
11  saÂutroysa sakme da muxtloba dautvalavia; saÂutro asre
12  nasÖvita êehÖravs, romel atasi cnoba da goneba iços, veÌar
13  gaqsnis. agre gamiþnurda êahi moabad, romel uêobelsa êeirtvida.
14  êegoneba: cnobaman ese xvaêiadi misisa gulisagan [ar]
15  gamoacxada, romel dedisagan misi pateraÖi iêobeboda.
16  3. [dabadeba visisi da raminisi
17  da mati aÌzrda]
18  ra ortave daasÖvnes, sapici Âigni da simïÖice mzaxobisatvis
19  misces, saÂutroman daiÂço miseburad xlatva, saÖvirvelebasa
20  zeda saÖvirvelebisa momaïeba.
21  matsa åaemansa zeda gardaiara mravali ÂeliÂadi da çovelsa
22  Öacsa daaviÂçda mati ambavi, daývelda mati sakme, aÌaravis
23  moegoneboda amazeda moesma êahi moabads daorsuleba meoctaatesa
24  Âelsa êahrosi mis ývirpasita margaliïita. ra cxra
25  tve gardavida, misgan gamovida elvare mtvare. ar muceli iço,
26  garna aÌmosavleti iço, da misgan gamovida mnatobi mze. eseti
27  asuli êoba êahroman, romel misita êobita bneli Ìame natlad
28  êeikmna. gardaiqades ýeoba da daarkves mas mnatobsa saxeli
29  vis da maêinve miabares Öai gvarians gamdelsa gasazrdelad.
30  esva moabad qelmÂipesa ýma, saxelad ramin, visisave úamta
31  êigan dabadebuli. uçvarda moabad mepesa êvilad da ÂaÌmartad
32  mas hxedvida. da sazrdelad xuzisïansave gamogzavna haerisa
33  da kveçanisa siÖetisatvis. visi da igi ertsa kveçanasa êigan
34  izrdebodes, vita ertsa baÌsa êigan orni çvavilni-adraguni
35  da nasrani. 
22
1 vin icoda, tu amati sakme sad miaÂees! ra ars ese, anu úami
2  Âina, anu ras miudebs?! vin moisminnes ese ambavni, cnes soplisa
3  amis augni, uxanoba da muxtloba, romel arca Åirsa, arca
4  lxinsa aravis gausrulebs. misi Åiri da lxini Âam-ert aris.
5  coïasa çmasa hgavs, sxvita gaicinebs da mogvcems rasme; aïirdebis
6  da, raca moeces qeltave, mogtxovs. vis-ramins çvedreba
7  ar unda, mit romel Ìmrtisa gangebisa gza sibrýnita ar êeiÖrvis.
8  ese ramin izrdeboda da, ra moiÂipa, amas iïçodes: ara ars
9  åirsa kveçanisasa raminisebrio. keba gagagono, romel enagoneba
10  Öetil-mtkmeli uÖlebobata tana coïa rame gamovaÄino:
11  saxe umsgavsod ïurpa hkonda çovlisa tana saqamsod; åirad
12  mzesa hgvanda, tval-Âarb-êavi, tmani mdidarni da gruzni,
13  êavni Âverni - mercxlis bolo; ïanad sazomieri, erti misebri
14  arca mxaïvartagan daisaxoda; ýalad da gulad vita lomi,
15  sipicxed vepxisaganca upicxesi; cxenosani, monadire, monavarde,
16  moÅadraÖe, mxiaruli, saÂadisi, ýalisa qmisa çvelasi
17  uebrod mcodneli iço; mêvildsa missa vervin mohzidvida, êubita
18  da asåarezita misebr veravin imÌerdis, esre romel Åvreïasa
19  missa êeekcian; mis gverdit momÌeralni da msmelni arad
20  gamoÄndian; amas çvelasa zeda Âçal-þavari, tu stkva, imasa
21  akvs çovlisa soplisao. arca vin mat úamta êiga misi êembmeli
22  Öaci iåoveboda. misisa mnaxvelisa þalabi eseti êeikmnis, romel
23  igi midamo veli da polorcni veÌar iïevdian da çvela
24  qel-aåçrobit missa mzegrýelobasa Ìmrtisagan itxovdian ra
25  raminis eseti moÂipeba esma êahi moabads, vita martali iço,
26  egre gaexarnes, Ìmertsa madli misca da glaxata zeda dia
27  gasca. gamogzavna saåaïioni didebulni xuzisïans da Âaiçvanes
28  êahi moabadis ýma ramin da mas Âinaêe maravs mivides.
29  4. aka visis ýiýisa Âigni êahros, visis
30  dedas tana, miÂerili
31  miuÂera, vita: "ese miÖvirs, muclitgan romel ra giêobia
32  da Äemda sazrdod mogicemia, arca ginaxavs, arca giÖitxav`,da
33  arca Äemad ra giboýebia. arca ýiýasa missa moigoneb, arca saçvarelsa
34  êvilsa ekcevi da arca uebroysa åirisa misisagan ikadio?
35  vita egebis eseti gul-kvianoba, romel ese daiviÂço,
36 
 23
1 ra giêobia da Äemad mogicemia, missa êesapersa aÌaras Ìirssa
2  kceul xar? a gazrdila mravlita nebierobita da êavardnisa
3  martvesa amaÌleba dauÂçia. a amisa meêinian, esre amaÌldes,
4  romel ese bude aÌara moeÂonos, anu Âavides sadme da
5  tavisaebri ýebnos. uebroba da simarïoe ýnelia.
6  mravlita nazobita gamizrdia da a Äveni aÌarca ïanisamosi
7  moeÂonebis, arca sasmad-saÅamadi, tumca çvela tanaêeÂevnita
8  Ìmrtisayta Även gvakvs, garna amis nebiarobasa Äveni
9  ýali ver gasýlebs. razomca usÂoro ïanisamosi êeuÖero, samocsa
10  persa augsa dasdebs: çviteli tu mivarto, amas iïçvis:
11  "ege sneulta samosia"; tu Âiteli moviÌo: - "ese sabozoao.`,
12  lurþi- "mgloviareta hperobso", tetrsa -berta samosad
13  iïçvis da orpersa - mÂignobartad. ra dilasa gaiÌviýos, monata
14  da mqevalta itxovs samsaxurad da haririsa ïanisamossa;
15  ra êuadÌe ikmnas, okro-ksovilsa itxovs da saÌamod oksinosa,
16  Âamsa da Âamsa tvitopersa itxovs da atassa manavsa xarasa. åurisa
17  Åamisa úami iços, úamsa da uúamosa okroysa þam-ïabaÖita
18  moitxovs mqevalta ÖeÖlucta da monata samsaxurad, ormocdaat-ormocdaatita
19  okroysa sarïçlita da aïlas-oksinoyta
20  mosilta; nadimad otxmoci kali gvariani ÖeÖluci moundebis:
21  amis umcrosni ar mindao.
22  me amis meïad veÌar gavýleb missa nebiarobasa da verca
23  sit movartom, rasaca mtxovs. me vin var, romel qelmÂipisa
24  asulsa vzrdide, vita mas undes? aÂe ra ese Âigni ÂaiÖitxo,
25  adre tatbiri kmen da kveçanisa damaêvenebeli êeni asuli
26  Âaiçvane.
27  araÖi: atisa titisagan ertisa tavisa odeni saqmroba ara
28  gamova, arca atasisa varsÖvlavisagan ertisa mzisa sinatleo".
29  misca Âigni [paiksa] parandasa da gagzavna êahros tana. ra
30  Âigni ýiýisa mivida visisa dedas tana da cna asulisa keba da
31  gazrda, mÂignobarsa okroysa taþi misca da sxva sakoneli
32  diadi da esre gaamdidra, romel sakoneli êvili-êviltamde
33  eçopoda. merme gaugzavna êahro asulsa, vita qelmÂipeta Âesia,
34  egre zarianad [mahranit] Öubo okroyta, tvalita da margaliïita
35  êeÖazmuli, mravalni xoþani, mqevalni, msaxurni. egzomi
36  sakoneli da okro gaugzavna ýiýasaca, romel aklemni da
37  þorni saÅurÅlesa kveêe daêvres. da xuzisïanisa kveçanit saçvarlad
38  da nebierad egre moiçvanes hamianis kalaks.
39 
 24
1 5. aka xuzisïanit moiçvanes visi
2  hamianis kalaksa
3  ra moiçvanes da êahroman naxa, êvilobisaganca upro saçvareli
4  åiri da ïani misi asulisa gaicada, qel-åçrobit madli
5  misca Ìmertsa da misitave saxelita êeuloca da åirsa êehbera,
6  rome tvali ar eceso. merme glaxata zeda uricxvi okro
7  da sakoneli gasca da tavisa Âina ïaxïsa zeda dasva. êahro
8  uÅvreïda, mzesa da mas êua sacilobeli êeekmna, tu romeli
9  romeliao, da vita moçvarulisa mêoblisa Âesia, egre dauÂço
10  Öazma: scxo muêÖi-ambari da mravalperi surneli da êemosna
11  okro-ksovilianni êesamoselni, alva da muêÖi uÖmiva da esre
12  êeÖazma, vita mani Äinelisa saxe; razomca uaugo, sruli da
13  ÖeÖluci iços da vinca naxos, çvelasa moeÂonos da, ra Öazma
14  dauÂçon okroyta da margaliïita, daêvendebiso, da visis peris
15  micemisagan okro gaÂitldebis.
16  ra dedaman esre êveneba-moÅarbebuli naxa asuli, egre
17  arkva:
18  "he, çovlisa kveçanisa maêvenebelo! êeni [mama]-qelmÂipe
19  xvasrovia da êeni deda-qelmÂipe dedopali gvariani,-êen
20  eseti uebro iço, da me êeni êesaperi kmari miÂasa zeda ara
21  vici; da radgan êeni sÂori, êesaperi kveçanasa zeda aravin
22  aris, Äemgan uperosa zedan êeni gacema ar egebis. ara romelsa
23  kveçanasa aris êeni þupti da sÂori Äemisa ýisa virosagan
24  Öide. êen ecole mas da naïamali gagvimravle da ama mzaxobisagan
25  me gamaxaren. viros coli içav -sakebari dai misi, sýali
26  Äemi içav -êvenieri asuli Äemi. Äemsa saÂutrosa Äemtvis
27  sisrule da siame maêin akvs, ra Äemisa gulisa sando sandomsa
28  êevhrto da êevhvedro".
29  ra ese siïçva esma visisa, didisa sircxvilisagan gaÂitlda
30  da gulsa cecxli Äaegzna ýmisa siçvarulisatvis da åasuxi aÌara
31  gasca, minda tu arao. ugrýnes sxvata dedata da visis dedasa
32  arkves, êahros, vita: "sulisa daÌeba kalisagan ndomisa
33  niêani ariso". dedamanca êeuïço mit, romel beri monaxuli
34  diaci iço da siçrmesa missa igive sakme ÂahÖideboda kmrisa
35  êertvisa úamsa.
36  ra daudasïurda kalisagan ndoma virosi, masve Âamsa uqmna,
37  raca missa brýanebasa da parmansa kveêe muneþimni da mecnierni
38  içvnes hamianit, gorabit da çovelgnit, matisa eïlisa
25
1 da saÂutroysatvis, tu: ra ÂaeÖidebis, anu vit gaixareben asuli
2  Äemi da ýe Äemi viro matisa korÂilisagano? gamoarÄives
3  muneþimta Öargi dÌe da çovelni ertgan dasxdes ýebnes da gamoarÄives,
4  naxes bedi da eïli misisa asulisa visisi da ýisa
5  misisa virosi da sviani dÌe uåaemnes. da matsa eïlsa da åaemansa
6  zeda mivida êahro da uqmo ýe tvisi viro da asuli visi.
7  darbazsa missa zeda ÖoêÖi iço agebuli da mas ÖoêÖsa êigan
8  sxdes samnive: deda-sidedri, ýe-siýe, asuli-sýali. dedaman-dedamtilman
9  gamouÌo visis qeli da ýmasa missa viros qelsa
10  Äaudva da êehvedra, vita mati Âesi iço, dalocna da colad
11  êehrto da egre arkva:
12  "tkven arca ucxoni xart da arca umecarni ertmanertisani.
13  arca sýalsa êeÖazma unda- tvit Ìmertsa êeuÖazmavs; arca
14  mzitevi unda tkven orni ertni xart: arca vin moÂame ginda,
15  arca - êuamdgomeli, Ìmerti Öma tkvenad moÂmad da angelozni
16  misni".
17  êehvedrna man marïoman ertmanertsa, dalocna da egre
18  utxra:
19  "Ìmertman dambadebelman gangaxarnes ertmanertisagan da
20  mravali tkveni êvili miÄvenos da gamazrdevinos, vita me mindao!"
21  6. aka korÂili visisi da ýmisa misisa virosi.
22  da moabadis ýmisa zardis mocikulad moslva
23  xe ra martlad ara danergul iços, simrude maêinve aÄnia.
24  bolosa úamsa sakme ra gairçvnebodes, tavsave zeda gamoÄndebis
25  araÖi: ra avi ÂeliÂadi gvalvisa movidodes, zamtarsa
26  êeeïçvebis da daaÄndebis.
27  êegoneba: isari ra armartlad mividodes, mêvildisa
28  mozidvasa êeeïçvebis. ra xesa zeda naçopi coïa gamovidodes,
29  gazapxul missa açvavebasa zeda gamoÄndebis.
30  agretve visis sakme masve dÌesa gamoÄnda, simÂare da arsvianoba
31  amad, romel, ra dedaman matman êahroman qeli ertmanertsa
32  Äaudva da sakorÂilod Öazma dauÂço da êeçril içvnes
33  çovlis kveçanisa didebulni da laêkarni da åurisa
26
1 Åamasa hlamodes da smasa da sixarulsa, anazdad masve Âamsa zÌvisagan
2  êavi Ìrubeli gamovida. nateli dÌe iço, mziani, amo da
3  maêinve, tu stkva, êeÌamda, asre dabnelda kveçana da kari didi
4  adga da mïveri didi êeikmna, romel ertmanertsa veÌar
5  hxedvides mekorÂileni aiêalnes da aiçarnes.
6  masve úamsa gzasa zeda movidoda Öaci êavita êeÖazmuli,
7  êavsa cxensa zeda mþdomi, unagiri da abþari misi êavive iço
8  da saxeli zardi iço. da Öubo moeïana isprita êeÖazmuli da
9  êahi moabadis Âigni. tuca mocikuli iço, magra ýma da vaziri
10  iço moabadisi. Âamoudga viros zeda da êahrosa cxenidaÌma
11  misca Âigni dabeÅduli okro-beÅdita. da mocikulman êendoba
12  itxova cxenita modgomisatvis da egre moaqsena:
13  "me brýaneba êahi moabadisagan asre makvs, dÌe da Ìame mivlia,
14  ar mýinebia, mravali cxeni damiçenebia mosÂrapebisatvis
15  da sxva Âignman mogaqsenos".
16  ra beÅedi aiÌes, gaqsnes Âigni tuca amoni siïçvani eÂernes,
17  êahro egreca, vita moÖartuli viri ïalaxsa êigan, agre
18  sircxvilisa da êeÅirvebisagan tavisa . gza-gauÌebeli darÄa,
19  amit romel misgan daÂerili sapici moabadis Âignsa êigan
20  icna, tavisa daÂerili, da egzomi pici, romel åirvel saxeli
21  Ìmrtisa, samartlisa mokmedisa, eÂera, romeli miÂçit
22  samartalsa ikms da samartalsa ubrýanebs Öacta. ca da kveçana
23  dabada simartled, ertisa tmisodenica simrude ara dagvaïana.
24  vita kveçana simartlita êeamÖo, Öactagan egreve martlisa
25  kmna da tkma itxova. vinca simartlit maïebasa eýebs, gamarþveba
26  miÂçit ÂinamýÌvar ekmnebis. simartlisebri kveçanasa zeda
27  ara aris, mit romel simartlisa maïebasa daÖleba ara
28  akvs. "êahro, me êengan simartlesa veýeb, romel miÂçit simartlesa
29  ikmode da martalsa eýebde. Även ornive siçvarulisa
30  åirsa zeda da mzaxobasa zeda vipicenit Ìmerti da angelozni
31  misni êuamdgomlad dagviçenebian, dagvipicavs, Âigni dagviÂeria
32  sapici, -a rad daiviÂçe Ìmerti da aÌtkma gamiïexe?
33  me êeni asuli maêin êemirtavs, romel meocdaatesa Âelsa giêobia.
34  asuli Ìmertman tvit Äemsa bedsa zeda mogca, tvara
35  êen Övla asuli ara giêobia. a me dia mxiaruli var, romel
36  êen kali êobe. dia sakoneli gamicemia glaxaÖtatvis, amit romel
37  Ìmertman êegiÂçala da Äemi imedi, romeli misita moÂçalebita
38  gkonda, gaasrula.
27
1 aÂe radgan Ìmertman ege mtvare me miboýa, tu Äemi aris,
2  me magisi manda çopa aÌar mÂadian, amad romel tkvensa kveçanasa
3  uprosni berni da çrmani çvelani dedata moçvarulnia;
4  tavsa da sulsa gasÂirven mat zeda; miÂçit tkveneburni
5  Öacni dedata maÌorebelnia da uÖana udgebian; lamazad qelad
6  uÄnsve amis kmna. Ìmertman nu romelsa diacsa uÄvenos magisi
7  åiri, romel mative avi zne ar asÂavlon. dedani gul-nazukni
8  da gul-Ävilni arian da, vitaca vin gazardos da daaÄvios,
9  agre daeÄvevis. gaizrdebian dedani gul-martlobita, mamata
10  saubarsa daiþereben da amoyta siïçvita tavsa mat miscemen.
11  diaci razomca prtxili da gonieri iços, egreca amoysa Öacisa
12  enita ýabuni ikmnebis. dedata pateraÖi amit aris, romel
13  egre `mvenvare da ÖeÖluci viêovoo: "miþnurobisa da siçvarulisagan
14  vÖvdebi, dÌe da Ìame vïiri daÌreþili, vita êmagi
15  da mïeriani, vcurav êenisa gonebisagan. tu ar êegebralebi,
16  movÖvdebi da mas sauÖunesa Öaltasa mogeÖidebi. rad ar êegebralebi?
17  êenebrve çma Öaci da adamis êvili var". amazeda diaci
18  razomca moÌmrte da åaïiosani iços, amit, ama siïçvita, moÌordebis
19  da ver gaigonebs, tu uvanis moviçivnoo. aÂe, razomca
20  Ìirsi, Âmida da åaïiosani iços, ama sakmisatvis moêiêar
21  var, nu daiÅirav magas manda da maravs gamomigzavne dauçovneblad
22  da mxiarulad.
23  nu êeiÅirveb mzitevsa, okrosa, tvalsa åaïiosansa da margaliïsa,
24  mit romel me ege minda ar mzitvita. magas ertsaxe neburad
25  gavzrdi da daviÅirav. da çvelasa Äemisa saÅurÅlisa
26  Öliïesa qelta êevhvedreb da êenca egzomsa tvalsa, okrosa
27  da margaliïsa gamogigzavni, romel, tu gÂaddes, erti kalaki
28  okroysa aago da zÌudeni tvalisani êen tvit ganaÌamca saåaïiod
29  dagiÅirav da tkvens kveçanasa mamulobit, morÅmit da
30  azaïad dagiÂer. viros ýmisaebr daviÅirav da Äemis gvarisa
31  colsa mivscem da mas egre vemzaxebi, romel sauÖunemdi tkvenisa
32  saxelisa saqsenebeli iços".
33  êahrom ra ese ÂaiÖitxa da misi colisa ýebna cna, atrtolda
34  da tavs bru daesxa, tavi Äamoagdo da ze aÌara aixeda
35  sircxvilisagan da çelsa igrexda, vita daÖodili gveli.
36  êeêinda Ìmrtisagan da moabadisaganca da gulsa êigan egre
37  tkva: "me vita ra mikmnia? åirvel Ìmerti gamiÂiravs da pici
38  gamiïexia da merme asetisa didisa qelmÂipisatvis coli Âamirtmevia
39  da gamitxovebia! zenaarisa gamïexi Öaci çvela asre
28
1 gaÂbilebuli da enadabmuli ikmnebis, vita a me var daÌreþili
2  da uÅÖuo!"
3  ra visman êemoxeda da tavisa deda naxa atrtolebuli da
4  gaçvitlebuli, gauÂçra dedasa da egre utxra:
5  "neïar ageti ra ÂageÖida, romel peri Âagslvia da guli
6  aÌar gic, anu Ìmertman egre cnoba vita ÂargiÌo, romel
7  Âaxved da uêobeli asuli gaatxove? cnobilsa Öacsa êeni nakmari
8  ar moeÂonebis. qams, romel çoveli Öaci êen zeda icinodes".
10  merme zardis, mocikulsa, ýmasa da vazirsa êahi moabadisasa,
11  egre arkva, vita: "êen sit moxval, saxeli da gvari êeni
12  ra arso?"
13  zardman egre utxra:
14  "me naïamali var êahi moabadisi, mas Âinaêe saåaïio var
15  da, sadaca mividodes, ÂinamýÌvari me var mista laêkarta; saxelad
16  zardi mkvian".
17  ra visman moismina misgan åasuxi, guli gaupicxda da egre
18  hrkva:
19  "çvitelmca aris, vis gamougzavnixar egzom saÖvirveli
20  da magaliti! ege tkveni Âesi aris saýageli da mosaçivnebeli,
21  romel gatxovilsa colsa êeirtavt. brma xar, ver hxedav maemansa
22  da smasa korÂilisasa, romel muïribta mÌera da qma cad
23  gaiÂevis da çovlisa kveçanisa didebulni, aznaurni da laêkarni
24  aka êeçrilan? darbazi asre êeÖazmulia da çoveli Öaci
25  amas gvilocavs. svianmca aris ese korÂili, romel sýali asuli
26  aris da siýe - ýe! a ra ese Äveni korÂili naxe da muïribta
27  qma gesma da siýisa da sýlisa keba muïribtagan moismine,-
28  rad ara êeikec? a sit Âamosrul xar, munve Âaed da Äemita
29  imedita Övla nu moxval, mit romel êenisa imedisa qeli Äemisa
30  Âaçvanebisatvis dia moÖle aris. nuca Âignita da kadilita gvaêinebt
31  tkveni kadili, Âigni da kari Även sÂorad gviÄns. aka
32  raÌasa dgaxar? asrea: Äemi ýma da kmari viro aÂve nadirobit
33  mova, gnaxavs da me damemdurvebis da êen dagemïerebis. adre
34  Âadi romel arca mdurva iços da arca mïeroba. magra Äemmagier
35  egre moaqsene moabads, Öita: "êenebr prtxili aravin egebis,
36  siberisagan ïvini Âagslvia da êenisa darÄomisa dÌe gardasrula.
37  damåalo bero! tuca çola cnoba gkonda, siberisa
38  úamsa ar ese gmartebs, romel êen beri gardasruli çrmasa
39  colsa ecilebode. tuca Öaci içav, sauÖunosa sagzalsamca iurvodi
29
1 siberita,- ara çrmasa colsa. Äemi kmari viro aris
2  lomi axalmoÂipuli da êahro -deda Äemi. me vire aka amas.
3  tana viço, maravi da moabadi gvianad momagondebis. viremdi
4  viro Äemi gverca mÂolia, Äemi tavi da åaïronia, moabads da
5  maravs gvianad davnaïrdebi.
6  hukumati: vire makvs naývi naçopiani, ar veýeb anÂlsa
7  mçralsa, damåalsa da damÅnarsa.
8  is, visica sakme êinat
9  gaumartav-morÅmuli iços. me, vita Äemi sicocxle, miçvars
10  Äemi viro da, vita tvali, ar gameêvebis Äemi êahro. amat davemorÄilebi,
11  vita êakari êeveïÖbobi, ar momindebis Ìaribobasa
12  êigan beri moabad".
13  ra ese siïçva moismina zardman visisagan, masve Âamsa åiri
14  maravisaÖen kmna da cxensa matraqi hÖra. asre picxlad Âavida,
15  romel mïversa missa niavi ver mieÂevoda. dÌe da Ìame iara.
16  moabad mieloda da agre tkvis: "neïar a Äemi zardi sad aris,
17  neïar a ra ukmniao?" hkonda tvali da çuri zardis gzisaÖen.
18  anazdad mïveri gamoÄnda, gamovida zardi mïverisagan aÌêpotebuli
19  da maêvrali. gaxelebul iço, romel siÖuêïita avsa.
20  Öargisagan ver gamoarÄevda. masve Âamsa movida da moegeba moabad
21  zardsa. egre hrkva:
22  "zardo, lomi xar anu meli?"
23  zardi cxenidaÌma gardaqda, taçvanisca da mas Âinaêe miÂasa
24  aÖoca; egre moaqsena:
25  "Ìmertman bevr-Âel gços, Ìmrtisagan da bedisaganmca mxiarulni
26  xart da tkvenni mïerni tkvenita qrmlita moÖlulni
27  da damonebulnia! da miÂçivmca matsa kveçanasa åur-ýviroba
28  da seïçvaa, matimc kari Åirisa, da mtvare boroïisa, da mze
29  mati siÖvdilisa, da Ìrubeli uÂvimo da mati miÂa unaçopo!
30  mived da vnaxe mati kveçana êemÖobili da êeÖazmuli, vita
31  samotxe, da çovlisa kveçanisa didebulni lomni ÅabuÖni da mati
32  colebi, vita mze da mtvare; da siÖeÖlucita mati darbazi
33  esre êeÖazmuli iço, vita ca varsÖvlavita, da visi mat êua
34  þda dedopali, vita varsÖvlavta êua mtvare gavsili. hkonda
35  korÂili da sixaruli, romel ertica Öaci matsa kveçanasa
36  êigan ara iço daÌreþili, çvela mxiaruli da mocinare. amÌerebdes
37  muïribta da mgosanta qma-maÌlad amoyta qmita. da me,
38  tkvenman Öetilman mzeman, mati korÂili zrunvad miÄnda da mati
39  simÌera motkmad da ïirilad misisa siýobisagan tkveni
30
1 saxeli da naïra oden dagrÄomia. da visis gverdit sxva vinme
2  zis da misgan sxva vinme gaixarebs. ru stxaret, Åiri tkven
3  naxet, magra Âçals sxvani vinme smen.
4  araÖi: didi da mcire sÂorad uÄns umecarsa, vita brmisa
5  tvalsa dÌe da Ìame sÂori aris.
6  amad ukmnia mat ese êeuÂoneli sakme, romel tkvenganca
7  mat ara êineboda. magra viremdin mat tkvengan avi ar ÂaeÖidebis
8  da ar gardaaqdevt, Även matgan augsa da moçivnebasa êigan
9  vart, romeltaca uxucesi da uprosi viroa. siregvnita da
10  amåarïavnobita egre hgonia, tu Âvrilni mtani me damibadebiano,
11  da mun tavisa saxeli êahi uqmia, da êahi qelmÂipesa
12  hkviano. zogni muneburni tvit tkven ar gicnoben da çovlisa
13  kveçnisa åaïroni viro hgoniat, da arca tvit sxva qelmÂipe
14  hgoniat. tkven zogni damålobit giçivian, zogni moabad-çopilobit".
15  ra ese ambavi moaqsena êahi moabads zardman, gaçvitlda
16  åiri mepisa da gaÂçra. åirsa missa, ýoÂisa msgavssa, zapranis
17  peri daedva Âçromisa da simýimilisagan da mïerobisa da þavrisagan
18  atrtolda, vita karisagan ýeÂni da vita Âçlisagan mzisa
19  êuki. hÖitxa ýmasa:
20  "ese romel miambob, êen ginaxavs êenisa tvalita anu çurita
21  mogismenia sxvagan? igi mitxar, raca genaxos, da ar igi,
22  `raca gasmiodes.
23  hukumati: ambavi dasïurs ara hgavs da arca naxva -
24  saeÅvsa.
25  nasmensa nuras mitxrob da, raca cxadad ginaxavs, igi
26  viambe".
27  ýmaman egre moaqsena:
28  "maÌalo qelmÂipeo! me ara igi var, romel raca ar
29  menaxos, mogaqsenebde da meïsa vmoubarobde. Äemita tvalita
30  minaxavs, raca momiqsenebia, da çurita Äemita nasmeni tkvengan
31  dia damimalavs. akamdi êahro Äemad dedad miÄnda da agretve
32  viro- Äemad ýmad da tvalni ar misxen matni êesaxedavni, mit
33  romel tkvenita gzita vemïerebi. tavsa da ïansa Äemsa suli
34  ar moundebis, tu gulsa Äemsa tkveni siçvaruli da monoba
35  moaÖldes. tu mibrýaneb da gÂadian, êemogpicav Ìmrtita da
36  mzita tkvenita, romel korÂili tavisa tvalita minaxavs, magra
37  mun arca miÅamia da arca misvams, mit romel mati aÂindeli
38  sma, sixaruli da simÌera me Äemad omad miÄnda da mati
31
1 samotxisaebri êeÖazmuli darbazi me, tkvenman mzeman da Öetilman,
2  bnelad saÖnad miÄnda, muïribta qma Âçenisagan ginebad êemesmoda
3  da me raca minaxavs, igi momiqsenebia da, tkven vitaÌa
4  brýanot da gamoarÄiot Även monani da miÂani vart, mbrýaneblobisa
5  tkvenisa momsmenelni da mimçolni".
6  ra meored modasïurebit ese ambavi esma êahi moabads,
7  moemaïa zurgsa êeÅirvebisa ïvirti ïvirtsa zeda. zogþer,
8  vita gveli tav-danaçili, iÌvlarÅneboda da zogþer ïÖbilisa
9  Åurisaebr guli auduÌdeboda.
10  didebulni, vinca mas Âinaêe içvnes, êeÅirvebita çvelani
11  Öbilta iÌrÅendes da iïçodes. "êahroman vit iÖadra ese,
12  romel egzom didisa qelmÂipisa coli sxvasa Öacsa êehrto,
13  anu tvit viro êehmarta êertvao?!" - sÄurÄvnides ertmanertsa
14  didebulni.
15  êeikmna laêkarta êigan saubrad, vita: "akatgan aoqrdebis
16  êahros, çaranis da viros saxli, akatgan aÌar natobs matsa
17  kveçanasa mze da mtvare. a asre mosýuldes êahros viro, romel
18  mesisxled uÄndes, aÌara êvilado daeca tvali çaranisi
19  da êahros saxlisa da saçopelisao". da hkonda-çe xvaêiadi
20  moabadisi didebulta da iïçodes. "ar mati oden aoqrdeboden
21  saxli da sacxovrebeli, magra mravali diaci sxvaca dakerivdebis.
22  êahi moabadis Âçroma mat esre dasÂvavs, romel
23  mïveri da nacarica aÌara darÄes matio. ageti Ìrubeli dadges
24  matsa kveçanasa zeda, romel misisa Âvimisa Ìvari siÖvdili
25  iços. mun eïiÖman içivla Ìmrtisa gangebisagan mat zeda,vita:
26  "vaamanis sakoneli vaamanisa ariso". pateraÖisa Âvima miva
27  matsa kveçanasa. neïarýi vinca ar axlavs mat! mravali sisxli
28  duÌs matta asota êigan da mravalsa upetks gulio".
29  esegvarsa rasme ubnobdes ertmanertsa tana moabadis didebulni
30  da laêkarni da moabadis guli sagonebelisa cecxlita
31  iÂvoda da ver daidgmida adgilsa. da uqmna masve Âamsa
32  mÂignobarni da gulisagan navÌlisaebri siïçva amoçara. da
33  miuÂera çovlgan çovelta qelmÂipeta da didebulta Âigni da
34  êesÄivla êahrosagan vita. rþuli daagdo êahroman da zenaari
35  gaïexao. 
36  da gagzavnilni Âavides karisagan upicxesad çovelgan
37  [da iïçodes], vita: "êeviçrebit, êeveÖazmebit mat zeda misavlad
38  ïabarisïanit, þorþanit, deisïanit, xvarazmit, xorasanit,
39  koisïanit, sindit, hindoetit, tobitit, Äinit-maÄinit,
32
1 suÌdit da turanitao". amazeda maravis mindori esre gaqda
2  laêkrisagan, romel sauÖunoysa ganÖitxvisa dÌesa hgvanda Öacisa
3  simravlita da zarita
4  7. aka êahi moabadisagan saomrad
5  gamartva virozeda
6  cna viroman ambavi êahi moabadisi, vita masca emïerebis da
7  êahrosaca da çovlisa kveçanisa didebulni da laêkarni mivides
8  missa êeçrilni virosasca mravalni saxeloanni aznaurni
9  sakorÂilod misrul içvnes: adrabadaganelni, raelni, gelanelni,
10  xuzisïanelni, asïabaxrelni, asåaanelni. ese çovelni
11  didebulni ama kveçanata åaïronni virossa içvnes sïumrad
12  da amati colebi êahrossa içenes. hkonda sixaruli da
13  sma. ra moabadisa ambavi miesma da êeçra cnes, didebulta çvelaman
14  Âignebi gagzavnes da tavis-tavisi laêkari uqmes. da egzomi
15  laêkari êeiçara viroman sxva, romel mindori da veli
16  ver iïevdes çovlisa kveçnisa ÅabuÖni mivides kveitni. delami
17  da arabi cxenosani egzomi êeiçara missa, romel kviêisaganca umravle içvnes; da çovlit
18  kveçnit beri-Öacebi, monaxulni
19  da mecnierni omisani, moiçvanna êeiÖazmna laêkarni,
20  Âinamavalni laêkarta mistani gaaÄinna viroman.
21  munit agreve êahi moabad êeÖazmna laêkarni da gamoemarta
22  maravit. ra mista laêkarta siaruli daiÂçes, miÂaman ýrva
23  daiÂço mat kveêe simýimita matita da simravlita. mati mïveri
24  asre amaÌlda, romel hgvanda, tu mtvare da mïveri xvaêiadsa
25  iïçvian ertgan. laêkarni misni mïversa êigan asre
26  Ändes, vita txelsa Ìrubelsa zedayt varsÖvlavni; eseti Ìvari
27  movidoda xorasnit, romel mze da mtvare misita êiêita casa
28  zedan damalul içvnes. egzom þavrit modiodes moabadis laêkarni,
29  romel mta mindvrad êeekmna da mindori mtad asre
30  modiodes laêkarni aÌêpotebulni da qelmÂipe gul-mÂçrali.
31  ornive laêkarni daeåirisåirnes ertmanertsa da ÅabuÖni guloanni
32  aÌêpotebul içvnes, vita didisa da ýlierisa karisagan
33  zÌva.
33
1 8. aka omi êahi moabadisi da virosi diadi
2  ra aÌmosavletit gamovida mze, romlisa vaziria mtvare.
3  da saþdomi ca, dilasa adre ortave laêkarta razmi aÂçves da
4  orta qelmÂipeta Âinaêe ortave laêkarta modena daiÂçes,
5  omad da gasaÄvenebelad. orgnitve daiÂçes cema kosta da çvirili
6  buÖta da çviro-sïvirta qma iço, tu stkva, eêmata qma
7  ariso, romel visca igi qma esma, çvela ertmanertsa daemïera
8  misita mosmenita. iço egeti zari, romel ývelni mÖvdarni
9  miÂa-kmnilnica atrtoldebodes miÂasa êigan matita êiêita.
10  êeuïeves ertmanertsa da mati êeïeveba hgvanda êemodgomata
11  karta, romel xetagan purcelta Äamohçris. ori egzomi
12  matisa êeïevebisagan êeÖazmuli Öaci ÄamoiÅra da orgnitve
13  kosi da buÖi amas çviroda: "isÂrapet, he, sulisa ÂamÌebelno!"
14  icoda ture buÖman mati siÖvdili, Âinasve mat zeda
15  mit ïiroda. da meomarta qelta êigan maxvili qrmlebi
16  icinoda elvisaebr matsave sulsa zeda. guloanni mindorta
17  êigan lomtaebr içvnes da mtata êigan picxelisa vepxisaebr
18  içvnes da, romelica mat êua cnobili Öacebi iço, omsa êigan
19  iginica gaxelebul içvnes, ucilod êmagni da mïerianni içvnes.
20  romel arca cecxlisagan eêinodat da arca Âçlisagan, arca
21  qrmlisa, êubisa, laxïisa da isrisagan, arca lomta da åilotagan.
22  mas omsa êigan egeti ÅabuÖebi içvnes, romel saxelisatvis ïÖbilni
23  sulni gaeÂirnes da siÖvdilisagan ar eêinodat
24  augsa da gakcevas eÖrýalvodes haeri ïçesa hgvanda êubisa da 
25  droêisa simravlita, kveçana naýuisa ïçesa hgvanda mravalperisa 
26  droêisagan; zogsa zedan lomi zis, zogsa - parêamangi, zogsa - 
27  arÂivi da zogsa - orbi. miÂa ertobit mïver-kmnil iço.
28  cad gasrul iço da laêkarsave tavsa Äamosdioda. mravali çrma
29  Öaci daberebul içvis da êavi cxeni gaÅarmagebul içvis. þabani
30  da guloani amit gamoÄndeboda, romel þabani daÌreþil
31  içvis da guloani mxiarul guloansa åiri broÂeulisa çvavilsa
32  ugvandis da þabansa siçvitlita-ÌrianÖalsa.
33  ortave laêkarta ertmanertsa êeuïeves, tu stkva, orni
34  mtani basrisani ertmanertsa êeeïaÖneso. mat êua mocikulad
35  korapisa isrebi arÂivisa prtosani, åir-basrni, midiodes da
36  modiodes; egzom saçvarelni mocikulni içvnian, romel gulsa
37  êigan daesobodian da tvalta zedan; sxva adgili ar moeÂoneboda
38  da romelsaca saxlsa êigan mis tana mocikuli mividodis,
34
1 mis saxlisa åaïronsa da masåinýelsa Öide Âaiçvandis.
2  asre gaýnelda omi, romel sauÖuno tvalad naxes cxadad.
3  ýma ýmisagan abezar ikmna da mas úamsa tavisa mÖlavisagan Öide 
4  mÂe da meêueli aravin iço. visca mÖlavi ýlieri hkonda, moiqmara
5  qrmali tavisa Âadilisaebr. meomarni uenota hgvandes,
6  omisa kosisa da buÖisa qmisagan sxva ara ismoda. zogþer þaÅvsa
7  êigan qrmali êevidis vita Âçali, zogsa tvalta êigan isari
8  êeeåaris vita ýili, zogsa gulsa êigan êubi êeeåaris vita
9  siçvaruli, zogsa tavsa apti êevidis vita ïvini. tu stkva,
10  qrmalman icoda, tu Ìmertman suli Öacisa ïansa êigan sada
11  daamÖvidra. masve Övalsa maxvili êevidis da mis Övalisaganve
12  suli gamovidis. Ìrubelsa hgvanda lurþsa basris qrmali
13  magra Âvimda da Ìvari misi Âiteli içvis. omsa êigan isari mÖervalsa
14  hgvanda, mÖervalisaebr êeaÖeris qorci unagirsa.
15  saÌamomdin gaugrýelda ortave laêkarta omi. mas omisa
16  siqêiresa êigan erti avazad ikmna da erti velur txad. saçvarelisa
17  visis mama çaran moÖles mïerta mista da çaranis
18  midamosa moÖles sxva didebuli ÅabuÖi asocdaati virosi. tu
19  stkva, Âvimda, Âvimisa cvari siÖvdili iço egzomi Öaci moÖles,
20  romel mÖvdrisa gori gorsa zeda idva da mas gareêemo diodes
21  sisxlisa Ìvarni.
22  - ra viroman naxa mama misi çaran moÖluli da egzomi didebuli
23  missa midamosa sul-ganÂiruli, arkva tavisa didebulta:
24  "ýmano! guloantagan omsa êigan sizanïe, duxÅiroba dia
25  augi aris. tkven ara grcxvenian egzomta naïamalta tkventagan,
26  romel daqocilan da mïerta gaxarebia? çaranisagan ara grcxvenian,
27  romel tetri Âveri misi gaÂitlebula sisxlisagan da
28  aseti qelmÂipe beditad moÖluli ýes? egzomta laêkarta mistagan
29  sisxlisa mýebneli arvin aris. Äaivso mze ÅabuÖobisa da
30  saxelisa ýebnisa, romel aÌarvin saxelsa da arcavin ÅabuÖobasa
31  eýebt! me þeret misi sisxli ar miýebnia da mïerta ýista
32  zeda ara gamixarebia. aÂve zeda êeÌamebula da dabneldebis.
33  laêkarni uÖuiçrebian tkven dilandlitgan dia ÅabuÖoba da
34  omi gardagixdia da a me êeuïeveb da tkveni goliatoba aÂ
35  moiqmaret da miêvelet mamisa Äemisa sisxlisa ýebnasa. da çvela
36  veêaåta daemsgavsenit sisxlisa ýebnita da sigulovnita, amit
37  romel Äemsa gvarsa me ar movaçivneb. aÂve Äemisa qrmlisagan
38  siÖvdilisa dÌenia. tvalad uÄveneb saÂutrosa da kveçanasa
35
1 augisagan da moabadis damålisagan davqsni da Äemisa mamisa
2  sulsa gavaxareb misita siÖvdilita!"
3  ra ese tkva, ertobit misita didebulita, monita da xasagianita
4  êeuïeva, vita cecxli moedva da .tav-uÂevar kmnna
5  moabadis laêkarni. mtisagan mimavalsa Ìvarsa hgvanda ÄaÌmartsa
6  êigan, romel arÌarayt Ìonita ar êeiparvoda. mati alersi
7  êubi, qrmali da isari iço. ertmanertisa moÖlvisatvis miuåçar
8  mïersa uare iço, mama ýisagan abezar-ikmna da ýe mamisagan
9  da moçvare moçvrisagan vinca vis mihxvdis, saÖlavad ar êeiÂçalis.
10  asre dabnelda, rome tvalta Âina aÌara Ända. ýmaman
11  ýma moÖla da mamaman êvili. êubebi êampursa hgvanda, mÂvanisa
12  nacvlad Öaci egis da miÂa sisxlisa mdinareobita saÂnexelsa.
13  tu stkva, siÖvdili ýlieri kari iço, rome Öacisa tavsa, vita
14  xisa purcelsa, Äamohçrida; da meomarta tavi burtsa hgvandis
15  moedansa êina da mati ïani ïevrta êigan Âakceulta xeta.
16  ra mze ertob Äaivso, tu stkva, moabadis bedi Äaivso mzesave
17  tana da saÂutroman imedi gardasÂçviïa moabadis qelmÂipeobisagan.
18  gaikca moabad isåaanisa da xorasnisaÖen. da ra mista laêkarta
19  igi gakceuli naxes, çvela gaikca. uprosi mista laêkarta
20  daiqoca da, tuca ara êeÌamebul iço, verca moabad
21  daeqsneboda. magra viro da mista didebulta arÌara sdives.
22  egre egona, tu moabad gaikca da, vire cocxal iços,
23  mat zeda arÌara ilaêkrebso
24  misi saeÅvi sxvaebri iço da Ìmrtisa gangeba sxvaebri.
25  ra viroman moabad gakceuli naxa, gaixarna. da þeret cxenisagan
26  ar gardasrul iço, daesxnes viros delamni da gelanni
27  da kiamanni, utvalavni vita kviêani, da åiruïçvta tma da
28  Âvima da xeta purcelni. viros laêkarni da, tu gareganni. vin
29  hçva ucxo, çvelani gaikcnes gelanta da delamta êeubmelni,
30  mit romel igini saÖvirvelad mravalni içvnes da matni åaïronni
31  ÅabuÖobita gamoÄenilni. ra viroman cna mati moslva da
32  tavisa laêkarta gakceva, gauÖvirda saÂutroysa sakme, romel
33  uxano aris, misi simýimili da sixaruli þuptnia, vita dÌisa
34  sinatle da Ìamisa sibnele. saÂutrosa êigan êeÅirveba lxintagan
35  upro aris da brýen-gonierta guli mista qelta êigan
36  ýabuni aris. ra moabads zeda gaaxarna saÂutroman, sxvita
37  mïvrita manve saÂutroman daÌriþna. þeret åiri opliani da
38  mïveriani edga da qrmali misi sisxliani karkaêsa ara Äaego,
36
1 Äaugebelitave qrmlita delamta mepisa omad mihmarta coïayta
2  laêkrita.
3  ra moabads ese ambavi esma, vita viro mihmarta delamta
4  da gelanta, masve Âamsa gareêemoikca da, romeli simaêvralita
5  ver iýrvoda, asden picxlad êemoikca, romel kari missa
6  mïversa vera mieÂeoda. da gorabs movida laêkrita, sada visis
7  saxli da sadgomi iço.
8  9. aka moabadisagan viros cixis garêemodgoma
9  da visis saubari
10  ra visman, çovelta ÖeÖlucta åaïronman, tavisi tavi naxa
11  badita dabmuli, mama moÖluli, ýma sxvagan omad Âasruli, darÄa
12  Ìviýl-damÂvari da gulÂçluli. prÄxilita åirsa igleþda
13  da ïirili da zaxili daiÂço da mïirali ýiýasa eubneboda:
14  "dÌes lurþsa casa kveêe da êavsa kveçanasa zeda Äemgan
15  upro sabralo da gulÂçluli aravin aris da ar vici, tu
16  Äemi Åiri vis movaqseno, anu Äemi Ìone visgan výebno. asetsa
17  úamsa samartali vis vtxovo da usamartloys mokmedis saÂutroysagan
18  vis êevÄivlo? tavi Äemi viros tana vit mivaÂio da
19  berisa damålisa moabadisagan vit viqsna? ras dÌesa da rayta
20  eïlita mêoba dedaman, romel, ra dabadebul var, Åirsa êigan
21  çopil var!.. rad ar movÖved mamisa Äemisagan Âinat, romel
22  igi mïerisa qelita moÖluli vnaxe? mama momiÖles, ýma momêorda
23  da davrÄi me eseti uÌono-kmnili, sneuli gul-mïÖivnvuli.
24  tu avïirde da viÖvnesne, Övnesasa da ïirilsa Äemsa aravin momismens,
25  arcavin meêveli-mÂe da margebeli miÄns. ra êobil var,
26  Åiri da pateraÖi boroïi dia minaxavs da ÂaÌmartisa tvit
27  ara vici ra, tu ras vnaxav. amis uaresi ara ÂameÖidebis, romel
28  unebliv qelta mivhxvde Äemsa mïersa da mesisxlesa. tu
29  moabads mivhxvdebi da çovlisa gulis nebisagan Öidegan-vikmnebi,
30  mïerta mivhxvdebi da moçvareta movêordebi".
31  esegvarsa eubneboda visi, ÖeÖlucta dedopali, ýiýasa da
32  Âitelta ÌaÂvta margaliïisebrta cremlta Ìvarulebr
33  adenda.
34  mivida mas tana mocikuli êahi moabadisi da êetvliloba
35  ese hkonda: "dadev guli, he, mzeta mzeo da çovelta cisa
37
1 mnatobtagan unatleso! Ìmrtisa gangebasa versit ahqdebi da, raca
2  eïlsa giÂeria, mas ver daeqsnebi. nutu gulsa saeÅvi Äaigdo,
3  romel moverevi Ìmrtisa gangebasa? tu Ìmertman da bedman
4  Äemman êeni tavi momces, êen Ìmrtisa gangebasa brýola aras
5  mogeÖerýebis. Ìmrtisa gangeba ikmna ese da daiÂera êensa tavsa
6  zeda. da a êeni Ìone datmobisagan Öide ara ars. me êenita
7  gzita mosrul var ak, amit romel êenisa siçvarulisagan
8  tmoba ara makvs. tu memorÄilo da unebeli Äemi ar iço. me
9  mravali gulis-neba aÌgisrulo, asre aÌgavso tvalita åaïiosnita
10  da samÖaulita pas-daudebelita, romel mzesa da mtvaresa
11  hêurdes êeni êveneba. Äemisa sulisa da gulisa Âamali
12  êen içav da Äemisa darbazisa da kveçanisa dedopali nebieri.
13  me êengan neba amisruldes da Äemgan êen saxeli da dideba
14  håoo. vire ïansa êigan suli medgas, êen da suli Äemi sÂorad
15  viÄndeto". ra gulisa-ÂamÌebelman visman ese gaigona moabadisagan êetvliloba,-vitamca
16  çvela trevad da ginebad smenoda.-
17  tavsa miÂa da nacari isxa, orisave mþiÌvita åiri da mÖirdi
18  lilisperad gaiqada, saçeloni gardaixivna, mÖerdi brolisa
19  gamouÄnda da asre aêpotda da gaxelda, romel arca mocikulisagan
20  êercxvenda, da bagita êakrisaebr ïÖbilita navÌlisaebr
21  mÂare åasuxi êeutvala da siçvarulisa nacvlad mïerobisa
22  laxvari hÖra da egre utxra mocikulsa:
23  "aÂe ase avi êetvliloba movismine, gemod gvelisa zarsa
24  hgavs. êen Âaed da damåals moabads, uïvinosa, egre utxar
25  Äemmagier, tu: "pateraÖisa moedansa êigan nu Äaigdeb burtsa
26  Äemita imedita usargeblosa Åirsa nu naxav da êensa saÅurÅlesa
27  cudsa sakmesa uÖana nu Âaageb. êenisa sakmisagan êeni Öacoba
28  micnia da êeni nivtianoba êemignia da nutu êen ese gegonos,
29  tu visis ama cixisagan cocxalsa Äamoviçvano, anu moviqeleb?
30  anu dÌeta êenta êigan Äemgan ras gaixareb? tu çovelta
31  grýneulta osïaïi êen xar, viro Äemi åaïroni da kmari
32  aris, naÖvtad naývi da åirad mtvare. ama saÂutrosa êigan êen
33  Äemgan veras gaixareb da verca ras misebrsa me vnaxav mis uÖetesi
34  sxva vin gamovirÄio? dÌeta êenta êigan êen Äemgan veras
35  gaixareb, tu uÖunisamdisca aka dadgebi, mit romel, ra Äemisa
36  ýmisa virosda êeçril var, çovlisa Öacisa siçvarulisagan abezar-kmnil
37  var. me vire mkondes naývi martali, ar veýeb ïiripsa
38  mrudsa. tumca viro Äemi kmari ar iço da gautxoveli
38
1 viçav, êeni coloba da siçvaruli arca maêin egebis Äemgan,
2  amit romel mama Äemi çaran mohÖal uÂçalod da ar êegebrala
3  saåaïiobisa da siberisatvis. Äemi åaïroni, Äemi mama êen mohÖal
4  da a Äemi colad ýebna êengan xeluri aris. êeni kmroba
5  vit mindes me, romel, vire sulni medgnen, êenisa naxvisagan
6  êeÅirvebuli var? virosebri me aravin mivis saÂutrosa êina
7  da êenta sakmetagan da Äemisa mgloviarobisagan arca tavi misda
8  mimicemia. a êen vit mogce tavi Äemi, siberita damåalsa. da
9  saåçarsa? me ama Äemita siçmaÂvilita Ìmrtisagan sauÖunoysatvia '
10  meêinian êen êenita siberita Ìmertsa rad daiviÂçeb? me ïanisamosi,
11  tvali, margaliïi, kalaki da kveçana dia makvs; Ìmertsa
12  Äemtvis uamravi uboýebia çvelas tana. êeni ara minda da
13  tvit, vire mamisa Äemisa çaranisa siÖvdili momagondebis, me
14  tvalsa, margaliïsa da samÖaulsa veÌaras qelsa vhçri da arca
15  rad moviqmareb. merme dedoploba tvit sidaÌma mêvenis, tu
16  êeni sïavra, tvali da margaliïi momaÌorebs? anu ese rad
17  miÄns, romel makvs, da miÖvirs: rad aramca Äemisa gvarisa êvili
18  var? a nu xar Äemgan imediani, amit romel êeni imedi Äemgan
19  naçopsa ar gamoiÌebs tu sxvisa sakonelisa imedita sýebni,
20  uimedobisagan didi uåaïioba ÂageÖidebis. Äemisa naxvisatvis
21  nurad isÂrapi, êen ertob gvianad momiqelteb. da tu
22  saÂutromanca mimuxtlos da unebliv Äemi tavi êen mogces, naçopsa
23  verca egre aiÌeb da arca Âamsaca ertsa Äems gverdit
24  mxiaruli daþdebi. gamorÄeuli ýma da kmari Äemi romel aris,
25  þer mas Äemgan gulis-neba ar uåovnia, êen nebasa vit eýeb?! tu
26  mzeca xar, ïani Äemi uzado ýmisad ar mimicemia, romel me da
27  igi ertsa dedasa uêobivart êen bersa da modreÖilsa vit
28  mogcem, romlisa qelita Äemi saxli aoqrebula? ra êensa saxelsa
29  movigoneb, avtrtoldebi. ama siçvarulita êen Äemgan tavisa
30  nebasa vit eýeb? razomca qelmÂipe da nebasa zeda movlenili
31  var, mïerisagan moçvrisa êekmna ara êemiýliao
32  araÖi: mÂarisa xisagan mÂare naçopi gamova, tu Ävenca
33  êakrisa Âçlita vrÂçevdet.
34  moçvroba [da mïeroba] ertmanertsa ar gaerevis, mit romel
35  erti Åika aris da erti rÖina. siçvarulita me maêin dagemorÄilebi,
36  ra korni da ÖaÖabni ertmanertsa daemorÄilnen. ama gulita
37  siçvarulisa ýebna navÌlisa Åamisa sÂoria.
38  ese êegoneba êen gemÂarebis da, tu moismino, misi
39  naçopi êakrisebria. tu brýeni xar, gaigone da daisÂavle,
39
1 romel Äemi natkvami agre mogegonos; ra êenman avcnobobaman avi
2  giços, uÖanis nanva aras gargebs".
3  ra êahinêas Öacman ese moismina, visisgan siçvarulisa niêani
4  ara åova mas tana. mivida, misi ambavi da gul-griloba Âvrilad
5  moaqsena moabads, raca misgan asmioda da moabad Övla
6  upro gaxelda misisa siçvarulisagan da êemotvliloba misi
7  çvela uÖvdavebad moismina da çovlisa sakmisagan ese upro iama,
8  romel visis egre etkva, tu: "þeret Äemgan ýmasa gulis-neba
9  ver uåovniao", da gaexarnes, romel Äemi coli kalÂuliao.
10  da mati sakme egre ikmna, romel: mas Ìamesa, romelsa mati
11  korÂili ikmna, viro iço mxiarulad ertgan daÂolisa úamsa
12  Ìmrtisa gangebisagan. ra visman saÂolsa mihmarta, masve Âamsa
13  diacobisa sakmesa zeda dadga. danaÌvlda viros axal-siýoba,
14  magra Ìone ara hkonda, mit romel Âesi aris cecxlis-msaxurta:
15  ra diaci ara-Âmida iços, kmari misgan abezar-ikmnebis úamamdi
16  da uriisebr tana ara daeÖarebis da, tu diacman daumalos,
17  col-kmrobisagan gaiçrebian. amis mizezita ertmanertisagan
18  Öidegan darÄnes. da merme moabadis laêkarnica movides
19  gilanelni da delamni.
20  ra cna moabad misi kalÂuloba, uÅÖuod êeikmna da isÂrapda
21  dautmoblad misisa moqelebisatvis da eýebda çovelsa Ìonesa,
22  tu vit gamoiçvanos visi. tuca sýali meïismeïad ÖeÖluci
23  iço, korÂili moabadisi dia mÂare iço, da egretve virostvis
24  mÂare iço, romel gulis-neba ver eåovna. da saÂutroman
25  omi omsa, brýola brýolasa da Åiri Åirsa moumaïa. ver gaisvena
26  Âami erti. missa axal-moÂipulobasa êina egzomi daeÅira,
27  romel mepobaca daaviÂçda. viros da egretve mista laêkarta
28  misÅirda. çvelaman tavisa sixaruli daiviÂça, tu stkva, viros
29  sixaruli antebuli santeli iço da anazdad karman daavso.
30  ra daudasïurda moabads visis kalÂuloba, tavisa gza veÌara
31  êeigna miþnurobisagan.
32  ýmani usxen moabads. ertsa ramin erkva da ertsa zardi.
33  ornive uqmna, tavisa Âina daisxna da uambo mat visis sakme.
34  ramin siçmaÂvilitgan miþnuri iço visisi: odes ornive
35  xuzisïans izrdebodes ýiýisasa, maêin çmaÂvilsave êehçvareboda
36  visi, magra ver gamoecxada da gulsa êina hkonda. siçvaruli
37  misi da survili gvalvisagan gamqmarsa çanasa hgvanda, naçopisa
38  armoslvisatvis imed-gardaÂçveïilsa. ra meored ýmisa
39  gverdit gorabs movida ramin da visis saxeli esma, Övla
40
1 moirÂço misi miþnuroba da, vita gamqmari çana Âçlisagan, gamÂvanda
2  da ramin imedovnad êeikmna naçopisa Åamisatvis. dia gauçrmda
3  guli da daberebuli siçvaruli visisatvis, gauaxlda
4  viþnuroba ramins. vercaÌa enaman dautmo utkmeloba da picxeli
5  siïçva moaqsena ýmasa missa êahi moabads.
6  araÖi: vissca gulsa êina siçvarulisa cecxli egzebodes,
7  veÌarca enasa daabams, Âasýlevs satkmelad. gamoucxada
8  enaman saåaïimrobisagan xvaêiadi. åaïronisa unebliv Ìmertman
9  nuvin gaxados, amit romel didi augi hrtavs amas. enisa êemnaxavi
10  gulia da saÂuneli siïçva ugulod ar itkmis
11  ra ramins guli auduÌda visis siçvarulisagan, Öuêïad egre
12  moaqsena ýmasa moabads:
13  "he, qelmÂipeo! rad iÅirvi egzomsa visis ýebnisatvis? nu
14  Âaageb saÅurÅlesa usakmod cudisa sakmisatvis, amit romel
15  didsa Åirsa naxav da åaêïasa saÅurÅlesa usakmod gaankrevo.
16  araÖi: raca mlaêesa adgilsa dasteso, teslisaganca unaÂilo
17  darÄe da naçopisaganca.
18  verca odes visis êen êeuçvarde da arca êensa sakmesa ÂaÌmarti
19  hkondeso.
20  êegoneba: tvalsa åaïiosansa eýebde, razomca didad
21  sýebno, ver håoeb, tu adgilsa missa ar mixvide.
22  a vita eýeb siçvarulsa da mzaxobasa misisa êvilisagan,
23  romlisa mama êen mogiÖlavs? arca êeêindebis visi laêkrisa
24  simravlisagan da arca moÌordebis tvalita da margaliïita
25  da samÖaulita. didita Åirita håoo visi êen, magra, misgan
26  Åiri romel êen naxo, ver gasýlo ra tavisa saxlsa êigan mïeri
27  giþdes, vitamca saqelsa êigan gveli gizis. Âçali tu garet
28  êemogivides, misi rgeba egebis, magra, tu êinat aÌmohqdes, misi
29  rgeba aÌar aris. uaresi sakme êeni da visisi ese aris, romel
30  êen beri xar da igi çrma. tu colsa êeirtav, sxva vinme
31  êeirte. çrmisatvis çrma tkmula da berisatvis beri. vita bersa
32  çrma moundebis, agreve çrmasa çrma moundebis.
33  araÖi: êen stveli xar da visi gazapxuli, da tkveni ertgan
34  êeçra ýneli sakmea. tu misad uneblad mis gverdit sþde,
35  gulsa Äaitxar, romel misgan sixarulsa vera naxav, miÂçiv tavisa
36  sakmisagan inande tu gaxlvides, Åirsa da boroïsa missa
37  ver gauýlebde da, tu gêorvides da Öidegnad iço, arca visi
38  Ìone da gaýleba gkondeso.
39  êegoneba: siçvarulisa araÖi zÌvisa msgavsia. misi ýiri
41
1 da naåiri ara Äans tu gÂaddes, zÌvasa advilad êexval, magra
2  tu aÌara gÂaddes, ýnelad daeqsnebi.
3  hukumati-êegoneba: a êenisa tavisatvis êen agetsa
4  siçvarulsa eýeb dÌes, romel xvale êentvis pateraÖad mohxdebis.
5  da tu ici, romel me martalsa viïçvi, ama Äemisa natkvamisagan
6  êensa sargebelsa veýeb, - moismine Äemgan ese êegoneba da,
7  tu ara moismen, êen êentvis ikm ziansa".
8  moabadman ra raminisagan ese siïçva moismina da êegoneba,
9  emÂara, sneulebisaebr iço xeli miþnurobisagan, romel åirsa
10  êigan êakari emÂareboda. tuca raminis mcneba siçvarulisa Âamali
11  iço, êahinêas misisa êegonebisagan siçvaruli moemaïa. miþnurobita
12  gaïenili guli êegonebasa ara moismens, pateraÖi
13  lxinad uÄns nebisa ýebnasa êina. ra Öacsa uçvardes vinme,
14  razomca vin aýulvebda, upro da upro êeuçvardebis. vita
15  daberebita gveli veêåad êeikmnebis, agreve miþnuroba ra gaxanierdes,
16  gaýneldebis. Öacta çvedreba tu maxvilica qrmali
17  iços, Öaci-miþnuri parad Ìviýlsa miuåçrobs; tu miþnurobasa
18  zeda êavi Ìrubeli dges, tavsa missa çvedrebit kva Âvimdes,
19  arca maêin êeêindebis miþnuri. çovelsa sakmesa êigan Öacsa
20  ziani daumýimdebis, magra miþnurobisagan gaexarebis razomca
21  augi utxran miþnursa miþnurisa, miþnurobasa visisa gulisagan
22  verca egre aÌmoiÌeben. ar unda miþnursa Öacsa çvedreba.
23  vinca miþnuri araa, arca Öacia.
24  moabadis guli asre aÌvsil iço visis siçvarulita, romel
25  raminis êegoneba êaêrad uÄnda malvit meoresa ýmasa zardsa
26  hÖitxa:
27  "ýebne, tu Ìone Äemi ra aris visis moqelebisatvis. ra vkmna,
28  romel Äemi gulis-neba våoo da saxelica Äemi ar Âaqdes? tu
29  uvisod ama cixisagan gareêevikcevi, movçivndebi ama kveçanasa
30  êigan da saaraÖod gavxdebio".
31  ýmaman zardman egre moaqsena:
32  "he qelmÂipeo, Ìone esea, romel diadi sakoneli - okro,
33  samÖauli da çvelastana êahros gaugzavne da sakonlita moaÌore
34  da sxvaca uricxvi ukade da enita amoyta mit sauÖunoytaca
35  êeaêine da egre utxar: "êahro, icode, romel sauÖuno aris
36  samÖvidro Öacisa da mas sauÖunosa ganÖitxva ikmnebis, raca vis
37  aka avi ekmnas. êen Ìmertsa ras åasuxs gascem, tu êecodebuli
38  iço da zenaarisa gamïexeli? tu Ìmertman gÖitxos, tu: nemi
39  Ìmrteeba êehpice moabads da gauïexe picio, - ras åasuxs
42
1 gascem? maêin ar gaÂbilebuli darÄebi Ìmrtisa Âinaêe? arcaÌa
2  êvili mogeÖarebis da arcavin sxva-tkva". esegvari siïçva
3  êeutvale! prtxilnica moÌordebian okroyta da ïÖbilisa
4  siïçvita".
5  iama saubari zardisi êahinêasa da masve Âamsa uqmo mÂignobari
6  da miuÂera êahros Âigni, mravalperi keba êeasxa da saÌorebeli
7  siïçva miuÂera.
8  10. moabadis Âigni êahros tana
9  "ama uxanoysa natxovisa saÂutroysatvis nu Äaigdeb êensa
10  tavsa augsa, ama sakmisatvis ÌmrtisaÖe zurgsa nu ikm da åirsa
11  devisa saÂadlisaÖe nu xar zenaarisa gamïexelta tana, radgan
12  Ìmerti zenaarisa êemnaxavta [tanaa]. tvit êen ici, vita siçvarulisa
13  åirsa zeda vimzaxenit, vita vipicenit Ìmrtita da angelozita
14  êen êeni asuli ganaÌa maêin êemrte, romel ocdaati
15  ÂeliÂadi gamovida da maêin êobe. Ìmertman icis, ara saaugo
16  siýe var, sasaxelo var da esre Äemgan rad abezar-ikmnebi?
17  Äemta mïerta rad miertvi? tvit Äemsa bedsa zeda giêobia, rad
18  êerte sxvasa visme? asre Äemisa bedisagan kmnila, romel siýeman
19  magisgan gulisa neba ver åova. Ìmrtisa mosamartleobisagan
20  ar saqamso ikmneboda, tuca sxvasa visme aego neba. tu Öargad
21  gaigoneb, êeigeb, romel ese çopila gangeba Ìmrtisa, êemrte
22  êeni mzisa msgavsi asuli da daqsen mïerobisagan êeni kveçana.
23  razomica sisxli kmnila, mas sauÖunosa çvela êen geÖitxvis da,
24  tu, ra uÄns, eêma êenda ar moreula da çola Ìmrtisagan êiêi
25  gakvsÌa, ese sþobs, romel mïeroba daagdo da erti didi samepo
26  ertita diacita içido. tu ara da mahisa kveçana Äemita
27  mïerobita aoqrdebis da Ìmrtisa åasuxisa gacema êen ginda.
28  siregvnita Äemi mïeroba coïa nu ggonia! a mïerobisagan siçvarulad
29  moikec da êens êvils viros didsa qelmÂipobasa
30  mivscem, da koisïanisa srulisa dedopali êen ikmnebi da xorasanisa
31  srulisa dedopali - êeni asuli visi. da çola razomnica
32  dÌeni gisxen, ese saÂutro amoyta da siçvarulita gare
33  daviqadot. çovelni kveçanani Ävengan morÅmit iços da laêkarni
34  da kveçanani daÂçnardes, radgan kveçana amoyta iÅmebis,
35  umecroba aris çovlisa Öacisagan mïerobao" .
43
1 ra êahinêa amis Âignisagan moicala, saÅurÅle larisa da
2  okroysagan dacala. egzomi sakoneli gaugzavna êahros, romel
3  tvit Öacisa enisagan ar itkmis: asi aklemi Öuboyta êeÖazmuli,
4  samasi aklemi lar-Öidebuli, asi ïaiÅi cxeni da samasi tuxarigi,
5  çvela srulita aÖazmulobita êeÖazmuli, xutasi þori
6  Öidebuli, çvela tvalita da margaliïita da gvirgvinita êeÖazmuli.
7  iço ýÌvensave tana tavsaburavi okro-ksovili, orasi
8  zanduÖi da didi erti zanduÖi okroysa pas-daudebelita samÖaulita
9  gaïenili, iço þami brolisa êvidasi, çvela egzom
10  êvenvare, vita cata êigan varsÖvlavi, iço berýulisa sïavrisa
11  tvitoperisa sxva saåalne ormoci, amisgan Öide sxva mravali
12  peri rame iço saqelmÂipo, romel siucxoyta Öactagan ar
13  itkmoda. hgvanda, tu çovlisa kveçanisa tvali da margaliïi
14  çvela moabads êahrosatvis gaugzavnia da sxvagan aÌarsad
15  ariso.
16  ra êahro naxa egzomi tval-margaliïi, okro da çvelastana
17  saqelmÂipo ýÌveni da egzom mravlad Öidebulni aklemni da
18  þorni larita, mtrvalisaebr cnoba Âauvida da daaviÂçda ýe.da
19  da asulica. ra êeÌamda, cixisa Öari gaaÌo da elvare mtvare
20  moabads qelta misca, Ìmrtisaganca êeeêinda da moabadisa Âignisaganca
21  buneba moekca. mas cixesa zeda daiÂço saÂutroulad
22  kceva haerman. êahros esÂavla eïltagan Âamsa da Âamsa sxvaebrad
23  kceva. ra Öari gaaÌo cixisa, moabads kali qelta misca,
24  sibnelita Âeros perad êavi iço. moçvarulta gaçra dia mÂarea
25  casa zeda mtvare da varsÖvlavni aÌara Ändes, kveçana lilis perad
26  kmniliço, ca êavsa pardagsa hgvanda, mtvarisa saparad
27  amoÖrulsa haerman, tu stkva, sagloeli êeimosa misisa sakmisatvis;
28  mzeman da mtvareman tavisa laêkrita dasavletisaÖe
29  ilaêkres da munve daimalnes da uÄino ikmnes; laêkarni
30  tavis tavista adgilta ganiadagdes; eïlni rÖinisa
31  Öldeta hgvandes da varsÖvlavni - matgan abezar-kmnilta;
32  verýni da mozverni daÌreþit damalulni trtodes lomisa
33  êiêita da tvisi adgili daegdo; tu stkva, lomi usulo
34  dga da meïçvebari orta moçvaretaebr mÂolta daÅedit
35  uýrav-kmnil içvnes; ÖirÄxibi gamÂçrali, Öud-amobzeÖili,
36  lomisa Åangta kveêe iço; kalÂuli diacisaebr dga, qelta
37  ïevanni daeÅirnes; sasÂori daêlili da daxlartuli uqmar-kmnil
38  iço; ÌrianÖali ertgan modreÖil iço, vita gveli
39  gacivebuli; mêvidosansa, vita Öeråsa, mêvildita
44
1 omi ar êeeýlo; txa isrisagan uêiêrad kve daÂolil iço;
2  Âçlis-sakaneli - rasa êigan ÄaÅrili da misi mzidavi 
3  bedit momcdari; tevzi, badisagan dabmuli da, vita qmelta zeda
4  gaÅrili, darÄomisagan uimedo-kmnil iço asetita avita eïlita
5  da ubedurita naxa êahinêa tavisa coli. Ìmertman sxvasa
6  nuvis zeda moiÌos eseti eïli.
7  da cixesa êigan êevida moabad da ama eïlita naxa, Ìamisa
8  sibnelisagan tvalta Âina ara Ända ra, magra visis åirisa sinatleman
9  da surnelebaman aåovnina uebrod mosaÂoneli coli
10  mivida da moeÖida qelta brolisa msgavsta da cixisagan trevita
11  Äamoiçvana, amit romel nebit ar mohçveboda da igi kve
12  aÌar daagdebda. Äamoiçvana da êehvedra tavisa misandota
13  Öargta meabþreta da xoþata. masve Âamsa êesva Öubosa da gamoemarta
14  esre picxla, romel verca kari eÂeoda Öuboysa midamo
15  eÅira xasagianta xoþata. scemdes buÖta da kosta da mihmartes
16  xorasans, maravs kalaksa, samçopsa êahi moabadisasa.
17  esre mxiarulad iço moabad, vitar mêierman lomman Öanþrisa
18  þogi dainaxos, anu vitar glaxaman Öacman saÅurÅle åoos da sixarulisa martal iços. radgan misi nanadirebi kveçanasa zeda 
19  cisa mzisagan uÖeÖluce iço, qamda mistvis dedis Åiris naxva,
20  amit romel anazdad êvenebisa saÅurÅle åova da maêigan mocinare
21  iagundi.
22  11. cnoba virosagan colis Âagvrisa da ïirili
23  ra viroman cna moabadis sakme da colisa misisa misgan Âaivra,
24  saçeloni gardaigliþna, tavsa qelni iÖrna da ucnobo ikmna.
25  ra bunebad movida, masve Âamsa êemoikca teramit ra êin movida,
26  êahinêa Âarsrul iço da Ìonita coli misi mas Âaeçvana; asi
27  atasi tvali åaïiosani daegdo da misad nacvlad pas-daudebeli
28  tvali Âaeçvana; êahros zenaari gaeïexa da ara êebraleboda
29  viroys sakme. da viros mgzebare cecxli moedva gulsa da tuca
30  veras hÖadrebda dedasa, uÂçreboda da emdurvoda dasca.
31  naçopisa imedi misisa xisagan gardasmul iço; saÂolisa misisagan
32  mze miÂisa Âarsrul iço. cixisa Öari daÖliïuli naxa da
33  cixisa maêvenebeli mgzavr-kmnili. tuca sadapi misi margaliïisagan
34  carieli iço, tavisa tvalisagan atasi grivi
45
1 margaliïi gardmoçarin; zogþer sisxli gardmosdiodis tvalta mistagan
2  da zogþer guli misi êeÅirvebita daiÂvis. asre gaçvitlda
3  da peri Âauvida, romel usulosa hgvandis. dasÂçia saÂutro
4  da misi muxtloba, romel Âamsaca ver gaixarna tavisa siçrmisagan.
5  tuca mas daamýima saÂutroman, êahi moabads dia gaaxarna:
6  erts ÂauÌo gulisa ÂamÌebi da meoresa misca da aÌarca mas
7  êearÄina, sxvasa visme misca da gaaxarna; ertsa darbazi êeumÖo
8  sixarulita da meoresa baÌi gauqmo uvardobita; ertman kva
9  aiÌo da mÖerdsa icemda da meoreman Åika aiÌo da nebisaebr
10  smida.
11  da gaunatldes moabads tvalni visis Âaçvanita da xorasans
12  mihçvanda mze da gza-gza mimavali moabad mxiarulobda da
13  çoveli Åiri, raca enaxa, daaviÂçda. mividodis da, ra niavi
14  êeiýris, visis Öuboysagan kveçana gasurneldis. tu stkva, Öubo
15  visisi ÖoêÖi iço okroysa, muêÖita da ambrita gaïenili, da
16  êigan mze þda, okro-ksovili oksino Äamoebura. zogþer visis
17  åirisagan vardi Äacvivdis, zogþer muêÖi da ambari. Öubo misi
18  samotxesa hgvanda da çovlisa Öacisagan agreve sanaïreli iço
19  moeÂia ramins gangeba Ìmrtisa, romel daelios lxini da sixaruli
20  da moemaïos Åiri.
21  12. raminisagan visistvis gamiþnureba
22  mividodes moabad da misni ýmani da laêkarni da visis Öubosa
23  xoþani mihçvebodes. anazdad Ìmrtisa gangebisagan adga
24  didi kari da mohgliþa Öuboysa saxuravi pardagi. tu stkva,
25  Ìrublisagan elva gamoÄnda, anu anazdad mze amovida: gamoÄnda
26  visis åiri. da misisa gamoÄenisagan daïçvevda raminis guli. tu
27  stkva, grýneulman moÂamla ramin, romel ertita naxvita suli
28  ÂauÌo.
29  ra ramin visis åiri naxa, vitamca gulsa uïevani isari scemoda, 
30  cxenisagan purcelis odnad subukad ÄamoiÅra. moedva
31  miþnurobisa cecxli gulsa, dauÂva ïvini da goneba ÂauÌi;
32  Âamsa tvalisasa daumÖvidra miþnuroba; ÂauÌo siçvarulman
33  suli, guli. misisa miþnurobisagan xe eseti gamovida, romlisa
34  naçopi velad gaÅra da gaxeleba iço. da ra cxenisagan
46
1 ÄamoiÅra, dabnda da didxan uÅÖuod idva. åiri misi, vardisa
2  msgavsi, zapranad gardaekca da bage, Âitlisa iagundisa msgavsi,
3  cis-perad êeekmna; sicocxlisagan uimedo ikmna vinca didebulni
4  da moçmeni iaxlnes, kveitni da cxenosanni, moexvivnes
5  ramins, zeda uÅvreïdes da veravin êeaïçva, tu esre ugrýneulod
6  ra ÂaeÖidao. misisa asre gaslvisatvis çoveli Öaci ïiroda
7  da misisa Åirisatvis çvela misgan uýnele iço.
8  ra didxan agre usulo-kmnili idva, arca çivili êeesmoda,
9  arca surnelta Ömeva da vardis-Âçlis sxma ergeboda. merme
10  êeiÂçala Ìmertman da coïad cnobad movida; da enisa qmarebisa
11  ýali ara hkonda da cremlni sdiodes. merme qeli uÖu-ivlo
12  da Öacta sircxvilita Övnesa daiÂço. moaxle-mnaxavsa çvelasa
13  asre egona uÌoniod mïeriani iço ramin da a mïerman dascao.
14  ra Övla ramin cxensa êeþda, meïisa gonebisagan ebneleboda
15  nateli dÌe. gza-gza mividoda xelivita, guli misi eêmaÖsa
16  exuta da tvalni misni visis ÖuboysaÖen darÄomil içvnes, vita
17  måaravi, romeli miÂçita uÖetessa larsa umzerdes. sultkmit
18  cremliani amas iïçoda:
19  "neïarýi Äemtvis, tumca ertxel Övla vnaxe misi åiri. da
20  anumca Ìone iço, meÖubooba misi amasa gzasa me momxvdeboda!
21  aha, ikmnebodamca da ertxel Äemi Övnesa esma da Âamsa êemomýrna
22  tvalni da êemomxednamca!
23  aha, ikmnebodamca da mÂe vin êemekmneboda madlisa mýebneli,
24  da Âvrilad Äemi sakme vissa gaagona da salami Äemi mas moaqsena!
25  aha, ikmnebodamca da sizmrad veÄvene da Öalta Äemi Äemisa
26  sisxlisagan êeÌebuli naxa, nutumca magari guli misi Äemtvis
27  mo-re-lba da Äemisa miþnurobisa cecxlsa zeda mo-re-ïpa!
28  aha, ikmnebodamca da igica Äemebr gamiþnurdeboda da me,
29  vita misisa siçvarulisagan var, igica naxevrad Äemtvis iços,
30  nutu, ra miþnurobisa Åaênigi naxos, ar uÂçalod amåarïavan
31  mekmnas!"
32  zogþer ramin esregvarsa igonebdis da zogþer suldaÌebuli
33  daÌreþit içvis, tav-Äamogdebit, da datmoba gamoarÄivis
34  da egre tkvis:
35  "vai, gulo Äemo, ra ÂageÖida, rasa moedebi da usargebloysa
36  naïrisagan åaïiúsa imaïeb? rasa moeli anu egzomsa ras iÅirvi
37  mis mtvarisa siçvarulisatvis, romelsa çola êen ar
47
1 moegonebi? rad moeli visis êeçrasa? munit akamdin qorcieli mzesa
2  tana vin êeçrila? rad umecrulad imediani xar misgan, romlisagan
3  lxinis saeÅvi çola ara gakvs?
4  araÖi: êen gÂçurian da Âçlisa mýebneli xar, magra ras
5  gergebis, radgan qmelsa mindorsa êigan xar. êe-mca-ebralebi
6  êensa dambadebelsa,mit romel didad ýnelad aris êeni sakmeo".
7  ra Öargad magrad daeba ramin miþnurobisa badesa da gaqda
8  uimedod gulgaïexili da gulÂçluli, arca tavisa nebisa
9  ýebna êeeýlo da arca datmobisagan Öide sxva Ìone icoda undoda
10  tu ara, guli dadva da mgzavroba daiÂço matve tana unebliv.
11  da mun çopisagan amis meïi sargebeli ar mihxvdis, romel
12  xandaxan visis Öuboysagan surneli suli ecemodis, tuca suli
13  da guli misi visis åiri iço, da igi misisa Öuboysa Åvreïita
14  daþerebul iço.
15  miþnurobisagan uaresi ara ars sakme, miþnurisagan utro
16  sabralo aravin aris!
17  êegoneba: tu Öacsa gaacxroebs, misad naxvad mivlen da
18  bacxroebisagan missa siÖvdilsa iêiêvian, da miþnurisa guli
19  ÂeliÂadita ÂeliÂadamdis cecxlsa êigan iÂvis da misad
20  Öitxvad arcavin [miva da arc aravin] gaiÖvirvis. he cnobilo!
21  vis upro usamartlo ra egebis, romel miþnursa Öacsa miþnurobisagan
22  ÂaeÖidebis? sþobs, tu çovelsa Öacsa miþnuri ebralebodes,
23  mit romel dauêreïeli cecxli egzebis gulsa
24  araÖi: miþnursa Åirad ese eçopis, romel miÂçit Åirsa
25  êigan aris da moçvarisa naïrasa. niadag xvaêiadsa gulsa êigan
26  êenaxva unda, vervis glax miandobs tavis gulisa siïçvasa.
27  vita iço siçvarulisa mommaïebeli ramin, egre hgvanda koris
28  Åangta êigan mçopsa zurg-daÖodilsa ÖaÖabsa: arca cocxal
29  iço da arca mÖvdari. saxe oden iço: usulod mimavali, mtisa
30  odenisa ïanisagan niêani odenÌa darÄomil iço da naývisa naÖvtianobisagan -
31  mêvildi. ama ulxinobita da êeÅirvebita,
32  romel mitkvams, moimgzavra da ertobit gza misi saÖnad uÄnda.
33  13. aka korÂili moabadisi da visisi
34  ra moabad maravs êevida, iço mas tana dedopali, mze vita,
35  visi. maravi kalaki êeeÖazma ertobit da cisa mnatobta msgavsni
36  mÅvreïelni banta zeda Âamodgomil içvnes. didebulta
48
1 matta okro, tvali da margaliïi tavsa gardaaçares da umcrosta - vecxli.
2  saÂutro sixarulita srul-kmnes da miÂisa
3  nacvlad çvela okrosa zeda iarebodes. samotxe mas dÌesa maravi
4  kalaki iço, romel êiga tvalsa da margaliïsa Âvimda Âvima.
5  çovelta bantagan egzomta ÖeÖlucta åiri elvida, romel amas
6  ver êeaïçobdes, tu ar cisagan varsÖvlavni elveno muïribta
7  mravalperta simravlita da ÖeÖlucta Åvreïita Öaci gamxiaruldis
8  da Åvreïita tvalta bru daesxis. ra laêkarsa êigan eseti
9  niêani iço, êahinêas darbazisa, tvit ici, vit ikmnebis:
10  sididita mindorsa hgvanda darbazi, simaÌlita casa - ÖoêÖi
11  misi, romel mÅvreïelad varsÖvlavni sxdes missa bansa zeda;
12  Öari da Öedelni çvela okroyta moxaïuli iço - siamovnita,
13  vita bednierta bedi, da simêvenvarita - vita visis åiri.
14  êahinêa þda ïaxïsa zeda mxiaruli, gul-daÌreþilobisagan
15  gamoÂmedili, vita gamoÂurvili vecxli. misni didebulni
16  aznaurni da xasagianni nebisa Ìrublisagan okrosa da margaliïsa
17  aÂvimebdes. egzomi okro da margaliïi êemoeçara, romel
18  margaliïisa aÖumi mtata odeni êekmnil iço. ixarebda
19  moabad, smida da gascemda.
20  êegoneba: gaixaren, svi da Åame! gaec, romel saxeli
21  dagrÄes!
22  þda dedopali visi sadedoplosa êina da igi darbazi
23  ÂalÖoï-kmnil iço misisa åirisagan. tuca êahinêa mxiarulobda, visi
24  dedopali dia daÌreþili þda zruxvad, dÌe da
25  Ìame Ìrublisaebr mïirali iço, romel vinca egetsa naxvidis.
26  misodnadve iïiris mis tana. igi zogþer dedisa siêorisatvis
27  ïirodis da zogþer viroys siçvarulisatvis, da Âilni
28  çarnis: zogþer sul-Ìebit tvaltagan sisxlisa cremlta idendis,
29  zogþer xeltaebr zaxili daiÂçis. arca siïçva tvit tkvis
30  da arca åasuxi gascis, vinca ras eubnebodis. tu stkva, Âamsa
31  gulsa missa êigan êeÅirvebisa karavani movidis simÅlita nemsisaebr gaÂvlilda
32  da êeÅirvebita zapranisaebr gaçvitlda.
33  qelmÂipeta da didebulta colni çvelani misda naxvad modiodes da
34  mas gverdit sxdian, mozrunavtaebr ekenebodian
35  da amod eubnebodian vita: "zenaar, daÂçnardi, coïad gamoisvene
36  da nu sïiro!" man arat Ìonita suli ar daiÌis, arca
37  åasuxi gascis da, odes moabad êorit dainaxis, saçeloys daxevisa
38  nacvlad åiri daixoÅis. arca misi saubari moisminis,
49
1 arca åiri misi mas uÄvenis, miÂçit åiri ÖedlisaÖen kmnis da sisxlianisa
2  cremlisagan ïba daaçenis. esre iço visi gza-gza da
3  maravsaca, romel ertsac dÌesa êahinêa misgan ver gaixara. venaqsa
4  hgvanda visis åiri,magra venaqisa Öari magrad qêul iço.
5  14. ýiýisagan motkma daïirili visis
6  Âaçvanisatvis
7  ra ýiýaman cna visis ambavi, vita moabad movida da esre
8  unebliv Âaiçvana, kveçana daubnelda da' tu stkva, suli Övamlad
9  êeekmna missa ïansa êigan. ïirilisa da motkmisagan Öide
10  aÌara sakme hkonda. ïirilita mindori mïÖvrad êekmna da motkmita
11  mta gaavaÖa.
12  egre tkvis:
13  "gavsebulo mtvareo, elvareo, ÖeÖlucta qelmÂipeta sanaïrelo, rad
14  dagemïera saÂutro, romel kveçanasa êigan
15  saaraÖod gagqada? þeret sýisa da ýuýuysa suli amova åirisa
16  êenisagan, rad aivso çovlisa Öacisa åiri êenis qsenebisagan?
17  þeret broÂeulisaebr ÖoÖobi da ara damÂipebuli da êeni
18  siçvaruli aÌmosavletit dasavletamdis rad damÂipda? êen
19  coïa da êeni saxeli didia; êen veluri txa, êeni miþnuri
20  avaza ars, misebrve unebeli. êen çovlisa êeucodebeli da
21  saÂutro gardamqdeveli. Ìmertman êeni naxva Äemad sulad
22  dabada da me usulo vitaÌa cocxal viço? da Äemimca niêani
23  nu darÄeba kveçanasa zeda, tu me Âamsaca uêenod sicocxle
24  mindodes!"
25  maêinve ocdaati þama êeÖazma, picxla-mavali, da mravalperi
26  saqelmÂipo lari da ýÌveni ahÖida, raca saqamso iço,
27  da tan Âaiïana visistvis dÌisit da Ìamit iara da ert Öviramdin
28  maravs mivida da vitamca usulosa suli -eåovna ra
29  guldaÂçlulebuli visi naxa ýiýaman, misisa naxvisa sixarulita
30  aivso. tuca visi eseti naxa: nacarsa zeda mþdomi, åirdaxoÅili,
31  tma-dagleþili, niadag mïirali, avsa çopasa êina,
32  tavisa saxlisa da siçrmisa ver gamaxarebeli, zogþer tavsa
33  nacarsa isxmidis, zogþer sisxlisa cremlita Öaltani daisovlnis.
34  åiri, vita daúangebuli sarÖe, êekmnodis, xoÅita daÂçlulebuli;
35  guli misisa åirisaebr daviÂreboda da ïani misisa
36  tmisaebr dasÂloboda.
50
1 ra ýiýaman esre gasruli naxa, guli êeÅirvebisa cecxlita
2  daeÂva da egre arkva:
3  "he, sanaïrelo çovlisa Öacisao! rad moiÖlav tavsa, rad
4  egre uÂçalod-kmnil xar tavisa ulxinobita?
5  êegoneba: rad daiclebi sulisagan? rad daÌvri mas,
6  romlisagan sulta evnebis? êen xar Äemta tvalta Äena da êen
7  xar Äemisa bednierebisa bedi da imedi! nu ikm magas, rasaca
8  êina xar. nu ebrývi bedsa esre ýnelad, amit romel didisa
9  êeÅirvebisagan sargebeli da lxini ara ikmnebis, damÅldebi
10  da êeavdebi, daçvitldebi. êen êenman dedaman migca moabads.
11  a didisa qelmÂipisa coli xar da mas sulisaebr uçvar, mas
12  tana amod içav, nu êescodeb da daamýimeb amas, amit romel
13  qelmÂipeta brýeni da gonieri arvin êescodebs. razomca
14  qelmÂipe da qelmÂipis êvili xar, viro morÅmulobita,
15  qelmÂipobita da simdidrita amisebri ver aris.
16  araÖi: tu erti drama dagiÖargavs, nacvlad Ìmertsa
17  tvali åaïiosani moucemia.
18  da tu virosagan moÂçveïil xar, esetisa didisa qelmÂipisad
19  êeertebul xar ýiýaman tu ver giêvela, Ìmerti meêvlad
20  geçopis da bedi ýmad. tu saÂutroman erti vecxlisa
21  vaêli ÂagiÌo, nacvlad okroysa turinþi mogca. coïa Öari
22  dagiqêa Ìmertman, didi gagiÌo; da zetisa bazma tu ÂagiÌo,
23  cvilisa santeli mogca ra ukmnia êentvis saÂutrosa eseti,
24  romlisatvis egzomi ïirili gindes? Ìmrtisagan umadloba
25  ara gqams, amit romel vinca Ìmertsa ar hmadlobs sinanulad
26  êeekmnebis. dÌesa úami êenisa sixarulisa ars, ara ïirilisa
27  da glovisa. aÂ, tu moismen, miÂisagan ze adeg da sadedoplo
28  ïanisamosi êeimose da êeni êesaperi okroysa gvirgvini daidgi
29  tavsa da êeÖazme mzisa msgavsi åiri êeni da êeamÖev darbazi
30  êenita åirita da sadedo ÂalÖoïad êekmen; êakrisa msgavsita
31  enita saubari daiÂçe da vardisa perita bagita nadimi gardaiqade;
32  giêrisa perita tvalita guli ÂauÌe mxedavta da moabads
33  amoyta Öocnita guli gaumxiarule. elvarita åirita
34  êenita Ìame dÌed êekmen da grýneulni tavisa êenisa tmita
35  êeÖarn, mze moêurned gaqade, êenisa sicilita êakrisa siïÖbo
36  gaabedite da tmita êenita ambari uåaïiod gaqade; mamata guli
37  dedatatvis gaagrile da lomta åiri êenisa miþnurobisatvis
38  gaaçvitle! tavisi ïanisamosi tu ïansa êeimoso, asre ikmnebi,
39  vita momiqsenebia da uÖeteca. êen çovelta ÖeÖlucta
51
1 gaaÂbileb, çovelta daÌreþilta gaamxiaruleb, ra êeeÖazmo.
2  siçrme gakvs, siÖete, siÖeÖluce da gvarianoba. amis meïi, romel
3  Ìmertsa moucemia, rasaÌa eýeb?
4  êegoneba: Ìmrtisa gangebasa nuvin emÖlavebis, amit
5  romel moÂevnadsa vervin êeakcevs.
6  arca êenisa zaxilisagan êeêindebis gangeba da arca moÂevnadi agqdebis.
7  a egzomisa beditsa ras izaxi da tvaltagan
8  cudad êeuêrobelsa cremlsa iden?"
9  ýiýaman ese mraval-gvarad rame êeagona da ekmna visis, garna
10  mas ýiýisa êegoneba da kari sÂorad esmoda. egre arkva
11  visman:
12  "he, ýiýao, êeni saubari xesa hgavs unaçoposa. Äemi guli
13  gamaýÌara ama saÂutroysa sicocxlita. arad minda, ar Äavicvam
14  ïanisamossa, arca davþdebi ïaxïsa zeda. Äemi ïanisamosi plasia
15  da ïaxïi miÂaa da nadimi Äemi -motkma da mexvaêiade -
16  simarïoe! verc moabad gaixarnes Äemgan da arca me, odes våoo
17  misgan Öargi da saxeli. me odes viros veaxle, vardi viçav
18  ueÖlo da a eÖali var uvardo. çovelsa Öacsa tavisa neba
19  iamebis da me unebloba upro miamebis, radgan viro Äemgan
20  gulis-neba ver åova, sxvasa nuvis aåovninos Äemgan misi neba".
21  ýiýa enad Öargi iço da Övla dauÂço saubari, Âvrta da êegoneba.
22  da egre tkva:
23  "he. tvalta sinatleo dedisao! ar uqamsia, tu ýmisatvis
24  êeÅirvebuli iço, amit romel ýmaca iço êeni da saçvareli
25  kmarica da tkven ertmanertisa moaxleobasa êigan tavisa nebisa
26  úami ver mogxvda. garna dia ikmnebis ese, romel moçvarulni
27  or Âlamdin ertgan içvnen, da ertmanertisagan neba ver åovon.
28  da egetni gaiçarnen, romelta êeçra aÌar egonebodes. maêin
29  inandes uÖunisamde aÌara momlodeni.
30  araÖi: vita glaxa Öaci, romel anazdad maþansa saÅurÅlesa
31  êehqdes, izanïos, munit ar aiÌos, çvela tavisi egonos da,
32  ra munit sxvagan mivides, mun ver åovos da uÖunisamdis inanos,
33  -esreve êentan viros sakme çopila da dia ýnelia misi
34  sakme.
35  araÖi: Âavida igi úami da dÌe, odes ertman Öuman ori
36  êaruxi dasces.
37  êegoneba: Âarsruli moçvare gardasrulsa dÌesa hgavs.
38  tu prtxili xar, gardasrulsa nu inani. a umecrulad nu
39  Öuêïob da nu ibrývi. Äemi moismine. miÂasa zeda nuÌar hzi,
52
1 abanosa êedi, vardis Âçlita muêÖis-peri tma daibane, saÅurÅlita
2  satkveno ïanisamosi gamoiÌe, ïansa Äaimose da êvenebita 
3  êeneburad ïaxïsa zeda daþed da tavsa gvirgvini êeni
4  daidgi, amit romel ak dia Öargni da gvarianni dedopalni,
5  zogni didebulta colni, movlen, zogni tvit mzisaebr ÖeÖlucni
6  da mtvarisaebr elvareni, da çovelni saqelmÂipoyta
7  êeÖazmulnia me ara mÂadian matgan êeni egre naxva, êenita satnoyta
8  iginica êensa gverdit nacarta zedan dasxdebian egzom
9  umecari da regveni ara xar. a ese ici, romel ucxota êigan
10  xar da ara tavisa saxlsa. Öacsa tu ar hkondis, natxoita êeeÖazmis
11  ucxota gasaÄveneblad.
12  êegoneba: Öacisatvis uÖetesi sakme aris saxelisa ýebna
13  da ucxota Öacta enisa dabma.
14  da vinca êen esre gnaxos, aras gzraxavs uÖanis avisagan
15  Öide. zogni amas iïçvian: "ara åaïivi dagvdva da ar moveÂonenito".
16  sxvani amas iïçvian: "tvit igi vin aris, romel gavaÖvirebdeto! da saqamso
17  ese aris tu çola cnoba gakvs, romel
18  mati ena satavisod êeinaxo. vinca Öacta uåaïiod naxavs, icode,
19  romel mas Öacni daemïerebian, da, romelica didi sagemoa,
20  razomca ÖeÖluci da Öargia, moaxleni mis gverdit amod ver
21  gaixareben amas êegagoneb: daagde ese saýulveli da avi zne
22  ama Öacta gzita da aÌar moabadista, tu ara - êahi moabads
23  êeni duxÅireba siÖeÖlucedve uÄns, amit romel êeni miþnuri
24  aris".
25  ra ese saubari ýiýisagan moismina, visis iama da moeÂona
26  gulsa êigan da aÌarca ýiýasa daamýima mousmenlobita. maêinve
27  nacrisagan ze adga, abanosa êevida. ýiýaman Öazma dauÂço, dabana
28  tavi da ïani; åirsa zeda êeÖazma, satmeni êeuçarna pas-
29  daudebelni, samÖaulita tvalita åaïiosnita êeÖazmuli samiso
30  êesamoseli êehmosa ïansa, surnelni uÖmia, êeulocna satvaleni
31  siïçvani da êehbera. ýiýa vitarca. hÖazmida, visi amaêigan
32  ïirodis, mostkmidis, egre iïçodis:
33  "he, tavÄaÌmarto da uÖuÌmarto bedo Äemo! rad gamÂire
34  da abezar-ikmen Äemgan? cisa mprinvelni, haeri da kari Äemsa
35  ubedurobasa zeda moÂmoben!"
36  ra ama ïirilita daêvra da mo-re-Âçnarda, suli daiÌo,
37  esre daêvenda, romel razomca vin brýeni da gonieri iços,
38  naasalsaca kebasa missa ver mihxvdebis esre ÖeÖluci iço, romel,
39  tu mlaêita Âçlita åiri daibanis, masve Âamsa mas
53
1 midamosa miÂisagan saêakre lerÂami amovidis da, tu amarïa ÌaÂvta
2  da bageta mosdvis vin, maêinve Âitlad iagundad êekmnis
3  da, tu mÖvdarsa miÂa-kmnilsa samaresa zeda dahçivlis, manca
4  åasuxi gascis razomca ÖeÖlucni da sakebarni misad naxvad movidian,
5  mtvaresa hgvandis igi da mosulni mas tana -varsÖvlavta.
6  hêvenoda çel-çuri samÖauliani da tvit êvenoda ertobit
7  uebrod, vita Äinuri saxe oksinosa êigan
8  moabad mas dÌesa egzomi gaugzavna, tvito-tvito vin aqsenos:
9  mravali zanduÖi okroysa tvalita da margaliïita savse,
10  mravali êesamoseli did-pasisa, çvelastana uricxvi sïavra,
11  Öidis-Öide êeÖruli, mravali brolisa þami, ïabaÖni da okroysa
12  ÅurÅeli, çvela tvalita êeÖazmuli, da mravalperi surneli
13  da çvelastana ïçavi da mravalni mona-mqevalni - berýenni,
14  Äinelni-[åir-mtvareni], çvelani ÖeÖlucni, vita velurni
15  txani siksuita da þeret sikalita da simêvenierita
16  vita parêamangni lamazni.
17  þda visi dedopali ïaxïsa zeda da misisa êvenierebisa
18  mÖazmavi bednieroba. çoveli kveçana misgan mxiarul iço da
19  igi daÌreþili þda, Öacta locva da keneba mas sevdad da
20  motkmad uÄnda. ertsa Övirasa amis sakmisa sixarulita moabad
21  zogþer smidis da gascemdis, zogþer asåarezobdis merme
22  Övirasa ertsa nadirobad gavida, ertica isari ar daacdunva.
23  da arca smasa êigan okro da lari darÄis, arca nadirobasa
24  êigan sulieri nadiri Âauvidis; ra çvanÅi burtsa hÖris, mis
25  çvanÅisagan burti cad gavidis; ra didebulta mista tana
26  Ìvino svis, ertsa dÌesa çovlisa kveçanisa mosavali sadosïaknod
27  ara hÖvirdis. Ìrubeli misisa nebisa iço da misgan okro
28  Âvimda ra ýiýaman êeÖazma visi, ïirilisagan ar gamoisvenebdis,
29  tu stkva, Âamsa da Âamsa Åiri moemaïeboda.
30  15. visisa da ýiýisagan moabadisa
31  mamacobisa êeÖrva
32  merme visi saÂutro-moÂçenilman malvit Öactagan ýiýasa
33  utxra da êeexveÂa:
34  "Äemi bedi mebrývis dÌe da Ìame. gaýÌa guli Äemi sicocxlisagan
35  da gamqmara ýiri Äemisa sixarulisa xisa. ara vici, tu
36  Äemi Ìone raÌaa tavisa moÖlvisagan Öide, romel nutumca
54
1 siÖvdilita daveqsen Äemsa çopasa! a tu êen Äemsa Ìonesa ar
2  eýeb da ama Åirisagan ar miqsni, me, vita mitkvams, agre adre
3  tavsa moviÖlav, amit romel, ra moabads davinaxav, vitamca
4  cecxlsa êevsdgebodi. siÖvdilisa danaxva da misi - sÂorad
5  miÄns. Ìmertman moabadis saÂutro asre mÂare kmnas, vita
6  Äemi. tuca þeret datmobisa Âçlita guli daubania da gulis-neba
7  Äemgan ar uýebnia, amis meêinian, romel ver gaýlos
8  da xvaêiadi damaluli gamoacxados. aÂe vire igi Äemgan nebasa
9  eýebdes, êen gzasa zeda maxe dauge. ese icode, romel me
10  ert Âlamdis tavsa ar mivscem da me tvit siÖvdilisatvis tavganÂiruli
11  var. mamisa Äemisa ïÖivili amisagan umcro ar egebis.
12  munamdi me esre vikmnebi, ert Âlamdis moabad ar damtmobs
13  da arca mimiêvebs, amit romel mas Äemgan arca rcxvenian
14  da arca eêinian. a êemiÂçale, êeneburad daiurve, misi
15  mamacoba êeÖar Äemzeda. ra ÂeliÂadi erti gardaqdes, maêin
16  nutumca goneba momekca, guli da-re-vdev da uÖanis, ra moabad
17  gahqsna, igi êenad monad ikmnebis, ra mis sakmisagan daeqsnas.
18  da igi romel mitkvams, tu ar ikm, vercara êen gaixarne
19  Äemisa bedisagan, amit romel me sicocxle unebeli ar minda,
20  arca sixaruli augita. moabadis nebisa gasrulebasa sulisa
21  Äemisa amoslva mirÄevnia, misgan unebliv amisa txrobasa,
22  tu: neba Äimi kmeno".
23  ra ese siïçva esma bersa ýiýasa, tu stkva, isari eca gulsa.
24  tvalni gamoaÅçirna ýiýaman, dauÂço Åvreïa Öuêïad da
25  egre utxra: .
26  "he, sinatleo da tvalo dedisao! cnobisa da simartlisa
27  naÂili aÌar aris êenêigan. saýulveli eêma êemogdgomia da
28  simartlisa da siçvarulisa gza êeuÖravs. êen meïisa êeÅirvebisagan
29  gagulêavebul xar da satsa siêave ara ÂaeÌebis, magra,
30  ra dautmobelad misrul xar, ertobit tavsa cnoba dagiÖecia.
31  a radgan esre ars, aÌara Ìone vici êenisa nebisa ýebnisa
32  êenzeda êeÖrvisagan Öide, amit romel ege devi, romeli
33  êiga êemogdgomia, çovlisa sixarulisa gza êeuÖravs êenisa
34  gulisatvis".
35  merme ýiýaman såilenýi da rvali moiÌo da grýnebita
36  raytme ïilismi êekmna: ori moabadis saxe da erti visisi;
37  êeuloca rame da rÖinita ertmanertsa zeda magrad êeaÅedna.
38  ýiýa magalitad grýneuli iço da ese ori Äxibi asre vitame
39  êekmnili iço, romel viremca igi ertgan daÅedili
55
1 içvnen, moabad vissa zedan êeÖruli iços da tu vin gaqsnida,
2  masve Âamsa gaisqneboda.
3  ra ýiýaman ese sakme daiurva, Âavida dilasa adre cisÖrisa
4  úamsa da Âçlisa åirsa Äapla. êemoikca da visis uÄvena igi
5  adgili da asÂavla, tu sad daepla, da egre utxra:
6  "tuca êeni mbrýanebloba ar momÂonebia, raca mibrýane,
7  me egreca mikmnia êenisa gulisa amovnebisatvis. êenisa saÂadlisa asrulebisa Ìone miýebnia,
8  eseti usÂoro qel
9  mÂipe êemiÖravs. da a ra ese tve gardaqdes, maêin êen ese
10  zne daigdo da gamaqsnevino. maêin aÌar mitxra, tu esreve
11  içoso. ra guli dasdva da moabads tana amod iço da siçvarulit,
12  me mas ïilismsa munit gamoviÌeb, davleÂ, gavqsni da
13  cecxlita davÂvav da tkven ortave gaixarnet. viremdis igi
14  namsa êigan aris, moabad êeÖruli ikmnebis. Âçali sigrilisa
15  Öerýo aris da sigrilita êeiÖrvis mamaci da Övla ra mas
16  cecxlita davÂvav, gaqurdebis moabad da gaiqsnebiso".
17  ese ra ýiýaman daaþera visis, vita ert tvemdis ikmnebis.
18  merme êenca guli mogekcevis da gavqsnio, - dro aiÌes ertmanertisagan.
19  dasþerda visi.
20  a naxe, Ìmrtisa gangebaman ra kmna, êakarsa zeda samsala
21  vita moaçara!
22  ama mata åaemanamdis ertsa dÌesa amovida zÌvisagan êavi
23  Ìrubeli da eseti Âvima movida, romel çoveli mindori Ìvarita
24  aivso da maravisa Âçalsa þeonisa Âçlisa odeni moemaïa.
25  da ar darÄa erti baÌi-venaxi, arca sxva naêenebi ÂauÌebeli;
26  da kalakisa naxevari ÂaiÌo, aaoqra. da igi adgili,
27  romeli ýiýasa daesÂavla, datxara da ÂaiÌo ïilismi moabadisa
28  da darÄa glax uÖunisamdis moabad êeÖruli.
29  araÖi: darÄa moabadis tvalta êigan visi, vita mdidrisa
30  drahÖani glaxasagan sanaxavad, vita mêiersa lomsa ïoiloyta
31  dabmulsa Âina Öanþari Âçnarad mavali
32  þeret moabad cocxal iço da mÖvdarta hnaïrida, sixarulisa
33  gzisagan moscda da simÂaresa mihxvda. mïerta gaexareboda
34  da moçvareta daemýimeboda misgan saeÅvi saÂoli saÖnisebr
35  saÅiro iço mistvis. Ìamit gverdit uÂvis, magra asre
36  aêorvida, vita tvisa savalsa orni kmarni êeirtna visman,
37  ortaganve kalÂuli darÄa. verca viro mihxvda missa nebasa da
38  verca a moabad .
39  naxe, tu saÂutroman vissa zeda ra kmna: gazarda
56
1 nebierad, augsa aÖrýala saxeli misi. naÖvtad naývisa msgavsi [iço].
2  gavsebuli mtvare misi msaxuri iço, auçvavda åirsa zeda vardi,
3  moiÂipa srulad da uÖleblad; garna bolosa ra ÂaeÖida
4  êahi moabads, ýiýasa da ramins tana, romel, ra miþnurman
5  misi ambavi cnas, tvaltagan sisxlisa cremlsa idens! aravis
6  asmia miþnurisa egzomi Åiri da sxvadasxva mizezi
7  16. ambavi raminis miþnurobisa
8  ra gul-Âarsrulsa ramins gauýnelda sakme da uÌono ikmna,
9  gaubeditda miþnurobisagan bedi, miÂçit uÖacursa adgilsa
10  eýebdis da marïod daþdis; ïirodis êeusvenebelad da Ìamit
11  ýili ara hkondis. arca tavi sastaulsa zeda midvis. varsÖvlavta uÅvreïdis da pilakta samisod mokcevisatvis
12  Ìmertsa eaþebodis. ara hkondis mosveneba arc dÌisit da
13  arca Ìamit. vita xeli, curvidis; vita Öanþari da vita veluri
14  txa, Öacta uprtxodis. visis naÖvtisa mimsgavsebita
15  sadaca naývi naxis, tvalni ver mosÂçviïnis; sadaca ÂalÖoïsa
16  êigan Âiteli vardi åovis, misisa åirisa mimsgavsebisatvis
17  mas Öocnidis; da çovelta dilata ia Öripis da misisa tmisa
18  nacvlad gulsa zedan daidvis. miÂçiv misi aripi, ra ïirilisagan
19  moicalis, orýali içvis da nadimi.
20  sadaca dasÂavlebuli miþnuri içvis, mravlita da ucxoperita
21  raytme qmita ÖeÖlucad simÌera tkvis, çvela moçvrisa
22  siêorisatvis. da ra sultkmis, zapxulsa zamtreuli
23  kari aakrolis. misita Övnesita Öacsa guli egre gauqdis,
24  romel iadonsaca êïosagan Äamoagdebdis; egzomisa sisxlisa
25  cremlita ïirodis, romel muqltamdis ïalaxsa êigan Äaeplis.
26  missa tvalsa dÌe nateli bnel içvis da mas kveêe
27  sïavrisa amo sagebeli, vita gveli, içvis. asre sabralo
28  iço da mousvenebeli miþnurobisagan. Ìvinosa çola ara
29  daiaxlebda amisita êiêita, romel, ra svis, srulad tmoba
30  ÂauÌis Ìvinoman. ese veravin hÖitxis, tu rays Åirisagan xar
31  egreo? santlisebr iÂveboda, dneboda da Âçluli guli
32  moçvrisatvis êeeÂira. mistvis sicocxle gabeditebul iço
33  da sixaruli missa gulsa ertobit gaeÂira
34  ïirilisagan ïanisamosi misi sisxlita dasvrili içvis da
57
1 Övnesisagan åiri misi okroys peri. damiþnurobisagan da Åirisagan
2  sulni bagemdis moslvodes da miÂçit tavisa sicocxlisa
3  da moçvrisagan imed-gardaÂçveïili içvis moçvrisa misisa
4  saxe tvalta êigan gamoesaxa da tvalta mistagan ýili Öide-kmnil
5  iço. sidide kveçanisa mïÖavlita gasazomlad uÄnda.
6  meïisa gonebisagan damtvralta da xeltaebr ucnobo içvis.
7  saÂutroysa sakmisa zogþer Ìoned moigonis da Âilni çarnis
8  moçerisa saxelsa, tu bolosa úamsa Äemi da misi sakme vit
9  ertgan ikmnebiso? zogþer êahinêas baÌsa êevidis, brunvidis
10  da çovelni xeni moÂamed daiçenis da egre utxris: "he,
11  çovelno xeno! moÂameni içvenit Äemni, romel asre mïirali
12  mnaxet ra mxiaruli visi ak iços mas moaqsenet nutu guli
13  misi usamartloysa kmnisagan gansÂmidot!" zogþer iadonta
14  eubnebodis da erÄodis mravlita saçvedurita da egre
15  utxris: "tkvenzeda ra mosrula kveçanasa zeda egzomi avi,
16  romlisatvis tkven egzomsa izaxit? ra ÂagÖidebia, tkventa
17  moçvareta gverdit êïota zeda sxedt, ar Äemebr aêoravt
18  da gaêïerebul xart sabralod!
19  araÖi: tu atasperi ÂalÖoïi da simxiarule gakvs, me
20  gulsa zeda atasperi daÌi makvs. radgan tkven moçvareta
21  gverdit asre izaxit da Övnesit sabralod, me raÌa vkmna, romel
22  arca naxvisa molodna makvs! me mêvenis úamsa da uúamosa
23  Övnesa da zaxili, amit romel Äemman sulisa ÂamÌebelman
24  Äemi Åiri ar iciso".
25  esegvarsa rasme eubnebodis da iarebodis mas venaxsa êigan
26  tval-cremliani da gul-dadaÌuli.
27  dÌesa ertsa moarebad Äamosruli ýiýa emtxvia Âina da
28  naxa egre mbrunavi. da ra ramin dainaxa ýiýa, sulisaebr saqmari
29  da tvaltaebr sandomi, sixarulisagan sisxli auduÌda
30  da ÌaÂvman misman, tu stkva, çaçaÄoasa åerangi Äaicva. ýiýisa
31  sircxvilisagan opli sdioda. gazapxul ÂalÖoïi tuca ÖeÖlucia,
32  raminis åiri atasþer mas uïurpe iço. çurisa ýirni
33  Âmidasa vecxlsa ugvandes, sumbulit þeret êavi ar Äaecva
34  da muêa-vazni muêÖisa çvanþad êehkmnoda niÖaåsa þeret coïa
35  kapurisa peroba hkonda, bageni lalsa ugvandes da Öbilni
36  margaliïsa; naÖvti da sigrýe moarulsa naývsa ugvanda;
37  magra ama naývisa naçopi Âiteli vardi içvis, saxed mtvare
38  gavsili, kveçanasa zeda mnaxavta mosaÂonebeli. Öaba da kudi
39  uebrod hêvenoda. tvit gvarad adamisitgan saxeloani
58
1 qelmÂipe iço, saxed miÂasa zeda sulieri mze çovlita perita
2  saÅabuÖoytaca sruli.
3  visca raminis Åvreïa gancdit moundis, masve Âamsa saÖutrad
4  guli êemosÂiris. gvarianobita da ÅabuÖobita orgvarad
5  iço. kveçanasa zeda. mepe ýma iço da êvili moabadisi
6  da mahisa kveçanisa åaïroni iço. ra tvali misi grýneulman
7  naxis, dasþerdis da êeiÂamis, tu ese upro Öacis ÂamÌebia
8  Äemgano, da, ra kaþman misi åiri naxis, egre tkvis. "qelmÂipobita
9  êen uÖeÖluce xar çovelta ÖeÖlucta zedao".
10  ramin asetita da êvenierita åirita visis åirisagan usulo,
11  ugulo da gaêïerebuli brunvidis çovelta pilosoposta
12  Âaþobinebuli tavisa gzasa umecar-kmnil iço da, ra
13  marïod naxa ÂalÖoïsa êigan ýiýa, vitamca çovlisa soplisa
14  sixarulsa mimxvdar iço, asre gaexarnes. taçvanisca da keba
15  êeasxa. da ýiýaman ganaÌamca agreve kmna. moiÖitxes ertmanerti
16  da moexvivnes, vit ývelitganca moçvareni. merme ertmanertsa
17  qelni dauÅirnes da uÄinares adgilsa mivides. iubnes mravalperad
18  rame da ese saubari mati raminis Âçlulsa gulsa
19  emalmeboda. da ramin sircxvilisa pardagi daxia, amit romel
20  guli misi sircxvilsa daeïçveva, da ýiýasa egre utxra:
21  "he, Äemo sultaganca upro saqmaro! aha, tavi Äemi êensa
22  Âinaêe monisagan umonesia, êeni saubari da naxva Äemi macocxlebeli!
23  bednierobasa vitxov, amit romel êen Äemi deda
24  xar da visi-åaïroni. miÂçit Äemi sapici misi mze aris misad
25  odnad, mzisa msgavsad êvenieri da qelmÂipe gvariani dedopali
26  sxva ar dabadebula da arcaÌa daibadebis. visica þupti
27  visi aris, misi êesaÅirvebeli araraa. tu stkva, amad êobila dedisagan,
28  romel çovelsa gulsa cecxlad moedvas da meïad
29  glax Äemsa, romel cecxlisa msaxurta salocavad gauqdia gznebita.
30  tuca me misisa usamartlobisagan ventebi, misimca guli
31  asetsa cecxlsa zeda nuodes entebis da, tuca bedman Äemman me
32  gamÂira, bednierobisa bedi masmca nu moeêorebis. me niadag
33  misisa siçvarulisa da miþnurobisagan vÖvdebi da viÂvi. da
34  egreca amas viïçvi: misi çopa-dÌe Äemebrsa nu-mca-odes miecemis.
35  razomsaca misisa siçvarulisatvis Åirsa vnaxav, egzomþerca
36  Ìmrtisagan missa uÅirvelobasa vitxov, tuca me misgan
37  daÌreþil var, igimca miÂçit mxiarulia!"
38  iama ese ýiýasa. ra misgan saubari da åasuxi moismina, manca
39  sircxvilita egre arkva:
59
1 "ramin, miÂçitmca mrteli mivi! Ìmertman êeni ubeduroba
2  da Åiri nuodes masminos. êenita bedita Öargta êina vart meca
3  da Äemica gazrdili, romel sinatlita mtvaresa hgavs da
4  misita siÖetita çovelta axarebs. misisa åirisaebr êvenvare
5  aris misi bedi da sakme. da mista tmataebrmca dagrexilia misisa
6  mïerisa zurgi. me saubari êeni çvela mesma da gamigonia uaugo
7  êenisa naxvisaebr sandomi. nu uzraxav mas usamartlobisa
8  kmnasa ar daviþereb, romel êen arca misi mcodne xar da arcaÌa
9  mnaxavi".
10  Övlaca dauÂço ramin saubari da egre arkva:
11  "çovelta ubedurtagan miþnuri upro sabralo aris,
12  romel misi guli êinauri mïeri aris da çovelta dÌeta missa
13  augsa eýebs. zogþer Övnesis moçvrisa siêorisatvis, zogþer
14  iÂvis gaçrisatvis sazomca misisa miþnurobisagan Åiri naxos.
15  lxinad uÄns da sulisagan abezar-ikmna moçvrisatvis, ara eÅirvebis.
16  araÖi: razomica miþnurobasa êigan pateraÖi daemartos,
17  egreca çvelasa tavis nebita mas gamoirÄevs da Öacisa tvalsa
18  moçvarisa gonebisa cremli gaaqmobs da ýilsa gaaÖrtobs, miþnurobisa
19  ïvirtisa zidvasa daiÂçebs da Åirsa lxinad dastvalavs.
20  magra misi siamovne simÂarisa þuptia da misi simxiarule
21  Åinosaebr beditia. miþnuri miþnurobisagan mtrvalsa hgavs,
22  amit romel duxÅiri moçvare ÖeÖlucadve uÄns; mtrvalsa
23  sebrve êpotita mÌviýare mýinaresa hgavs da amit gamoirÄevis
24  avi Öargisagan, romel, ra moçvrisa siçvaruli mova, cnoba Âava.
25  mýle eêma sýlevs miÂçit da tvalta daubrmobs. cnoba da siçvaruli
26  ertmanertsa ver hmorÄiloben, amit romel cnobas
27  siçvaruli moerevis, aÌara miuêvebs gamorÄevad sakmisad da
28  çoveli xvaêiadi misgan gamocxaddebis.
29  me miþnurobisagan ameqada saparveli, da gulisagan tmoba
30  da sulisagan cnoba Âamivida. maêin ertsa dÌesa adga anazdeulad kari
31  da miÄvena anazdeulad kaþisagan uïurpesi
32  åiri. oditgan Äemman tvalman samotxisebri sandomi naxa munitgan
33  mxiaruli guli Äemi þoþoxetisa msgavsita Åirita avsila.
34  igi ara kari iço, pateraÖi iço Äemi da ugrýneulod Äamagdo
35  pateraÖsa. siçmaÂvilesa êigan êen gagizrdivar da mas
36  aketaca ginaxav, magra esre dasaÂçlebuli araodes ginaxav. aÂ
37  arca mÖvdari var da arca cocxali. lomisa msgavsi ýali Äemi
38  gamelebula da êeÅirvebisagan mta Äemi gavaÖebula da ïani
60
1 Äemi tmisaebr daÂlobila da åiri okrosaebr gaçvitlebula;
2  ÂamÂamni tvalta zeda lursmad êemkmnian da tmani ïansa zeda
3  gvelad ra ertsa dÌesa aripta tana smad vþde, vitamca
4  mïerta veomode, da tu tamaêad ÂalÖoïsa êina viarebode,
5  mindorsa êigan gza-daÖargulsa vhgav, Ìamit sagebelsa zeda
6  mÂoli-zÌvasa êigan momrÄvalsa. ra Öacta Äemta moçvareta
7  veaxlo, utaosa burtsa vhgav, ucnobobita cxenosanta çvanÅsa
8  êesÂrobilsa. sixarulisa úamsa asre dadreþili var, romel
9  mïertaganca êesabralebelad. niadag esre vïir, vita cisÖrisa
10  úamsa vardsa zedan iadoni da vita dilasa mtata zeda gazapxulisa
11  Ìrubeli. me mista lamazta tvaltagan gulsa asi atasi
12  isari marÅvia da perqta dauqsneli emuda miçria. daÖodilsa
13  Öanþarsa mivhgav, mindorta êigan ra sasisxlesa Âamliani
14  isari scemodes; coïasa çmasa vhgav obolsa, saÂçalsa, ýiýisa
15  da mêobeltagan moÂçveïilsa. a êengan zenaarsa vitxov da
16  êensa moÂçalebasa Ìoned veýeb mgznebarisa cecxlisagan gamomiçvane,
17  Öacisa mÅamelisa lomisa Åangisagan miqsen. þomardoba
18  da usÂoroba êeni a gamoaÄine Äemzeda. ese ugulo da çrmaÖaci
19  êemibrale. ucxota êeiÂçalebs moÂçale guli êeni da
20  êmagni gebralebian, ertad mat tanad me damiÅire. agetive êmagi
21  me var da çovlita sakmita sabralo, amit romel Âitlisa
22  gvelveêaåisa, Öacisa sisxlisa msmelisatvis, daåçrobil var.
23  vici, Öaci xar Öargi da êegonebita êenita momimaïe saÄemo
24  sibraluli da moaqsene Äemmagier naývsa lamaz-moarulsa, butsa
25  moubarsa, mtvaresa suliersa, kaþsa,-miÂisa mzesa, siïçva-ïÖbilsa
26  Öactagan ulevsa, uÖlebad ïurpasa, tma-muêÖsa, bage-iagundsa,
27  açvavebulsa sixarulisa ÂalÖoïsa, ese moaqsene:
28  "he, ÖeÖlucta dasabamo, romel êensa Âinaêe çovelta ÖeÖlucta
29  da.mnatobta êveneba uÄino kmnila, orisa Övirisa mtvare
30  êengan meêurneobs da misi sielvare êenda êemouÂiravs.da
31  grýneulta laêkari êenisa uebrobisagan gakceula, Äinelni
32  ÖeÖlucni êengan aêpotebulan, barbaruli buti êengan baÂbilebula
33  da misi mtleli misgan abezar-kmnila. êenni bageni
34  qelmÂipeta monad gaqdian da êeni åiri mÖvdarta gaacocxlebs.
35  dadna guli da ïani Äemi êenita gonebita, vita mtisa tovli
36  mzisa sicxisagan, ÄaiÅra guli Äemi êenisa siçvarulisagan unebliv,
37  vita nadiri badesa; cnoba da siÂçnare Âamslvia: guli
38  ïansa êigan iavar-mkmnia;arca mýinaresa da arca mÌviýaresa Åiri
39  Åirad ara miÄns da lxini lxinad; arca qelmÂipoba rad Äemi
61
1 mixaris, arca saÅurÅle didebad; aÌara makvs sixaruli, arcaÌa
2  didebulta tana moedansa asåarezita vimÌeri; arca mindorta
3  êigan avazita vnadirob da arca mtavrita karita - ÖaÖabsa;
4  arca nadimta tana Ìvinisa smita gavixareb da arca ÖeÖlucta
5  tana davþdebi matsa siaxlesa; da vercavis kveçanata zeda êengan
6  Öide saÅvreïelsa gamovirÄev da arca Åirisagan Âamsaca
7  azaïi var; verca êenisa gonebisagan Öide sxvita rit gavixareb,
8  arcavin moçvare da gulis åasuxis êemÂe mivis. tavisa saxlsa
9  êigan mçopi ïçvesa vhgav, êeÌamebit gatenebamdis vÖvnesi
10  da viÌlarÅvnebi, vita daÖodili gveli. ïanisa Äemisa Âamali
11  êeni saubari arin da gulisa Äemisa macocxlebeli-êeni naxva.
12  me maêinÌa våoeb Äemisa cnobisa ÅÖuasa, odesaca êeni amo
13  qma mesmis. tuca ÂeliÂadia êengan Åirsa êigan var da sixarulad
14  gardakcevisagan cremli damÂitlebia, åiri gamçvitlebia,
15  da egreca êeni miþnuroba sulta mirÄevia. da sulta mebrývis
16  êenisa siçvarulisagan. ar veýeb uêenod sicocxlesa da arca
17  uêenod sixarulsa, odesca Äemi guli êenisa siçvarulisagan
18  gaýÌes, tavsaca zedan tma qrmlad êemekmnebis. dÌisa
19  sinatle êenisa åirisagan makvs da Ìamisa sibnele êenisa
20  tmisagan ese icode: vire cocxal var, êenta monatagan
21  upro saÖutari vikmnebi da êeni mona var, da êeni tetrperovani
22  åiri Äemi sixarulisa momcemia da Åirisa makarvebeli. Äemi mze
23  êenisa åirisagan natobs da Äemi muêÖi
24  êenisa tmisagan surnelobs, êenisa ïanisagan Äemi broli
25  uïalaoa da êenisa saubrisagan Äemi samotxisa êveneba,
26  da mun êigan mÖvidr-kmna Äemi igia, odesca êeni åiri, Äemi macocxlebeli,
27  vnaxo davla da ÂaÌmarti Äemi maêinÌa ikmnebis,
28  odesca êenisa åirisa Åvreïa momxvdes. me Ìmrtisagan dÌe da
29  Ìame amas vitxov, romel ertxel êensa êemoxedvasa madirsos.
30  magas magarsa gulsa êensa tu meveÂçalo da sibraluli Äemi
31  moiÌos, Âazidvad amåarïavnoba ar daiÂços, da tu memïerebodes, siêoresa
32  eýebdes da, tu gamÂiros, ucilod daÌvaros sisxli
33  Äemi. magra ara qams, êenman mzeman, ara qams, esetisa çrmisa
34  Öacisa sisxlta daÌvra da moÖlva, romelsa dÌeta mista
35  êiga êenda ara êeucodebia asre uçvar mas gulita martlita,
36  romel sicocxlisagan atasþer êen urÄevnixar, da tavisa
37  sulsa gasÂiravs êentvis da êenisa perqisa mïversa tvalita
38  içidis, amit romel êen guli Äemi esre gixutavs, romel me
39  misgan naÂili ara damrÄomia moÂçale ikmen Äem zeda, ïanica
62
1 êenve êemogÂiro da gaisaÖutre, tvara sulsa tana ïanica gavÂiro".
2  ra ese saubari esma bersa ýiýasa, vitamca gulsa moÂamluli
3  isari scemoda, êeebrala dia gulsa êina ramin, magra mas
4  ara gamoucxada da egre arkva:
5  "ramin, amoo saxelo! visi, vita êeni saxeli, ar daamdebis,
6  nutu êen gulsa êigan misgan imedi gakvndes? igi mze êenzeda
7  verodes natobs. ara gava mas tana ege êeni maÌorebloba
8  da biÅoba, amit romel ertsaxe ksu da aravisi damxedavia. da
9  nuca azri amisa gakvs, tu ýalita raytame da Ìonita êeeçaro
10  êahros asulsa. icode: êen ese giþobs, romel gulisagan Öidegan-hkmna
11  ege sakme, amit romel cudi oden naïra dagrÄebis
12  Öacsa gonebisa sisrule, cnoba da sircxvilisa uploba
13  asetsa úamsa moeqmarebis, duxÅiri ÖeÖlucisagan da avi Öargisagan
14  gamoarÄios da gulsa êigan eseti rame sakme gamoarÄios,
15  romel mihxvdebodes. tuca êen ca ertgan êehÖeco da zÌva ÅabuÖobita
16  êenita amoaêro, mindorta êigan mïÖvari adino, kvisagan
17  naçopi amoiçvano, erti kveçana axali daagdo da miÂa misi
18  tmasa zeda daaçeno grýneulobita esetita da qelmÂipobita,
19  -visis sakmesa verca egre êehmarteb. êen mas maêin êeuçvarde
20  da misi guli maêinÌa håoo, odesca piÅvisa xisa êïosa xurma
21  gamoesxas. vin êehmartebs mas Âinaêe esegvarsa Öadrebasa, anu
22  vin êeiÂamebs mas tana? ar icnob missa guneba-saÖvirvelobasa,
23  romlisagan tvit igive miÂçit iÅirvis. tu atasisa lomisa
24  gulovnobaca makvs, verca egre êeviÂameb. rasaca úamsa amas scnobs
25  da movaqseneb, gamiÂçrebis da åiris Âçali ÂameÌebis. da tvit
26  êen ar geÖadrebis da arca geqamsoebis, romel siberisa úamsa
27  me moçivnebuli davrÄe. Äemi gazrdili didis gemoobita tavsa
28  casa mousvams da adamis ïomsa amåarïavnobita siïçvasa
29  aravis miugebs. arca didisa sakmisagan êeêindebis da arca
30  didisa sakonlisagan modordebis. a tvit ýnelad daÌreþilia,
31  simarïoysa da Ìaribobisagan moÂçvedili da tavisa kveçanisagan
32  moêorvebuli, Öacta sixarulisa çvelasagan damtrtxali
33  da mÖrtalia. zogþer tvaltagan cremlsa idens da
34  ÌaÂvtagan sisxlsa, zogþer eïlsa da bedsa uÄivis. ra ýma da
35  mêobelni moigonnis, vita alava, cecxlsa zeda daiÂvebis dasÂçevs
36  dabadebisa misisa dÌesa daêobisa misisa - tu egzom ubeduri
37  rad davibadeo. Ìmrtisagan kenebit etxova êahros da
38  atasita nebierobita gaezarda. a êeusveneblad Övnesis da
63
1 ïirs Ìaribobisa da misisa çvelaysa Öide-kmnisatvis. mas Âinaêe
2  vin iÖadrebs êensa qsenebasa da ama êensa beditad êetvlilobasa?
3  tumca Âvimisagan umravlesi ena medga, ertsaca ama êetvilobisatvis
4  ver gavsÂirav [tavsa Äemsa] da esetsa samsaxursa
5  nu mibrýaneb, mit romel tavman perqulad siaruli ar icis".
6  ra ugulo-kmnilsa ramins eseti saubari esma. cremlisagan
7  miÂa daaïalana, siçvarulisa cecxli perqtat ïvinamdin
8  gauqda, saçeloni gardaixivna, ýoÂeulisa msgavsi peri zapranad gardaekca,
9  atrtolda, vita tav-moÖvetili mprinveli,
10  enisa momorÄilebisa Ìone ara hkonda, arca saubari êeeýlo.
11  asre daÌonebuli miþnuria sabralo. ra didxan esre iço sul-Ìebitad,
12  guli mo-re-uÂçnarda.
13  merme ýiýasa Övlaca dauÂço saubari, didisa ïÖivilisa
14  da utmoblobisagan ekeneboda da exveÂeboda. da ýiýa egreca
15  uÂçalod içvis samisod razomsaca tavsa abralebdis da exveÂebodis,
16  ýiýaman egreca uimedo çvis merme bolosa úamsa ramin
17  moexvia da dasvara ýiýa sisxlianita cremlita da eubneboda
18  sabralod. egre utxra:
19  "he, ýiýao! zenaar, zenaar. srulad sulisagan imedsa nu
20  gardmiÂçveï siçrmisa sicocxlisagan nu momÂçved, navÌlisagan
21  saÂutrosa nu gamiqdi ra gagva tu êemibralo da ubedurobisa
22  Åangisagan damqsna, Âçalobisa Öari gamiÌo da visia åiri
23  miÄveno madlisatvis? me tu êengan uimedod gavqdebi, usaeÅvoyta
24  siÖvdilita aka êensa Âina movÖvdebi a êenad monad êekmnil
25  var, mimone da ama Åirisagan Äemisa qsnisa Ìone ýebne êen
26  xar Äemi Âamali kveçanasa zeda aravin vici Äemi mlxeneli. Äemi
27  gulisa åasuxi mas tan gamoacxade. Äemi moqseneba hÖadre mas
28  ïurpad anagebsa. meïad nuras mizezob. Ìonita ra [ar] egebis,
29  romel karsa zeda Âiskvilsa ageben, haertagan mprinvelsa
30  Äamoiçvaneben, qvrelitgan gvelsa gamoiçvaneben, êelocvita daamêvideben!
31  da êen tvit êelocva uÖete ici çovlisa Öacisagan,
32  Ìonisa ageba miÂçit êeni qelia saubrisa úamsa enad êenebri
33  aravin aris da arcavin sakmit kmnisa úamsa gasÂoravs. aÂ
34  saubari da Ìone ertgan êeçaren da oritave visi moimorÄile.
35  me tuca bednieri ar viçav. esden uazrosa adgilsa êen ver
36  gåoebdi".
37  ese utxra, aïirda da moexvia, Öocna dauÂço. da masve Âamsa
38  tana-daiÂvina da gulisa-neba kmna. vitamca siçvarulisa raime
39  Âamali ekmna, asre êeuçvarda ýiýasa. .
64
1 araÖi: ra ertxel diacisagan nebasa aiÌeb, åirs avêara
2  amodebulsa daamsgavseb.
3  ra ýiýisagan moicala da ramin ze adga, ýiýasa maêinve guli
4  raminisÖe moekca, da daxia sircxvilisa pardagi, da misi Öuêïi
5  saubari moalmobiera da egre utxra:
6  "he, maÌorebelo, romel çovelsa Öacsa êenita ena-magalitobita
7  aþobeb! akamdinca miçvardi, magra dÌeysitgan ÂaÌma
8  gaÂçda Även êua mizezi akaytgan, amit romel Äemi sakme gaaadvile.
9  aÂ, raca gÂaddes, mibrýanebdi da me êenisa mbrýaneblobisa
10  siïevasa ar gardaval. aÌvasruleb êensa nebasa visisgan
11  da movavlen, vita êen ginda, egre".
12  ra ese esma gulÂçlulsa ramins, egre utxra:
13  "he, . tvalta Äemta sarÄeo! tvit naxe dÌeysitgan ÂaÌma
14  rogor gmsaxuro sulis Äemis amoslvamdin. tvit êen ici, raêigan var: êeÌamebit
15  gatenebaýdis ara mgonia sicocxle da gatenebit
16  êeÌamebamdis ar veÅv darÄomasa. mas vhgav, zÌvasa êigan
17  marïo Öaci didsa karsa da zvirtsa hxedvides da Âamsa da
18  Âamsa morÄobasa moelodes me visis êeÅirvebisagan agre var
19  da dÌesa da Ìamesa Öidis-Öide ver êevigeb. aÂe Äemi imedi da
20  Ìone êen xar, ama Åirisagan miêvele da êeni þomardoba sakmitaca
21  gamoaÄine, tvara tkma da arakmna beditia. ese mibrýane,
22  Övla odes miÄveneb êensa sviansa åirsa, Äemad naxvad odes moxval?
23  me a Âamsa viangariêeb da tvalni êensa gzasa zeda makvs.
24  viremdisca mxiarulad meored ar gnaxav, munamdis cecxlsa zeda
25  viÂvebi".
26  ýiýaman grýneulman sicilit egre utxra:
27  "êen ena-didad-magaliti xar. ama egzomita kenebita da
28  amoyta saubrita êenta mïertaca êenÖe gardaiçeneb. Äemi guli
29  dagiÂçlulebia egzomita mudarita, zenaarita da anderýobita;
30  êenta perqtagan borÖili gamogiÌia da Äemda êegigdia.
31  a nuÌaras êeiÅirveb, movida úami Åirtagan êenisa qsnisa. êen
32  tvit naxo, êeni !,aÂadeli vita aÌgisrulo da êeni daÌreþiloba
33  sixarulad mogikcio da visis sadaveni vita qelta mogcne,
34  romel, vitaca gÂaddes, êensa parmansa kveêe iços. êen
35  çovelta dÌeta aka moxvidodi ama-úam, aka momeloddi me tvit
36  gacnobeb, rasacaÌa vikmode".
37  ra ortave åaemani êekmnes, ertmanertsa êehpicnes, qeli gamouÌes
38  aÖoces ertmanertsa da gaiçarnes
65
1 17. ýiýisagan raminis gaçra da visis
2  Âinaêe mislva
3  ra ýiýaman visi naxa, grýneulobita da orgulobita saÌorebelni
4  siïçvani êeÖazmna da biÅobisa siamovnebita êeamÖvna. da
5  ra gulÂçluli visi esre daÌreþili naxa, romel cremltagan
6  sastauli daesovla, dedisa da ýmisa siêorisatvis samÖauli
7  Öide êeeqsna, egre utxra ýiýaman: "he, sulta Äemtagan sarÄeo!
8  ar sneuli xar, niadag kve rasa hÂev? êeni ïani isrisaebri
9  mêvildad êegikmnia. ra egre xar, vitamca saÖansa êigan hzi,
10  ara maravs kalaksa? mo-re-isubuke êeÅirvebisa ïvirti! Öacta
11  dÌeta daulevs diadi êeÅirveba da daÌreþiloba. êeÅirvebisagan
12  uaresi Åiri ar aris da datmobisaebri samiso Ìone arave
13  ars. me tu momismino, mxiaruli dasþde; tavisa bedisagan
14  ikadode. Öacisatvis Ìmrtisa mindoba Öargi zurgia da
15  misi miundobeloba da êeÅirveba mesisxlea Öacisa".
16  ra ese saubari moismina, visi coïad da-re-Âçnarda êeÅirvebisagan,
17  tavi muqltagan aiÌo, åiri gamouÄnda, vita amomavali
18  mze. mista tmatagan kveçana asurnelda: haeri ambrad
19  êeikmna da miÂa misisa åirisagan-samotxed, da darbazi daêvenda.
20  åiri misi gazapxulisa Ìrubelsa hgvanda, romel mistave
21  tvaltagan zeda sÂvimdis; tvalta uýilota da mïiraltagan
22  uÖeÖluce iço nargissa namiansa. ýiýasa ïirilit egre
23  utxra:
24  "ese rogori úami da dÌe aris, romel, tu stkva, cecxli
25  ars datmobisa damÂveli? çovelta dÌeta, vitaca axali dÌe
26  mova, Äemtvin eïltagan axalica Åiri mova, brali ama maravisa,
27  anu varsÖvlavta, anu tvit usamartloysa mokmedisa eïlisa. ese
28  kveçana ara maravia, ïanisa gamadnobelia; ese ara kalakia, magari,
29  Ìrma da bneli Åaa. ese darbazoani moÖazmuli da moxaïuli,
30  vita samotxe, amoa, magra me, vita þoþoxeti, mebnelebis
31  da meýnelebis dÌisit Åiri momemaïebis da Ìamit- pateraÖi.
32  Âamsa da Âamsa uare da uare var. saÂutro asre momýulvebia,
33  romel tavi cocxlad ara miÄns, da tvit imedica gardamiÂçvedia
34  sicocxlisagan me, vita sizmriv, viros åiri minaxavs;
35  esre iço, romel: cxensa zeda þda, nadirobit êemosrul
36  iço, Âelta qrmali erïça, da qelta êubi hkonda da dia
37  enadira. mxiarulad cxenita momidga, dia keba êemasxa da
38  amod egre mitxra: "vita xar, ýmisa moçvareo da sulo,
66
1 ucxota kveçanata êigan? rogorad xar uÄemobita mïerisa qelta
2  êigan?". merme vnaxe vitamca Äemsa gverdit mÂolad, da momexvia,
3  maÖocebda åirsa da tvalta da guli Äemi Âçluli gamimrtela.
4  me, romel Âuxelis meubneboda, tu stkva, aÂca mesmis
5  misi qma, þeret misi surneli suli mecemis da, radgan Äemi
6  eïli egzomsa Åirsa miÄvenebs, aÌarca Äemi sulta dgma minda.
7  me vire cocxal viço, ese Åirad meçopa, romel suli Äemi
8  mÖvdari da ulxinoa da asoni cocxalni. tvit êen ginaxavs, ýiýao,
9  tu ama maravsa kalaksa sxva Ìmrtis dabadebuli virosebri
10  ÖeÖluci vita aravin ao".
11  esegvarsa eubneboda da tvalta sisxlis cremlsa adenda
12  ýiýisa qeli missa tavsa zeda daidva. da [ýiýa] egre eïçoda:
13  "he, dedisa tvalta sinatleo, êens Âinatamca moÖvdebis
14  êeni ýiýa da êensamca Åirsa Ìmerti nu miÄvenebs. mesmis ege
15  êeni brýaneba da, vita rÖina da rvali, memýima. nu êeiÅirveb
16  egzomsa, cudad nu daimÂareb ama ïÖbilsa saÂutrosa. guli
17  mxiarulad daiÅire, razomca êegeýlos, mit romel sixarulisagan
18  dÌeni moemaïebian Öacsa.
19  araÖi: saÂutro, vita mogzaurta sadgomi, punduÖia da
20  Även mokaravneni vart. mokaravneta punduÖsa êigan coïa
21  xani miuxvdebis. misi simýimili sixarulsa gareuli aris da
22  Âamsa ver dazmen ertgan, vita Ìrublisa aÄrdili.
23  tu erti sixaruli da neba ÂagiÌo saÂutroman, atasi
24  uÖetesi gagisrula. êen çrma-ÖeÖluci da qelmÂipe xar daqelmÂipobita
25  çovelsa kveçanasa zeda brýaneba gagiva. nu gasÂirav
26  ertobit sixarulsa da nu Äaigdeb cudsa Åirsa êigan gonebasa.
27  raca kveçanasa êigan çrma Öacia, çvela tavis-tavisa nebisa
28  da gamosvenebisa mýebnelia: zogisa sxva peria da zogsa sxva
29  sakme sÅirs, amit gaixarebden. zogsa visme laêkari uçvars.
30  zogsa-coli da saxli da zogsa-monebi daÖazmulebi, zogsa-moÂipebuli
31  kali. agreve, ranica pardagsa êigan mçopnia,
32  qelmÂipeta colni da asulni da agretve didebultani mravalperita
33  sakmita ixareben. razomca ÖeÖluci da qelmÂipe
34  kmrebi uvis, malvit egreca miþnuroben da sxvani
35  êeuçvardebian. êen oden dÌe da Ìame iÅirvi da tavsa moiÖ~av
36  cudad, virosgan Öide arcavin mogegonebis da arca mogindebis.
37  igi tuca qelmÂipe da qelmÂipisa êvilia, angelozi araa, samotxesa
38  êigan gazrdili. ÂeÌan egre mÖitxe, tu maravs kalaksa
39  êigan sxva virosebri ÖeÖluci arsca da anu ginaxavsmcao?
67
1 Ìmertman icis, maravs êigan ÖeÖluci moçme Öacebi, mzisa msgavsi,
2  didad minaxavs, romel Öacisa tvali matisa Åvreïisagan
3  ver gaýÌebis. naÖvtad çvela sarosa hgavs, da saxed-
4  uÖlebni da ÖeÖlucni, da gulovnobita çovlisa kveçanisagan
5  gamorÄeulni da kebulni. ra êemïçve Öaci amat naxavs, virosagan
6  çvela upro moeÂonebis, da mat êua tvit romeli erti
7  aris lomi ÅabuÖi, romel Öacisa goneba missa kebasa, vita martebs,
8  egre ver miagebs. vitamca igi sxvani varsÖvlavnia da igi
9  mtvare; da igi sxvani vitamca ÖenÅnia da igi iagundi. esre
10  Äans mat tana gvarad adamisitgan qelmÂipe moabadis saçvareli
11  ýma, sviani da bednieri, saxelad ramin hkvian, miÂasa zeda angelozi
12  da omsa êigan devi. saxed viros dia hgavs. çoveli Öaci
13  da akaurni dedani misni miþnurni arian, çoveli guloani ÅabuÖi
14  mas akebs da moedansa êigan mas veravin aþobebs. eransa
15  êigan misebri cxenosani ar aris êvenebita. êubita tmasa gaaåobs.
16  turkets da xorasans misebri mêvildosani ar aris, misita
17  mbrýaneblobita mravali mprinveli usulo ikmnebis.
18  brýolita - vita lomi gamÂçrali, da gacemita -vita maisisa
19  Âvima; egzomita Öargita znita, romel mas sÅirs, gulsa zeda
20  igive daÌi azis, romel gulÄvilobit êenve ggavs. he. sanaïrelo,
21  saçvarelo çovlisa Öacisao, tustkva, erti vaêli orad
22  gaçopilni xart. naxe, tu êen vita xar, igica agrea êeÅirvebisagan
23  tmasa hgavs, okroyta êeÌebulsa. mas êeni åiri unaxavs
24  da gamiþnurebula êentvis da êenisa siçvarulisa imedsa igonebs.
25  misni êvenierni nargisisa msgavsni tvalni dÌe da Ìame
26  Ìrublisaebr Âviman; åiri misi, romel mtvarisaebr elvare
27  aris, ugulobisa da Åirisagan bzis-perad êehkmnia. gulsa missa
28  miþnurobisa åiri didad unaxavs da samsalisaebr siçvarulisa
29  sasmeli didad usvams. êen mebralebi miþnurobisagan da igi
30  mit, romel ÖeÖluci åiri Åirsa êigan çovelsa Öacsa eÂçalvis
31  tkven ornive minaxavt miþnurni, nebisagan moêorvebulni, ornive
32  uguloni da ornive ulxinoni".
33  ra visman moismina ýiýisagan ese bediti saubari, didxan
34  åasuxi ar gamosca da saêinelita cremlita aïirda. ýiýisa
35  sircxvilisagan tavi moidriÖa bage åasuxisa da sircxvilisatvis
36  êeÖra. merme tavi aiÌo, egre arkva:
37  "Öacisa uÖetesi satavno sircxvilia.
38  araÖi: ra Öargi arkva xvasroman molaêkresa. radgan
39  sircxvili ara gakvs, raca gÂadian, iïçodio.
68
1 aÂ, tuca êen cnoba da sircxvili êegÂevda, ar esre saubari
2  gmartebs. Äemganca da virosaganca dia grcxvenodes, radgan
3  Även dagviviÂçen da ramin mogegona. tuca Äemsa prÄxilzeda
4  tma gamosrul iço, egreca masve vigoneb. amas êengan ar
5  movlodnivar. tu êen Äemi deda xar da me êeni asuli da êen
6  uxucesi xar da me umrÂemesi, me lamazobasa da usircxvilobasa
7  nu masÂavli, mit romel dedata uÂrpeloba moaçivnebs.
8  Äemi guli tvit vit ariÌa mxiaruli da Âçnari, romel êen
9  Övla mosaÌorebelsa úamsa eýebde. magaêigan. augita sauÖunoyta
10  davisvrebi da êendobisa da samotxisagan Öidegan-vikmnebi. tu
11  ramin sigrýita naývsa hgavs da ÅabuÖobita rosïoms uproa.
12  me arad momindebis, razomca ÖeÖlucia. ýma Äemi ar aris, tuca
13  viros hgavso. verca igi drahÖnita momaÌorebs da verca êen
14  êenita saubrita. êen tvit rad moismine misi saubari da, tu
15  moismine, me rastvis mÖadre? igi rad ar avad gahqade? vita
16  martebda missa beditsa saubarsa, egre åasuxi rad ar gaec?
17  araÖi: Öargi arkva moabadman oêangs: "dedani nebisaÖen
18  upro izidven, vire saxelisaÖen. dedani usrulad dabadebulnia,
19  mit miÂçiv tavisa Âadilsa morevs saÂutro da sauÖunosa
20  gasÂirven ertisa Âadilisa gasrulebisatvis da amas aÌar
21  gaigoneben, tu bolosa úamsa movçivndebito".
22  me atasisa znisa da uxanobisa mcodnelman rad mivsce guli?
23  mamacisa nadiri miÂçit diacia. ertsaxe adre êeiåçrobs
24  da advilad atasita kenebita da siïçvita moaÌorvebs; êehpicavs
25  diacsa da, ra gulisa nebasa aisrulebs misgan, moirÅvams,
26  aÌarad gaiÖvirvebs, sxva moundebis. raca Âinas ekmnas, uÖanis
27  nebierobs da qma-maÌal ikmnebis êeuåovrobisagan. diaci glax
28  uÖanis gaubedurdebis da mamaci misgan ertob abezar-ikmnebis.
29  glax maêin diaci badesa dabmuli ikmnebis, aiÌebs nebasa, gascems
30  åaïiosnebasa, arcaÌa merme åaïivscems mamaci da arca
31  misgan êercxvendebis. aÌar emoçvrebis, eÖicxvis, ara akebs
32  da augsa moutvalavs. diaci glax imedis molodnita dnebis,
33  vita tovli mzisagan, siçvarulsa êigan, vita nadiri, daÖodili
34  ikmnebis arca dadgebis da arca gakceva êeuýlia; zogþer
35  sasumeltagan êeêindebis, zogþer-kmrisagan, zogþer dnebis
36  matisa êiêisa da sircxvilisagan. ama saÂutrosa-êiêi da moçivneba
37  da sauÖunosa-risxva Ìmrtisa! da sadaca-me odes
38  vikm me egetsa sakmesa, romel Öactagan vircxvodi da Ìmrtisagan
39  viêiêodi? tu eêmas Âadilita aka movscte, sauÖunesa
69
1 Ìmerti damÂvavs da, tu Äemi xvaêiadi Öacta cnan, çovelsa Öacsa
2  Âina gavbeditde. merme zogni Äemsa ýebnasa ecdebian, matisa
3  Âadilisa gasrulebisatvis tavsa gasÂirven, zogni Äemisa moçivnebisatvis
4  iÅirvian da avisa zraxvisagan Öide aras midgebian
5  da, ra çovelsa Öacsa neba Äemgan ausruldes, me þoþoxetisagan
6  Öide aÌara romeli adgili memartebis. Äemimca miÂçit
7  Ìmerti aris, romel man martalsa gzasa zeda damiparos! Äemimca
8  imedi miÂçit Ìmrtisagan aÌsruldebis, mit romel misgan
9  Öide aravisgan qams Âçalobisa molodna!"
10  ra ese siïçva esma ýiýasa visisagan, raminisa imedisa qeli
11  moÖle naxa misgan, sxvisa Öarisa åasuxi gamosca, egre utxra:
12  "çoveli Öaci eïlisagan ikmnebis bednieri da ubeduri.
13  Ìmrtisa gangebisagan mova Öacisa tavsa zeda, raca mova, mit
14  romel Öacta saxelad mona hkvian.
15  êegoneba: êen egre ggonia, tu ýalita da ÅabuÖobita
16  lomsa lomisa bunebasa daagdebinebs vinme, anu didebita
17  da qelmÂipebita ÖaÖabsa korisa buneba miecemiso. Ìmrtisagan
18  çvela Ävensa tavsa zeda gangebaa daÂerili da sicocxlesaêiga
19  ver avhqdebit Ìmrtisa gangebasa da Ävengan ar ikcevis Âerili,
20  tu vïirt da tu vicinit. a êenca igi ÂageÖidebis, reca Ìmertsa
21  gaugia, ar mogemaïebis da arca dagaÖldebis".
22  egre utxra visman:
23  "çoveli sakme bedisagan mova Öacsa zeda, magra vinca avi
24  kmna, avi ÂaeÖida! mravali aris, romel ertsa avsa ikms da assa
25  uaressa naxavs. åirvel avi sakme êahroman kmna, romel moabadis
26  coli viros misca. avi man kmna, Även ara gvikmnia da naxe,
27  tu razomi Åiri Ävenca gvinaxavs: meca moçivnebuli var da kmarica
28  Äemi, meca uimedo var da moçvareca Äemi. tvit me raysatvis
29  vikm avsa da merme bedsa vabralob? da me ubedurisa bedisagan
30  ganaÌa bediti viço, ra avisa sakmisa mimdgomi viço?"
31  kvla ýiýaman egre arkva:
32  "he, natelo Äemo, ar Äemi êvilia usÂoro ramin, romel
33  me Äemisa êvilobisatvis uêvelde da Åirisagan viqsna. tu
34  Ìmerti da bedi mas uêvelis, eïlta da saÂutroysagan avi
35  aÌara ÂaeÖidebis.
36  êegoneba: ganaÌa gasmia mecnierta siïçvatagan, tu:
37  Ìmrtisagan Âadili misi çovelive êesaýlebel ars? sopeli da
38  saÂutro mbrýaneblobita daubadebia da çoveli maêigan moýravi
39  da mati saqmari qamsisaebr gaugia: velni da moedanni venaxad
70
1 da naêenebad êeikmnebian da dia darbazoanni gaveldebis; mravali
2  didi damcirdebis da coïa gadiddebis. tu miþnurobisagan
3  Åiri da simÂare gakvs, êen Äaukobita êenita ver daeqsnebi.
4  tu Ìmrtisa gangebaa, gagimarþvebs. icode, ver ahqdebi missa
5  sakmesa: arca Öuêïoba gergebis, arca sidide, arca mÖlavi,
6  arca saÅurÅle, arca gonebianoba, arca qelmÂipeba, arca
7  Örýalva da åaïiosneba. ra siçvarulisa sakmeni movlen, unebliv
8  emorÄilebian Öacni avta da Öargtagan maêin saçvedurisa mosmenisagan
9  Öide Ìone aÌaraa. a gamoÄndes Äemi siïçva dia
10  adre, romel ama cecxlisagan Övamli amovides. ra uÄns, tu
11  razomca vin êegiçvarda? Äemsa siïçvasa maêinÌa akeb! cxadad
12  êenca naxav da meca, tu êeni moçvare var anu mïeri".
13  18. ýiýisagan meored raminis tana mislva
14  meoresa dilasa, sada åaemani daedva, mivida. dasxdes igi da
15  ramin. naxa, romel ýiýa mxiarulobda da niêïianad iço. egre
16  utxra ramin:
17  "he, gasadidebelo ýiýao, guêinditgan vita brýandebi? êen
18  martlad mxiaruli xar, romel visisa åiri ginaxavs da misgan
19  amo siïçea gasmia".
20  hÖitxa raminve: "vit aris igi mze, romel raminis dÌeni
21  mas Âinatamca dailevian? ganaÌa moaqsene mas Äemi mocikuloba-êetvliloba
22  da sabraloba da gaagone miþnurobisagan Äemi
23  ubeduroba?"
24  ýiýaman sakmianman egre utxra ramins:
25  "mived mas êvenvaresa da movaqsene êeni êetvliloba. me
26  avad gamqada, magina da åasuxi ese êemoutvalavs da amas mogaqsenebs:
27  "ramin, martalsa mrudi nu girÄevia, romel ar gamruddes
28  êeni sakme. êen raysatvis ekenebi? mêvidobit kve daþed! meïis
29  mouraoba aravisatvis aris sviani. nuodes moeli Äemgan êeçrasa,
30  nurcaras amisita imedita iÅirvi. Âadi, êeni sakme iurve
31  tu miþnuroba gÂadian, kveçanasa zeda dia diacsa håoeb. vitomca
32  tvit Äemi saxelica ar gasmia, nu xar eêmaysa mimdgomi
33  da nu êescodeb åirvel Ìmertsa da merme ýmasa êensa. êen nutu
34  ertxel Äemgan êeni neba håoo, vici, romel esre mogýuldebi,
35  romel Äemisa saxelisa mosmenaca geaugebodes, da dameqseno".
71
1 me tvit esre mibrýana:
2  "ze adeg, ýiýao, êentamca dÌeta êigan nu giÖadrebia magisi
3  êeÂameba. da tu Övla êengan mesmisÌa egeti siïçva, vire cocxal
4  iço, Äemsa åirsa vera naxavo".
5  me ra misgan ese mesma, me aÌara êemiÂamebia, veÌarcaras
6  vhÖadreb. amisatvis êevêindi: nutu Äemgan abezar-ikmnas da me
7  velevio?!"
8  ra ýiýisagan ramin ese moismina, miþnurobisagan esre atrtolda,
9  vita ïiripi karisagan; guli auýgerda da meïisa simýimilisagan
10  daçovnit-re utxra åasuxi. egre arkva ýiýasa:
11  "êemiÂçale Övladac da meoredca moaqsene Äemmagier, vita:
12  "he, elvareo mtvareo da mzisaebr natelo! mamaci çvela ara
13  sÂoria. nu xar Äemtvis uÂçalo. zenaar, tu migrýano, me atasita
14  åaemnita êemogpico, romel, vire cocxal viço, êeni miÂa
15  viço, êeni miÂisaganca upro. êeni siçvaruli araodes daviviÂço,
16  sultagan upro miçvarde da Äemisa ïanisagan êeni siçvaruli
17  da Äemi suli sÂorad gamoviden. araodes movicilvo
18  monoba êeni-ara lxinsa da ara Åirsa êigano".
19  ese tkva da sisxlisa cremlni Ìvarulad adinna. tvalni
20  misni maisisa Ìrubelsa hgvandes Âvimisa daulevnelobita.
21  êeebrala ýiýasa ugulo ramin, mit romel daÌonebulobisagan
22  dia sabralod iço. egre arkva ramins:
23  "he, tvalta Äemta sinatleo, miþnurobasa êigan tmobisa
24  ialmagi Äaicvi ïansa. miþnursa ïirili gamoacxadebs da
25  avad mouqdebis. cxadsa miþnursa dia pateraÖi sdevs. visis
26  nacvlad, tu gÂaddes, Äemi suli giýÌvna. Âavide, movavlino
27  da vissa Övlaca êeveba, ïansa usircxvilobisa þaÅvi Äavicva.
28  me, vidre sulni midgan, êen ver gagÂirav. Äemi suli da sicocxle
29  êenda êemomiÂiravs. amisgan upro guli martali ar vici,
30  romel Ävenia. da neba asruldebis, ra guli martali uc
31  Öacsa".
32  mivida ýiýa vissa Âinaêe, atasperi siïçva zeåir daesÂavla.
33  naxa, romel tav-Äamogdebulive þda. êeÅirvebisagan guli
34  mÂvadsa ugvanda, tornesa êigan êemÂvarsa. tvaltagan dauÂçvedelad
35  cremlisa dena noes rÌvnobisa Ìrubelsa ugvandis;
36  dÌe da Ìame mousvenebelsa Åirsa êigan iço. ýiýa ertob enad
37  marþve iço da Övlaca dauÂço saubari. egre arkva:
38  "Ìmrtisaganmca miÂçit daÌreþit igi zis, vinca êen agre
39  dagÌriþa! Ìmertman misi Åiri da boroïi kmnas, visganca êen
72
1 agre êeÅirvebuli da damýimebuli xar! tavis saxlisa naïamaltagan
2  mogiêora da Öidegnad ïçveurad dagaba; êvenierta
3  dedisa da ýmisagan mogaêora, romel erti sulsa gigvanda
4  da erti gulsa! magra a ama ucxota êigan êenca miÂçit êmagsa
5  rasa hbaýav? rasaÌa gergebis eg cnoba, romel Ìmertsa moucemia?
6  radgan êenita cnobita tavsa veras irgeb, me êenita Åvreïita viÂvi
7  da daÌreþili var êenisa daÌreþilobisagan.
8  bunebiani Öaci cnobilobita eýebs tavisa Âamalsa da amit gaakarvebs
9  êeÅirvebasa.
10  araÖi: êen Ìmertman goneba da cnoba mogca, magra cnobisa
11  da gonebisagan sixaruli ara ginaÂila. virsa hgav, romel
12  zurgsa qrmali eÖidos da, ra lomi emtxvios, verad moiqmaros.
13  a egzomsa viremdin êeiÅirveb da asre beÅedsa okrosa
14  zeda Äamohçri?
15  êegoneba: nu ikm, êeibrale siçrme êeni! Åirsa Åirsa zeda
16  nu moimaïeb. ucxota êigan niadag nu izaxi bedsa da didebasa
17  nu sÂçev! moismine, angelozi êeni miÂçit gaxlavs dÌe
18  da Ìame da esmis êengan Ìmrtisa uaris-kmna da Âçeva dÌisa dabadebisa
19  êenisa. êen eraçisa da xorasnisa dedopali xar, çovelta
20  ÖeÖlucta mze da uxucesi. siçrmesa zÌvasa êigan nu Äaagdeb
21  da maga ïansa Åirsa êigan nu daadnob! ici, romel dÌeni
22  Ävenni natxovnia da gardasrulni, gare aÌara êemoikcevis
23  suli dia saçvareli da azizia, êensa Âina rad egzom uåaïio
24  da saýulvelia? siçvarulsa êenebr aravin daabams Åirsa êina
25  da miÂçit aravin daÌreþs da daaÂçlulebs êen tu miÂçit ese
26  zned gÅirs, romel saçvarelta amýimeb, êensa sulsa êen dia
27  uçvar. êen igi raysatvis gýuls? ramin êensa sulsa hgavs, mas
28  êen uçvar da igi êen gýuls. nu ikm! moçvareta tana uame içav!
29  venaqisaebr naçopieri xe içav, êeibrale igi glax çrma-Öaci,
30  nuca mas daadnob da nuca êensa ïansa uzam miÂçit gauxareblobasa!
31  nu uÂçalo ekmnebi amas usÂorosa ÅabuÖsa! gazarde
32  misi siçvaruli, vinca êensa siçvarulsa zrdis. tu êengan aravin
33  gaixarebs, êeni åiri dia Öuårisa sÂoria".
34  ra ese siïçva esma vissa, aêpotda, agina, Öuêïad avi siïçva
35  miugo ýiýasa da egre arkva:
36  "he, saýagelo da Ìmrtisagan daÂçeulo! numca êen, nu
37  visi da nu ramin! a-mca-oqrdebis xuzisïani, sadaurc xar!
38  numca êeni arþali åiri da ubeduri! êenisa kveçnisagan
73
1 maÅaÖlis meïi ara gamova da êenisa gvarisagan grýneulisagan Öide
2  ara iêobebis. tu êenisa gvarisagan atasi êvili gamova, çvela
3  bozi, grýneuli da maïçueblobasa uÖana-mdgomi ikmnebis. nuravis
4  arÂmunos Ìmertman, romel tavisa asuli sazrdelad
5  misces ýiýasa, romel avita da araÂmidita ýuýuyta gazardos.
6  mit romel mas Âmidasa gvarsa da åaïiosansa êvilsa augit dasvris,
7  vita tavisa êvilsa garçvnis. tuêeni ýuýu mzisaca êvilman
8  Âoos, misisa sinatlisa molodna brali aris Ìmertman
9  Äemsa dedasa gardaaqdevinos, romel Äemi Âmida gvari dasvara
10  êenita ýiýobita da êenebrivisa grýneulisa da usircxviloysa
11  qelsa mimca, romel arca cnoba gakvs da arca sircxvili! êen
12  mïeri xar Äemi,-ar ýiýa. a uÌoniod ÂagiÌia da Âa-ca-iÌeb
13  Äemsa åiris-Âçalsa. me Ìmertman misi saparveli damdvas da êenebrivisa
14  uÂrpelobisagan miqsnas. êen ara igi xar, romel
15  tavisa tavi geprtxilebis miÂçit da åaïiosnobasa akeb. a amas
16  êmagurita saubrita da usircxvilobita êenita çvela êeni
17  saxeli gaakarve da êenisa siçvarulisa Åiri Äemisa gulisagan
18  amogigdia. êen akatgan aÌaravina gdebs åaïivsa, misganve Öide,
19  romel êenebr bozi da grýneuli iços. êeni saubari da siÖvdili
20  sÂorad miÄns.
21  araÖi: vita êemodgomata xisa purceli ÄaviÅrebi da
22  egre masÂavli, moÖleta dÌeta rad ar gaixareb siývitao? neïar,
23  tu sicocxlesa Äemsa çvela madli vkmna, uarea siývasa?
24  samotxe da Ìmrtisa naxva maga agre kcevita ar mihxvdebis Öacsa.
25  saÂutro da laÌoba mecxierta sÂorad uÄns: laÌoba arsad
26  grýlad ar ixarebs.
27  êen, ýiýao, sulita êenita nu ibrývi mit, romel me êensa
28  saubarsa ar movismen da arca oden êensa badesa davebmi! ar
29  coïa çrma var, romel Årelita raytme movÌorde, anu, prinveli
30  rame-kvita davgorde regvenisa raminis romel êetvliloba
31  mogiÌia, Äemsa çursa zÌaåaria cudi. tu Övla odesca
32  êeiÂamo Äem tana, anu odesca eêmaÖta ÂadilisaÖe mimzido, ar
33  ture Äemisa gvarisa var da êengan ege saubari miamebis. me
34  ama saÂutroysagan abezar-kmnil var da Äemsa sulsa zeda mcvelad
35  goneba damiçenebia. ese Öacman çvelaman icis, romel
36  Ìmerti da sþuli sþobs xuzisïanelsa eêmasa da raminsa".
37  ra ýiýaman Âçroma naxa visisi da saubari Ìmrtisa da
38  sþulisagan moismina, gulsa êigan igonebda, tu a ra ïÖbilad
39  daeÂço laåaraÖi da saubario. egre tkva:
74
1 "me ama kalsa verayt movaÌoreb da verca moverevi missa
2  gulmagrobasa. aÂe Äemi Ìone grýneuloba aris, romel êelocvita
3  nutu rame vkmna".
4  dauÂço Övlaca saubari ýiýaman da moiqmara tavisa magalitoba
5  enita da egre moaqsena:
6  "he, Äemta sultagan upro saçvarelo da çovelta êveniertagan
7  uêveniereso! miÂçitmca simartlisa mtkmeli da samartlisa
8  mokmedi xar da miÂçitmca moÖrýali da åaïiosani!
9  me ra dameÅirebis egeti, romel êenebrsa gvariansa da Âmidasa
10  movactunvebde? raysatvis geubnebi ilatita sxvatatvis,
11  ar uÌono vinme daÅirvebul var! ramin arca Äemi êvilia.
12  arca naïamali, arca mzaxali, arca åaïroni. amas ar mibrýaneb,
13  tu man Öargi ra miço, romel misad moçvrad êemkmen
14  da êenad mïerad? me saÂutrosa êigan êeni Âadili momindebis
15  da, raca êen giamebis, me igi miamebis. a xvaêiadsa
16  buÖita êentana gamovacxadeb, radgan Ìone ara matkmevs. razomca
17  sididesa gemoob, egreca adamis êvili xar, arca angelozi,
18  arca kaþi da arca devi. asetsa kmarsa mosÂçdi, vita
19  viro aris magalitobita. eseti qelmÂipe êegirtavs, vita moabad
20  aris. êengan akamdis arvis gahxarebia, amit romel sagebelta
21  êigan aravisda êeçril xar, da arca visagan gagixarebia
22  da arca nivti ici.
23  araÖi: ori kmari êegirtavs da ortaganve moÂçvedil
24  xar. êen da didsa Âçalsa zeda qidi sÂorni xart.
25  tu çola gagigiaÌa Öacta gverdis Âola, ama saÂutrosa
26  êigan raminisebrsa vera håoeb. ra sargebelia, tu êen mzisaebr
27  ÖeÖluci iço da êengan naçopi ar gamoiÅamos? êen ese ar ici,
28  romel miþnurisa umoçvrod saÂutro ar amoa? Ìmerts prinvelica
29  dedali mamalisatvis daubadebia, ar êen dedali mamalsa
30  hêveni? mamaÖaci colsa mit êeirtavs, romel ertmanertisagan
31  gaixarnen. tu ertmanertisagan ar gaixareben, saÂutrosa
32  nivtta uÖana ras udgebian? a tu ese ici, romel me
33  martali mitkvams, maê êengan Äemi Âçeva da gineba ara åiriania.
34  me ese mitkvams amit, romel miçvar. êeni deda da ýiýa var. raminêeni
35  êesaperia da êen misi. mas êen uçvar da igi êen giçvardes.
36  êen mze xar da igi usÂoro moçme. siçvarulsa êigan ertmanertsa
37  nu gasÂiravt.ra me ortave esre ertad gnaxav, kveçanasa
38  êigan .Äemi êesaÅirvebeli aÌara aris".
39  ra ýiýaman ese çvela moiubna da moaqsena, visis
75
1 mosactunveblad eêmaca eêvela, misita laêkrita atasi bade daugo
2  ýiýaman.vissa, atasi Åa utxara gzasa zeda egre utxra:
3  "ese qelmÂipeta da didebulta colebi naxe, çvela mxiarulobs
4  da çvelasa malvit moçvare uvis çvela cxadad da
5  malvit gaixarebs, da êen miÂçit sïir da bedsa uÄivi. anazdeulad
6  sibere mogesÂrebis da siçrmisa sixarulisagan uÂilo
7  darÄebi. arca kva xar da arca rÖina, egzomsa Åirsa vit
8  gasýleb?"
9  ra ese saubari esma visis ýiýasagan, meïisa ýiýisa sakmobisagan
10  auduÌda siçvaruli, da mo-re-lba gulkvaoba misi, daeba
11  maxesa çoveli aso misi enisagan Öide da ena êeunaxvida xvaêiadsa.
12  da merme amoyta siïçvita egre utxra ýiýasa:
13  "aha, martal xar, romel diaci mamacisatvis dabadebulia.
14  raca gitkvams, çvela martali gitkvams da ara gixlatavs siÅrelita.
15  dedani razomca ususurni da þabanni arian, magra
16  lomta ÅabuÖta gulisa da ýalisa ÂamÌebnia. atasi avi zne
17  sÅirs dedata siçvarulta. ese sþobs, tvit aravin daebas
18  matsa siçvarulsa. me eseca raca vtkvi amad, romel dedata adre
19  gaÂçroma zned sdevs. ese êeni siïçvani ýoÌan vita moÂamluli
20  isris åiri meca gulsa, amit gavÖuêïdi, romel dasamýimebeli
21  siïçva mesma, ena gamrçvnia avis tkmita da amit dia
22  minania. ara miqmda êeni avad gaqdoma: tumca dametmo, Äemtvis
23  upro saxeli iço tu me siïçvasa aravissa movismende da åasuxsa
24  ar gavscemde, mas Åirad eçopis. a me kenebit Ìmrtisagan
25  mêvidobit dacvasa Äemsa vitxov da avisa tkmisagan enisa
26  Äemisa êenaxvasa da, vire cocxal viço, Äemsa siÂmidit dacvasa,
27  vita moçvareta gauxardebodes da mïerta daumýimdebodes.
28  da [êagirds] nu misces Ìmertman êenebri avis êemndobeli da
29  egzom ubedurisa sakmisa maÂveveli.
30  19. ýiýisagan visis gaçra da mesamed
31  raminis naxva
32  ra meoresa dÌesa dilisa úamsa mze amovida, mivida munve
33  ýiýa, sada visis åasuxsa moeloda ramin. ýiýa daÌreþit iço
34  da egre utxra:
35  "ra cudad iÅirvi? cecxlsa êigan Âçalsa viremdin eýeb?
36  ar egebis karisa êeåçroba, arca zÌvisa ertita qelita
76
1 amoêroba, arca visis kåianisa gulisa molboba, vita mas gverdit
2  sagebelsa êigan Âola. ïinisa Öldisagan siçvarulisa Âçali
3  gamoedinebis da misgan ara. siçvarulsa êigan mtaca aþobebs.
4  tu Öldesa êehçivlos, igi åasuxsa gamoscems Öacsa da ese avcnobita
5  åasuxsa ar gamoscems da ar iïçvis, ÌrianÖalsa hgavs.
6  êeni mocikuloba movaqsene, êentvis åasuxi ar masmia, magra
7  me dia magina. da ese upro miÖvirs misgan, romel arca grýneulobita,
8  arca êelocvita, arca arayta qelovnebita ikmnebis
9  mas tana Äemi maÌorebloba asre gava mas gverdit vita
10  mtrvalsa tana akimoba. vita Âçali kvita ar daiÖodebis, agre
11  Äemi xvaiêani da êelocva mas ara daeÖarebis".
12  ra ese siïçva esma ugulosa ramins, vita êavardnisa Åangta
13  êigan mçopi daÖodili ÖaÖabi, tavsa uÂevar ikmna, saÂutro
14  daubnelda da imedi gardauÂçda; siÖvdili mieaxla da pateraÖisa
15  Ìrubelsa daemsgavsa, tvalta nami hkonda da gulsa
16  elva; uimedobisagan guli umcrdeboda, atasi isris åiri gulsa
17  umsÅvalvida, qmamaÌla izaxda da çioda:
18  "he, ýiýao, zenaar, zenaar! ertxel Övla meÂie, kveçanasa zeda
19  êens meïi aravin mivis. êensa Öaltasa da Öisersa moÖidebul
20  var; me da Äemi sixaruli êeni zenaari vart, tu êengan uimedo vikmnebi, aÂve sicocxle
21  damelevis. veÌara vtmob, srulad
22  gavxeldebi, da gulisa Äemisa xvaêiadsa gamovacxadeb da
23  saaraÖo da moçivnebuli davrÄebi kveçanasa êigan. tu ertxel
24  Övla moiÅirvo, êemiÂçalo da Äemi ubeduroba mas mzesa gaagono,
25  vire cocxal viço, sulni êenad monacemad mkonden. arodes
26  daviviÂço êeni monoba. ra uÄns. nutu molbes magari guli misi
27  Äemzeda da moiÌos moÂçaleba da aantos siçmarulisa santeli,
28  nutu inandes avcnobobasa da maêindelsa êentvis gaÂçromasa,
29  da ara daÌvaros mistvis êeucodebeli sisxli da ara ÂamiÌos
30  mista dedatatvis Äemgan uêurvelad êesamaïebeli suli? Äemmagier
31  dia taçvaniscema hÖadre da egre moaqsene:
32  "he, imedo berta da çrmatao! guli Äemi, vita cvili, sazelad
33  gakvs da êenve gmartebs misi koneba, mit romel gulisa
34  êenaxva ici. Äemsa tavsa da ïansa zeda qelmÂipe xar da eseti
35  qelmÂipoba êenve gêvenis da gperobs. da tu me ertxel gulsa
36  miÄveneb, dÌeta Äemta êensa samsaxursa êigan davlev. êenca ici
37  ganaÌa, romel monobasa mivageb, tu maÌirseb da monad êeiÂirav
38  tavsa Äemsa. da tu ertxel êemiçvaro siçvarulita, maêin êeigeb,
39  tu siçvaruli vit amoa. tu asi atasi moçvare gesvas,
77
1 erti Äemebr êentvis sulganÂiruli ver håovo mat tana. êen mze
2  xar da, tu Äemzeda natob, siçvarulsa iagundad êemikm. nu ginda
3  Äemi êentvis armonoba, nu giÄns augad Äemi moçvroba, damqsen
4  niadagisa Åirisa da ubedurobisagan! macocxle, romel
5  dÌeni Äemni êensa samsaxursa da nebis-çoplobasa êigan davlivne!
6  da tu Äemi sulta amoxma gÂadian, maêin asre advilad egebis
7  vita? da tu uÂçalobasa moiÌeb Äemzeda, me aÂve uÌono-kmnil var.
8  ver gavýleb êenisa þavrisagan: anu didsa Öldesa, anu
9  didsa Âçalsa tavsa Äavigdeb, romel daveqsna Äemsa çopnasa.
10  mas sauÖunosa Äemta bralta êen gtxov da igi êen gÖitxavs,
11  romel me mas Ìmertsa, çovelta dambadebelsa da mosamartlesa, 
12  Âinaêe mitkvams da moÂmad igi damiçenebia". ama saubarsa zeda meïis ïirilisagan cnobasa mihqda, ýiýisa
13  ekeneboda da ýiýasa Övlaca êeebrala. mivida visisa Âinaêe,
14  romel raminisagan guli Övla mas upro sïÖioda. mivida,
15  daþda gulita mduÌrita sul-daÌebit da gulsa êigan êeÖazma
16  siïçva raminis sakmisatvis. egre moaqsena:
17  "he, ÖeÖlucta çovelta qelmÂipeo. êentvis Övdebian, vin
18  gaxlven da vin gaêorven, iginica. me erti xvaêiadi mic êensa
19  Âinaêe da êenisa sircxvilisagan dabmulia Äemi ena. da meêiniaca
20  êahi moabadisagan, amit romel avtagan çvelasa eêinian.
21  çvedrebisa da augisagan viÖrýalvi, amit romel nutu ra avi
22  ÂameÖidos. þoþoxetisaganca makvs êiêi, romel êecodebuli
23  viÂvebode mas êina, magra ra vkmna? ra raminis sakmesa movigoneb
24  da missa åirsa zogþer gaçvitlebulsa da zogþer gaÂitlebulsa,
25  niadag cremlita banilsa, mistvis niadag cnobisa
26  Äimisa tvali êeiÖvris da guli Äemi aentebis egzomisa zenaarisa
27  txovna Äemtvis êiêsa mimacilvebs da saÂutro momýulvebia
28  misisa bralisagan. me igi asre mebralebis, romel arca
29  sulni mêuran misad sargeblad. dia minaxavs saÂçali miþnuri
30  gul-cecxliani da tvaltagan sisxl-cremliani, magra amisad
31  araÖad sabralo miþnuri arvin minaxavs. atassa miþnursa misi
32  oden sultkma dasÂvavs. siïçva misi mÖvetia da tvalni miÂçit
33  cremlianni. Äemi tmoba misisa qrmlisagan moÖvetilia da
34  mista cremlta Ìvrisagan saxli Äemi dakceula. tvit dia meêinian,
35  nutu anazdad moÖvdes da Ìmertman me mÖitxnes misni
36  bralni! ara sargebelia mistvis uÂçalobasa êina çopna. nu ikm,
37  natelo Äemo, êeibrale misi uÌono-kmniloba! êensa Öaltasa
38  nu daisvri misita sisxlita! ra dagaÖldebis, tu ima Åirita
78
1 ar daelivnen dÌeni? da ra gagva, tu misgan ar gaikce, radgan
2  saêenoa? Ìmerti sxvasa misebrsa ar dabadebs da arca daubadebia.
3  ese çovliturt uÖlebi ÖeÖluci mistvis dabada, romel
4  igi êeni êesaperi da uebroa. Ìmertman mit missa saparvelsa
5  kveêe dagicva kalÂulad, romel êeni tavi ramins
6  misces, igi da êen Äveni qelmÂipeni içvnet da man aiÌos êeni
7  beÅedi. amisgan Öide ara ikmnebis, romel êeni uxucesi igi
8  iços, da siçvaruli colobisa mistvis gamoscado da ertmanertisagan
9  ixarebdet".
10  amas vita ýiýa ubnobda da picvida, visi gulsa êigan idasïurebda
11  da êeuçvarda gulsa êigan visis ramin. da dauÂço
12  Âçaloba da daugdo mïeroba. siçvaruli gamoaÄnda da moimaïa
13  misisa cecxlisa Övamlica. movida úami raminis sixarulisa da
14  daublagvda maxvili ena saåasuxod. sulisa daÌeba niêani iço
15  ýiýisa siïçvisa daþerebisa da mizezsa eýebda dauÄenelobisasa.
16  midamo-ixedvida, sircxvilisagan åirisa haeri mraval-perad
17  ekceoda: zogþer gauçvitldis da zogþer gauÂitldis. vita
18  Âçarostvali cremli sdioda da opli, augisa êiêita iÂoda.
19  araÖi: moçvarulisa guli ïanisagan gulsa esre gamosïacebs,
20  vita maÌniïi-kva rÖinasa. calÖerýi siçvaruli asre ar
21  gaizrdebis, vita calsa ïvirtsa viri ar daiÖidebs.
22  icoda grýneulman ýiýaman, romel isari martlad êesïçorca,
23  damprtxali Öanþari badesa êeaba da grýnebita da êelocvita
24  kari daeborÖila.
25  20 visisagan raminis naxva moabadis
26  darbazta êigan da mistvis gamiþnureba
27  raminis bedisagan êahi moabad darbazni êeaÖazmina ramin
28  uqmo da srulad didebulni da aznaurni. çvelani ertobit
29  smad da sixarulad dasxdes. muïribta amÌerebdes, cisebr avxil
30  iço darbazi mzisa, mtvarisa da varsÖvlavtagan sixaruli
31  hkonda didi.
32  moabadis amir-såasalarta êigan ramin esre Ända, vita varsÖvlavta
33  êigan mtvare gazraxvit moÅarbebit êeÖazmul içoca.
34  muêÖi da kapuri vardreuli aêvenebda. miÂçitisa gonebisa da
35  êeÅirvebisagan guli misi Âeltave damsgavsebul iço siÂloyta
36  da saÂutro dahnaÌvleboda. smad, nadimad dasixarulad
79
1 mþdomi muïribta tana, Âçalsa êigan mrÄvalsa hgvanda. miþnurobisa
2  da Ìvinisagan orperi simtrvale hkonda: Ìvinisagan
3  åiri çaçaÄosa dahmsgavseboda, miþnurobisagan guli-mýinaresa
4  visis goneba ïvinsa gasþdomoda da saxe misi tvaltagan ar
5  miepareboda.
6  visi tvit ýiýasa moeçvana, malvit sarÖmelita aÅvreïinebda
7  msmelta didebulta da ramins. tvit ýiýaman ganaÌamca egre
8  moaqsena visis:
9  "he, tvalta Äemta sinatleo! naxeca vin ramins uÖeÖlucesi
10  laêkarta êigan? mibrýane, êensa mzesa, ar Âçliani da umizezoa?
11  ar dia hgavs raminis åiri viros åirsa? ar Ìmrtisa
12  Âçalobaa, romel êahi moabadis darbazi misgan elavs? qams, tu
13  isi usÂoro giçvardes da ertmanertisagan gaixarnet".
14  visi vitac uÅvreïda ramins, egreve siçvaruli moemaïeboda
15  da, ra Öargad gaicada ramin, viros siçvaruli srulad
16  daaviÂçda. gulsa êigan amasa iïçoda:
17  "aha, neïarýi mas, visca eseti kmrad mihxvda! neïar ras ubedurobasa
18  momaxvedrebs misi naxva, romel viro iman isre srulad
19  damaviÂça? a radgan ýmisa da dedisagan moÂçvedil var,
20  miÂçit rad viÂvi, raÌa sargebelia? rad vzi marïod egzomsa
21  xansa? viremdis Åiri gavýlo? ar rÖina var. amissa uÖetessa moçvaresa
22  vera våoveb. miþobs misi Âadili avasrulo".
23  esegvarsa rasme igonebda gulsa êina da mat dÌeta cudad
24  Âarqdonasa inanda. mas siçvaruli ara gamoucxada, tuca
25  misisa miþnurobisagan gaxelebul iço da cecxli egzeboda.
26  ýiýasa egre utxra:
27  "egetia ramin, vitarsa iïçodi, dia ÖeÖluci da Âçliani
28  aris. gvarianobaca aÄnia da Äemsa ýmasa virosca hgavs, magra,
29  rasaca eýebs, eseca icodi, ver håoebs. tuca Äemi åiri mzeca
30  iços, mas zeda ar natobs. da arca tavsa Äemsa misebr gavhqdi
31  da vaÅirveb, arca augita avivsebi da arca Åirsa êigan ÄaviÅrebi.
32  mas Ìmertman Äemad nacvlad sxva vinme misces da Äemi
33  saxeli da siçvaruli daaviÂços".
34  ra visi sarÖmeltagan kve Äamovida, tavisa darbazsa êevida.
35  tvalta aÌara uÄnda raminis siçvarulita da gonebani
36  aÌara hkondes; peri hÖrteboda da guli ertsa alagsa veÌar
37  eÅira mýle eêma misad omad misrul iço, missa gulsa êigan Åangi
38  Äaemagra da mitive Åangita ÂaeÌo åirisagan peri, ïanisagan
39  ýali da gulisagan tmoba. visi tvit þabani iço da, ra sakme
80
1 sazomisa gardahqda guli Âauvida aÌarca peri daadga zogþer
2  cnoba moiqmaris, tmoba da åaïiosneba gamoarÄivis. ra
3  Öargad-re-igona, Ìmrtisa êiêi Äaigdo gulsa; ra gunebaman misman
4  åaïiosnoba gamourÄia, augisagan iÖrýaloda da siçvarulisatvis
5  nanva daiÂço miþnurobasa siÂmide da moÌmrteoba
6  gamoarÄia. dadva guli, romel arayt Ìonita ar iavkceos da
7  ar dadvas tavi misi sastaulsa, romeli ara qamdes; arca undes
8  ramin da arca tavisa Örýalva daagdos.
9  ese ýiýaman ar icoda, tu visis guli ekca da mosýalda
10  miþnuroba.
11  ýiýisagan raminis gverca mislva
12  mivida mxiarulad ýiýa da ramins egre moaqsena:
13  "êenisa Åirisa bolo mohqda, mgonia. prtxili visi coïad
14  daÂçnarda, Öuêïoba daagdo da damêvidda. êenisa êeÅirvebisa
15  xeman naçopad sixaruli gamoiÌo".
16  ramin asre gamxiarulda, vita naxevar-mÖvdarman Öacman ra
17  sicocxle daisÖvnas, meïisa sixarulisagan cremlni gardmoscvivdes.
18  taçvani-sca ýiýasa da mas Âina miÂasa aÖoca da egre
19  arkva:
20  "he, çovelta gonierta ugoniereso! Äemgan magis madli
21  ar moigonebis, romel siÖvdilisagan Äemi umiêobisa Ìone
22  giýebnia. tu sulica Äemi mogce êenisa Åirisa nacvlad, arca
23  igia, magra Ìmertman samotxit gardaiqados. êen Äemi macxonebeli
24  da åaïroni xar. tavsa Äemsa êentvis ara vsÂçalob da
25  mbrýaneblobasa êensa ar vakcev, ïani da tavi êenisa samsaxurisatvis
26  ara mêurs".
27  ra esegvari madli dia gardaiqada, ati atasi drahÖani Âina
28  daudva da sxva erti saqelmÂipo zanduÖi tvalita da margaliïita
29  savse, orasi okrosi beÅedi tvaladi da mravali
30  muêÖisa uåe da kapuri. ýiýaman ese ertica raminisagan ar
31  aiÌo. egre moaqsena:
32  "he, Äemo sixarulo! me sakonlisagan êen upro miçvar. me
33  sakoneli ulevneli makvs. Äemta tvalta sinatle êen xar, Äemi
34  tvali da margaliïi êeni naxvaa, êen momindebi, ar okro".
35  erti beÅedi aiÌo raminisagan iadgrad da sxva ara daiÅira
36  vissa Âinaêe mivida ýiýa da igi daÌreþilad daxvda,
37  cremlisagan miÂa daesovla. sarÄeli dauÂço:
81
1 "viremdisi ege, anu a raÌa gÅirs?"
2  igi Övlaca gauÂçra ýiýasa da Ìmrtisa sauÖunoysa êiêisa daiÂço
3  saubari. egre utxra:
4  "me Ìmrtisa sakmeni movigonne, arca ramin momindebis da
5  arcaÌa tavi. rad vikm avsa sakmesa, romel ertxel misman kmnaman
6  momÖlas da momaçivnos? ama saÂutrosa Äemta naïamalta
7  raÌa åasuxi gavsce anu mas sauÖunesa ra Ìmerti gamiÖitxvides? 
8  ra mizezi utxra? ese vhÖadroa, tu ertisa Âadilisatvis
9  atasi naïamali movaçivneo?! tu ramin amo da saçvarelia, misgan
10  uamesia samotxe da Ìmrtisa Âçaloba. tu ramin memdurodes,
11  ara mgama, Ìmerti moÂçale mekmnebis. tu aÂindlisa raminis
12  siçvarulisatvis maêin þoþoxetsa visþebode, raminis
13  siçvaruli arÌaras momeÖerebis. araodes mikmnia avi sakme da
14  arca vikm, tu dÌeca nateli Äemtvis Ìamisaebr dabneldebis".
15  ra ese siïçva esma ýiýasa, misebrad daiÂço ena-meluroba
16  da egre moaqsena.
17  "he, dedisa Ìoneo da natelo! avcnobobisagan Öide satavno
18  ara gakvs.
19  araÖi: ertsa siïçvasa zeda veraodes dasdgebi, mbrunavi
20  xar, vita Âiskvilisa kva. kveçana ar ikcevis da saÂutro
21  da êen brunav, vita nardta mÌerisa úamsa Öamatelni, vita
22  perozi tvali, persa adre ikcev da, vita rÖina, adre þangdebi. 
24  êen Ìmrtisa brýanebisagan veraodes gardixveÂebi, eïlta
25  da saÂutrosa ver êeebmi. tu êen ama avcnobobasa ver
26  daagdeb, êensa Âinaêe çopna veravin gasýlos. maravis kveçana
27  da êahi moabad Ìmertman êen gibednieros da mahisa kveçana
28  da êahros Âinaêe çopna Ìmertman me momces. me aka maravsa êengan
29  Öide aravin medga da êenca ici, romel a êens gverdit
30  verca devi gasýlebs. me mïertaebr uåaïiod damxedav, miÂçit
31  magineb da avad gamqdi. Âaval êensa dedasa Âinaêe, amod davrÄebi
32  da êen, êensa siÖuêïesa veÌar giÅvreï. êen ici da êenma
33  Ìmertman da vinca mogindes. me êeni saubari da siaxle dia
34  meço".
35  egre utxra visman:
36  "ýiýao, raysatvin êegiçvarda esre ramin? erti ucxo êegimecnierebia
37  da misita gzita Äemgan abezar-ikmnebi. êen guli
38  vit geïçvis Äemgan moÂçvedasa, Âaslvasa da sxvagan amod
82
1 çopnasa? me uêenod glax vit viço? me êen aka dedisa nacvlad
2  mçav. vaglaxme. ra êavada da ubedurad Äemi bedi! ra uÖuÌmartad
3  çoveli Äemi sakme! dedisa da saxlisatvis moÂçvedil var
4  da ýmisa da naïamalisagan Öidegan-kmnil var! êen oden içav
5  çvelasagan upro Äemi imedi da ima simarïoesa êigan Äemi Åirisa
6  makarvebeli da a êenca abezar-kmnil xar Äemgan da Äemta
7  mosisxleta damoçvrebul xar. a asre ertob gamÂirav da
8  tavisa saxelsa Âçalsa êigan Äaagdeb, romel êenca êegekmnas
9  sinanulad. ama Åirisa Âamalsa eýebde da vera håovo".
10  ýiýaman uåasuxa da egre moaqsena:
11  "mze xar ÖeÖlucta da aramca mogacdunva siÖeÖluceman.
12  Ìmrtisa gangeba tavsave zeda kmnila êentvis. ege egzomi usargeblo
13  siïçva rasaÌa gergebis? daagde siÅrele êeni da lamazoba
14  da mibrýane. odes naxav ramins da anu odesÌa daemoçvrebi,
15  anu odesÌa dahqsni Åirtagan? ertsaxe gagigrýelebia
16  usargeblo saubari, úamia, romel bolo êeukmnat da misi siïçva-amoba
17  da êeni þomardoba ertgan êehçarnet. siçrmisa siamovne
18  êeni mýinare aris, gaaÌviýe, gamoaÄine gvarianobisa Öacoba
19  da anaçopiane sixarulis êïo, qelmÂipobisa da siçrmisagan
20  naÂili aiÌe da êeni dÌeni sixarulit dalien da siçvaruli
21  umukpen. tvit Ìmrtisagan êeiêine. ar egebis egeti
22  uzenaroba. gvarad arca kaþi xar da arca angelozi erti
23  Ävengani xar, miÂisaganve dabadebuli, miÂçit nebisa da siamovnisa
24  monaïre da miÂçit siamovnisa badita dabmuli. Ìmertsa
25  Öacta dabadeba esre gauÄenia, romel diacsa da mamacsa ertmanertisagan
26  upro ar uçvars da, tuca amisi ýali icode.
27  memca egzomsa aÌar makenebdi da amas êemogpicav, romel ese
28  Äemi satkmeli, odescaÌa bolo mohqdes ama sakmisa, maêin ar
29  gemïçuvnos".
30  visman egre uåasuxa ýiýas:
31  "êveneba samotxisa uamea magas, romel êen maÂvev. tuca
32  êen da êens grýneulobasa daveqsnebode, me didad advilad velevi
33  mamacsa me êenisa damýimebisa goneba meýnelebis, tvara
34  raminis datmoba dia meadvilebis. tuca êensave damýimebasa ar
35  veridebode, dia Åirsa naxvida Äemisa miþnurobisagan êeni ramin.
36  tuca êavardeni çopil iço, verca egre momeÂeoda da
37  tuca kari çopil iço, mïversa Äemsa ver håoebda. a êen
38  amistvis moaÅirve, raca egebis, romel ese Äveni xvaêiadi ar
39  gamocxaddes. tvit êen ici, moabad vitari didi qelmÂipea.
83
1 gaÂçromisa úamsa vita ýnelad gamÂçromi, êecodebisa unaxavi
2  qrmlisaebr mÖvetia da daumýimebeli lomisaebr, uzenaaro.
3  tu Ävensa sakmesa odesca êeigebs, uÌoniod tanave dagvqocs
4  da gamocxadebamdin gvakvn sulni natxovnad".
5  22. raminisi da visis ertgan êeçra
6  ra Öargi ÂeliÂadi da Öetili movidodes, gazapxulve êeeïçvebis,
7  vita visis da raminis sakme tavsave zeda momarþvebit
8  ikmna. ra visman siçvarulit êehxeda ramins da saÂutroysa
9  zeinÖalman misisa gulisagan mïerobisa þangi aÌmohqoca,
10  tuca Åiri da gulis ïÖivili didad enaxa siçvarulsa
11  êigan, ertgan diadica gaixarnes masve Övirasa ertgan êeiçarnes,
12  romel unebeli arsad kari eca.
13  êahi moabad aiçara xorasnit da nobatsa-Öaravsa åiri
14  [gurga]nisaÖen aknevina, gurganit koisïans mivida da koisïanit
15  res mivida da xansa dazmidis. tavisa kveçanata êigan iurvodis
16  da inadirebdis. darÄa ramin xorasans, maravs êigan, amit
17  mizezita, romel tavi moisneula. ýmaman tavisa adgili, ïaxïi
18  da kveçana mas êeavedra da mosamartleoba da simdable daavedra.
19  êahinêa Âavida maravit kalakit da darÄes maravêigan visi
20  da ramin da ýiýa
21  åirvelsa dÌesa daþda visi åir-mze nebierad, perovnad
22  da surnelianad sadedoplosa maÌlad agebulsa darbazsa êigan,
23  zeit kveêemdisi okroyta moxaïulsa. amas darbazsa samni
24  Öarni ebnes: erti didsa darbazsa gasavalsa, erti ÂalÖoïisaÖe
25  da erti daÌma gzisaÖe þda visi, vita mze, ïaxïsa zeda,
26  siÖeÖlucisa da simxiarulobisagan tavdaþerebuli didsa
27  gemoobda tavit perqamdin tvalita da margaliïita êeÖazmuli
28  iço. da visisa êvenebisagan çoveli ÖeÖluci daduxÅirebul
29  iço. asi atasi vardi åirsa zeda uçvaoda da ocdatormeïi
30  margaliïi dacmuli åirsa êigan unatobda. visis suli
31  visac ecemoda, mÖvdarsa gaacocxlebda da Âçlulsa gaamtelebda.
32  ÂalÖoïsa êigan vardi ýisisa åirisaebr açvavebul iço
33  da muêÖisa suli sdioda. visisa saubrisagan surnelobisa
34  Övamli, vita haersa zeda Ìrubeli, dadgomil iço. tu stkva,
35  ambarsa da alvasa aÖmevdes.
36  sxdes mat Âinaêe didebulta colni da asulni, vita
84
1 mzeni, tuca mas Âinaêe arad Ändes, da vardis Âçalsa zedayt
2  aÂvimevdes. samotxesa hgvanda mati darbazoba. ýiýa, vita samotxesa,
3  zogþer vissa hÖazmidis, zogþer darbazsa. ra darbazoba
4  gamoiçara da xalvatad dasxdes, ýiýaman zemoysa gzisaÖen ramin
5  êemoiçvana moabadis saÂolsa êigan vitamca ar igi saxli
6  inaxa da ar misi gulis ÂamÌebi visi gaecada da ar adritgani
7  misi saÂadeli gasruleboda, asre sixarulita uÅÖuo ikmna
8  da gulsa ese ver daeþera, tu ese êenzeda egebiso. misita
9  êeçrita uÖvdavebisa Âçali Âvimda mas zeda ra ramin kveçanisa
10  damaêvenebelsa mzesa gverdit daþda, maêinve misisa gulisagan
11  cecxli da Övamli daêrïa. sixarulita ornive ÌaÂvni uçvaodes
12  da egre arkva:
13  "he, çovlisa sixarulisa dasabamo! Ìmertsa çovliturt
14  uÖleboba êenda uboýebia, gvarad çovelta dedopalta uprosi
15  xar da saçvarlobisa sakmita çovelta grýneulta osïaïi.
16  vardi xar, kapureuli, muêÖ-suli tma-ambari, mtvarisa
17  saxe da saro-naÖvti. êen siÖeÖlucita mze xar da neïarýi mas,
18  visca anatob.
19  araÖi: êen elvarebita mnatobi mtvare xar, magram miþnurisa
20  gulisa damabnelebeli bedsa êenda eseti sinatle moucemia,
21  romel ubedursa bedisagan þangsa amohqoc".
22  ra ese saubari vissa esma, sircxvilita nelad da lamazad
23  nazi åasuxi gamosca da agre arkva:
24  "he, bed-sviano þomardo! me saÂutroysagan didad didni
25  Åirni minaxavn, magra es ture ara Åiri minaxavs, romel a Äemi
26  moçivneba momiadvilebia. Äemi Âmida gvari da ïani misvria,
27  cnoba da sircxvili gamiÂiravs, magra ese avi sakme orisagan
28  ÂamÖidebia. miÂçit ubedurisa bedisagan, merme Äemisa ýiýisagan.
29  man Äamagdo moçivnebasa misita grýnebita da picita. Äemzeda
30  moiqmara, raca êeeýlo, misi magalitoba da biÅoba, keneba da
31  êexveÂna, magra a amas gÖitxav: Äemzeda mïerta Äemta gaaxareba
32  da vardisaebr coïasa xanisa moçvrobasa êina xara, anu daidgam
33  Öacobasa da iagundisaebr sagrýelo xar? tu razomsaca
34  ÂeliÂadsa cocxali viçvnet, ara inani ama sakmesa, rasa êigan
35  êesrul xar da ara coïasa xansa xar, egre tvit eseca vicode
36  da, tu ara, raca amas sakmesa moutks, mas Åirsa da moçivnebasa
37  nu êesdgebi.
38  araÖi: ertisa Âamisa gulis-nebis åovnisatvis sauÖunosa
39  augsa da moçivnebasa nu ÄaiÅrebi. atas Âlamdin
85
1 gulis-nebisa åovna ert augad ara Ìirs, amit romel þangi misi uÖunisamdi
2  daeÖvris Öacsa. igi neba, romel ertisa dÌisa iços, misi
3  qams, romel gonebadca ar êemouêvas".
4  Övlaca dauÂço ramin keba:
5  "mere ese kveçana! mahisa kveçanisaebri ara vici, romelsa
6  êenebri mze gazrdila, da arca êahrosebri deda minaxavs,
7  romelsa ýe virosebri uêobia da asuli êenebri. atasita
8  Öurtxevita Ìmrtisagan Öurtxeulmcaa uÖunisamdi gvari êeni
9  da mêobelni êenni, romlisagan êenebri gamova!
10  neïarýi êensa dedasa da neïarýi êensa mamasa da ýmasa!
11  neïarýi êenta moaxleta da msaxurta!
12  neïarýi mas, vinca êensa åirsa uÅvreïs anu saxelica asmia
13  êeni!
14  neïarýi êensa ýiýasa da masca neïarýi, vinca êeni miþnuri,
15  da moçvaruli aris!
16  maravsa ese saxeli uÖunisamdi eçopis, romel êenebrivisa
17  mzisa sadgomi aris! didebad moabads ese eçopis da saxelad,
18  romel sadedosa êina êenebri uvis! me ese sixaruli, vire
19  sulni midgan, Ìmrtisa Âçalobad meçopis. êenebrisa mzisa êeçrita
20  gasaxelovnebul var da, romlita tvalita êeni åiri minaxavs
21  da romlita çurita êeni siïçva momismenia, akatgan Öargisa
22  saxelisagan Öide aÌara mesmis; akatgan tavisa Âadilisa da
23  sixarulisagan Öide aÌaras vnaxav".
24  mere êehpica ramin mïÖicita sapicrita çovlisa dambadebilisa
25  Ìmrtisa ýalita da saxelita, elvarita mzita da
26  mtvarita raca casa zeda aris çvelayta: cita da kveçanita, Ìmrtisa sþulita da çovlita sapicita, romel,
27  vire sulni edgnen, vire mtata zeda karni krodes da zÌvata
28  êigan Âçali da tevzi iåoebodes, bnelsa Ìamesa siêave hkondes,
29  cata êigan varsÖvlavi iåoebodes da Öacsa suli ïansa
30  êigan, - uçvardes, visis siçvarulsa ar inandes ramin, arca
31  misi pici gaïexos, arca misisa åirisagan Öide sxva åiri moeÂonos,
32  arcavin sxva misgan Öide undes, da arcavis siçvarulisa
33  tvalita êehxedos da arcara visis unebeli kmnas.
34  da ra ramin ese êehpica da êeaþera, mere visica êehpica
35  agreve mïÖiced, romel sicocxlesa missa êigan ramins ar ecruos
36  da arca missa siçvarulsa ar moaÖldes. da erti iisa
37  Öona misca qelta ramins da egre utxra:
38  "Äemgan niênad ese daisÂavle: sadaca axalsa iasa naxevde,
86
1 ama dÌesa da picsa moigonebdi! asremca lurþi da tav-Äamogdebuli
2  xar, tu Äemi pici gasïexo meca vardsa niênad davisÂavli.
3  sadaca ÂalÖoïsa êigan vardsa vnaxav, ama dÌesa da
4  picsa movigoneb. vardisaebrmca dÌe-moÖle var, odesca ese
5  pici gavïexo, Ìmerti uar-vkmna".
6  ra ertmanertsa ese êehpices, dambadebeli moÂmad daiçenes.
7  maêinÌa ertgan daÂvnes da gardasrulsa Åirsa da lxinsa
8  ertmanertsa uambobdes. da miþnurobata sixarulita vissa
9  vitamca çovelta qelmÂipetagan uprosi sÂoloda gverca,
10  da mas, vitamca mze da mtvare, çelsa moxveoda, - ramins. tumca
11  angelozta enaxa, nutu verca igini êeigebdes mas, tu romeli
12  uÖeÖlucea da, tu erti Âevs, anu ornio. sagebeli mati
13  vardisa da tvalisagan avsil iço. siamovnisa moedansa êigan
14  burti Äamoegdo da asre magrad êemoeÅira ertmanertisatvis,
15  tuca didsa Âvimasa matzeda eÂvima, mÖerdi ar daunamiandeboda,
16  da åiri åirsa zeda daedva. raminis guli adritgan Âçluli
17  iço; miþnurobisagan dia ziani enaxa ramins, visis sixarulisagan
18  sargebelica dia mihxvda. razomica isari miþnurobisagan
19  ramins scemoda, tvitosatiis atasi meïad aÖocis. ra
20  sixarulisa moedansa êevides da neba aisrula da gaqvriïa tvali
21  åaïiosani maþnad da daagdebia åaïiosansa åaïiosneba da
22  cna, romel vitari dedasa eêoba, mitve beÅdita mihxvda, maêin
23  Övla meïad êeuçvarda araromlisa kmrisagan qelmiuçoplobisatvis.
24  ra ortave gulis-neba ausrulda, ertmanertisatvis
25  Övla maêin upro daxeldes da moemaïat siçvaruli esre
26  ori tve ertgan daçvnes. çovelta dÌeta ertgan içvnian da
27  Ìamit ganaÌamca ixarebdes ertgan.
28  mere êahi moabads esma ese, romel ýma misi ramin gamrtelebul
29  iço. gaixarna da maêinve Âigni mosÂera ramins, vita:
30  "uêenod vera var mxiarulad, arca gul-amod, arca asåarezoba
31  da sma miamebis. a adre moed, didxan ertad vinadirot
32  da gavixarnet kveçana gamÂvanebula, bevri atasi peri çvavili
33  miÂisagan amosula, mtaman berýulisa oksinoysa Öaba êeiÖera
34  da çarçumi kudi tavisagan moiqada. da egzomi Âçaro gamocemula,
35  romel Âçlisagan avaza unavod txasa ver êeiåçrobs.
36  ra ese Âigni ÂaiÖitxo, sÂrapit Âamoed da gazapxulisa
37  çvavili vitarca tan moiçvane sÂrapit, mit romel dedisa
38  naxva dia sÂadian"
87
1 ra moabadis Âigni mivida ramins tana, maêinve Öazma daiÂço.
2  mihmarta, visica tan Âaiïana. tuca gza dia avi iço da
3  ýneli, magra ortave miþnurta samotxed uÄnda ertgan mgzavroba.
4  ra mivides mahisa kveçanasa, Âina moegeba moabad da laêkarni
5  misni masve Âamsa visi dedisasa miiçvanes. dia rcxvenoda
6  vissa ýmisa åirisagan. vita martebda, visisa mislvisatvis
7  çvelama egzom didad gaixarna. magra mas sixaruli damýimebad
8  moekca, mit romel ramins moêorda da aÌar dia naxvida.
9  Öviras êigan ertxel anu êahi moabads Âinaêe naxis, anu gzasa
10  zeda, da egzom naxva mas çola amad uÄnda da arca eçopoda.
11  meïad naxvisa ýebnaman Åirsa Äaugdo tavi da miþnurobaman esre
12  moaÌora, romel Âamsaca ertsa veÌar eleoda ramins da
13  sultaca erÄia igi.
14  23. cnoba moabadisagan raminisi da
15  visis miþnurobisa
16  moabads Âinaêe daço ramin tve erti da ertgan gaixarnes
17  smita da nadirobita. mere muÌans hlamodes Âaslvasa, zÌvisa
18  åirsa, nadirobad. mas Ìamesa, romelsa êahi moabad aiçreboda,
19  vissa gverdit uÂva. asre uçvarda moabads, romel kve ar daeýinis
20  mas gverdit mçopsa. amasa êeiÅirvebda, romel igi mzisaebr
21  ÖeÖluci mas gverdit Âvis, da mas misgan ertxelca ver
22  gaexarnes, amit romel êeÖruli iço
23  Âamovida malvit ýiýa, moabadis ýili egona da egre moaqsena
24  vissa:
25  "esetsa úamsa vit dageýinebis, romel êenisa moçvrisa,
26  raminis Âaslvasa igonebde? igi xvale somxitisaÖen hlamis Âaslvasa
27  nadirobad; da mun mïerisa brýolaca daemartebis laêkrobad,
28  da êensa gulsa da sixarulsa tana Âaiïans. a misi
29  laêkari çvela êeçrila, nobati-Öaravi misi garet daudgams
30  da xvale adre aiçrebis. da aÂve asaçarsaca hÖrven da laêkarnica
31  gadena;da daiÂçeben. tu misisa åirisa, mzisa uÖeÖlucesisa,
32  naxva gÂadian, adre ÖoêÖsa zeda gaed da naxe. ýili ar egebis
33  moêorvebisa misisa gonebasa êigan. igi nadirobad Âava, magra
34  korita da avazita êeni guli dauÅiravs saïçveod. adre radgan
35  gageêorebis da êensa gulsa da Äemsa tmobasa tana Âaiïans
36  da uÅvriïe".
37  matisa pateraÖisagan moabads eÌviýa da ese mati
88
1 saubari çvela gaigona da ýiýisa siïçvani moisminna. moabad gaxelebuli
2  aiÅra, åiri, vita nacari, êehkmnoda, meïisa þavrisagan
3  veÌara gaigo, tu ramca kmna. þda vita mtrvali mebrýoli åilo.
4  ýiýasa gineba dauÂço da Âçeva egre utxra:
5  "he, bilÂo, saýagelo, Ìmrtisa uaris-mkmnelo, çovlisa
6  bozobisa da eêmaÖobisa dasaÂçiso, ýaÌlisaganca upro moçivnebulo
7  da araÂmidao!"
8  ubrýana msaxurta:
9  "momgvaret isi saýulveli, ýaÌlisaebr ara-êesaÂçalebeli,
10  romel movÖla da misisa diacobisa msgavsi mivago mukapa.
11  qams, tumca xuzisïans Âvimisa nacvlad kva Âvimda! sadaca
12  eseti bozi da maÅaÖali gamova, uxucesta moactunveben
13  da qelmÂipeta Ìalaïsa udgebian. xuzisïanit tvit Ârpeli
14  aravin gamova, çovelni magalitni da usþulonia. vaglax mas,
15  vinca miendo' munebursa, anu êvili vin gaazrdevinos! romel
16  muneburi ýiýa moiçvana êahro, mitca aavso tavisa darbazi augita.
17  xuzisïaneli ýiýa da brma guêagad sÂornia. visica ÂinamýÌvari
18  çorania, misi sadguri samarovania".
19  esre moiÂçroma ýiýisatvis da mermeÌa visis egre utxra:
20  "he, Ìmrtisa uaris-mkmnelo visi da eêmasa mimdgomo! arca
21  cnoba gakvs da arca sircxvili, arca simartle, arca
22  åaïivis ndoma. êenisa augisagan moaçivnen naïamalni êenni; sircxvili
23  gasÂire da abezar-ikmen, sþulisagan gabeditdi. vinca
24  givis, matta tvalta Âina da Äemtana asubukdi ar moeÂonebis
25  êeni nakmari êahros da arca viros da arca vis êenta naïamalta.
26  çovelnive sircxvileul gikmnian. viremdinca ýiýa êeni
27  moaxlea, ganaÌamca eêma iço ÂinamýÌvari. xucesi ra orýalta
28  uÖrevdes, diaÖonman êuêåarisa Öide ramca kmna?"
29  maêinve viros tana Öaci gagzavna, uqmo da uÄivla disa
30  misisagan, çvela Âvrilad uambo da utxra, vita:
31  "Âvarte ese êeni dai! raca egebis da missa sakmesa hmartebs,
32  egeti saåaïiúo miuåçar! ýiýa sasiÖvdilod nu geÂçalvis. me tu
33  garda-ras-vaqdev, meïisa gulisa ïÖivilisagan gavhåaïiúeb. vissa
34  tvalta davsÂvav da ýiýa ganaÌamca movÖla. da ramins ama kveçanit
35  gavaýeb da, vire cocxal var, aÌar vaqseneb. samisa ubedurisagan
36  davcli kveçanas!"
37  visi tuca morcxvi iço, miþnurobisa sakmeman ÂauÌo sircxvili.
38  a naxe, tu ýmasa Âina êahi moabads ra åasuxi gasca
39  da siçvarulman tmoba, êiêi da Örýalva vit moaêorva,
89
1 miþnurobaman tavi siÖvdilad vit daadebina, saÂutro da siçrme
2  mistvis vit gaÂira! aêpotebuli ïaxïisagan moabads Âina ze
3  aiÅra, vita asåiïi gveli, qelni moiÅvdna da agre moaqsena:
4  "he, ýliero da maÌalo qelmÂipeo! Även êenita Âçromita
5  da åaïiúisa kadebita veÌar dagvaêineb. raca stkvi, çvela
6  martali da Öargi stkvi da ese uÖetesi hkmen, romel augi ar
7  dagvimale. a tu gÂadian, ÄamomarÄev anu tvalni damÂven,
8  gÂadian-gamaýe, gÂadian-uÖunisamde daÅedili gçve. tu ginda
9  laêkarta êigan êiêveli maare. raca gÂadian, igica miçav, çvela
10  qelgeÂipebis. amas veÌar uÖuviïçvi: me ramin casa da
11  kveçanasa çvelasa mirÄevia da tavsa da sulsa Äemsa missa Åirsa
12  vanacvaleb. tvalta sinatle da gulisa Äemisa sixaruli
13  igia, moçvare da åaïiosani gulisa ÂamÌebia da tmobisa momcemi.
14  da ra mgama, tu erti suli mistvis gavÂiro? tumca ati
15  atasi suli medga, çvela mistvisve minda. me raminis siçvaruli
16  ar movsÂçdebi, vire sicocxle ar momÂçdes. me misi
17  mzisa msgavsi åiri, ïanisa saroysa naÖvtsa zeda mçopi, gonebisagan
18  ar mimcildebis, da igi mirÄevia atassa qelmÂipesa da
19  misi naxva atasisa qelmÂipisa da maravisa uprosad miÄns. mzesa
20  da mtvaresa mas zeda vxedav, Äemi imedi da neba igi aris. me
21  ramin êahrosagan upro miçvars, me ramin virosagan upro momindebis.
22  êen tu gÂadian, momÖal, gÂadian damarÄine! ar momýuldebis
23  da ver daviviÂçeb ramins. êen da viro ornive Äemni
24  åaïronni xart, raca gÂadian Äemzeda, çvela êegiýliat. tu viroman
25  momÖlas anu damÅedos, miamebis, movitmen da þer var
26  da, tu êenman qrmalman suli amomqados, amit ara mgama, romel
27  Äemi saxeli ukunisamde darÄebis, vita: suli visman raminisatvis
28  gaÂirao. tunda atasita sulita viçidi esetsa saxelsa.
29  magra, vire lomi cocxal iços, mista martveta daqocasa da
30  adgilisa aêlasa vin iÖadrebs? vire ramin cocxal iços da me
31  mesvas, mrudita tvalita êemoxedvasa veravin mÖadrebs. ra didi
32  zÌva, vita mÂaddes, egre qelta mkondes, cecxlisagan
33  Örýalva beditia. êen Äemi raminisagan moÂçveda maêin êegiýlia,
34  da Öacisa dabadeba êengan egebodes. me amisatvis Åirsa arad
35  gaviÖvirveb da amaêigan naxe, tu êeni Ìone ra ikmnebis!"
36  ra viros ese saubari visisagan esma, atasþer tavisa siÖvdili
37  inaïra. Âavida da dai tana Âaiïana. marïosa eubna,
38  êeagonebda. egre utxra:
39  "he, Ìmrtisa mïero, êmago, regveno! ege saubari vit
90
1 egebis êengan, anu êen Äemsa Âina ra uçav êahi moabads? Äemica
2  åiris-Âçali ÂaiÌe da tavisaca. êen Äemgan da moabadisagan.
3  rad ara grcxvenian, romel egre iïçvi: ramin minda da moabad
4  ar mindao! amas rad ar mitxrob, tu ramins êigan nivti
5  ra naxe eseti, romel çvelasa igi gamoirÄiea! saÅurÅlesa êigan
6  ra uc Äangisagan da ýalisagan Öide? mis meïi ra icis, romel
7  Äangi mortos, ÄamohÖras da zeda êeuqmos? niadag mtrvali
8  izaxis, vita mïeriani. miÂçit misi ïanisamosi xamarta tana
9  daÂindulia. uriani misni aripnia, xarabatni misni nadimnia.
10  ar vici, tu êen sada êeisÂavle igi da raystvis esre gamiþnurdi
11  mistvis? aÂe sircxvili da Ìmrtisa êiêi moigone da nu xar
12  magaêigan, romel augita agvavsne. êahrosebri deda da Äemebri
13  ýma êenita siavita augianni da sircxvileulni ar vegebit.
14  nu udgebi miÂçit eêmaÖisa Âadilsa da nu gascem saÂutrosa
15  da sauÖunesa raministvis. tu ramin uÖvdavebisaebr
16  giÄns, moigone, samotxe Ìmrtisa uamea. me mitkvams, raca êentvis
17  sþobs. a êen icode da êenma Ìmertman da êenman kmarman!
18  raca mitkvams, tu ar momismen, êenis abezrobisagan Öide ara
19  Ìone makvs".
20  viro vitaca eubneboda, visi sabralod ïiroda da egre
21  utxra:
22  "raca gibrýanebia, çvela martalia. magra me Öarisa daqêva
23  rasaÌa mergebis? raca mkonia, måaravsa çvela ÂauÌia. Äemi
24  suli ar egre ÄaÅrila cecxlsa êigan, romel visica ra êegoneba
25  ergebodes. Äemi guli ar egre gaïexila miþnurobisagan,
26  romel qelovanman Öacman misi êeÖrva icodes. me guli mistvis
27  asre mimicemia, romel me misgan naÂili aÌara damrÄomia.
28  Ìmrtisa gangeba aÌsrulda Äemzeda. racaÌa ikmna, ikmna! aÂ
29  tkma da nanva aÌaras gvergebis. me ramin esre êemçvarebia.
30  romel uvunisamde veÌara movsÂçdebi; da tu egre mÖitxo: samotxe
31  girÄevnia anu raminio, - me, êenman mzeman, ramins gamovirÄev,
32  amit romel misi êexedva samotxeo miÄns".
33  ra viroman visisagan ese êeuÂoneli siïçva moismina, margaliïi
34  Ìorsa Âina aÌara daçara, Öide Âavida da igi kve daagdo.
35  moabadisa da visis sakme Ìmertsa êeavedra.
36  merme êahinêa tamaêad gavida da moedansa asåarezsa scemda.
37  darni-darni gaiçarnes: moabad da ocni Öacni darÄeulni
38  calÖe da viro da egrev êerÄeulni Öacni calÖe içvnes. ramin
39  moabadisaÖen iço.
91
1 daiÂçes asåarezoba, romel uÖete da uïurpe aÌara egeboda.
2  tu stkva, camdi aagdian burti. mas dÌeta çoveltagan upro
3  sakebarad gamoÄndes viro da ramin. zogþer man aþobis da
4  zogþer man visi ÖoêÖidaÌma uÅvreïda moburtalta egre
5  sakeburta. ramin da viro upro moeÂonnes da meïisa goneba-êeÅirvebisagan
6  daiÌriþna da åirisagan peri Âauvida, ïiroda
7  da egre trtoda, vita cxroiani gverca dauþda ýiýa da amod
8  egre eubna:
9  "rad mogrevia asre eêma, romel tavsa sulisa dalevisatvis
10  esre ebrývi da cremltagan tvalni dagiêvrian? rad
11  ikm? ar êeni mama çaran iço da deda êahro? ar êeni ýma viroa
12  da kmari moabad? da êen, visi dedopali, çovelta ÖeÖlucta
13  mze xar! ar aranisa da eraçis dedopali xar? ar turketisa
14  da xorasnis dedopali xar da xatuni? ar gvarianobita da
15  siÖetita gamoÄenili da çovelta qelmÂipeta saåaïrono? da
16  tu atasica Åiri gÅirs, ar eseti moçvare givis, romel, ra
17  misi åiri naxo, çoveli Åiri gagikardebis? eïlica, zÌva da
18  qmeli êenebrsa qelmÂipesa hnaïris. nu uÄivi Ìmertsa dambadebelsa,
19  misi samotxe akave êentvis uboýebia. misgan uprossa
20  da uÖetessa êen rasaÌa stxov? didi da saÖrýalavi qelmÂipe
21  xar, çrma da ÖeÖluci xar, ama saÂutrosa êigan nebieri
22  da mosvenebuli xar da amissa meïsa rasaca eýeb? icode, romel
23  Ìmertsa gairisxeb. nu ikm, mtvareo! dasþerdi bedsa da
24  raca Ìmertsa uboýebia! Öma çav êeni siÖuêïe, nu gaiÂçromeb
25  qelmÂipesa da nuca ýmasa êensa moimdurveb, mit romel, êenisa
26  êecodebisa cvar-cvari ra ertgan êeiçrebis, misgan didi
27  Ìvari adgebis".
28  egre uåasuxa enovanman mtvareman:
29  "he, ýiýao! cudsa da beditsa viremdin ubnob? cecxlsa
30  êigan Âçalsa sadamdin eýeb?
31  araÖi: nutu mecnierta Öactagan ara gasmia, romel
32  mÅvreïelta omi ar eýnelebis?
33  me kveiti var da êen cxenosani. êeni cxeni malia da veli -
34  vaÖe. Äemi Åiri da maêvraloba ar ici. me sneuli var
35  da êen mrteli. ar ici Äemi, romeli adgili mïÖivis. qelmÂipe
36  Äemi uxucesi da kmari aris, magra meeÅvi, sarido da avcnoba
37  aris. tu viro ýma aris, a mas movsýulebivar, Äemsa tvalsa-vita
38  sxvisa okro aris da, tu mtvarecaa, me aÌaras mergebis,
39  radgan ar Äemia. da tu ramin aris, cudad mperebelia.
92
1 êenca ici, romel missa enasa Ìorebisagan Öide ara akvs. enad
2  maÌorebelia Öacisa da sagrýelod siçvarulsa zeda daudgromeli
3  ena misi saubrisa úamsa êakaria, magra uÖanis navÌeli
4  da biÅobita savsea. me, glax, var gaÂbilebuli, atasisa sakmisagan
5  usakmo da atasisa miþnurisa da moçvrisagan umoçvro.
6  ýmaca mivis, kmarica da moçvareca da ama samtaganve cecxlta
7  zeda viÂvi me saxeli oden damrÄa kmrosnobisagan, me saçveduri
8  oden damrÄa miþnurobisagan. me igi okroysa ïaêïi arad
9  didebad miÄns, romelsa êigan mïeri Äemsa sisxlsa daÌvrides.
10  tumca bednieri çopil viçav Äemi kmari virosgan Öide
11  arvin ikmneboda. arca raminis åiri menaxa, arca moabadisa,
12  romel moçvaresa hgvanan da mïernia saýulvelni. erti vita
13  Åiria, miÂçit sulisa gamåaïiúebeli, da erti saÄemod, vita
14  Åikasa tana, kvaa; ertisa guli kvisaebri, daudgmelia da meorisa
15  guli usamartloysa mýebnelia.
16  moabadisagan visis Âamoçvana da
17  maravs moslva da xorasansa
18  xorasani palaurita enita amosa da momcemsa kveçanasa
19  hkvian. eraçisa da srulisa såarsetisa saÅamadi såarsetit da
20  xorasanit mova. amo miÂa-Âçali da Âmida haeria, da tvit maravi
21  kalaki xorasansa êigan egzom amoa, vita tveta êigan maisi.
22  Öacisa gansasvenebelia da samotxesa hgavs.
23  ra êahi moabad Öargita eïlita êemokceuli koisïanit
24  maravs kalaks mivida, ÖoêÖta zeda þda [vissa tana], vita solomon
25  da balav, da tamaêad munit uÅvreïda velta, baÌta
26  da venaqta amÂvanebulta da açvavebulta. da sicilita da
27  laÌobita visis egre utxra:
28  "naxen.melni da venaqni êvenian êenisa åirisaebr. Âçali
29  da miÂa, bosïani, satibni, velni da ÂalÖoïni, mta da bari
30  maravisa Ìmertsa, vita edemi, êeumÖian. amas rad ar mitxrob,
31  he, mtvareo Äemo, maravi upro giamebis, tu mahisa kveçana? me
32  maravisa kveçana mirÄevnia, amit romel misi kveçana casa hgavs,
33  varsÖvlavita êemÖobilsa. tu stkva, samotxe aris Ìmrtisa Âçalobita
34  savse. vita mahisa kveçanisagan maravi uamesia, egre me
35  virosagan upro var me mahisa kveçanisaebri kveçana dia makvs
36  da egreve zemdgomi çma virosebri dia mçavs".
93
1 naxe, visman åasuxi ragvari gasca, vit uåaïiod eubna! miþnurobisagan,
2  vita lomi, gagulovnebul iço da virisaebr aÌara
3  êesÂonda. egre moaqsena:
4  "qelmÂipeo, maravi da misi kveçana amoa tu ara, Ìmertman
5  êen gibednieros. me aka dia unebliv daåçrobil var; vita
6  nadiri, badesa êigan bmul var. da tumca raminis naxvisa
7  mizezi ar iço, aÂ.mca êen Äemi saxeli gardasrulta tana gesmis.
8  magra ra mas vnaxvide, mahi da maravi sÂorad miÄns. tumca guli
9  Äemi ar mistvis damedva, akamdinca tavi ar micocxlebia.
10  me igi meÂalÖoïe var, vardisa mnergavi, romel eÖalsa ve.mudarebi
11  vardisatvis. me êen raminis gzita êegeåoebi, amit romel
12  Äemi guli naxutevad mas akvs".
13  êahinêa ra ese ýneli åasuxi moismina, Âçromisagan åiri.
14  gauÂitlda, merme gauçvitlda, gulsa israd daeso da þavrisa
15  misisagan atrtolda, da esre gaÂçra, romel moÖlvasa hlamoda.
16  da Övla siçvarulman da cnobaman moria. ra gaÂçris,
17  cnoba Âina daudgis da, ra gapicxdis, misisa siÖuêïisa cecxlsa
18  Ìmrtisa gangebaman Âçali daasxis radgan Ìmertsa misi
19  sicocxle gaego, Öaci mas mïerobita vit mohÖlvida? veravin
20  moerevis mïertagani, visca Ìmerti scvides. daeqsnebis lomisa
21  Åangta da åiloysa xorïumsa. vita mravalþer, mêvidobit
22  darÄa pateraÖisagan. sakonelsa hgvanda damalulsa naoqarsa
23  êigan visi, çovelta Öactatvis êeÖruli da raminisatvis oden
24  gaqsnili.
25  ra didxan aêpotebuli Âçreboda, cnobaman moria êahi
26  moabads da vissa avi sakme aÌara uço, magra gineba dauÂço da
27  egre utxra: . -
28  "he, ýaÌlisa êekmnilo, beblta da grýneulta gazrdilo,
29  Âelnimca mosÂçdebis êahros, romelman gêoba! saxlimca auoqrdebis
30  viros, romel usþuloysa da magalitisagan Öide ara
31  gamova êenisa gvarisa! gvelisa martve ganaÌamca gveli iço
32  da avisa xisa naçopi ganaÌamca mÂare iço adrabani, paraxzadi,
33  viro, roin da abanozi, visi da êirini çvelani tvito mamisa
34  êekmnilni xart da bozisa naêobni da grýneulta gazrdilni.
35  êin oden êavdebodi þimêedis gvarisa da êenca moaçivne þimêedis
36  gvari, a sami gza Âin gic, sadaca gÂadian, mixvidode:
37  erti gurganisa, erti devmandisa da mesame hamianisa da niavandisa
38  a ika Âaêavdi, romelsaca gzasa gÂadian! êennimca ÂinamýÌvarni
39  macdurni da devnia da sadgurnimca êenni naoqarni
94
1 da uÂçlonia, gzatamca çovlgan ormo dagxvdebis, velnimca
2  gvelita savsea da mta tovlita, Âçalimca samsaliani da velta
3  naçopi uýovriani; dÌisitamca lomi mogegebais da Ìamit
4  macturi. Âçalimca didi dagxvdebis da xidi aoqrebuli. da
5  Ìmertimca grisxavs, romel, ra daibade, Åiri aravis daulie!"
6  ra ese brýaneba esma vissa, êvenebit uaugosa. moabadis
7  siïçvisagan meïis-meïad gamxiarulda, vardisaebr açvavda,
8  taçvanisca da Öide Âamovida.
9  25. moabadisagan visis gaêveba
10  ýiýasa egre utxra:
11  "Âae, ýiýao, samaxaroblo stxoe êahros da egreve viros,
12  gaaxare da saboývari aiÌe, egre moaqsene: movida dai êeni
13  saçvareli, moçvare êeni; amovida elvare mze êeni, sit ar
14  moelodi, imedisa êenisa niêani gamoÄnda, sit saeÅvi ar gkonda.
15  aÂÌa simarïove mogaêora bedman, êentvis xorasnit ori
16  mze gamosula-tko. da dedasa Äemsa gaaxare da moaqsene: veêåisagan
17  mze daeqsna, bedsa sviansa missa gaeÌviýa da momarta
18  tavisa gvarsa åaïiosanman tvalman. radgan Ìmertman moabadisgan
19  gviqsna, vitamca çovelta Åirtagan qsnil var-tko".
20  merme mivida, moabads egre moaqsena:
21  "maÌalo qelmÂipeo, miÂçitmca mxiaruli da cocxali
22  xar agre, vita êenta moçvareta gaexarebis! da mïerni êenni
23  mogaêornes Ìmertman! me vire cocxal var da sulni midgan.
24  êeni gulita mlocavi vikmnebi. akatgan eseti coli êeirte,
25  romel tkveni êesaperi iços da Äemebri asi mqevali hçves asden
26  ÖeÖluci da êvenieri êeirte, romel, vinca mïerman naxos.
27  daumýimdes da dabrmdes êurita: gvariani meïis meïad,
28  siÂmidita da åaïiosnobita kebuli, vita mze, çovelta tvalta
29  sanaïreli da, vita suli çoveltatvis saçvareli. uêenodmca
30  me cocxal var mxiaruli da uÄemod êen Ìmertman dideba
31  mogces da mogimaïos; asre kmnas, romel ortave sinanulad ar
32  gagvixdes da neba-aÌsrulebit viçvnet, romel ertmanerti
33  arodes vaqsenot"
34  saÅurÅleta Öliïeni moabads qelta miatvalna da egre
35  moaqsena: "sxvasa meÅurÅlesa êehvedren, romeli êensa sadedosa
95
1 êigan Äemsa uÖeÖluce iços da uertgulesi. Ìmertman uêenobita
2  me nura damaÖlos da uÄemobita êen nura dagimýimos!"
3  ese tkva da taçvanisca da Âamovida. da raca mona da
4  mqevali hçva nasçidi vissa, çvela atavisupla da gaaazaïa.
5  ra Âamovida visi, moabadis darbazi umiso aiêala da
6  dabnelda. çovelta Öutxetagan ïirilisa qma gamovidoda. êahi
7  moabadis naïamalni dedani daÌreþit êeikmnes da ïirodes
8  misisa Âaslvisatvis. aÖoces ertmanertsa da gaiçarnes.
9  mravlisa tvali ïiroda mistvis da mravlisa guli iÂoda misisa
10  moêorvebisatvis, magra çoveltagan ramin ganaÌamca
11  usabraloe iço. ra Âaslva visisi daisÖvna, êeÅirvebita cnobata
12  mihqda, vita prinveli tav-moÖvetili partxalebda. ra
13  sulad moikca, ar gamoisvena Âamsaca ertsa êeÅirvebisa da
14  gulis-ïÖivilisa da êeuêromelad cremlta denisagan.
15  Övla avad gaqda, åirvel gamiþnurebisa a uýnele iço.
16  tuca ïirilita ar ergeboda, Ìoned egreca igive hkonda:
17  zogþer moçvrisatvis izaxdis, zogþer gulisatvis ïirodis.
18  dÌe da Ìame gulsa eubneboda da tvalni ver daixuÅnis. egre
19  tkvis:
20  "uÌono-kmnilo gulo! gagiêavebia Äemi ïani da suli, miþnurobisa
21  daÌita nateli dÌe gagiêavebia, sixaruli Åirad êemcvalebia,
22  sicili - ïirilad, simrtele - sneulebad da iarisaebri
23  naÖvti mêvildad êemkmnia. a naxe simÂare miþnurobisa,tu
24  umoçvrod cocxal iço. ertsa Âamsa umisod çopna ver
25  gasýle, a rasaÌa glax ikm anu umisod çopna vit egebis? akatgan
26  dia Åirsa naxav, akatgan dia navÌelsa sÅam umisobita. moigone,
27  gulo, marïoobisa simÂare, daeÄvie aÂve Åirisa gaýlebasa,
28  radgan anazdeulad gageçara moçvare [saçvareli; êentvis
29  xurmisa úami Âavida da eÖlisa movida. datme da moiÅirve, gulo!
30  a mogeÂipa, raca avi dagetesa. gulo, êengan nakmrisatvis
31  nu gakvs gamosveneba! da tvalo, cvridi cremlta sisxlianta!
32  veÌara vnaxav sanaxavad saçvarelsa moçvaresa. martal xar, razomca
33  êeiÅirvebde da ÌaÂvta cremlita dahbande. åirveli mesisxleoba
34  Äemi êengan ikmna: êen gaicade igi åirmze, êen Äamagde
35  miþnurobisa Åirsa da a mit ara gakvs êenve mosveneba. sisxlad
36  gmartebs gardakceva, tvalo, sinatlisa aÌar xedva, radgan cisa
37  mnatobtaganca unatlesisa Åvreïa dagaÖlda. qams, tuca kveçana
38  aÌar ganicado, radgan misebrsa veÌaras naxav. ar minda
39  uvisod sicocxle, êengan Öide misgan aravis undi, êeni tneba
96
1 misgan Öide arvis hkonda. me tu misisa naxvisa imedsa gardavsÂçved,
2  vaÄemeb tavsa, aÌar vnaxav mzesa da mtovaresa, tavisa
3  qelita amoviçri tvalta. ra mgama, tu aÌar miÄndes,] radgan
4  vissa ver uÅvreï! he, dabnelebulo bedo Äemo, ubeduro, rad
5  damagde uþupto da umoçvro! he, muxtalo saÂutroo, êengan
6  var ama þavrsa êigan, êen momec sixaruli da êenve êegêurdada
7  gageçare ugrýneulod! saÂutroo, tu êeni qeli ar muxtlobaa,
8  coïasa çmisebri, raca mogeca, egreve usaeÅvod radÌa
9  ÂamiÌe?"
10  esegvarsa ramin sabralod gulsa eubneboda da ïiroda guli
11  sixarulisatvis moeêora da tavi gamosvenebisad. da dia
12  igonebda, tu raytaÌa sakmita daeqsnas marïoobisa êeÅirvebasa,
13  anu ra bade da Ìone daudgas tavisa sakmesa.
14  merme êahi moabads Öaci miugzavna, vita: "ese meekvse tve
15  aris, raytgan kve-Âolil var da avad çopil var, a coïad
16  ýalisa da simrtelisa niêani momcemia, adritgan cxensa ar
17  þdomil var, abþari ara mcmia, cxenni damxamebian, avazani da
18  ýaÌlni kve-bmita darçvnilan, korni damêavebian, çopna da
19  kve-Âola momÂçenia. parmani miboýe-Âavide amuls, gurgans
20  da saravs, mivide, vinadiro da xani davço: sanadironi Övla
21  gavmartne da Âinaêeve movide".
22  ra ese ýmisa mocikuloba êahi moabads moaqsenes, êeaïeva,
23  romel biÅoba da magalitoba iço ama saubarsa êigan da visis
24  siêore aÌara êeeýlo da ar êin çopna. gineba dauÂço ramins da
25  Âçevla da egre tkva:
26  "numcaa êeni ÂaÌmarti da sicocxle! Ìmertman Âagiçvanos,
27  magra mêvidobit nuÌara mogiçvanos, simrtele da gamarþvebamca
28  êeni nua! sadaca gÂadian, Âaed! êen êeni suli visis grýneulobisada
29  êegiÂiravs da, ra tvalad naxo, êentamca tvalta
30  Âina moÖvdebis, da êen ese avi zne missa sulsa tana amogqdebis
31  da amis avis teslisa naçopad þoþoxetimca mogxvdebis!
32  þeret Äemi siïçva çvela gemÂarebis, magra çvela xvanþia êeni.
33  siçvarulita êegagoneb, tu moismen da cnoba gakvs koisïansa
34  gvariani da Öargi coli êeirte, vacisa êvili, ÖeÖluci.
35  nuÌara daeÖarebi visis da ýiýasa, tvara ganaÌa odesme matita
36  qelita Âaegebi. êensa colsa gverdit gaixaren. mas dasþerdi.
37  tu` ese ara kmna, tvit naxo ra ÂageÖidos! qrmalsa da laxvarsa
38  zeda cecxlsa davagzeb da maêigan êen da visis ortave êegçri.
39  me, romlisa ýmisagan augiani var, missa sicocxlesa
97
1 siÖvdili mirÄevnia. nutu Äemi siïçva laÌoba gegonos! gamÂçralna
2  lomsa aÌara eamxanagebis...
3  ra ramin ese brýaneba moismina, daÂçevla gulsa êigan ýma
4  da matita sapicita êehpica moabadis mzita, romel Äemsa sicocxleêigan
5  mahisa kveçanasa ar êevide, arca êenisa brýanebisagan biþi
6  gavdga da arca visi åirad vnaxo da arca mista naïamalta
7  tana davþde da gavixarneo. merme egre moaqsena:
8  "êen ar eseti qelmÂipe xar, romel me êeni orguloba
9  viÖadro da, tu êenisa brýaneblobisa urÄi viço, tavmosaÖveteli
10  var. tkvengan, vita Ìmrtisagan, meêinian da, vita missa
11  brýanebasa movismen, egreve - tkvensa".
12  zeåir esre ïÖbilad êestvala åasuxi da guli sisxlita
13  avsoda da sxva-Öalibad iço da isÂrapda gamartvasa da visis
14  naxvasa.
15  26 raminisagan visis tana Âaslva
16  ra kalakisa Öarni gamoiarna ramin da gamoemarta, gamrtelda,
17  tuca Åirad arcara Âinat sÅirda. ra koisïanit kari
18  akroldis, esre uÄndis, vitamca samotxisa suli scemoda.
19  picxlad iarebodis, vita miþnurta Âesia. moçvrisa sanaxavad
20  arad eÅirveboda gzisa sigrýe da ar eýneleboda gzata siave.
21  igi mgzavroba tamaêad uÄndis, razomca didi Åiri naxis.
22  a aket visi odes dedisasa misrul iço, uraminobisagan
23  êeavebul iço da daÌreþit içvis. misi sandomi mahisa kveçana
24  ormod uÄnda umisobita. samÖauli ertobit Öide êeeqsna, vita
25  mgloviare þdis, arca Åamdis da arca smidis; arca gaicinis
26  da arca raminis survilisagan Öide sxva sagonebeli hkondis. vitamca
27  ara tavisa saxlsa çopil iço da ara dedisatvis eÅvriïa,
28  vitamca gvelisatvis xedul iço. ra ýma naxis, vitamca
29  mesisxle misi çopil iço, esre uÄndis. ara[ra] iamebodis kveçanasa
30  zeda, sixarulta tana siïçva arcavis miugis, arca
31  gaicinis. dÌisit mzesa uÅvreïdis raminis sanacvlod da Ìamisa
32  sibnele raminis tmata siêavisa nacvlad iamebodis dÌe da Ìame
33  banta zeda þdis da tvalni xorasnis gzisaÖen hkondis da
34  inaïridis: "karimca movida xorasnit da raminis surneli suli
35  meca!" Ìamit iïçodis: "aha, tumca dilasa movida ramin!"
36  da dilasa iïçodis: "aha, saÌamodmca movidao!" da egre tkvis:
37  "neïarýi, tumca cxensa zeda mþdomi maêvrali vnaxo, romel åiri98
1 ÄemÖen ekmnas da zurgi maravisaÖen! neïar ver vnaxav Äemtvis
2  mosrulsa ÅabuÖad rosïomis saåaïronosa?" dÌe da Ìame
3  hkonda naïra da êeÅirveba, miÂçit tvalni gzisaÖen hkondis.
4  þda ertsa dÌesa banta zeda mzisa amoslvisa úamsa da
5  mistvis ori mze amovida: mzeman kveçana gaanatla da xorasnit
6  ramin - visis guli. asre movida misad mlxenelad, vita sneulisatvis
7  akimi sneulobisa amsubukeblad. da igi mista
8  tvalta da sulta, amoslvad miÂurvilta, êemkciveli iço ra
9  dainaxa, sixarulit aÄkarebuli kve Äamovida da ertmanertsa
10  moexvivnes, vita usurvazni. sixarulita ornive ïirodes da
11  Ìmertsa madli misces. ertmanertisa siêorita êeÅirvebulni,
12  êeçrita, vita vardni, açvavdes. ertgan xalvatsa saxlsa êeviden.
13  ramins visman egre utxra:
14  "êenman gulman neba da tevzman Âçali åova. ars ese darbazi
15  saqelmÂipo, daþed, dia gaixarebdi, vita gina egre. nadirobad
16  moxve xorasnit da dia advilad mogxvda nadiri. me
17  êeni qoqobica var da ÖaÖabica, veluri txaca da êvelica.
18  amod daþed, Äemebrita nadirita ixarebdi, Åamdi da smidi.
19  tamaêobdi da imÌerdi, vita gmartebs. me da êen gavixarebdet
20  dÌes dia, xvalisasa çola nuras movigonebt. nebisaebr viçvnet,
21  amit romel ertmanertisatvis Åirnaxulni vart, miþnurni
22  vart çrmani da neba-åovnilni vart!"
23  exvevodes da aÖocebdes ertmanertsa, merme kve daÂves
24  da dÌe da Ìame ixarebdes, vita sÂadda. êvidi tve egre daçves.
25  da êemovida zamtari, mtisa sicive. ornive miþnurni
26  çrmani qelmÂipeni muxaersa êigan içvnian. hkonda åaïronoba.
27  siÖeÖluce, miþnuroba, sixaruli. asre uÖlebad gaixarnes,
28  romel, rasaca tana sixaruli egebis, arastana daiÖlis
29  27. cnoba moabadisagan raminis vissa
30  tana mislvisa
31  ra ese ambavi esma êahi moabadsa romel ramin gamoaÄina avi
32  gvari, mivida vissa tana da Övlaca daþda da gaÂçvedili siçvaruli
33  Övla gamonasÖva, -
34  araÖi: raminis guli maêin elevis vissa, ra eêma avisa
35  kmnasa elios; odesca çurdgeli galomdes, raminis guli visisagan
36  maêinÌa gaýÌes, odesca Äiïi korad êeikmnebis, maêin
37  ramin avsa znesa
99
1 daagdebs, - maêinÌa mivida moabad dedasa Âinaêe da êe!,Äivla raminis
2  sakme. daÌreþit egre moaqsena:
3  "egebis eseti sakme gauxelebelisa Öacisagan, romel ramins
4  ukmnia? da vinca cnobasa zeda mçopia, vis moeÂonebis
5  raminis nakmari? misrula Äemsa colsa tana vissa da mouçivnebia
6  Äemi qelmÂipoba da saxeli. vit mividen orni ýmani ertsa
7  diacsa tana? kveçanasa zeda amis uaresi ra egebis? me ese
8  augi da xvaêiadi êentvis adritgan mimalavs da, ra dameÅira,
9  gamovacxade, mit romel êen scna nakmari da usamartlod ar
10  mÂçevlide. me asre movÖlav ramins, romel êenni tvalni, gazapxulisa
11  Ìrubelni, ikmnen mïiralni. Äemi tavi amis augisagan
12  maêin iqsnebis, ra åiri Äemi raminis sisxlita davibano. êen
13  Äemi samotxeca xar da þoþoxetica. da ese saÄemo avi saxeli
14  arca êen giamebis".
15  egre uåasuxa dedaman:
16  "mecniersa Öacsa tavisa qel-perqni tvit arodes mouÖvetia.
17  nu mohÖlav mas, êeni ýma aris da misebri ýma sxva ar dagrÄebis.
18  ra uramino iço, unaïamalo darÄebi. aÌar giamebis
19  umiso sicocxle da sixaruli, ra arca smasa êigan gverdit
20  giþdes saçvareli ýma, arca omisa dÌesa zurgad gçves, arca
21  mïersa da moçvaresa gverdit sakadurad zurgit gidges?
22  Ìmertsa êenda êvili ar moucemia kveçanisa saÂaÌmartod åaïronad
23  da, ra Ìmrtisa gangeba - çovlisa adamianisa sicocxlisa
24  bolo-êenzeda movides, êeni saxli da saþdomi êenta
25  mïerta mihxvdebis. daexsen, romel cocxali iços da êeni adgili
26  êenad êedegad êeinaxos.
27  êegoneba: Öaci uÖunisamde cocxali ar egebis, garna
28  da odesme !,iÖvdili moesÂrebis.
29  sþobs, romel ramin cocxali gesvas, nutu êenebri kveçanisa
30  måçrobeli da qelmÂipe iços ýmasa nu mohÖlav, coli
31  Öide gaaýe da siçvarulisa Öliïe sxvasa visme êehvedre. ÖeÖlucni,
32  mzisa msgavsni, dia arian, romel mati mÖerdi Âmida
33  vecxlia da tma-ambari. erti matgani gamoirÄie, da guli
34  mas miec da saÅurÅlisa Öliïe mas êehvedre, nutu misisa sadapisagan
35  tvali åaïiosani gamovides, romel sixaruli mogeces
36  da adgili êeni êeinaxos! rasaÌa gamoeli visisa sakmianobasa? amisgan
37  Öide Öargi ra sÅirs, romel þimêedis gvarisa
38  aris. tuca gvarad qelmÂipe da Öargia, missa siÖeÖlucesa atasi
39  avi zne sdevs. nu ikm, qelmÂipeo, cnoba moiqmare da
100
1 sulsa êensa raminis sisxlita nu daisvri. atassa diacsa visisebrsa
2  håoeb. mas bozisa siçvarulsa gulisagan rad ar gaagdeb?
3  me ese ambavi Övlaca masmia da mgonia - uaresica masmia mis
4  duxÅirisa tavisuplisa. ýma viro Övlaca êeuçvarebia, dÌe
5  da Ìame mis gverdit smad zis da Ìvinisagan uprosþer
6  mtrvali aris visisa bedisagan. niadag ese undoda; a ra mihxvda,
7  aÌaras êeiÅirvebs. êen ubedursa ramins rasaÌa uÂçrebi?
8  êeni êemcode viro aris, ar ramin; hamians aris, mit aris,
9  romel êenebrve visisi miþnuri aris da erti zne bozisa visisi
10  ese aris, romel tvitosa dÌesa tvito Öuro hçves egeti
11  siÖeÖluce da êvineba da sargebeli aris, romel tvesa ertsa
12  moçvaresa tana ar dazams. vardsa hgavs. tuca surneli da amo
13  ars, didsa xansa ar dazams da adre Âava".
14  ra ese siïçva gaatava dedaman da moismina moabad dedisagan,
15  ýmisatvis maêinve gul-Öargad gaqda, magra asre gauÂçra
16  vissa da viros, romel Âçromisagan åiri gauçvitlda. maêinve
17  viros Âigni miuÂera da siÖuêïita Öalami qrmlisaebr gaimaxva
18  da egre miuÂera:
19  "vin gibrýana, amas ar mitxrob, romel Äemgan uprosobasa
20  hlami? vinaa zurgi anu meêveli êeni, romel egre gadidebul
21  xar? rad ar mitxrob amas, tu esre vin gagulovnebs, romel
22  melsa lomisa buneba agiÌia? êen lomta tana rad hlami lomobasa,
23  Öanþari sad moerevi, anu sad gaekcevi lomsa? tuca visi
24  êeni dai ars, Äemi colia, da egre mekcevi, gverdit rad gizis?
25  sad ginaxavs, odes erti diaci orta kmarta coli, anu orni
26  mebrýolni åiloni ertita beÂvita dabmulni? me ar minaxavs!
27  nutu munitgan kveçanani ranime agixman anu asabiani didýaloanni
28  mogiÖidebian da mit gulovnob? me êengan Öargni veraodes
29  ra minaxvan, arcodes vinqelmÂipe gagikcevia, arca mïeri ïçved
30  vinme Âamogiçvania, arcavisi êenisa damamýimebelisa kveçana
31  agioqrebia. ra odes gikmnia Öargi, aravisgan masmia. êeni gvari
32  amaÌlebisa úamsa tavsa ÄaÌma ikms, þorsa hgavs gvarianobita:
33  ra mama hÖitxon, dedasa aqsenebs. êeni uÖetesi mêvildosnobaa,
34  magra sagnobasa êigan, ar omsa cxenosnad Öargi xar, magra moedansa
35  êigan, uÖet gaaÅeneb asåarezobasa êigan, vire laêkrobisa
36  da êebmisa úamsa vire dedata axlav, ÅabuÖobasa dia ecdebi,
37  tuca omis dÌesa da êebmisa úamsa, vita diaci, gaikcevi. mahisa
38  kveçanasa miÂçit lomob da sxvagan melica dagizabunebs. nutu
39  Äemi êiêi dagviÂçebia, romel tavisagan suli amogiÌo, da Äemta
101
1 laêkarta marÌuzelta naÖravica dagviÂçebia, romel mahisa
2  kveçanasa êigan þeretca çovelgan Övnesa da vaglaxi ismis maêinditgan
3  me igi mÖlavi da qrmali þeret makvs, romel åirit
4  kveçanisayt Äemta mïerta damqocelia ra ese Âigni ÂaiÖitxo,
5  coïad damelode amat dÌeta nauzmebi qrmali Äemi gesïumrebis.
6  me igica masmia, raca amas Âinat dagikadebia da moaxletatvis
7  gaÄvenebul xar. egre gitkvams. "moabad ugrýneulod damesxa
8  da mit Âaiçvana gorabit visi. me Ìaplad viçav; tumca mun
9  damxvdar viçav, moabad çola ver Âaiçvanda vissao". a aÌara
10  mtrvalisaebr moÌaplebul xar; tavisa adgilsa morÅmuli
11  qelmÂipe hzi. Äemi sakme êentvis micnobebia, êenad omad gamomartul
12  var. saguêagosa zeda çovelgan guêagni daaçenen,
13  çoveli adgili gaimagre, laêkarni êeiçaren, asabiani moiÖiden
14  da, vitaca gÂadian, egre daemzade. tvit meca adre mogesÂrebi,
15  gavankrev êenta saÅurÅleta, iavar-gikm êen da êenta laêkarta.
16  aÌar egre êegebmi, romel cocxali sadme darÄe da
17  êeneburad gardaixveÂo. kveçanasa êigan egzomsa sisxlsa vaden. romel
18  sisxlisa Ìvari mÖvdarsa iïandes. vissa gamoviïan
19  uåaïiod da uzeÂarod laêkarta êigan kveitsa vacorveb. esre
20  gavhqdi da movaçivneb, romel akatgan ÂaÌmart uxucesisa
21  mïerobasa veÌaravin iÖadrebdes".
22  ese Âigni êiÖriÖsa misca da gagzavna viros tana da maêinve
23  laêkarta çvelasa acnoba ese sakme. êeeÖazmnes didebulni
24  da laêkarni. êeiçara uamravi, zÌvisa kviêata odeni.
25  asaçarsa hÖres, tu stkva, þeonisa Âçali koisïanisaÖe mivao.
26  laêkarta sididisagan cisÖari daimalis. eseti ÅabuÖebi iço,
27  romel lomtaebr sisxlisa msmelni. midiodes picxlad moÂignarsa
28  êiÖriÖsa uÖana, vita karni.
29  ra parandaman Âigni miartva, moabadis Âçromisa êiêita ïanisagan
30  ýali Âauvida da tvaltagan sinatle. egre tkva:
31  "miÖvirs egzomi Âçroma ra aris, anu esre danakadebit
32  saubari? Äemi dai misi coli aris da missa darbazsa êigan
33  þda, zamtris dÌesa saxlisagan gamoaýo. igi gvcems da igive
34  ïirs. ori usamartlo misgan gvÅirs: gamorÄeuli Äemi dai,
35  vit mesisxle, atasita uåaïiobita gamoaýo, ertita Âignita
36  uÖanis arca moigona da arca uqmo. man êegvcoda da igive
37  gviÂçrebis. êahinêa arca kvisaa da arca rvalisa. rad unda
38  egzomi kadili da gaÄveneba? ertxel laêkari êeçara da mnaxa.
39  mgonia, moeÂona Äemi tavi. esre gakceuli da gaÂbilebuli
102
1 Âavida akait, romel uåaïiobita kveçanata êigan araÖad daidva.
2  Äveni omi ar damaluli iço, romel a visme gavagonebdet.
3  maêin ýliv gardaixveÂa. a Övla pereba radÌa unda? orta
4  Öacta ertisa gaïexilisa mêvildisagan eêinodao".
5  merme Âignis åasuxi viriani miuÂera:
6  "dido qelmÂipeo, maÌalo da mebrýolo, nebiero! êenisa
7  sacturisagan ra ÂageÖida daÌreþilobisa da avisagan Öide?
8  êen, qelmÂipeta qelmÂipeo, mbrýanebloba gagiva. saqamso ese
9  aris, romel Âçnari iço da çovlisa sakmisa mecnieri. radgan
10  åaïroni xar, qams ese, romel siïçva univto araodes brýano. .
11  mecnierni samartlianad ubnobden da tavsa miÂçit mosamartleobita
12  gasaxelovnobden. Ävens êua mïeroba uåirulia, mit romel
13  moçvroba da mïeroba ertgan uperea. tkven beditsa ubnobt
14  da gvaginebt, Även verca egre gaginebt. tavisi coli gagiýia,
15  sxvasa nurvis abraleb. amistvis arca Âignis moÂera ginda
16  da arca omi. aha êeni coli, sadaca gÂadian, Âaiçvane da, tu mibrýaneb,
17  aÂve vissa êensa Âinaêe gamovgzavni. oditgan aka mosula,
18  Ìmertman icis, samþris meïad ar minaxavs da, tu vnaxoca,
19  ra saÖvirvelia? ýma disa naxvisatvis odes vis gauçenebia?
20  coli êeni, ra gagva, tu me gverdit miþdes, da, tu avsa ras
21  meeÅv, tvit ici, romel me usamartleoba araodes gamomslvia.
22  visica amasve iïçvis da êenca ici, romel uÌalaïo momiqsenebia.
23  a amisad êedegad êen tu ar ici Äemi sakme, me gagagono
24  ama Âignita, romel mogiÂeria. êen marïo misrul xar
25  brÅisasa da cudad usamartlo dia gitkvams, maêindlita êebmita
26  êen tavi gikia: "gamarþvebuli me varo da gakceuli - êen";
27  egre gitkvams: "igive mÖlavi da qrmali [þeret ariso, romel
28  åirisa miÂisagan Äemi mïeri avqoceo". tu êeni qrmali] basri
29  aris, arca Äemia bzisa. tu êeni qrmali þaÅv-muzaradsa sÅris,
30  Äemi Övla-kvasa da grdemlsa. egre gitkvams. "Äemi êiêi nutu
31  dagviÂçebiao?" êen ture Äemi naÖravi sizmriv naxe, romel
32  mÌviýaresa aÌar geïÖivna.raca Äemgan satkmelad Äemi keba da êeni
33  ýageba qams, Äemad nacvlad çvela êen gitkvams da dagisÂria.
34  tu ese Âigni laêkarta zeda ÂaiÖitxo, mravali damaluli augi
35  gamogaÄndebis. eseca dageçvedra Äemda, tu: "êeni deda gvarad
36  êensa mamasa sþobdao". Öacisa mamacisa gvari omisa dÌesa misi
37  mÖlavi da ÅabuÖobaa. maêin gvarsa ar eýeben, êubisa, qrmlisa `da
38  laxïisagan eêinian tu. omsa êigan gamovaÄino, ra êeviçarnet,
39  Äemi gvari da sakmit vkmna, ar enita, oden vtkva. okro-goari
103
1 da ena-maxviloba ert dangad Ìiran maêin, ra ÅabuÖni ertmanertsa
2  êeebnen. egre saubari kve daagde da a ÅabuÖoba iqmare.
3  dÌes Äveni meêveli mÖlavi, qrmali da guli aris da gamarþveba
4  Ìmrtisa qelta êigan aris".
5  paranda gareêeakcia viroman, êahi moabads Âina miegeba.
6  da moabad esodeni ýneli åasuxi ÂaiÖitxa, - munve Âçnarad
7  Öitxva daiÂço, sada saeÅvi hkonda, romel viro visis gzita
8  avsa åasuxsa gascemda, da, ra srulad Âigni ÂaiÖitxa, siÖuêïe
9  da sicrue maêinve sinanulad gauqda. sxva Öaci gagzavna viros
10  tana, vita: "êen giqsnivar çovelta Åirtagan, dia avad êeesmine
11  Äemtana da ara vicodi, romel usamartlod içvnen. aÂ
12  mïerobisa raqsisagan gardaqdomil var da siçvarulisa Åarmagsa
13  êeþdomil var. êeni sïumari var tvesa ertsa. vit moçvareta
14  da mzaxalta hxvdebis, agre iurvodi masåinýlobisatvis.
15  êensa darbazsa da ÂalÖoïsa saqelmÂiposa êigana gmsïumrebi.
16  merme ÂeliÂadsa ertsa me êeni masåinýeli var. nutu
17  ras ama sakmisatvis memdurode, aÂve aka brýane da visi tana
18  moiïane. visi Äemi sulia da êen ýma gamorÄeuli da êahro Äemi
19  dedaa".
20  ra mivida moabadis Âigni viros tana, saçvarliani, da dia
21  salami da ýÌveni êahros tana hkonda, Övlaca daimala mïerobisa
22  eêma da siçvarulisa vardi açvavda, sixarulisa tvalsa
23  gaeÌviýa da mïeroba gakarda. miiçvanes dedopali visi, vita
24  mze, da moabads êehvedres. çovelsa Öacsa gaexarnes. tu
25  stkva, korÂili maêinÌa iço. tvesa ertsa mun gaixarnes, inadires,
26  iasåarezes, smides, merme xorasans mohmartes da mahit
27  maravs kalaksa mivides.
28  28. moabadisagan sacecxlisa agzeba
29  visis sapicrad
30  ra maravs kalakêigan mivida êahinêa, gulmxiarulobda da
31  visis siaxlisagan mze misi visis åiri içvis da muêÖi misi -
32  visis tma.
33  ertsa dÌesa amod þda gul-mxiarulad vissa gverdit da
34  eubneboda raminis siçvarulisasa, vita: "egzomi xani mahisa
35  kveçanasa dahçav da amit gasýle, romel ramin êensa gverdit
104
1 iço da, tuca igi ar gxleboda Åiris makarveblad, dilad Ìamemdi
2  mun çopnasa ver gasýlebdi".
3  visman Öuêïad åasuxi egre moaqsena:
4  "egzom avsa da beditsa nu meeÅv. zogþer agre meïçvi,
5  viros hçolixaro da missa naxvasa manavÌleb; zogþer egre
6  meïçvi, ramins hçolixaro. rad maçvedreb egzomsa?..
7  araÖi: nu eÅv þoþoxetsa egzom cxelsa, vita iïçvian,
8  da nuca devsa egzom duxÅirsa, vita uzraxven. tuca måarvisa
9  qeli måaraobaa, ïevilsaca didad uzraxven.
10  ese êen tvit ici, romel viro monadire aris da Âamsa
11  ertsa êin ar dahçops. sxva qeli ar icis burtobisa, nadirobisa
12  da didebulta tana smisagan Öide. ramins igive zne
13  sÅirs, romeli viros, da misi tvit moçvaruli aris. ama ekvssa
14  tvesa, vita orni ýmani, tamaêita êekceulan. çrmasa Öacsa
15  çrma Öaci berisagan upro uçvars, amit romel uprosi siamovne
16  siçrme aris Öacisa. siÖeÖluce da siçrme Ìmertsa, vita
17  samotxe, daubadebia. ra ramin mahisa kveçanasa movida, man da
18  Äemman ýmaman gaixarnes nadirobita, burtobita, smita gagebita.
19  ar egebis, romel vinca vis êeuçvardes, çvela êemcode da saÖlavi
20  iços, da arca ese, romel vinca miþnuri iços, çvela
21  Ìalaïsa da moÌorebasa moçvrisa udgebodes. ar çvelasa guli
22  êenebr Ìalaïiani aris da ar çoveli Öaci êenebr êeuåovari
23  aris".
24  êahi moabads gauÖvirda da egre tkva: .
25  "tu ese esre, Öargia, ramin saÖurtxeveli aris, aÌar dasaÂçevari.
26  a êen êemompice, romel êen mun ramins ara hçolixar.
27  rad geêinian? êeucodebelman picita gamoaÄine êeni
28  simartle êeucodebelsa Ìmerti a gardaaqdevs. da maýÌrad
29  uÅmeli åiri ar açroldebis".
30  ra vissa ese moabadisagan esma, gulovnad egre moaqsena:
31  "he, qelmÂipeo saêiêo! maga picita ver êemaêineb, amit
32  romel martali advilad picavs. Öacisa guli ra martalia,
33  Âçlisa êesma da pici sÂoria mistvisao".
34  êahinêa egre brýana:
35  "amis uÖetesi araa, romel êemompico, da saeÅvsa da saçvedursa
36  daeqsna da êentvis çvelaysa mzraxisa ena daaba. aÂ
37  me didsa cecxlsa davagzeb, alvasa da muêÖsa davaÖvamleb
38  da ama çovelta didebulta da laêkarta Âina êemompice
39  cecxlita da mas êua gamoiare, romel masve Âamsa, ra
105
1 êemompico, êecodebisagan sulita Âmida ikmne da amissa êemdgomad
2  arca ra saçveourita gÖadro da arca unebeli siïçva. maêin
3  Äemi suli da saÂutro ikmnebi da sicocxlisaebr memiçvardebi,
4  da Äemsa qelmÂipobasa ertobit êen mogcem da êensa
5  siÂmidesa gamovaÄen".
6  visman egre moaqsena:
7  "egre kmen, êenca ganÂmdi da meca ganmÂmide maga sakmita.
8  viremdinca êen gulsa êigan araÂmidasa meeÅv, êens sulsa da
9  sþulsa çvelasa ivneb. êecodebisa naxva da malva sþobs, vire
10  unaxaoba da Âameba".
11  merme êahinêa uqmo çvela ertobita cecxlisa msaxurni, didebulni
12  da laêkarni misni da sacecxlesa êigan didi sakoneli
13  êesÂires, romel tvitosa tkma ar egebis. okro, tvali,
14  margaliïi da soplebi, da munit coïa cecxli moaÌebina,
15  moedansa êina didisa mtisa odeni cecxli daagzebina, romel
16  misi siïpo camdin misÂvdeboda da misi ali ÖeÖlucaa
17  diacsa hgvanda, romel êarisa åerangita lamazad iarebodes.
18  anatobda kveçanasa srulad mis cecxlisa sidide da sicxita
19  damÂveli iço, vita moçvrisa gaçra, da Övamli misi abnelebda
20  haersa cisasa da ese aravin icoda, tu êahinêas raystvis
21  augzia isi cecxlio, da esre amaÌlda, romel mtvaresa aïpobda
22  misi ali.
23  dadges ertobit didebulni xorasnelni cecxlisa Âina.
24  moabadis ÖoêÖisagan visman naxa igi saêineli cecxli da
25  ramins utxra:
26  "naxe ima Öacisa sakme, vitari didi cecxli daugzia Äventviso
27  da imaêigan hlamis Ävensa daÂvasa! aÂe vire igi dagvÂvides,
28  moe da ornive gaviåarnet akayt. da Även davÂvat moabadis
29  guli misitave cecxlita. guêin meubneboda moabad vita-êemompice,
30  romel ramins ara hçolixaro, da meca dauÂçe
31  saubari, vaÌorebdi. a aka mokalaketa da laêkarta Âina
32  didi cecxli daugzia da me ima cecxlsa êigan gamarebs,
33  ima Öacta Âina momaçivnebs da egre meïçvis. ama Öacta Âina
34  êiêveli êedi, romel ramins aravin gizraxvideso".
35  merme ýiýasa egre utxra:
36  "êen ras iïçvi, ama cecxlsa vita damqsni? aÌar gulovnobisa
37  úamia, a gakcevisa aris. êen dia Ìonis amgebeli xar
38  da prtxili; gvitxar, tu ra aris Äveni Ìone, anu amisgan
39  vit viqsnebit? esetsa úamsa Ìone sþobs ÅabuÖobasa".
106
1 merme ýiýaman miseburad magalitad egre utxra:
2  "ege dia ýneli sakme ÂagvÖidebia. me magisisa Ìonisa ageba.
3  ar vici. magra nutu Ìmertman gviêvelos da gagvimarþvos! aÂ
4  radgan ese ÂageÖida, aka nuÌara sdgat; sada me mividode,
5  tkvenca Âamomçevit".
6  salarosa êevides da munit dia sakoneli, okro, tvali
7  da margaliïi aiÌes da abanosa êevides samnive. da erti gza
8  Âçlisa sadineli ÂalÖoïsa gavidoda eseti, romel aravin
9  icoda. da mas qvrelsa gavides samnive da ÂalÖoïsa êevides.
10  moabadisagan gul-dadaÌulni mividodes. maÌali zÌude iço
11  ÂalÖoïisa. ramin, vita vepxi, zeda êexlïa da zeÂari Äamouêva;
12  ornive zeÂrita ze gaiçvanna da iýierit Äaasxna. tvit
13  uÅirvelad Äaxlïa. da samnive zeÂrita, vita dedani, åirdaburvilni
14  Âavides.
15  icoda ramin erti venaqi, romelsa êigan erti Öargi mezvre
16  iço moçvare misi. maêin missa mivida da mun moisvenes.
17  merme venaqit mezvre gagzavna tavisa çmasa Öargsa misandobelsa
18  tana da egre ubrýana, vita: "uÖetesni cxenni damiÖazmen
19  da Äemi abþari. da tu ra saÅamadi gakvs, sulita zeda aka moiïane,
20  romel vervin gigrýnas". mivida da masve Âamsa, raca undoda,
21  êinayt moartves.
22  ra êeÌamda, êesxdes da esre Âavides samnive, romel kari
23  ver eÂeoda. adamianman veravin naxa. eseti mindori, romel
24  veêaåta oden sadgomi iço, uÂçlo da usaýovro,-mat ertgan
25  çopnisatvis samotxed uÄnda: kviêa, kva, sicxe da Âçurvili
26  mat miþnurobisagan Ìmrtisa Âçalobad uÄnda. da ertmanertisa
27  siaxlisagan verca sicxesa igrýnebdes, verca sicivesa.
28  vitamca tamaêad iareboda, ar egzom saÅirosa adgilsa da
29  gzasa midiodes. Äinets kvazed Âeria, vita: "miþnurta þoþoxeti
30  samotxed uÄns. ra moçvaresa axlavs, miþnursa, tu åilÂicaa,
31  mas eïrpialebis. mindori venaqad uÄns, tovli -
32  ÂalÖoïad miþnuri mtrvalsa hgavs, romel, ra Öacsa etros,
33  Åiri da lxini çvela sÂorad uÄn!,".
34  igi mindori at dÌes dalies da maravit res kalaks mivides.
35  ramins erti moçvare esva Öargi da misandobeli; resa
36  mas Öargi saxl-Öari hkonda da dia uxvi da Öargi Öaci iço. saxeli
37  behroz êehros ýe erkva. da misi saxli samçopad amo iço
38  da çovlita Öetilita savse. ýilåirisa úamsa, romel Ìamisa
39  sibnelisagan gza ara Ända, ramin mivida behrozis Öarsa gul-
107
1 mxiaruli da Åirtagan qsnili. ra behroz naxa ramin, sixarulita
2  ar daiþera, tu ara mezmanebiso. egre tkva:
3  "esetsa úamsa raminisebri sïumari vistvis egebis?"
4  ramin egre utxra:
5  "ýmao, ese Äveni xvaêiadi êenisa siÖetisaebr damale da
6  nuravis utxrob, tu ramin mosrula anu sïumari mçavs".
7  egre moaqsena behroz:
8  "Ìmertman da Äemman bedman mogiçvana Äemad sïumrad. êen
9  åaïroni xar, me êeni çmisa çma var. tu mibrýaneb, saxlisagan
10  çvelata Öide gaval. darbazi Äemi da, raca maêigan aris, tkveni
11  aris da me Ìmertman tkveni samsaxuri gamimarþvos".
12  merme visi, ramin da behroz, vita mat sÂadda, egre ixarebdes
13  ertgan assa dÌesa, asre romel mati ambavi aravin icoda.
14  Öar-daqêulni da gul-gaqsnilni dÌisit tamaêobdes da
15  Ìamit gamoÄinebisa êedegad ramin Äangi aiÌis da cema dauÂçis
16  da zeda simÌera tkvis da samiþnurota êairta iïçodis amoyta
17  qmita, vita:
18  "Även orni Öargni moçvarulni vart, ertmanertisatvis
19  sulta gavÂiravt; sixarulisa ganýi vart, magra mïerisa tvalta
20  boýali isari; tuca Även sixaruli da gulis neba gvakvs,
21  Äveni mïeri amit dia uåaïiod aris da saÂçlad; razomica
22  Åiri dagvemartos, Även ertmanertsa ar gaveçrebit, verca
23  odes siaxlita gavýÌebit, Även sixarulisagan Öide veras inaxavt;
24  bedsa Äventvis ese moucemia. amoo viso, ramins Âina
25  mþdomo! ramin êengan mxiaruli, êen raminisagan amoo viso,
26  åir-mxiarulad bage-mÌimareo! ar vinani Äemsa tatbirsa, aÂ
27  vinani ama esreobisa kmnasa; vixareb ama mgzavrobasa, romel
28  visisebri nadiri vinadire. êabaê, ramin. romel êeni saÂadeli
29  aisrule! aÂ, vita gÂadian, egre axarebdi gulsa,-moçvareta
30  neba ertgan gakvs, samotxesa êina xar. êeni vardi daumÅnaria,
31  êeni moçvare mze aris, romlisa bedita rasaca eýeb, håoeb.
32  Ìmrtisaganca Öurtxeul ars mahisa kveçana, romelsa êina
33  visi åirmze dabadebula! Öurtxeulmca aris visis sicili,
34  romel saÂutroca misisa sicilisa mona aris! miboýe, viso:
35  brolisa qelita saqelmÂipo Åika, romelsa êigan Ìvino êenis
36  ÌaÂvisaebr Âiteli dgas me odesca êenisa qelisagan Ìvinosa
37  êevxvam, uÖvdavebad miÄns. Ìvino ver damatrobs. êeÅirveba
38  ar momiva êenisa siçvarulisagan, me Åiri ar êemÂons. ra amod
39  êemomxedne, Ìmrtis Âçalobad miÄns. Äemi åaïivi êengan
108
1 gaýlierdebis da êeÅirveba Äemi êengan gankardebis. guli Äemi
2  sadapi aris da êen êigan margaliïi; Äemi mÖerdi ca aris da
3  êen mas zeda varsÖvlavi. Ìmertman ese sadapi umargaliïod
4  nu gaqados da ese ca - uvarsÖvlavod. miÂçitmca êenad aris
5  êengan mxiaruli! mova eseti úami, romel Ävensa saxelsa aqsenebden
6  da çovelsa Öacsa uÖvirdes Äveni siçvaruli, saxeli
7  da sixaruli. da eseti siÖeÖluce qams, tu uÖunisamde iqsenebodes.
8  gulo, tuca dia Åiri da sasþeli naxe, a moçvrisagan
9  lxinsa da gulis-nebasa xar. Äemi guli mit siçvarulita savsea,
10  romel moçvrisa åiri mze da mtvarea. êen dÌe da Ìame
11  ixarebdi misita åirita da mïerta da meêurneta siÖvdilsa
12  igoneb. xurma da eÖali ertsa xesa. zeda ikmnebian, egretve
13  miþnurta sixaruli da êeÅirveba misi ertgan ikmnebian. aÂ,
14  gulo, tu êen suli êesÂiro, misisa ertisa Öocnisa mukapa
15  araa. me suli asetisa moçvrisatvis minda da saÂutro esetisa
16  sakmisatvis dabadebulia a êen smidi Ìvinosa, nu êeiÅirveb!
17  xvale raca Ìmertsa gaugia, igi ÂageÖidebis. nutu xvale
18  tvit uÖetesi ÂagveÖidos misgan, romelsa dÌesa mieli!"
19  odesca ramin Ìvinosa smidis, esegvarsa iïçodis, imÌerdis
20  da ubnobdis. visi, ÖeÖlucta santeli, mxiarulad iço. ara
21  daaÖles ortave gulis monacemi akat visi da ramin esre ixarebdes
22  da ikit êahinêa Åirsa da moçivnebasa da þavrsa êigan
23  iço, romel vissa apicebda da saeÅvisagan gamoiçvanda.
24  odes ýebna dauÂço vissa, veÌara åova. saÂutro tvalta
25  Âina daubnelda. ertsa dÌesa da Ìamesa eýebdes. moabads
26  Ìviýlsa cecxli edeboda da guli tvit misganve danagzebsa
27  saqmilsa êigan egzeboda. ra åovnisa imedi gardaiÂçviïa. tavisa
28  siÖvdili sanaïrelad gauqda; merme ýmasa missa zardis
29  tavisa saþdomi êehvedra da mas miando, amad romel ýmaca iço
30  da misandobeli vazirica.
31  29. moabadisagan gaÌaribeba visis
32  saýebrad
33  moabad tavit tvisit kveçanata êigan visis saýebrad Âavida.
34  marïo mista egzom konebatagan erti qrmali da erti cxeni,
35  romelnica bunebad erÄivna, Âaiïana da Âavida. kveçanata êigan
36  marïo iareboda. gulis ïÖivilisagan da
109
1 siçvarulisaganca miucilvebelad vissa aqsenebdis. moiara çoveli åiri 
2  miÂisa: oqeri da êeni, zÌva da qmeli, hindoeti, turketi, saberýneti,
3  Äini-maÄini, rani da eraçi; visis niêansa da ambavsa iÖitxvida.
4  verca tvit mixvda da vercara misi niêani sxvagan esma.
5  zogþer arnisaebr mtata da Öldeta zeda iarebodis, zogþer
6  lomisaebr lerÂamta da ïevrta êigan iarebodis, zogþer garetxisaebr
7  mindorta êigan içvis, zogþer gvelisaebr qvrelta
8  êigan içvis. ar darÄa adgili, sadaca ar eýebna.
9  xutsa tvesa, vita xeli da mïeriani, curvida visis gzata
10  uÖana. zogþer sicxita misÅirdis, zogþer sicivita tavuÂevar
11  ikmnis, zogþer mgzavrtagan Åamis åuri, zogþer mecxoreebtan
12  Åamis åuri; raca mihxvdis, matita cocxal iço. kve
13  vera daiýinis; qelmÂipesa nanebierebsa êartkumad miÂa hkonda
14  da sastaulad - misive mÖlavi ama xutsa tvesa kveçanata
15  êigan iara. amxanagi misi êeÅirveba iço da nadimi - mgzavroba.
16  dia kva iÖris gulsa da dia sisxli daÌvaris tvaltagan.
17  odes ugzosa gzasa iarebodis anu marïod sadme darÄis, egzomi
18  iïiris, romel ïanisamosi misi daiÂurvodis. egreve
19  tkvis:
20  "ra vkmna? aha, sadaa Äemi laêkari da saÅurÅle da utvalavi
21  okro da sakoneli? gulisatvis çvela ganvakrve, davtme,
22  da a arca guli makvs da arca qelmÂipoba; moçvrisaganca
23  Öide darÄomil var da qelmÂipobisaganca. esetsa úamsa siÖvdilica
24  amo aris. missa ýebnasa êigan ra erti biþi Âavdga, tu
25  stkva, erti aso maêinve damaÖldebis. me Åiri mit mimaïebia,
26  romel Äemi suli Äemgan abezar-kmnilia! me, tu stkva, kari
27  rÖinisa mecemis da miÂa perqta kveêe cecxli aris. tu ra ÖeÖluci
28  vnaxo, çvela gvelveêaåad meÄvenebis. guli Äemi Ìrubelsa
29  hgavs da haeri-mÖlvelsa. navÌlisagan ýali gamomÌebia.
30  me siberisa úamsa tumca ar gamiþnurebul viçav, ese miþobda
31  da qamda. egzomi Åiri da miþnuroba ertgan ar dameïevis.
32  esetsa Åirsa êigan axal-moÂipuli çrma daberdebis,
33  Äemi berisa Öacisa Ìone ra aris? eseti samotxe momxvda kveçanasa
34  zeda, romel misgan þoþoxeti tvalit vnaxe. ese uaresi
35  mÅirs, romel misgan avsa nakmarsa ra movigoneb, maêin upro
36  gavxeldebi mistvis; ra nargisni movtvalne. miþnurobasa
37  upro memaïebis, vitamca misi augi miçvarda, vitamca misgan
38  avis kmna meameboda. misisa siçvarulisagan tvalni dambrmobian
39  da guli ugunebo mkmnia. saÂutroysa lxini aÌarad miÄns,
110
1 miþnurobasa Âinat ýlieri viçav da çovlisa sakmisa mecnieri
2  da a daususurebul var da esre gasrul var, romel vercaÌaras
3  avsa êevigeb da verca Öargsa. cudad Âamiqda akamdisi saqeli,
4  Âamiqda siçvaruli, moçvrisa karman ÂamiÌo Äemi naÅirvebi,
5  gulsa cecxli momidva! a kveçanasa êigan rasa vin mizraxavs?
6  çovelsa Öacsa a movýulvebivar da Öacsa Âina asubukebul
7  var, êmagi da mïeriani vgonivar da martalan. tvit matca
8  uare var sixaruli da qelmÂipoba damigdia da marïo mindorta
9  êigan nadirta tana gareul var. rad movismine maêin
10  Äemta mïerta da meêurneta siïçva, odes êveneba-uÖlebi Äemi
11  visi qelta mçva, radgan umisobisa gaýleba ara mkonda? me tu
12  Ìmertman êemiÂçalos da ertxel misi naxva mo-Ìa-mxvdes, missa
13  brýanebasa, vita mona, vmorÄilobde da Äemsa qelmÂipobasa
14  da gvirgvinsa çvelasa mas mivscem; vire cocxal viço, åaïroni
15  igi iços. a radgan miþnurobisa ýali êemigia, raca mas
16  iamebis, me misi kmna minda".
17  ra moabad ekvsi tve iara kveçanata êigan, ertsaxe dasaÂçlda
18  da dasneulda, da saÂutroysa muxtlobisagan êeêinda Ìaribad
19  sadme uÖacurad siÖvdilisatvis, da nutu mïerman
20  Äemi adgili daiÅiros uÄemobitao êeiÅirvebda tavisa sakmesa
21  da gamoarÄiva, romel gareêeikces da êina mivides, a visis
22  ýebna daagdos da imedsa iços uÖanis åovnisa misisasa. êemoikca
23  da maravs, tavisa kalaks, mivida. da çoveli Öaci misita mislvita
24  gamxiarulda, da samaxaroblo gasca çvelaman, da Ìmertsa
25  hmadlobdes êeÖazmes kalaki da banta zeda mzisa msgavsni dedani
26  dasxdes. egzomi okro da tvali êeaçares kalaksa êemomavalsa,
27  romel mis kveçanisa glaxa çvela gamdidrda.
28  30. moabadisagan maravs moslva da visis
29  ambvisa cnoba
30  odes êahi moabad tavisa sadgomi darbazi, kveçana da qelmÂipoba
31  kve daagdo da mindorta mihmarta, maêin ramin Âigni
32  miuÂera re kalakit dedasa da gaaxarna tavisa sicocxlita.
33  moabad da ramin ertisa dedisagan içvnes da deda zardisi
34  sxva iço da hindosa iïçodes zardsa dedulad.
35  raminis gamogzavnili maravs malvit movida, karisagan
36  upicxesad. magra odes moabad da ramin Âasrulni içvnes,
111
1 maêinditgan dedisa matisa cremlni ar êemêral içvnes umatobisa
2  êeÅirvebisatvis. romelsaca dedasa moabadisa da raminisebrni
3  orni ýeni usakmod uÄino ekmnebian da ertisa diacisatvis
4  dedasa da tavisa saqelmÂiposa da laêkarta kve dahçrian
5  da velta gaÅrasa gamoirÄeven, mistvis êeÅirvebasa martala.
6  Âigni moartves raminisi missa dedasa. egre moeÂera:
7  "saÂutroman mecnierobasa da ýmasa momÂçvida ama mizezita,
8  romel ýma Äemsa siÖvdilsa inaïris Äemtvis, mÖvetisa
9  .qrmlisaebr uÂçaloa, Äemsa da visis daqocasa hlamoda. radgan
10  esetia, me erti tma visisi misebrsa atassa ýmasa mirÄevia.
11  me visis siamovnisagan Öide sxvasa veras vxedav da magisgan
12  ginebisa da trevisagan Öide ara makvs ra. odesca magas vêorav,
13  Äemi sixaruli maêinÌaa. siÖvdili Äemi rad unda? ýma aris
14  Äemi, ertis mamisa êekmnilni vart da ertis dedisa naêobni.
15  çovlisa sakmita me asþob. moedansa êigan ormocdaati magisebri
16  ver gamisÂorebs. ra maravi damigdia, sicilisa da sixarulisagan
17  Öide ara mikmnia ra. ra magas viaxlo, vita veluri
18  txa avazisagan, Öbilita danaçili var. egzomi Åiri da pateraÖi
19  magisagan ar gveçopoda, romel gvÅirda, Övla cecxlita
20  radÌa gvÂvida? ar Ìmertia, romel þoþoxetsa migvcemdes.
21  a êen Äemsa nuras êeiÅirveb. aka, res var mrtelad da Öargad.
22  visis siaxlita dia vmxiarulob. ese Âigni malvit momiqsenebia,
23  romel Äemi Öargad çopna gaixarne. nuras êeiÅirveb, saÂutroysa
24  Åiri da lxini uxanoa: dÌes Äemi ambavi momiqsenebia da,
25  ÂaÌma vitacaÌa viço, masca gacnobeb. munamdis kveçanata
26  .êigan viarebi Ìaribad vire moabadis adgili umoabadisod
27  darÄebodes, merme Ìmerti da bedi Äemi missa ïaxïsa damsvams.
28  ar uÖvdavebisa Âçali usvams, arca suli misi mtata zeda daubams
29  da, tu, ray uÄns da, ar moÖvdes, êenman siçvarulman, laêkarta
30  êevhçri da ïaxïisagan Äamovitrev da me da visi davsxdebit.
31  didxan esre çopna ar êegviýlia. ese Äemi siïçva daisÂavle,
32  romel ese sakme adre ikmnebis. visi dia salamsa da
33  taçvaniscemasa mogaqsenebs".
34  ra misman dedaman raminis Âigni ÂaiÖitxa, gaxarebulman
35  Ìmertsa madli misca. da amas sixarulsa zeda meoresa dÌesa
36  moabad moesÂra, êina mivida da diadi gasca. saÂutroysa mindoba
37  asre aris, romel: igi beri-deda êvilta mizezita zogþer
38  ïirodis da zogþer ixarebdis. nu ikadi misisa
112
1 lxinisagan, nutu kadili cudad Âagiqdes da nuca saÂutroysagan sÄivi.
2  vire masve ar mosÂaddebis, Äivilica usarbebloa.
3  ra êahi moabad Övira erti êina gamoisvena, darbazoba êekmnis
4  da Öide male gaçaris, vita mgloiare daþdis, miÂçit
5  daÌreþili içvis. Ìamesa ertsa dedaman egre moaqsena:
6  "rad xar niadag daÌreþili, romel Âamsaca ara gakvs
7  sixaruli? ra gÅirs egeti? eranisa da turanisa åaïroni xar,
8  Äinit çirovnamdis çvela êenia da êensa parmansa kveêe aris.
9  nu xar miÂçit esre êeÅirvebit. umxiarulobisatvis êeni suli
10  rad ar gebralebis? anu-me beri-dedaêenisa egre nedvisatvis
11  rad ar geÂçalvi?
12  êegoneba: çoveli Öaci siberisa úamsa gaÖetdebis, ra
13  siçrmisa siregvne daagdos, amit romel mas sibere masÂavleblad
14  eçopis, tma tetri - êemagoneblad. avsa sakmesa beri
15  aÌar daebmis da siberesa êigan siçrmesa veÌar eýebs.
16  êen vitaca hberdebi, uare da uare xar. êenita egegvarobita
17  guli Äemi dagiÂçlulebia. zenaar, romel Äemi êeigoneo
18  da êenisa tavisa".
19  êahinêa egre moaqsena:
20  "dedao! Äemi sakme esre aris, vitamca Äemi guli Äemi mebrýoli
21  iço visis siçvarulisagan Âamsaca ver gamovisveneb.
22  razomsaca êevagoneb, ar momismens da arca sixarulad uÄns.
23  ekvssa tvesa kveçanata êigan tavisa gzisa umecari maro da
24  Ìmertman icis, tu ra Åiri vnaxe. a êpoti da êemÅirne amad
25  aris, tu umoçvrod rad var cocxali. vire ese guli Äemsa
26  ïansa êigan aris, sxvisa mïerisa brýolad ara mcals. me tumca
27  sit visis ambavi mesma, êeÅirvebisa Åiri damimoÖldebis. esre
28  aÌmitkvams Ìmrtisada: tu visi vnaxo, ertobit qelmÂipobasa
29  Äemsa qelta êevhvedreb, da mas mivscem da misisa mbrýaneblobisagan
30  Öide aÌar gamoval. raca Äemtvis êeucodebia, çvelasa
31  êeundob. vire cocxali viço, ar davaçvedreb. arcaras
32  ramins uzam avsa. ýma aris Äemi da iços aka Äemad imedad da
33  zurgad".
34  ra ese siïçva esma dedasa missa misgan, gulsa cecxli moedva
35  raminis sakmisatvis. esre aïirda, romel ubeni daisovlna,
36  qeli gamouÌo êahinêas da egre moaxsena:
37  "mïÖiced êemompice, romel avi ara uço ramins, arcara
38  vissa da arcara emïerebode da, raca a êemompico, çvela
39  gaasrulo, ra aka moviden. dia ar gamaÂbilo Ìmertsa da
113
1 Öactana da me mogaqseno, sadaca arian da ra ese êemaþero, maêinÌa
2  gamogicxadeb".
3  moabads ra ese esma dedisagan, sixaruli êekmna da perqta
4  moexvia, meexveÂa da atasþer åiri da qelni mouÖocnna. egre
5  moaqsena, mita: "vici, romel Äemi sicocxle gina, da me, vita
6  mmartebs, agre êeni moçvaruli da mbrýaneblobisa kveêe mçopi
7  çopil var. a gamomiçvane mgznebarisa cecxlisagan, meÂie
8  da êenita siÖetita sulni Äamidgen. me êensa mbrýaneblobasa
9  ar gardavhqdebi da, rasca zeda gÂadian, êemogpicav".
10  mere êehpica mêobelsa dambadebelisa Ìmrtisa ýalita da
11  çovlitave sapicita, romel ramins avi ara uços, arcara
12  mistvis moigonos da samisoysa mïerobisagan guli gaiÂmidos,
13  arcara daamýimos da arcara daaÖlos, vita saçvarelsa ýmasa
14  hmartebdes, egre daiÅiros da sÂçalobdes. agreve visi saçvarlad
15  daiÅiros da dedopali iços didi; raca êeucodebia,
16  çvela êeundos da arcaÌa aqsovdes, arcaÌa daaçvedros
17  da misad saçvarlad igi uÄndeso.
18  ra ese êehpica êahinêa da êeaþera, romel visisa da ramins
19  avi ara uços da ara uÌalaïos, merme masve Âamsa misman
20  dedaman Âigni daÂera ramins tana da çvela Âvrilad gaagona
21  moabadis sakme da samisod pici, da egre miuÂera:
22  "he mêoblisa sulo, êeni samotxe da þoþoxeti Äemi siïçva
23  ars. tu Äemsa siïçvasa ar moismen. Ìmrtisagan Åirisa da
24  sasþelisagan Öide ara migxvdebis. ra ese Âigni ÂaiÖitxo,
25  sÂrapit Âamoe, nutu vita cocxalsa momesÂra. uêenobisa ïirilita
26  tvalni dambrmobian da sulni qorctagan mimÂurvian
27  gasaçrelad. Äemisa sixarulisa santeli davsila da sulisa
28  Äemisa vardi damÅnara. êenda moslvamdis, vita mitkvams, esre
29  var da êenisa naxvisatvis Ìmertsa vevedrebi. êahinêaca êentvis
30  Äemebr mïiralia. raca êeeýlo, êentvis kveçanata zeda
31  icorva da Ìmrtisagan Öide arvin icis, razomi Åiri naxa, êimêili
32  da Âçurvili gasýlo, da axla mosrula êina da êentvis
33  dia surin, misisa Åirisa Âamali êeni naxvaa. Äemtvis gulmartlad
34  êemoupicavs: êen avi ara giços, êeundvia êenda çvela
35  êecodeba, akatgan. vita tavisa suli uçvar da ama misisa meorisa
36  ýmisagan êen upro saåaïiod dagiÅiravs, agre mista laêkarta
37  zeda åaïroni da amirsåasalari êen iço, da êina åaïroni
38  da dedopali visi iços da moabad ortave Öargisa mgonebeli
39  iços, siïçvit da sakmit lmobieri da tkventa Âadilta
114
1 mçoli. a êeneburad nuras saÖvirvelob, nuras geêinian Âamoed,
2  me momendev. ucxotagan veras gaixareb, tu çovelica
3  kveçanisa okro gakvs. tu xorasnisa åaïronoba mogxvdebis,
4  sxvagan samizdari saxli rad girÄevia? razomca manda Åiri naxo,
5  esre ver gasdiddebi, romel uÅirod aka tvit xar. tu
6  Ìmertsa advilad êenda tvali moucemia, êen ýnelad ertsa
7  ÖenÅsa rad eýeb?"
8  ese Âigni gaasrula, maêinve gagzavna. ramin ra moÂignari
9  naxa, êeeêinda da moabadisa [da] dedisa ambavi iÖitxa. merme ra
10  Âigni ÂaiÖitxa picisa da imedisa, gaixarna da maêinve re kalakit
11  Âamovides da maravs kalaks mohmartes. visi Äasva Öubosa,
12  vita gvirgvinsa êigan tvali åaïiosani. tuca visi pardagsa
13  êignit iço, garet esre elvida, vita gavsebuli mtvare. gulis
14  konebasa esre gaesuka da momaïebit êvenoda, romel misi
15  keba aravisgan miigebvis. ekvssa tvesa ramin sixarulit vissa
16  gverdit çopil iço. visis asÖeci êveneba momaïeboda
17  ra movides maravs da moabad naxa, çoveli Åiri misgan gardanaqadi
18  daaviÂçda. vita vissa êveneba hmaïeboda, egretve
19  moabads siçvaruli moemaïa, aÌar aqsovda åirveli Âçroma;
20  ýmisa naxvitaca gaixarna. da dedaman matman raminis naxvisatvis
21  Ìmertsa madli misca da ertmanertisa naxvita daiÂçes
22  sixaruli da sma, muïribta mÌereba, saÂutroysa Åirta aÌar
23  aqsenebdes.
24  31. raminisagan visis moçvana maravs da
25  moabadisagan gamxiaruleba
26  da meþliêi
27  ra moabad, visi da ramin samnive Åirisagan daiqsnes, sxdes
28  mxiarulni, gardasrulisa êecodebisa êendobita gulisagan
29  þangi moiqoces.
30  dÌesa ertsa þda êahinêa mxiaruli. visi gverc uþda, êvenebit
31  vita mze, da brolisa Åika qelta hkonda da Âvrilad
32  smides. moabad raminca uqmo da samnive xalvatad sxdes. ramins
33  sasmenlad Äangisa qma iameboda da saÅvreïlad - visis
34  åiri. ramin tvit egzom Öargi meÄange iço, romel, ra man Äangi
35  aiÌis da cema dauÂçis, siamovnita prinveltaca sulni
115
1 daiÌian. samiþnurota êairta tkma daiÂçis da visis viri vardisaebr
2  açvavdis, misgan misi tkma iamebodis. egre tkvis:
3  "nu êeiÅirveb, Âçlulo gulo, ar kva xar da arca rÖina.
4  nu emdurvi moçvaresa da nuca gulsa a Âamsa ertsa gaixaren.
5  Ìvinita, aiÌe Åika, daagde Åiri, tu dÌemoÖle ara xar. saÂutro
6  mbrunavi aris da Åirsa lxinad mogikcevs. da eïlman
7  romelman dagamýima, moikcevis, romel êindoba gtxovos. mova
8  eseti dÌe, romel gulmxiarul gços, çovlisa Åirisagan
9  azaïi. saÂutroman gamogicvala çopna. misnimca sakmeni êeicvalebian!"
10  ra êahinêa Ìvino êesva da ïvinsa gauqda, cnobasa mohria
11  Ìvinoman; sxva uamesi simÌera mounda raminisagan. ramin simÌera
12  Övla daiÂço. egre tkva:
13  "saro vnaxe mavali, mtvare gavicade; aêenebuli da moubari
14  ÂalÖoïi vnaxe, romelsa êigan siçvaruli iço datesuli.
15  vardi vnaxe êigan êvenieri, zapxulisa da zamtrisagan dauÅnobeli,
16  romel daÌreþilta gaamxiarulebda da mxiarulta
17  sixarulsa moumaïebda. me êevhvedre guli saÖutrad missa
18  siçvarulsa, sauÖunod mivscem da uÅvreï mis ÂalÖoïisa naçopsa
19  vardsa. dÌe da Ìame amit vixareb. Öacsa moêurneta
20  tvali ver avnebs; rasaca vin Ìirsa, Ìmerti mas miscems".
21  ra êahinêa ese simÌera da siïçvani moisminna, sixarulita
22  moemaïa miþnuroba visisatvis da visis mirtmuli Ìvino
23  mounda, romel man Ìvinoman gulisagan Åiri uÖuhçaros. visman
24  Ìvino miartva da egre moaqsena:
25  "qelmÂipeta qelmÂipeo! atas Âelsamc mivi, vita êen ginda.
26  çoveltamca dÌeta ixareb, çovelimca êeni sakme da saÂadeli
27  Ìmrtisagan srulia! amo ars dÌes Äveni sma êens Âinaêe
28  da qams, tu gulita glocvide. tu mibrýaneb da iÖadrebis,
29  ýiýamanca gaixarnes, tkvens Âinaêe uqme, movides, amit romel
30  tkveni dia ertguli da mlocveli aris".
31  brýaneba uboýa da uqmes ýiýa da vissa Âinaêe dasves saåaïiod.
32  da êahinêa ramins egre ubrýana:
33  "êen mÂdeobdi, amit romel Öacsa moçvrisa qelita Ìvino
34  upro iamebiso. gxvdebis, mxiarulad mÂdeobde da smideca".
35  ra Ìvino êesva ramin, gulis-nadebsa veÌara hmalvida. visis
36  Ìvino miartva da malvita egre utxra:
37  "he, ulevelo, mxiarulad smidi Ìvinosa Äemita qelita da
38  êenita sixarulita gamaxare!"
116
1 vissa moabadis malvita gaecinnes, ako da egre utxra
2  "Ìmertman sixaruli nu dagilios, vire ortave sulni
3  gvedgnen, nu moviÖlebt sixarulsa. êen Äemsa [gareêe] nuvis
4  gamoirÄev, radgan me arca sulni mirÄevnian êensa. nu damiviÂçeb
5  da arca me dagiviÂçeb êenimca guli miÂçit mxiaruli
6  aris da moabadis guli Ìmrtisagan saÄemoysa sakmisatvis damÂvaria". 
7  .
8  moabad ese çvela mati saubari srulad gaigona. garna,
9  vitamca ar masmiao, aÌara tkva, daÂçnarda, ýiýasa egre ubrýana:
10  "ýiýao, êen mÂdeobdio". ramins egre utxra: "meïsa nu
11  ubnob, Äangi aiÌe da zeda imÌerdio".
12  ýiýaman mÂdeoba daiÂço. moabad da ramin egre ornive visisatvis
13  gaxelebul içvnes. ramin amo simÌera daiÂço:
14  "me miþnurobisagan gamiçvitlda åiri. a Ìvinita siçvitleta
15  Äamovircxi da gulisagan þangsa vardisa peri Ìvino
16  amiçris. da åirsa Äemsa mxiarulad hxedavs mïeri Äemi, Äemsa
17  xvaêiadaa ver êemigebs; raca êemiýlia, moviÅirveb, romel
18  gulisa Äemisa nadebi ver êeignes dÌe da Ìame amit mtrvali
19  var, igi uÖet damaviÂçebs Äemsa Åirsa. icis Äemman moçvarelman,
20  romel mistvis var guldaÂçvedili. tu me lomta sulisa
21  ÂamÌebi var, miþnurobasa Äemtvin Âauxman sulni. he, Ìmerto,
22  uÌonota Ìoneo! êegiýlia êenta dabadebulta rgeba. vita
23  bnelisa Ìamisagan dÌesa gamoiçvan natelsa, agreve amis Åirisagan
24  guli Äemi sixarulad gamoiçvane".
25  didxan ramin ese tkva simÌerad, romel misisa siamovnisagan
26  kvaca dalbeboda. tumca siçvarulsa hmalvida, mravlita
27  niênita aÄnda miþnuroba. gulisa monacemta ver hmalvida:
28  cecxlsa êigan mçopi qorcieli Âvasa ver hmalavs. igi, mas
29  agetsa Âvasa êigan mçopi, miþnurobisagan tvit mtrvali da
30  çma ageti, tvit êairta mtkmeli, saçvarlisa mÅvreïeli da
31  mas gverdit mþdomi, siçvarulsa veÌar hmalvida. ara saÖvirveli
32  iço. gubi-Âçali ra aivsos, ganaÌa saytme gzasa êe
33  ikms gasadenelsa, agreve siçvaruli ra dasÅarbdes, êegoneba
34  da mecnieroba cudia mas tana.
35  moabad ra daitro, mziturt saÂola êevida ramin guldaÂçveïili
36  tavisa glax sadgomsa mivida, sagebeli gvelianmçvrianad
37  eÄveneboda da saburavi - eÖlian-birÖianad. moabad
38  simtrvalita vissa emdurvoda da çvedreba dauÂço.
39  egre utxra:
117
1 "cudia siÖeÖluce, ra simartle ar ertos.
2  araÖi: êen mas xesa hgav, romel êvenieri iços êesaxedavad
3  da naçopi misi simÂarita åirsa ar Äaiêvebodes.
4  naxva da saubari êeni êakarsa hgav!" ýagra Âesi da nakmari
5  navÌelsa mihgavs. miþnurobita dia gasircxviloebulni
6  Öacni minaxavn, magra tkvengan upro saÖvirvelni ar minaxavn
7  da arca masmian tkven egre ggoniat, ra Äemsa Âina sxdet, tu
8  marïo orni varto. miÂçit miþnurisa bedi brmaa, amit aÌarca
9  tvalta uÄns, çoveltagan naxvad aÄnia da egre hgonia-
10  aravin iciso, da atasita Öuroyta tavi åaïiosani hgonia
11  miþnurta ÖenÅi mtisa odnad uÄnst. tkven ornive miþnurobisa
12  siamovnita moçivnebasa aÌar hxedavt. me, mtvareo, nu mýabuneb
13  egre, amit romel meïisa êemarteba mïerad gahqdis
14  moçvaresa. tu dÌesa ertsa qelmÂipe virad êeikmnas. nu êehmarteb
15  zeda êeþdomasa qelmÂipe da cecxli dia êeuåovaria
16  tu åilosa ýali gkondes da êemarteba lomisa, damÂvelisa
17  cecxlisatvis nuca egre hgulovnob. zÌvisa siÂçnaresa nu
18  miendobi, tvara maêinca naxe, ra Ìelvides, romel Öaci ver
19  daudgams. Äemsa esre gauÖvirvelobasa nu êehmarteb, tvara
20  ra guli gamiÂçres, veÌar damidgam. nu aageb esetsa Öedelsa,
21  romel, ra amaÌldes, êenve dageces. me êenisa siçvarulisagan
22  dia Åirni minaxavn da êenisa siêorisatvis saÂutroysa
23  simÂareni gardamiqdian. ara sþobs egzomi uåaïioba. tvara
24  ziani êenve ÂageÖidebis. viremdis asre êeÖrulsa mrþi da
25  mïerobisa qrmlita daÖapulsa siÖvdilsa manaïreb?! ra gagva,
26  tu ertxel gamqsna da mïeroba daagdo, siçvaruli moiÌo da
27  êemibralo, da me çoveli qelmÂipoba Äemi êen êemogvedro!
28  me ertis msaxurisa åuri meçopis".
29  ra ese siïçva esma, vissa samisoysa sibralulisatvis guli
30  daeÂva da martal iço: didi qelmÂipe esre gasrul iço
31  mistvis, magra sibraluli oden darÄa; sxva aÌara egeboda da
32  egre moaqsena:
33  "he, maÌalo qelmÂipeo da saåaïivo åaïrono Äemo! Ìmertman
34  utkvenod sicocxle nu momces da Âamsaca tkvengan nu
35  gamaÖideganos. êeni siaxle tvalta Äenisaebr miamebis, sxvis
36  visica êeçra Äemzeda aramia. Äemta sulta êenta perqta kveêe
37  movageb, amit romel êenta perqta mïveri sþobs ramins.
38  amisa saeÅvi nuÌara gakvs, romel ramin cocxali momaÌorosÌa.
39  vita êenebri mze Ìmertsa Äemad moucemia, sinatlisa
118
1 sinatlesa radÌa veýeb? êen zÌva xar da isi sxvani qelmÂipeni runia;
2  êen mnatobi mze xar da igi mtvarenia; êeni siçvaruli Äemisa
3  sulisa sÂorad miÄns; erti tmata êenta beÂvi mirÄevnia
4  tvalta Äemta. maêin racaÌa vkmen, vkmen da eêmaman miço. aÂ
5  êeminanebia da akatgan esre êegaguo. romel madriel iço Äemgan".
6  gaukvirda êahinêas visisagan ese siïçva, Övla araodes
7  asmioda, tuca sultaganca iama. dia imedi daudva gul-debita,
8  amod daiýina tvit uproca.
9  vissa þeret eÌviýa, moabadisasa da raminisas êeiÅirvebda.
10  zogþer mas igonebdis, zogþer mas. magra raminis odnad
11  arcavin esre egoneboda. zedadaÌma perqis qma esma: ramin mat
12  banta ture zeda gamosrul iço, sada igi içvnes. miþnurobisgan
13  ar daeýineboda da Ìamisa sibnele ara hÖvirda. Ìrubliani
14  Ìame iço. Âvimda. haeri raminisebrve ïiroda, amit romel
15  mtvare misgan damalul iço da raminisagan visi. ramin
16  glax þda banta zeda visis naxvisatvis imediani amit tovli
17  kapurad uÄnda, bneli Ìame - dÌed natlad, bani - samotxed
18  da pocxvris uåed - lamiani gzani. tuca aêorvida, naxvisa
19  momlodno gulsa egreca alxenda. araa esetisa miþnurobisa
20  uamesi, romel mïerisagan gamúÌavnebisa eêinodes, gamocxadebasa
21  eridebodes da guli egreca ertmanertisa ulevad
22  iços! ramins ar satavisod eêinoda, magra nutu ra visis evnoso,
23  tvara tavsa aÌarad sÂçalobda. ra didxan banta zeda
24  daço, sicive aýit ar gauÖvirda, romel gulsa cecxli eseti
25  egzeboda, tumca cisa tvito cvari as-asad mïÖvrisa odnad
26  êekmnil iço, misisa cecxlisa naberÂÖalsa ver daêreïda. noes
27  rÌvnobasa hgvanda mista tvaltagan gardmomavali cremli.
28  tovlisa da Âvimisa Ìvarni diodes. þda ramin gul-dautmobeli da ÌviýldamÂvari, neba-nebasa Övnesoda da mostkmida:
29  "he, moçvareo! geqamsebisa Äemtvis eseti sakme, romel êen
30  êina iço da me tovlsa kveêe? êen zeda çarçumi geburos
31  nebierad da me aka êiêveli marïo muqlamdi lamsa êigan veplao?
32  êen sxva moçvare gçavs da atasita nebierobita kve gýinavs,
33  da Äemi Åiri, êenisa miþnurisa, ar ici, vit sabralo
34  vïir? aha, Ìrubelo! cit cecxli damÂvime. ugulosa Åiri
35  çvela iamebis. tu sultvitkven, êen, Ìrubelsa da haersa,
36  dagÂvav. he, karo, gaýlierdi da daakcie maravisa kveçana,
119
1 êeýar misi saÂoli, nutu gaiÌviýos da êeveÂçalo! moasmine Äemi
2  sabralo Övnesa, gaagone, rasa çopnasa êigan var! marïo vzi,
3  tovlta êigan vzrebi, mesisxletaganca êesabralebeli var.
4  vici, ra Äemsa esre avsa çopnasa scnobs, eÂçinebis, asreve Äventvis
5  igi aïirdebis".
6  visis Övlaca esma perqisa qma, ugrýna ramins çopna da
7  Ìonesa eýebda. ramin veÌara datmo, ýiýa gamougzavna da ýiýisa
8  Äamoslvamdis asre mosÂrapeboda, romel tavisa gza ara
9  icoda. bantagan ýiýa maêinve Äamovida, uguloysa raminis êetvliloba
10  ese hkonda vissa tana:
11  "adre damviÂçebelo mtvareo, Äemta sisxlta Ìvrita gauýÌomelo,
12  rad gamÂire srulad? da sÅame Äemgan eseti, romel
13  adre gasýeÌ? me ar igive êeni uleveli miþnuri var, romel
14  genaxe? maê êen Äemtvis goneba rad daakcie? me oditgan
15  tovlta êigan viÅirvi, êenita gonebita Åirveuli, da êen
16  sïavrata mraval-perta da ïçavta êenta êesaperta êigan gamosvenebuli
17  xar. me êentvis dautmobeli da êen Äemi egre
18  damtmobi, êen mxiaruli da me êeÅirvebuli var da viço! nutu
19  Ìmertman esre ineba, romel êen gaisveno da me egreve
20  viÅirvide? nutu Ìmertman çovli lxini êenad êesaperad
21  mogca? me þeretca ulxinod mineba da martalica êenmca
22  oden uÅirveli içav, me mmartebs êeni samsaxuri, Äemtvis qams
23  êeÅirveba: êen nazi xar, Åirsa ver gasýleb. da ese ici, me
24  vitari sabralo var çovelta dÌeta da Ìameta êeni mgonebeli
25  da naxvisa úamisatvis uÖana mdgomi asetsa Ìamesa, esre dautmobeli, uýilo, gul-daÂçlulebuli, gul-uÂçnaro.
26  esetisa çopnisa da sicivisagan damqsen, êenta ubeta êigan
27  gamatbe, miÄvene åiri êeni, sulta mdgmeli Äemi, momisvene êenita
28  lmobierobita! surneli tma êeni Äemsa okrosaebr daçvitlebulsa
29  çelsa momaxvie. Äemi guli êenisa ýebnisatvis
30  daÖargula da êeni siêore Âina ormo mkmnia da Äaagdebs simarïoyta
31  misita. nu uar ikm Äemsa .esre çopnasa. me tu êenisa
32  naxvisagan esre uimedo vikmnebi, icode, tmobisa Ìonisagan
33  gamoval. nu mÖrav gulsa siêorisa ÌrianÖalsa, nu gardamiÂçved
34  naxvisa imedsa. vire cocxal viço, êenisa qelita
35  êeÖruli ïçve var".
36  ese êetvliloba ýiýaman utxra vissa da visis uÖvamlod
37  cecxli moedva. ýiýasa egre utxra:
38  "rasa Ìonesa amigeb, moabadisagan vit miqsni? a sýinavs
120
1 tu gaeÌviýebis, igrýnobs Äemsa sakmesa da avi ÂameÖidebis
2  da, tu marïo davagdot, uÌoniod gaeÌviýebis a Ìone esea,
3  romel êen gverdit dauÂev. amas sýinavs da ara icis; zurgi
4  êeakcie, êeni ïani da Äemi ertmanertsa hgavs, haririsaebr
5  rbilia da, tu qeli mogços, esden mtrvali da ucnobo aris,
6  romel verad êeigebs"
7  ese tkva, santeli daavso da ýiýa moabadis gverdit daaÂvina.
8  tvit Âavida ramins gverdit mxiaruli, Öocnisa siamovnita
9  ramins Âçlulsa malama dasdva. nebisaebr kveêe daiges
10  da mravali ïçavi zeda daibures. ertgan êeçrita lamiani
11  åerangi aiqada, gulisagan êeÅirveba gaagdo. nargisi da vardi
12  zamtrisa ertgan êeiçarnes, êvenodes ertgan, vita mtvare
13  da muêtari, vita Övla gvarianoba da simdable. miÂa çvavilita
14  aivso matisa åirisagan, haeri - muêÖita matisa surnelebisagan.
15  Âavida Ìrubeli da gamoÄnda varsÖvlavi. orni miþnurni
16  ertgan êeçril içvnes; vita mat sÂadda, egre amod ixarebdes.
17  zogþer sastauli raminis qeli içvis da zogþer visisi.
18  mat êua beÂvi ar daeïeoda. zogþer sagulisosa ubnobdian
19  da zogþer salaÌobelsa. igini mun egre içvnes.
20  ra êahi moabads gamoeÌviýa, qeli moavlo. gverdit mtvare
21  aÌar uÂva, misad nacvlad qmeli lerÂami åova raytamca
22  hgvanda moÂipebulsa çrmasa visis beri ýiýa?! anu rayta hgavs
23  isarsa mêvildi? qelita eÖali da êari Öidis-Öide gamoicnobis.
24  moabad ganaÌamca êeaïçva, vita vepxi sagebeltagan aiÅra,
25  Âçromit izaxda, vita Ìrubeli kuxiliani. ama ýiýasa grýneulsa
26  qeli esre magra dauÅira, romel gamoýrobisa Ìone ar
27  iço. êahinêa egre eïçoda:
28  "Äemsa sagebelsa êigan devsa ra sakme uc? me devi odes
29  êemirtavs colad? Äemsa gverdit êen eêma vin dagaÂvina?"
30  mravalþer hÖitxa: vin xar, anu ra xaro?
31  ýiýaman åasuxi ara gasca msaxurtagan santeli itxova, dia
32  uzaxa da uqmna, magra arcavis gaeÌviýa, da verca santeli moiÌes
33  da arcavin Öide raminisagan mÌviýare iço. mas gatenebisgan
34  eêinoda, da visis gaçrisatvisca nebasa mostkmida da cremlisa
35  margaliïsa vardisa persa åirsa açrida. visi mas dÌesa
36  msmelta tana þdomil iço da mas Ìamesca uýilo iço maêin
37  kve dasýineboda. ramin êeÅirvebit simÌerasa iïçoda, egre
38  tkva:
39  "ra amo Ìame içav, çoveltatvis Ìame da Äemtvis oden
121
1 dÌe nateli! êen ra çoveltatvis gastende, maêin Äemtvis
2  dabneldebi. daemzade, gulo, a gatenebis úamia, a isari
3  gecemis siêorisa! ra amoa êeçra, tumca bolod gaçra ar
4  iço! saÂutro, avisa kmnisagan Öide Äemtvis ara ici! momcem
5  sixarulsa da, Âamsve tu uÖvdavebasaca êemasvam, maêinve ertsa
6  Åikasa navÌelsa uÌoniod momcem. avi dÌe iço åirvel Äemisa
7  gamiþnurebisa, guli uåovarad maêinve dameÖarga. ra
8  vnaxav, siêorisa êiêi makvs. da siêore tvit moutmenelia. Äemebr
9  sabralo ïçve aravin vici da arca dambadebelisebri
10  margebeli, romel misgan qsnasa moveli".
11  ramin esre malvita ubnobda, igonebda gulsa êigan da
12  Övnesoda. tavisa sakmesa êeiÅirvebda, gatenebisa eêinoda, visis
13  gaçrisatvis guli umcrdeboda. visis kve eýina da msaxursa
14  missa ramins anazdad êahi moabadis qma esma, romel izaxda
15  maÌlad da santelsa itxovda ramins êeeêina da visi gaaÌviýa,
16  egre utxra:
17  "male adeg, igi ÂagveÖida, risa gveêinoda. da êen uêiêad
18  kve gýinavs, me êenisa moêorvebisa êeÅirvebita da gatenebisa
19  êiêita mÌviýavs. ertsa avsa vhridobdit da meore uýnelesi
20  ÂagveÖida. qma da zaxili moabadisi mesma, romel cnobani
21  Âamivides misisa zaxilisagan da eseti guli êemekmna, ama ïalaxisagan
22  kve Äavide, tavi movÖveto da kveçana davqsna ima saýulvelisagan.
23  eseti ýmisa sisxli ertisa Öaïisa sisxlisagan
24  upro meadvilebis".
25  egre uåasuxa visman:
26  "daÂçnardi da cnobisagan ucnobobasa nu iqmareb. odesca
27  êeni bedi giêvelis, usisxlodca agisruldebis êeni saÂadeli".
28  maêinve picxlad Äairbina bani. êahinêas þeret Ìvino ar
29  mohkarveboda. ýiýasave dauþda visi da egre moaqsena: "ese Äeni
30  qeli dagiÂçlulebia meïad êemoÅirebita, ertsa Âamsa ese
31  sxva qeli daiÅire, romel ama qelman coïad gamoisvenos da,
32  sadaca gÂadian, Âamiçvane, ar gaçeneb.`.
33  êahinêas ra visis qma esma, gaexarnes. misi sibiÅe da ilati
34  ar icoda. ortave qeltagan ýiýisa qeli gauêva da badisagan
35  daeqsna saýulveli ýiýa. merme êahinêa egre utxra:
36  "sulisa ÂamÌebelo viso! akamdin rad suldaÌebit içav?
37  odes giqme, åasuxi rad ar gamomec, romel amaêpote da guli
38  esre damÂvi?"
122
1 ýiýa srulad maxesa daeqsna. visi gagulovnda, daizaxna da
2  egre tkva:
3  "vaglaxme, romel esetisa mïerisa da mesisxlisatvis miÂçit
4  daåçrobil var, romel mrudad mavalsa gvelsa vhgav! razomca
5  mival, Äemi Övali mrudad Äans. kveçanasa zeda nuvis
6  misces Ìmertman egeti kmari, mit romel meeÅvi kmari pateraÖisa
7  badea da mýebneli. kmarsa Äemsa êeuþerebelsa me gverdit
8  vuÂev da gaïexasa da moçivnebasa hlamis Äemsa"!
9  moabad, êendobisa mtxovelman, egre utxra:
10  "nu meÅv, mtvareo, êensa uçvarelsa. êen sulisa Äemisagan
11  usaçvarlesi xar, sixaruli Äemi êen xar! simtrvalita vkmen
12  ese avi sakme. neïamca samsala êemesva da Ìvino ara! êen miçav,
13  Ìvino dia masvi, êensa gverdit miameboda sma da mit esre gavqe,
14  romel tavsaca davamýime da êenca êegcode. Ìmertman Äemi
15  ÂaÌmarti nu kmnas, tu êeni saeÅvi ramca makvs tu êegcode,
16  êendobasaca vitxov da, radgan vinani, Äemebrsa êe-ca-endobis.
17  [araÖi: êecodeba dia gamoaÄndebis mtrvalsa, magra, ra.
18  êendoba itxoos, aÌar gardeqdevis, cnobasa Ìvino dauqêavs
19  da tvalsa ýili; êecodebasa êendobis txova garcxis da samoselsa
20  Âçali".
21  ra êahinêa esre dia êendoba stxoa, maêinÌa êeundo êecodebulman
22  êeucodebelsa miþnuri Öaci miÂçit uåaïio
23  aris, veluri txa dia minaxavs galomebuli da monadire lomi
24  misgan êeprobili. lomica misita bunebita gamiþnurdebis,
25  maêin buneba egreca melisa Äaedebis; vita gul-damÂvari uprosi gvinaxavs
26  umcrosisatvis, ra gamiþnurdebis mistvis
27  gaxelebuli da tavis gzisa umecari. vinca ýali icodes miþnurobisa,
28  nu vin uzraxavs miþnurobita ïçvesa siêmagesa, nurca
29  vin dastesavs miþnurobisa teslsa, tvara missa naçopsa amod
30  atasisagan erti ver gamosÅams; saÂutroysa Âesi da sakme ese
31  aris, romel mista moçvareta emïerebis.
32  êegoneba: visca aamaÌlebs, daamdablebs, rasaca vis
33  aniÅebs qelta, stxovs, missa siïÖbosa simÂare hrtavs, missa
34  Öurtxevasa - Âçeva, dÌesa - Ìame, lxinsa - Åiri, sixarulsa
35  - daÌreþa, simdidresa - siglaxaÖe, moçvrobasa - mïeroba.
36  misi lxini uÅiro araa, arca êekceva da gamarþveba gaukceveli,
37  tvara ÂaiÖitxe vis-ram[in]is ambavi da misgan moismen
38  saÂutroysa mravalperad kcevasa].
123
1 32. moabadisagan saberýnets galaêkrva,
2  visi da ýiýa ýmasa zardsa êehvedrna
3  odes êahinêa êeundo vissa da ramins, mxiarulad da amod
4  içvnes. Övla ÄamoeÅra êua meêurne eêma da dauvso sixarulisa
5  santeli da ýirisagan amoagdo siçvarulisa xe.
6  dÌesa ertsa movides moÄivarni berýenta mepisa, Öeisrisagan,
7  egre tkves: "moçvrisagan vÄivit, moçvroba êeni daugdia
8  da gemïerebis. gaýlierebula, êeni pici gauïexia, mravali
9  êeni çma dauÅedia da dauïçvevebia. a saberýnetit didi
10  laêkari gamosrula da ranis kveçana naxevramdis auoqrebia". da
11  sxvani movides ïçvisa upalni xorasans, êesÄivles da tavsa
12  nacarsa içrides, berýenta mepisa laêkartagan Äiodes da izaxdes,
13  saÂutroysa usamartlobisagan samartalsa itxovdes. êahinêas
14  daumýimda. maêinve Âaslvad Öazma daiÂço. uqmna laêkarni
15  misni da acnoba qelmÂipeta da didebulta da Âigni miuÂera
16  çovelgan. egzom didi laêkari êeiçara, romel mindorni
17  veÌar iïevdes. êahinêas laêkrad êeçra karsa hgvanda stvleulsa:
18  vita igi purcelsa ar gauêvebs xeta zeda, agretve man
19  Âauïanlad Öaci ar gauêva.
20  Âaslvisa úamsa visis sakme moegona, tu ramin vit uçvars
21  da ertmanertisatvis vit ulevniao. ertxel gardamexveÂa,
22  Âavida da daimala da me misita gonebita momÖla, gamaxela
23  da velta gamagdo. a Övla tu mas mizamsÌa da Âamiva, sisxlta
24  Äemta miisxams. ese sþobs, romel aÂve Öargad êevinaxo. missa
25  ýebnasa êigan didni Åirni gardamiqdian, Öideganobasa missa ver
26  gavsýleb maêindelica Åirad meçopis, odes momeêora odesca
27  Öaci prtxilad ars, ertisa qvrelisagan gveli orþer ver
28  ucemso. igonebda visis sakmesa, tu vita vkmnao. merme ýma misi
29  zardi uqmo da egre ubrýana:
30  "ýmao da sulo Äemo! dÌeta êenta êigan egzom saÖvirveli
31  sakme ginaxavs, anu gasmiaca, raca me mravalþer ramin miço? sicocxle
32  momaÂçina raminisa, visisa da ýiýisa sakmeman da þavrman.
33  daåçrobil var ima samta grýneultad da Äemisa Åirisa
34  Âamali aÌaraa. arca rcxvenian Öactagan da arca eêinian Ìmrtisagan,
35  arca visi êegoneba esmis da arca daÅedisagan eêinian.
36  usircxvilosa raca moundebis, veÌara daacilebs da êiêi ara
37  akvs me tuca egzomi didi qelmÂipe var, Äemgan upro beÄara
38  da uÌono kmnili aravinaa kveçanasa zeda. çovelsa
124
1 adamis-ïomsa me samartals uzam da Äemi bedi atassa usamartlosa mizams.
2  ÅabuÖni goliatni Äemgan gaikcevian da me ertsa diacsa esre
3  dauýabunebivar! garna me çvela Äemisa gulisagan mÅirs, romel
4  miþnurobisagan mïerni damimoçvrebian da çoveli kveçana ima
5  moçivnebulisatvis minda. romelsa Äemni siaxlni êesasmelad
6  enaïrebian. augisagan åiri esre gamêavebia, romel xutasisa
7  zÌvisaÂçali ver dambans.calÖe Äemi coli dammïerebia da misgan
8  mze dambnelebia, calÖe ýma malulsa mizis qrmal-amoÂvdili
9  da drosa eýebs Äemzeda, romel, ra dro åoos, mïerisaebr momÖlas.
10  ar vici, tu rit ikmnebis Äemisa sakmisa bolo, anu ras
11  mizams saÂutro. dÌe da Ìame amisisa gonebisagan usulosa
12  vhgav. rad veýeb mïersa êors? tvit êina mizis mïeri. Öarisa
13  daqêva ras mergebis, tu Âçali Äemi êignidaÌma amova? siberisa
14  úamsa asetsa pateraÖsa êigan ÄaÅril var, romel misgan saÂutro
15  damviÂçebia a amad Âaslva minda da visis aka dagdeba.
16  vit êevinaxo? rvalisa cixesa da rÖinisa borÖilta gasïexs raminis
17  naxvisatvis. amisgan Öide Ìone ara vici, romel ramin
18  tana Âaviïano da visi mïirali aka davagdo cixesa êigan aêkaputidevansa.
19  ra visica cixesa êigan iços da ramini laêkarsa.
20  mati êeçra ar egebisÌa. magra cixesa êen êemogvedreb da êen
21  ginda moÅirveba da gaprtxileba. êengan Öide guli Äemi aravis
22  miendobis, mit romel çovlita perita gamorÄeuli xar da
23  prtxili. tvit ar dagvedreb, tu vita kmen vitaca êen ici da
24  qams, egreca êeinaxe isi orni grýneulni mas cixesa êigan raminca
25  arsit êemoiåaros. esera orasisa dÌisa savalsa Âaval saxelisa
26  ýebnad da, tu ramin raytaca Ìonit a vissa êeeçrebis,
27  çoveli Äemi saxeli gankardebis da augita aivsebis tu
28  orasi Öaci saxlisa maêenebeli iços, erti amaoqrebeli cud
29  ikms matsa naêenebsa. me samni grýneulni êina midgan, romel
30  tvito matgani eêmata laêkars moerevis grýneulobita. tu
31  atasi devi mat samta daesxas, sakmianobita iginica arad Öviran.
32  vita ici, me asre êemÖres da sixaruli gulisagan ÂamiÌes,
33  tmobisa saparveli damixies, çovelsa kveçanasa êigan momaçivnes.
34  aÌelvebulsa zÌvasa êigan mrÄvalsa Öacsa egzomi êiêi ar
35  gardahqdia, romel amatgan me mÅirs da gardamqdia".
36  zards ra ese êahi moabadisagan esma, egre moaqsena:
37  "he, mzisagan umaÌleso qelmÂipeo! egzomsa nu êeiÅirveb!
38  êeÅirveba Öacsa daasneulebs. vin iços kveçanasa zeda Öaci eseti,
39  romlisagan êen egzomsa sÄiode da sïirode, rogori
125
1 brýanebaa, ertisa diacisagan? aÂ, tu grýnebita êavi devica aris,
2  misgan uýabunesi Äemsa qelsa aravin iços. esre êevinaxav, romel
3  karica arsit eces, mzeman da mtvareman ver naxos; visman
4  Öacisa saxe ver naxos da arcavisi qma moisminos. mas cixe`da
5  êigan tkvenad moslvamdis esre daviÅiro. tu mibrýano, me igi
6  êeni lamazi egre êevinaxo, vita ýviri Öaci vecxlsa êeinaxavs;
7  da esre saçvarlad daviÅiro, vita suli, da vidre esre
8  ar gauêva, vita åurad Öargman Öacman sïumari".
9  maêinve êahinêa êvidasita darÄeulita Öacita aêkaputidevnisa
10  cixesa Âaiçvana visi dedopali, egzom maÌalsa mtasa
11  zeda, romel tavi camdi iço, Ìamit santlisa nacvlad varsÖvlavni
12  unatobdes da mecixovneni mtvarisa nadimni içvnes, da
13  cecxlisa nacvlad mze aïpobda. ra moabad cixesa gaiçvana
14  visi, casa erti mze sxva moemaïa, cixe misisa åirisagan daêvenda 
15  vita açvavebuli ÂalÖoïi. dasves visi da ýiýa cixesa êigan
16  da xuti Öarni daÖliïnes da dabeÅdnes, da cixe zardsa êehvedra,
17  beÅedi da Öliïeni tana Âaiïanna. saÅurÅle razomi undoda,
18  egzomi daugdo da sasvamad-saÅamadi, tu unda, asisa
19  Âlisa saçopneli. visis gasvenebata tana ara aÖlda raminis siêorisagan
20  Öide.
21  ra êahinêa cixisa gamagrebisagan moicala, maravsave mivida.
22  laêkarsa Âamavalad êeeÖazma. auracxeli laêkari Âaiïana
23  da çvela esre darÄeuli, romel uÖetesi veúans ar iço. raminisagan
24  Öide çvela mxiarulobda, igi miþnurobisa êeÅirvebisagan
25  maêinve gaacxroa: visis êeçrisagan imedi gardasÂçvedoda,
26  sicocxle mosýuleboda, arca dÌisit. hkonda tmobisa Ìone
27  da arca Ìamit eýineboda ugulisnebod gasrulsa Ìviali sisxlita
28  avseboda da guli cecxlebr eÂoda,-esre gasrul iço,
29  romel mista mïerta uxaroda. misi Ìone misisave gulisa saubari
30  içvis. egre tkvis:
31  "eseti siçvaruli vis zeda misrula, romel Âamsaca mirideba
32  ara hkondes da arca moeêorvebodes gonebisagan? vire
33  ama miþnurobisa Åirsa êina var, Äemi sixaruli arsit egebis.
34  tu miþnurobisagan eÖali odes mcemia, a esre uýnele var,
35  romel moÂamluli isari masvia, romlisa siêoresa verca Âamsa
36  gavsýleb. a radgan mas movêordi, rad ara amissave dasÖvnasa
37  tana movÖved? eseti êeuÂoneli var, romel rasaÌa vÅvreï
38  kveçanasa zeda! radgan umisod darÄomil var, Äemtvis ese usanaïrelesia,
39  tumca usuloca davrÄi. me sicocxle misisa siaxlisatvis
126
1 minda, me tvalta Äena misisa Åvreïisatvis mixaris, me
2  ena misisa saubrisatvis miamebis, me qelni misisa samsaxurisatvis
3  minda! a ubedurobita Äemita radgan movêordi, abezari
4  var çovlisa lxinisagan".
5  esre Övnesita daÌonebulman kve-kve simÌeraca tkvis:
6  "gulo, tu miþnuri xar, Övnesodi! ici, romel miþnursa
7  samartalsa arvin uzams, aravin eÂçalvis miþnuri, arvis ebralebis
8  daÅirvebulobisatvis. tu vÖvnesi, martal var: momaêore
9  sixarulisagan, momÂçvide mzisa sinatlisagan, Âçlulsa marili
10  damaçares da êarbatad navÌeli masves. tvalno Äemno! Âvimdit
11  sisxlsa, nuÌara romlis dÌisatvis sÂçalob sulta! êeÄemebaca
12  mcrobs, ara oden ïirili, radgan Âvimisagan kveçana
13  aêendebis. me Äemta tvalta Âvimisagan åiri damÅnobia, êeÅirvebisa
14  cecxlman damilia guli da ÌaÂvta zeda gamdnari okro
15  damasxa. tuca iïçvian mamacisagan ïirilsa augad, Äemgan amit
16  saqamsoa, romel esetisa moçvrisa siêoresa vigoneb".
17  ra êahi moabad movida, ramin meïadre daidasïura visis
18  ambavi, ïÖivili ïÖivils moemaïa da Åiri Åirsa. ra tvaltagan
19  cremlni gardmoçarnis, çvitlisa åirisagan þangni Äamohrcxis,
20  iïçodis miÂçit sabralota êairta:
21  "me igi gul-Âçluli var, romeli çovlisa rgebisa da imedisagan
22  uÌonoa. ra Äemi moçvare gacixovnebula, munitgan me
23  atasita borÖilita da þaÅvita êeÖruli var. aÂ, karo, miartvi
24  ambavi Äemi da moaqsene vissa Äemmagier, tu uêenod êantta
25  mravalpertagan guli damdaÌvia, tvalta Äemta êeni saxe dahrÄomia
26  da enasa-êeni saxeli. êensa saxesa ýili ÂauÌia Äemtvis
27  da êensa qsenebasa çoveli lxini miucilebia. me ama Åirtagan,
28  tu almasica var, vit davrÄebi? unaxaobisa êenisa Åirni Äemni
29  tu çovlisa kveçanisa Öacsa zeda vin gançvnes, iginica ver moitmenen
30  da me marïo esre gauqdivar, romel tu mnaxoÌa, egre
31  iïçvi, ar igi ariso! me ama Åirisagan êenad naxvamdi verÌarayt
32  viqsenebi".
33  ra ese sakme ikmna, munitgan ramin ïirilisa da Övnesisagan
34  esre damÅlda da gaqda, romel tmisaebr daÂvlilda da Övirasa
35  êigan isrisaebr ïani mêvildad êeekmna. êahi moabad arca
36  egre daagdo, êiêisagan Öubosa Äasves da gurganamdis Âaiïana
37  êahinêam. da ramin esre gaqda, romel misisa sicocxlisagan
38  imedi gardasÂçvides, vitamca atasi moÂamluli isari gulsa
127
1 soboda. moabads Âinaêe didebulni mivides, raminis dasaÂçleba
2  da egre çopna moaqsenes. kenebit ese hÖadres:
3  "he qelmÂipeo, ramin êeni ýma aris da êvili, çovlita perita
4  misebriv aravin aris da qelmÂipesa esdeni uÖlebi çmaca
5  moundebis, ar ýmaca, mit romel mravalperad saqmari aris.
6  êegoneba: tu lmobierad xar da ar uÂçrebi, eseti ýma
7  ertisa temisa laêkartagan mosaÖrebelia êentvis. amisita mizezita
8  mïerobasa vera gÖadreben da moçvareta ertgulobasa
9  moemaïebis. ese êentvis cixea magari, åilo ýlieri da mÂçromi
10  lomi. tu êe-raodes-ucodebia êentvis, êegindviaca. a bare
11  nu gauaxleb ývelsa mïerobasa da nu mohÖvet axal-moÂipulsa
12  êïosa. esre gasrula, romel siÖvdili ara hêoravs. a êeiÂçale,
13  moulmobierdi da ama begrisagan daqsen, aka daagde, nutumca
14  darÄa. mgzavroba mrteltatvisaca ara amoa da sneulsa da
15  ususursa meïadre ar mouqdebis; gamoisvenos, dia saÂçlad
16  aris da, ra gamrteldes, êenitave mbrýanebita xorasans Âavides,
17  igi Âçali da haeri upro aêvnia. ese kveçana xorêa da
18  umaêvnoa".
19  ra didebulta esre êexveÂit moaqsenes, daagdo gurgans
20  da êahinêa Öide Âavida. igi mun darÄa da maêinve gamrtelda,
21  amit romel ara tvit rame sÅirda Åirad. zapranis-peri åiri
22  gauvardda, visis naxvisa Ìoneta ýebna êeekmna, gulsa uÖvamlo
23  cecxli moedva da tmoba aÌara hkonda. êeþda cxensa marïo
24  da sÂrapit Âavida. gzasa iadonebrita qmita mravalperta simÌerata
25  moiïçoda, isÂrapda moslvad. egre tkvis:
26  "viso, uêenod sicocxle ar miamebis, arca mosveneba da arca
27  gulisa neba makvs. êensa ýebnasa êigan me vera êemaêinebs.
28  tu saÂutroca Äemi mïeria, tu gzani gvelita savsenia da velta
29  tiva qrmalia, kviêa lomi da vepxi, Ìrubelni mexianni içvnes,
30  romlisagan daïexasac movelode, da çoveli kveçana
31  qrmlosani da isriani Äemi mebrýoli iços, me, êenman mzeman,
32  êensa mýebnelsa, vervin êemakcevs da, tu êevikce, ar mamaci
33  viço. tu cecxlsa êigan mimxvdebis êeni naxva, misisa Âvisa
34  uêiêi var da, tu lomnia êenni mcvelni, Äemi qrmali mati saåasuxoa.
35  orisa tvisa savali ert biþad miÄns êenisa naxvisa
36  molodebasa êina. ar miÖvirs, tu êeni sanaxavi gza saêiêi iços,
37  radgan elva mexiani mtvarisa siaxlesa mohqdebiso".
38  esegvarsa rasme moubnobda da gzata sigrýesa amit amoÖlebda.
128
1 ra visi cixesa moiçvanes da êahi moabad Öide Âamovida,
2  visman srulad daasÖvnevina gulsa raminis moêoreba da misi
3  laêkars Âaslva, da misgan misisa naxvisa imedi gardasÂçvida,
4  dÌe daubnelda da sixaruli gauarmda. misi vardis-peroba
5  gaazaprana da tvalta mista margaliïi xovrielad amarïasa
6  zeda daasxes.
7  33. visisagan ïirili raminis moêorebisatvis
8  oritave qelita åirsa esre uÂçalod icemdis, romel gauiisprda.
9  ïanisamosi mgloviaretaebr lurþi êeimosa moçvrisa
10  gaçrisatvis. åirisa xoÅaman siaxlita Öalta gauÂitla. åiri
11  misi ïanisamosisaebr galurþeboda, ïanisamosi misi åirisaebr
12  gasÂitleboda. izaxda da ïiroda. ýiýasa egre eïçoda:
13  "a ra vkmna, ýiýao? Äemi siçrme da sixaruli, saÂutroysa gamosveneba
14  da lxini çvela miþnurobisagan gamÖideganebia, romel
15  sicocxle Äemi aÌar egebis. me guli da tvalta Äena raminis
16  siçvarulisatvis esre êemiÂiravs, romel a çovelni Äemzeda
17  gardasrulni Åirni damnaïrebian. me ese gulsa veraodes
18  mivec, tu Äveni gaçra odesÌac egebis, anu,-vita Även gvinda,
19  - ar miÂçit agre vixarebt. garna Ìmrtisa gangebaman, vitamaêin
20  siçvarulisagan sircxvilisa pardagi dagvixia, a egre gaugebeli
21  gaçra dagvemartao. - aha, saçvarelo da miucilvebelo
22  ramin, me vire êen geaxle, Äemi sixaruli tvit ici. êensa siêoresa
23  êigan Äemi sulta-dgma sicocxled ara miÄns. amodçopna
24  tvit ras hkvian, anu gamosveneba? amit upro ar mimcildebi
25  úamsa da uúamosa, romel mïersa brýolisagan miÅirvebuli
26  megonebi. þaÅvi Öabisa nacvlad ïansa gamýimobs da muzaradi - ÄaÄisa
27  nacvlad, da qrmali Åikisa nacvlad qelta gaÂçens,
28  da sicxe mzisa gÂvavs, da aÂçens êensa nazukobasa ese
29  miÅirveba. mïerta sisxli esre dagiÌvria, vita moçvrisa. êenisa
30  siêorisagan me tavsa rad davemïere, romel Âadilni da
31  mbrýaneba ar movisminne da ar Âamogçev: nutumca êenisa cxenisa
32  perqisa mïveri mcemoda! magra tuca Äemi ïani akaa, guli'
33  Äemi saêenod ar moÂçvedila, êensa gverdit mgzavrobita iÅirvis êeÅirvebita
34  sisxlta êigan mrÄvali meïad nuÌar miiÅirveb,
35  tvit romel dagimýimebia. uêenobita arcaÌa misi gaýleba
129
1 akvs. ar amoa moçvrisagan moçvrisa usaÖutroba. êen mas nu ikm
2  Äemzeda, romel ar êenisa åirisa msgavsi iços. momigonebdi da
3  Äemsa çopnasa iqsovnebdi, magra odes moigonebs mdidari glaxaÖsa?
4  êen Äemisa miþnurobisa cecxli oden genaxa, a Övamlica
5  gamoÄnda. aÂindelman grýlad siêorisa ïÖivilman akamdin Äenni
6  Åirni damaviÂçna. noes rÌvnobisa Ìrubelsa hgavs Äemi tavi.
7  amit þeonisebr mdidrad mdis tvalta cremli, guli Åirita
8  amvsia, êignit daïevisa Ìone ara makvs da garet maÄnia da
9  sisxlisa zÌvasa êigan viÌelvebi."
10  mostkmida visi da gulisa ïÖivilisagan ertsa adgilsa
11  ver iço. ýiýa samisod misodnadve iÂoda da çvelasa tmobasave
12  asÂavlida.
13  egre eïçodis:
14  "êegoneba: datme, ar egebis mtmobisa Öacisagan, tumca
15  gulisa neba araodes miaxvedra Ìmertman. çvela Åiri dailevis
16  Öacisagan da tmobisa xe sixarulisa naçopsa miÂçit
17  gamoiÌebs, tuca ugulota datmobisagan sabrisaca Åama upro
18  eadvilebis.
19  a moismine Äemi moqseneba da stmobdi, nutu anazdeulad
20  gulisa Âadilsa mieÂio. Ìmrtisagan Öide êeni rgeba aravis
21  êeuýlia, vercavin ama åaïimrobisagan giqsnis. guli dadev
22  da tmoba moiÌe, Ìmertsa evedrebode da moalxende êenta moaxleta,
23  nutu Ìmertman moiÂçinos egzomi Åiri êeni da gulisa
24  tkvenisa cecxli daavsos! anderýadca amis meïsa veras
25  mogaqseneb, romel miÂçit tmobasa givazireb"
26  åasuxad visman egre utxra:
27  "gulman, uÖvamloysa cecxlisagan damÂvarman, tmoba vit
28  miiÌos? igi siïçva gasmia, romel Öaci vinme êeagonebda visme
29  da man egre utxra: "he moçuareo, êen meïad nu miiÅirveb, me 
30  gulsa esre ar dameÖrvis, vita gunbadsa nigozia? ramin Äemgan
31  unaxavi Âavida da misi micilveba Äemgan vit egebis? êeni êegoneba
32  da didsa Âçalsa ikit qidi Äemtvis sÂoria. êeni guli
33  da Äemi ar erti aris. êen Öalta geÂvis da me guli. êen ra
34  gagva, tu me viÅirvode? êen egre meïçvi: datmobisa Öide Ìone
35  ara gakvso. advilia mxedveltagan meomarta Åvreïa. êen
36  aras gabraleb: cxenosani xar da mgzavrobisa Åiri ar ici; êen
37  mdidari xar da uÌonobisa Åiri ar ici; maýÌarsa mêieri emtrvalebis.
38  êen, ýiýao, Äemtvis datmobasa gamoarÄev da mivazireb.
39  gÅirsamca Äemebr êenca esre tavuÂevarkmnit xeloba?
130
1 ramin upro utminod iço! ugulosagan tmoba ar egebis. tu
2  mebrýolsa lomsa gulsa ýala ara akvs, masca moerevis meli
3  misita siþabnita. nu ggonia, tumca ese Åiri da zaxili saÄemod
4  meadvileboda, anu miameboda da tvaltagan sisxlisa
5  cremlisa dena ar saÂçinod miÄnda. aravis unda gonebiansa
6  tavisa Åiri da ubedureba. ama ubedurebisa Åa êen mitxare
7  êenita sakmianobita, êigan Äamagde da aÂÌa amod da êeuÅirveblad
8  zeda moþdomil xar da egre meïçvi: datme, Ìmertsa ekenebode,
9  misganve Öide êeni Ìone da ama adgilisagan mqsneli
10  aravinaao. advilia nabdis Âçalsa êigan Äagdeba, magra gamoÌeba
11  saýneloa".
12  34. raminisagan maravidaÌma aêkaputidevans
13  visis êesaçrelad Âaslva
14  ra ramin gurganit maravs mivida, visi mun veÌara åova.
15  misisa sixarulisa venaqi gamqmari naxa da ÂalÖoïi uçvavilo.
16  darbazsa êigan kveçnisa mze aÌar daxvda, arca saþdomi mista
17  tmata surnelobisagan savse gaicada, arca kalaki åirvelisaebr
18  moxaruli daxvda. tu stkva, darbazi damidamo raminis gulisaebr
19  uvisobisatvis ïiroda igi amo darbazi, misgan
20  gasaxarebeli, saÖnad auÄnda da êeÅirvebita, vita broÂeuli
21  kerksa êigan, gaskda, ïiroda sul-êeuÌeblad; gazapranebulsa
22  åirsa zeda margaliïsa aÂvimebda. missa saþdomsa zeda
23  åiri dasdvis da, vita iadoni vardsa zeda, eubneboda da Övnesoda
24  da sabralod mostkmida. egre tkvis:
25  "darbazo, êen igi xar, romel cisaebr mzisa siaxlesa daeêvene,
26  romlisa gonebita me cnobani Âamslvian! miÂa misisa åirisagan
27  daêvenebul iço da haeri misita surnelobita avsil
28  iço, vit a guli navÌlita miÂçit avsila".
29  ucxoperita qmita momÌeralni muïribni msmelta sixarulad
30  imÌerodian:
31  "darbazo, êen aÌara igi darbazi xar, romel çovlita
32  perita uÖlebi içav! êensa Öarsa zeda velisa nadirnica tamaêad
33  movidian da Öacta monaïreta Öari içvis. me veÌar vnaxav
34  êenêigan varsÖvlavsa, mtvaresa da mzesa, romlisa siêorita
35  dambnelebian saxedavni! saÂutroman uxanoba êenzeda Äemebr
36  muxtlad kmna, ÂagiÌo sixarulisa dÌe, vita me gulisa neba da
37  tmoba. sadÌaa igi úami Äemtvis? raodeni aka gamixarebia anu
131
1 odesÌamca egeboda Äemtvis, tumca me egre mxiaruli êemo-Ìa-ved?
2  aka esre çopnasa êigan atassa ÂeliÂadsa erti igive dÌe
3  Ìmrtisagan upro sanaïrelad miÄns".
4  mostkmida da ïiroda. uimedoman egreca gamoiarna kalakisa
5  Öarni da miaåçra åiri mas cixesa, sada visi þda. esre
6  sÂrapit Âamovida, romel dÌe da Ìame iara. dia bneli iço
7  Ìame, odes cixisa ýirsa mivida, tuca mas da vissa dÌisagan
8  igi Ìame upro gautenda. verca guêagta naxes sibnelita. icoda
9  ramin darbazi, romelsa êigan iço. munit ýirsa mivida,
10  moiqmara mecniereba, romel çovelsa kveçanasa ar iço misebr
11  mêvildosani. êesïçorca cer-martali isari mas adgilsa da
12  egre utxra: "svianimca xar, Äventvis usulo mocikulo, çovelgan
13  sulisa ÂaÌebasa mocikulob da a Äemsa sulsa sulisa
14  êeçra axare!" isari martlad Âavida da bantad visis saÂolsa
15  ÄaiÅra. masve Âamsa ýiýaman aiÌo, icna da sixarulita aivso.
16  visis miartva. egre moaqsena:
17  "naxe sviani isari, mocikuli, raminisagan maxaroblad gamogzavnili,
18  romel niêani akvs. akatgan nuÌara xar êeÅirvebit,
19  Ìmertsa hmadlobdi da moçvrisagan ixarebdi".
20  visman naxa isari da raminis saxeli zeda ÂaiÖitxa. meïisa sinarulisagan,
21  vita guli moscemda, egzomca sixarulsa ver miagebda,
22  aÖocebda, uçvavebda da eïçoda: "he, sviano raminis isaro
23  Äemo da sultaca sarÄeo! çoveli Öaci êengan daiÖodebis
24  da me daÖodilobisagan Âçlulsa malamisaebr mergebi mocikuli
25  xar êen mista mÖlavta, romelta miÂçitmca iqmarebs...
26  iagundisa åirsa dagageb da okroysa xalasisa Öilosa gulisa
27  Äemisa karkaêsa êegikm, amit romel êeni åaïroni gamxiaruldebis.
28  tuca misita siêorita atasita êenebrita isrita Âçluli
29  mdgmia, aÂ, ra êen mosrul xar, munitgan åir-almasoba mati
30  lxinad êemcvalebia isari mÖurnali êengan Öide ar minaxavs,
31  arca êetvliloba êensa uamesi masmia".
32  ra ramin isari gasïçorca, merme sagonebelsa ÄaiÅra: "neïar
33  ra ikmna Äemi isari? sad mÂadda, mun mivida vita, anu
34  nu unebliv raime daemarta da sxvaman vinme aiÌo? tumca icoda
35  visman Äemi sakme, atassa Ìonesa eýebs Äemisa.ze-gaçvanisatvisao".
36  maêin gulsa êigan egre tkva: "gulo, gaÂire suli, nuvisgan
37  geêinian! Ìmrtisa çovlisa dambadeblisa ýalman, akat
38  ar êevikcevi, viremdinca anu ar movÖvde, anu gulisa Äemisa
39  Âadilsa ar mivhxvde. tuca ama cixisa zÌude rÖinisa iços,
132
1 Äemisa gulisaebr gaqurvebuli, midamo çvela moÂamluli,
2  Öldisa tavni-asåiïisa gvelisani, mecixovneni matni devtaebrni,
3  verca egre êemakceven. êeÂevnita Ìmrtisayta da mÖlavisa
4  Äemisa mindobita egreca vecdebi visis gamoçvanasa da Äemisa
5  gulisa ÂamÌebisa Övla êeçrasa. me vire cocxal var, visisa
6  ýebnisagan Öide ara sakme mic. me razomca didni mïerni mebrýoden
7  da mati guli saÄemod moabadisa da zardisaebri iços,
8  arca egre daveridebi. magra igini cecxlnia, ertisa gvarisani
9  vart da êeaïçveben Öacsa siÖete-siavesa".
10  akat ramin Ìoneta ýebnita sagonebelta ÄaÅril iço da
11  ikit visi badesa dabmul iço siçvarulita. misi ena ramins
12  izaxda da agreve utmobad misi guli eýebda ramins mun siciveta
13  êigan çopna da misgan misi mun ver-siaxle gulsa laxvrad
14  da êantad esoboda da misisa êeçrisa ilatsa eýebda.
15  ýiýaman egre moaqsena:
16  "he, dedisa sulo! eïli da bedi, çvela êen giêvelis, da
17  eseca êenisa bedisagan iseti sicivea, romel çinvisagan Öacisa
18  velta çopna ar egebis. guêagta da cixisa mcvelta çvelata
19  êigan êeuridebia sicivisagan. orþer oden gardgomilan guêagni
20  da êinave êesulan çinvisagan. radgan esrea da guêagni banta
21  zeda ara sxenan, Ävengan çvela advilad egebis. ramin aka
22  Ävensa siaxlesa aris, tuca sibnelita ara Äans. man icis, romel
23  Även ama darbazsa êina vart. dia çopila ama cixesa êigan
24  umoabadod da atasi gza icis gamosavali. ege satamaêo sarÖmeli
25  erti gavaÌot da santeli avantot. igi garedaÌman gvnaxavs
26  da Ävensa siaxloesa mova. da maêin misi gamoçvana egebis".
27  ra ese tkva, santeli aanto ýiýaman, misita grýnebita devnica
28  daaborÖilna. ra ramin santeli dainaxa, gamxiarulda da
29  mihmarta. êeigna, raysatvisac aento santeli da, vita êevardeni,
30  Öldesa zeda gavida.
31  [brýensa] utkvams. "asre ikmnebis miþnurisa guli: arca
32  Åiri eÅirveboda da arca ziani zianad. moçvrisa ýebnisatvis
33  sþulsaca daagdebs, miikcevis. gzisa sigrýe moÖled da Öuêïi
34  lomi melad uÄns. miþnurobisa sixarbe ase gahqdis, romel
35  unaçopo mindori venaqad, mta tmad uÄns da zÌva rud. aêiÖobisad
36  gulisaebr misçiduli aravinaa, mit romel gulsa sabÅosa
37  aravin Âaiçvans. miþnurobaman siÖeÖluce da siduxÅire
38  ar icis, mit romel cnoba miþnurobasa brmobit uçvavis".
39  ramin ra axlos mivida Öedelsa zeda, visman dainaxa
133
1 zeidaÌman. da berýuli sïavra ormoci da sxva, raca åoes, dagrixes
2  orÖecad da magrad ertmanertsa gamoanasÖves. Äauêves. moeÖida
3  ramin da ze gavida vepxisaganca uÖisÖased. ra cixesa ze
4  gavida, mze da mtvare ertgan êeiçarnes da ertmanertsa asre
5  moexvivnes, vita ertita Åikita sýe da Ìvino; okro da margaliïi
6  ertgan gaeria, muêÖi da ambari ertad êeezila, Ìame
7  bneli ganatlda, vita dÌe, da zamtari gazapxulda mattvis.
8  trtave miþnurta gulman gaisvena êeÅirvebisagan. gulisa da
9  monacemtaebr moexvivnes ertmanertsa, mohÖocnes ertmanerti
10  da merme saÂols êevides; saÅamadi da Ìvino moiÌes. zogþer
11  tavisa gardanaqadsa ubnobdes,zogþer ertmanertsa exveodian.
12  Ìame bneli da civi iço, garna mattvis samgvari santeli enteboda:
13  êeçrisa sixarulisa, matisa åirisa sinatlisa da Ìvinisa
14  siÂitlisa. samni moçvarulni ertgan êeçriliçvnes, smiden
15  da ixarebdes matisa nebisaebr gareti Öari daqêuli iço, morÅmit
16  da guldadebit içvnes. arcaÌa amisi saeÅvi hkondat, tu
17  gvigrýnobs vinmeo; arca amisi êiêi, tu: Äveni gaçra odesme
18  ikmnebis da sixaruli êeÅirvebad mogvekceviso. mat erti Ìame
19  egre çopnasa êigan erÄia êors çopnasa êigan atasisa Âlisa
20  sicocxlesa. ramins ra gulisa saÂadeli ausrulda, -vitari
21  sÂadda, egeti çopna åova,- daiÂço simÌerisa tkma miseburita
22  amoyta qmita da iïçoda:
23  "ra gagva, gulo, tu miþnurobita Åiri naxe da unebelni
24  sakmeni dagemartnes! uÅirod lxini ar egebis da arca umisod
25  esre amod þdoma egeboda da sixaruli. Åir-unaxavad Öargi
26  saxeli ar iåoebis tuca miþnurisa ýebnisatvis zÌva gaiare,
27  êeçrita tvali åaïiosani håoe; siêorita tuca navÌeli ar
28  gaÖlda, a naçopi lxiniani gakvs. gulo, givazirebdi: datme,
29  çovlisa Åirisa bolo lxini ikmnebiso. ra Öacman Åirsa êigan
30  diadi xani daços, mere lxinisatvis Ìmertsa upro hmadlobs.
31  a me var þoþoxetisagan qsnili da samotxesa mxiarulad
32  mþdomi. siçvaruli davtese da sixaruli movimÖe, elvare
33  mtvare siçvarulita momekca. ara gamÂirav-vekmen da ar mivacilve
34  Âamsaca mogoneba. çovlita sakmita gausaÖutre tavi da
35  mitca saÂutroman me ar gamÂira".
36  ama siïçvasa zeda adga visi da moçvrisa saxelsa zeda
37  aivso Åika, qelta daiÅira da egre tkva:
38  "Äemisa raminis saxelzeda vsvam amas, siçvarulisa mýebrisa,
39  moçvrisa ar gamÂiravisa, Äemisa imedisa, tvalta
134
1 Äenisagan upro natelisa! me misgan esre imediani da mxiaruli var.
2  romel adamisitgan aravin çopila esre moçvrisagan imediani. siÖvdilisa dÌemdin vikmnebi mouÂçvedlobisa
misisa
3  mqevali, missa saxelsa zeda gvelisa zari uÖvdavebad mergebis".
4  maêinve êesva igi Åika da ramins aÖoca iameboda ramina
5  visis saubari, xalvatad sma da muêÖisaebr, surnelisa moçvrisa
6  tmata moÖideba. iasåsa, muêÖsa, brolsa da broÂeulisa
7  çvavilsa sÅvreïdis. mÂare aÖaÖi daaviÂçda ïÖbilisa iagundisa
8  sixarulita. çovelta Ìameta cisÖramdis sagebeli vardiani da
9  sastauli mziani hkonda. dilasa ra gaiÌviýian, smita, sixarulita
10  da simÌerita dasxdian. ra visis Åika qelta hkondis.
11  ramin simÌerad egre tkvis:
12  "peroani Ìvino gulisagan þangsa amohqocs, moçvrisa siaxlesa
13  êigan misgan mocikuli Ìvinoa! peroani Ìvino siçvitlesa
14  perovnebad êemicvlis, miþnurobisa Åirisa Âamali aris.
15  miþnuroba mïveri aris da Ìvino-Âvima, Åirisa ganmakarvebeli,
16  sixarulisa mommaïebeli. dÌes bednieroba Äemsa hkvian.
17  me miêvelis Ìmerti da sve Äemi, romel gulisa Äemisa ÂamÌebi
18  Âina mizis. zogþer davÂvebi iasa da vardsa zeda, zogþer sosansa,
19  ambarsa da muêÖsa êua, bage Äemi perovnisa muêÖisagan
20  êakrisa uïÖbosa lalsa inadirebs. ÂalÖoïsa Äemsa êigan Âiteli
21  vardi çvavis, nebisa gzasa moslvita me dia vmxiarulob.
22  me igi êavardeni var, romel maÌlad prinvita cisa mzisagan
23  Öide aras vinadireb. Äemi niêaïi lomi aris Åang-okro, romel.
24  Äemsa sulsa êeiåçrobs. çovelta dÌeta moçvris åirsa da
25  tmatagan saåalnita vardsa, sumbulsa, muêÖsa da êakarsa
26  vhÖrep. ar momindebis ÂalÖoïi misisa elvarisa åirisagan, ar
27  momindebis tamaêi, mit romel ese adgili Äemtvis samotxesaca
28  uamea raca Ìmertsa siamovne daubadebia, çvela Äemtvis aka
29  aris. mze aris nadimi Äemi da mÂde Äemi mtvare da mit var mxiaruli".
30  merme vissa amoyta siïçvita eïçvis:
31  "masvi Ìvino, Ìoneo, êenita qelita vardisa-peri, êenisa
32  ÌaÂvisa msgavsi, êenisa åirisaebr sviani! amis uamesi úami
33  aÌar egebis, aÌarca êenisa åirisaebri gazapxuli! ra vicit.
34  xvalisa Âinamdebare? moved, romel tavisa Öerýi sixarulisa
35  naÂili aviÌot dÌes, xvale dÌesissa ver miveÂevit. arca êen
36  gÂadian Äemi moÂçveda da arca me êensa miþnurobasa
135
1 gaveçrebiqams sixaruli da gulisa neba! ra vicit, Ìmertsa Ävensa tavsa
2  zeda ra gaugia,-asre romel moabads êen aka cixesa êigan
3  dauÅedixar da me sneuli gurgans daugdivar, amisa ar mcodnelsa,
4  romel Ìmertsa Äveni êeçra catave êigan gaugia. vis
5  êeuýlia dambadeblisa Ìmrtisagan Öide amisi kmna?!"
6  igini cxrasa tvesa amaêigan içvnes, úamsa da uúamosa mxiarulni
7  da niêïianni; ar daêvres sixarulita da smita. hkonda
8  êignit tunda asisa Âlisa gansasvenebeli sasmad-saÅamadi,
9  garet ara moundeboda Öarisa gasaÌeblad. naxet, razomsaca xansa
10  gulisa neba da sixaruli gamoiÂvades gulisagan da aiçares
11  þangi! arca mosýulda ramins egzomi sixaruli da arca
12  vissa raminis sixarulita niêïianoba moeÂçina. erti suli orta
13  ïanta êigan damÖvidrebul iço, romel ara iço mati êesakcevari
14  ertmanertisa saubrisa, miþnurobisa da siçvarulisagan
15  Öide. ixarebdes ertmanertita; eþobna moburtaltad da
16  Ìvinita moerÂço sixarulisa nergi
17  cixisa Öari, vita Åirsa, daeqêa, mati xvaêiadi kveçanasa
18  êigan aravin icoda, romel maravs êigan zarnages xaçanis asulman
19  icoda. gvariani iço da siÖeÖlucita Öarg iço, ïurpata
20  saåaïrono åiri misi mzesa hgvanda da grýneulta uxucesi iço.
21  misita qelovnebita da grýneulobita egzom magaliti iço, romel
22  basrisa grdemlisagan vardsa aaçvavebda.
23  odes ramin maravs kalaks movida, moabadis darbazi moiara
24  da çovelsa Öacsa visis ambavsa hÖitxvida. ra misi cixesa
25  mçopoba cna, vita zemo mitkvams, egre ucnobo ikmna, tvaltagan
26  diþla idina, åiri cremlita daibana. ra arca tvalita
27  visis êvenvare åiri gaicada da arca amo saubari moismina,
28  visis ýebnita gaxelebuli êmagurad curvida kalaksa êigan da
29  sÂrapit, sada visi iço, mas cixesa mihmarta. vepxsa hgvanda
30  sipicxita da miÅirveba arad uÄnda, Öldesa êigan koêisaebr
31  aÌma-ÄaÌma rboda, zogþer esre mtasa gavidis, romel tavi.
32  Ìrubelsa miuÂvdis da zogþer kve Äavidis, vita iosebis
33  ormosa.
34  ese grýneulman zarnagesman icoda, romel ramin mun
35  Âavida da misisa Åirisa Âamali visis naxvisagan Öide ara egeboda;
36  da gulsa êigan moabadis saamboblad daisÂavla xaçanis
37  asulman.
136
1 35. moabadisagan cnoba visisi da raminis
2  ertgan êeçrisa
3  ra qelmÂipe êahi moabad gamarþvebuli da mxiaruli laêkrobisagan
4  êemoikca,- mas vita sÂadda, egre kmnil iço misi
5  sakme,-movida tavisa saxlsa xorasans da maravs kalaks êemovida.
6  ertobit ranis kveçana da somxitisa ÂaeÌo da mýevalni
7  da xaraþa berýenta mepisa, Öeisrisagan, aeÌo, çovelta xelmÂipetad
8  moreul iço, mïerta zedat mokceul iço. sixarulita
9  ertob cata gasÂvdeboda misi zari da zeimi, miÂa mista laêkarta
10  simravlesa ver iïevda. ra lari misi ertgan êeçara, mtatagan
11  umaÌlesi gori êeikmna larisa, tu stkva, catad midgmulao
12  misita simaÌlita, da tavisa silaÌita bedisata qelmÂipetad
13  burti ÂaeÌo, hela misi iço da þobna çovelta qelmÂipetad.
14  çovlisa kveçanisa laêkarnica içvnes missa Öarsa
15  zeda da mýevalnica. çovelta qelmÂipeta qelmÂiped kmnil
16  iço da misisa tavisa sÂori sxva aravin icoda kveçanasa
17  zeda.
18  ra esden mxiaruli da gamarþvebuli mivida marav kalaksa,
19  sixaruli zrunvad moekca: zarnagesgan raminis ambavi esma,
20  guli sisxlita aevso da ïvini misi gulþarbobisa Övamlisagan
21  duÌda. didxan egre gaïexili þda. merme þavrisagan gaçvitlebuli
22  ze aiÅra, laêkarta acnoba, Âaslvad Övlaca aÂvivna,
23  Öazma daiÂço. asaçarsa hÖres. didebulta da laêkarta êeignes
24  gzasa Âaslva. buÖman moabadis darbazsa ïirili daiÂço, tu -
25  "qelmÂipeo, egzomi mgzavroba aravis êeuýliao". agreve dumbulman
26  zaxili da Övnesa daiÂço visisa da raminis gaçrisatvis:
27  "vai, tu moçvarulni gaiçrebiano". cixesa êigan, tu
28  stkva, ramins gulman ugrýna, romel egden amo çopna daumÂardeboda.
29  êahinêa mividoda sÂrapit raminis siÖvdilisatvis mosÂrape
30  da laêkarni çvela mistvis misi momduravni içvnes, romel
31  þeret naxevarni ar mosrul içvnes êina; ertisa Âlisa
32  begarkmnilta þeret sarïçeli ar êeeqsna da muzaradi ar moeqada,
33  romel Övla cixisa saýnelosa gzasa aÂvivnes. zogni asre
34  uzraxevdes: "aÂindeli begara rad ar gveçopoda, romel aÂ
35  sxvagan gvaÂvivneso?" zogni amas iïçodes, tu: "munamdis
36  mgzavrni vart, viremdis vissa raminisagan davscvidet, dia cxenosnoba
37  gvindao". zogni egre iïçodes, vita: "dia uþobs,
137
1 tumca raminis nacvlad atasi berýenta mepetaebri uÄndao".
2  atassa rasme iïçodes.
3  movidoda êahinêa picxlad laêkriturt, vita kari. mista
4  laêkarta mïveri Ìrubeltamdis gaiÂeoda. cixesa saguêagod
5  guêagman mïveri dainaxa, mivida da zardis moaqsena:
6  "mïveri Äans, romel cad gaiÂevis, da uÌoniod êahinêa mova,
7  tvara egzom didi mïveri sxvaebr ar egebiso". cixesa êigan
8  qma da êpoti êeikmna da bruali êekmnes, vita ïiripisa xeta
9  êigan karman. zardi þeret Âina ar migebebul iço moabadistvis.
10  moabad ra cixisa Öarsa movida, guli mïerobita da
11  navÌlita savse edga, êeuzaxna Âçromit zardsa da egre ubrýana:
12  "he, Äemta Åirtaganca uproso Åiro! Ìmertman dambadebelman
13  miqsnas tkven orta ýmatagan! Öacobisa úamsa ýaÌlica
14  gþobst: ýaÌli åursa moigonebs Öacisagan da tkven arca mas.
15  odes Ìmertman tkven dagbadna, ar vici, tu maêin ra eïli
16  çopila! erti grýnebita eêmasa sÂori da erti siregvnita
17  zroxisa msgavsi da virisa. êen naxirsa êua hqam, zroxata êigan,
18  vissa raminisagan vit dascevdi? me Ìirs var, raca augi
19  ÂameÖidos, çvelasa, radgan cixistavad zroxa dameçene. êen
20  Ìaplad hzi, gare Öari dagiqêavs, egre ggonia, tu Öargi gikmnia
21  anu Äemisa samsaxurisatvis mogiÅirvebia. êen manda hzi da
22  zroxisaebr hçviri siregvnita. ese ver gigrýnia, romel malvit
23  êignidaÌman êenzeda icinian, vita sÂadian, ramin egre ixarebs;
24  da garet çovelman kveçanaman icis ese ambavi. saêurvelia
25  êentvis êeni saþdomi!".
26  zardman egre moaqsena:
27  "he, sviano qelmÂipeo! vaêad brýaneb, mravali Âelica
28  gzisagan mxiaruli moxval, nu daiÌreþ cudisa sakmisatvis,
29  nu êeuêveb eêmaurs sakmesa gulad. êen qelmÂipe xar morÅmuli
30  da avisa da Öargisa tkma êegiýlia. tu martali icode,
31  verasa vin gvadrebs da, tu atasþerca mrudi brýano, vercarasa
32  vin egre êegecilebis, tu ar egre arso. êen egetsa rasme
33  mabraleb, romel sagonebelad ar momslvia. tkven ramin akat
34  Âaiçvanet, me ra glax vici, anu ra ikmna? ar êavardeni iço,
35  romel saberýnetit aimaÌlos da aka Äamoprindes, arca-isari.
36  tumca amas cixesa mit gamosrul iço, vit gamovida ramin?
37  naxe tkvenita beÅdita dabeÅduli Öari, daÖliïuli; ertisa
38  ÂeliÂadisa mïveri zeda ýes. asetsa cixesa romel Öari da
138
1 zÌude çvela rvalisa aris, ramin vit gagiïexda? çovelta êemosavalta
2  da gzata guêagni dÌe da Ìame damiçenebian, egre micavs,
3  rome, tu ramin grýneulica aris da atasi Ìone icis, aka
4  êemoslva arca egre êeuýlia da, tu ese Öarebi gaaÌo da daleÂa,
5  tkvenita beÅdita Övla vinÌa dabeÅda? nu daiþereb qelmÂipeo,
6  esetsa cudsa satkmelsa. nuca tkven daiÌreþt da
7  nuca Även dagvqoct. egetsa nuras brýanebt, romel cnobilta
8  ar moeÂonos da cnobaman ert krtilad ar içidos igi
9  goneba".
10  êahinêa egre ubrýana:
11  "zardo, beditsa ras ubnob? Öarisa da beÅdisa mizezsa
12  viremdis iïçvi, me rasaÌa merbebis amisi simagre? êen ar gaprtxilebul
13  xar. cixisa da Öarisa mcvelni prtxilni dia sþoban
14  Öliïesa da beÅedsa. tu Ìmertman ca maÌlad dabada, zeda
15  varsÖvlavni egreca mcvelad daaçenna. me ese beÅedi ras mergebis,
16  romel nipxavsa xonþari ar migdia? xonþarsa ras irïkam,
17  tu nipxavi ar gacvia? radgan ese êenebrsa ugunursa êevhvedre,
18  raca ertsa ÂeliÂadsa saxeli vkmen qrmlita, çvela êenita
19  nakmarita Äemad augad damaÄnda. dia nateli iço Äemi darbazi
20  Äemis saxelovnobisagan, magra a Öari da Öedeli misi çvela
21  daaêave da abnele".
22  ra moiÂçroma, coïa xani gamoqda; mogvisagan Öliïe amoiÌo,
23  zardsa miugdo, egre ubrýana:
24  "gaaÌe Öari, tumca amisi koneba Äemi Âçalsa ikit xidisaebr
25  usargeblo aris".
26  Öarisa rexveba esma êignit ýiýasa, çuri miuåçra, moabadisa
27  da zardisa qma da saubari esma, êiêita atrtolda, mivida,
28  vissa da ramins egre moaqsena:
29  "aÌmosavletit Äventvis ubedurobisa mze aÌmohqda: êahinêa
30  movida êavta Ìrubeltaebr! Äventvis elva-kuxili gamoÄnda
31  da Åirisa matisagan Ìvari daiÂçebs denasa! a vnaxavt
32  cecxlsa kveçanisasa damÂvelsa, romel misman Övamlman
33  dÌe nateli dagvibnelos da Äveni sakme mas tana arad gavidodes".
34  êiêita gaïçdes adgilsa zeda samnive da aÌara icodes,
35  ramca kmnen. amisgan Öide Ìone verÌara moigones, romel ramin
36  munitve kve Äauêves, sit amoeçvanat, tuca mas visis moêorvebasa
37  munve siÖvdili erÄiva. gulita êeêinebulita da saxelita
38  augianita mividoda Öldeta êigan, ïiroda moçvrisa
139
1 gaçrisatvis da tmobisa Öide Ìonisa arÌarays konebisatvis. calÖe visisatvis
2  eêinoda moabadisagan da calÖe tavisa; gza ar icoda,
3  ramcaÌa ekmna. gulsa eubneboda:
4  "ras mizam, gulo, ras mizam? raca ar sagrýeloa Äemi, çvelasa
5  mas maknev, nu ebrývi Äemsa bedsa, qrmlita zogþer sisxlsa
6  Äemsa hÌvri, zogþer sulta momaêoreb da zogþer çopnasa
7  damamÂareb!
8  araÖi: êvildosansa hgavs saÂutro. miÂçit gaçraa misi
9  isari da suli Äemi sasagno. dai,moba Äemi gaïexilsa karavansa
10  hgavs da suli Äemi daonavarebulsa kalaksa.
11  a qelmÂipe nebieri viçav da a arni var, Öldesa êigan
12  mavali. Ìrubelsa hgvanan, mtasa zedan mavalsa, tvalni
13  Äemni da gulsa Äemsa zeda atassa Åirsa sÂvimn. vïirode, romel
14  êemomiqmos Öldeman da cremlta vidende, romel Âitlad
15  vÌebvide kvata. Äemsa oxrvasa ara hgavs kuxili, mit romel
16  igi karisagan ikmnebis da ese-cecxlisagan. Äemta tvalta ara
17  hgavs Ìrubeli, mit romel misgan cvarad Âvets da amatgan
18  Ìvarad dis. magra ra vkmna eseti, romel mmartebs? aha, aÂÌa
19  gulica qelta mkonda da gulis-nebaca; a aÌarca guli makvs
20  da arca gulis ÂamÌebeli mçavs Äemi çopna amas hgavs, vitamca
21  ca çopil viçav da a miÂad kmnil viçav. gazapxuliaa
22  çvavilisa uxanobasa hgvanda Äemi lxini"
23  ra didi xani iara ramin Öldeta êigan, goneba, ïirili,
24  visis gaçrisa êeÅirveba, samisa amisi goneba, tu raêigan varo,
25  çvela ertgan êeeçara da perqni, vita borÖilianni, veÌar
26  Âadgna. tavisa gulsa da moçvaresa zeda ïirodis ra ïirilit
27  guli iquis, þangi gulisa misisagan aÌiqocis, vita moÂvimuli
28  kveçana gamxiaruldis. sadaca ramin daþdis, tvaltagan
29  ru adinis mas adgilsa. esre sabralod mostkmidis, romel
30  mïertaganca êesabraleblad egre iïçodis:
31  "ar ici, gulisa ÂamÌebo, ras çopasa êigan var, anu uêenod
32  sicocxle vit gamarmebia! me maxesa dabmulsa ÖaÖabsaca
33  vebralebi, êenisa siêorisatvis êeÅirvebuli. tu ra Åiri
34  ginaxavs, [nu içopin!] êen lxini gmartebs da sixaruli me
35  var Ìirsi Åirisa, romel tavisa sicocxlisa Ìone výebno
36  magra, êenman mzeman, êenisave sakmisatvis vkmen. me Ìmertman
37  uêenod Âami sicocxlisa nu momces. me êeni saxe gulsa Äemsa
38  zeda gamomisaxavs. tu êeni siïurpe tvito davtvalo, dÌeni
39  ar gamiýleben satkmelad da miqdoma ara makvs tu ïiroden
140
1 tvalni Äemni, martalan, radgan êenebr ïurpasa veÌar vnaxven.
2  atasita kenebita vitxov Ìmrtisagan, romel munamdis ar movÖvde,
3  vire êeni åiri Övla ar vnaxo, magra, radgan uêeno var, ar
4  veÅv, romel xvalemdis cocxali davrÄe".
5  ra gulisa ÂamÌebeli visi ramins gaeçara, vitamca veêåisa
6  åirsa darÄomil iço, esre gaqda da sataviso êiêi da Åirisa
7  goneba daaviÂçda. raminis sakmisa êeÅirvebisagan, vita
8  êmagi, brunevda saxlsa êigan da, ras iïçoda anu ramcaÌa ekmna,
9  ara icoda. brolisa qelita uebrosa åirsa sabralod
10  icemda, zogþer åirsa ixoÅda, zogþer tmata igleþda, kveçana
11  muêÖita aivso mista tmatagan, haeri cecxlita aivso misisa
12  sultkmisagan. ra sultknis, tmata igleþdis, cixesa êigan
13  vitamca muêÖsa da alvasa aÖvamlebdis. åiri da mÖerdi daelurþa
14  cemita da tvaltagan mxurvaled evpraïi sdioda; guli
15  gaqurvebulsa êantsa ugvanda, romel, ra mÖerdsa icemdis, naberÂÖali
16  scviodis. samÖauli êeeqsna da daeÂçvida. miÂa misisa
17  samÖaulisagan casa hgvanda, zeda varsÖvlavtaebr tvali da
18  margaliïi elvida. okro-ksovili êesamoseli aeqada, mgloviaretaebr
19  êavi êeemosa, guli êeÅirvebita aÌvsoda da åiri
20  mïverita. arca moabadis êiêi moegona da arcaÌa zardisi, çvelasa
21  êeiÅirvebda raminisatvis da amasve igonebda, romel
22  uazrod misgan gaçra daemarta unebeli.
23  ra êahi moabad visis darbazs êevida, visis åiri daxoÅili
24  naxa da ormoci sïavra da aïlasi ertmanertzeda gamonasÖuli
25  naxa, visis da ýiýasa Âina edva þeret nasÖvi naxevramdis
26  ver gaeqsna da moabad zeda êemoesÂra. ýiýa moabadis êiêisagan
27  picxla daimala, mit romel çovlisa pateraÖisa da unasisa
28  mokmedi igi iço. visis dedopalsa tavisa ïanisamosi gaexia da
29  mÖlavni tavisita Öbilita moeÅamnes, muêÖis perni tmani daegliþnes
30  ertob da tvalta sisxlisa Ìvari Äamosdioda. êahinêa
31  egre utxra:
32  "viso, devisa êobilo da çovlita Âçevita daÂçeulo!
33  sulsa êensa cnoba aêoravs da tvalta êenta sircxvili, êensa
34  znesa simartle moêorvebia da kcevisa åaïivi. gahqed uzenarod
35  da moaçivne tavisi tavi da Äemi qelmÂipoba amas ar mitxrob.
36  tu Äemgan ra qams saêenod magisad samukpod? anu siÖvdilisagan
37  Öide sxva ra gmartebs? azom magaliti da grýneuli
38  xar, romel egzom magari cixe da vaÖe adgili sÂorad
39  gÄan. êenisa grýneulobisagan arca ese saÖvirvelia, tu
141
1 catagan varsÖvlavni Äamoasxne arca cemisa gagva, arca êeboneba
2  gesmis, arca zenaari da pici aris êeni. amas Âinatca gamomicdixar
3  amoyta da mÂarita da êensa umecrobasa tana çvela
4  urgebi çopila. arca Äemita siamovnita gamxiaruldebi odes
5  da arca Äemis Âçromisagan geêinian.
6  araÖi: nutu mgeli xar, çovlisa mavne? nutu devi xar,
7  Öargisagan abezar-kmnili? saxed da êvenebit tvalsa hgav åaïiosansa,
8  nivtad da sakmed beditsa Öecisa naleÂsa. siïurpita
9  da êvenebita dia sandomi sasurveli da saçvareli xar da
10  gamÂiraobita da uxanobita saÂutrosa hgav. vai, eseti êvenieri
11  da ÖeÖluci saxe êeni da mravlita avita znita da augita
12  dasvrili!
13  dia mimudarebia êenda amit êegonebita, dia damivedrebia
14  êenda idumlad, vita: nu ikm, viso, nu maÂçen egzomsa, romel
15  êecodebisa Äemisa naçopi siÖvdili aris êeni, da êenita
16  siregvnita dastese Äemisa êecodebisa tesli. a êengan datesulisa
17  momÖisa úami movida. veÌar veýeb êensa siçvarulsa da
18  veÌar gavýleb, ar rÖina var da arca kva!
19  araÖi: Äemgan êenisa Öacobisa molodna da Âçalsa zeda
20  Årelisa Âera sÂoria.
21  êeni êegoneba igi aris, romel mlaêesa adgilsa tesli
22  davteso. vit êengan sixaruli araodes minaxavs da simÂarisagan
23  Öide êengan arat gamomisvenebia, egreve me uzenaro gekmna;
24  asre gagaýÌo simÂarita, romel raminis saxeli verÌa odes
25  moigono, arcaÌara-odes ramin êengan gaixarnes, arca êensa
26  gulsa raminis saxeli aqsovdes, arca man êensa Âina orýalsa
27  da Äangsa sces da [arca] mas êen gverdit dauþde mtrvali siçvarulita!
28  egzomi migaÅirvo ortave, romel verca ïini Öldeni
29  gasýlebden. vire tkven ertmanertisa moçvrad xart, me mïerisa
30  ýebna garet ar minda. odesca tkven ertao êeiçrebit Äemisa
31  siÖvdilisagan Öide aras igonebt. a me igi giço, rasaca
32  tkven Äemtvis igonebt da movicalo Äemta mesisxletagan.
33  araÖi: tu Äemtana guli da goneba mecnierta ars, rad
34  orni mïerni ubeta êigan misxen? mïerisa êina çolasa lomisa
35  gzasa zeda Âola sþobs; mïerisa guêagad dgoma gvelisa pardagsa
36  þdoma sÂoria Öacisatvis".
37  merme moeÖida muêÖisa perta tmata moabad da nebiersa
38  vissa miÂasa zeda itrevda; vita måaravsa, qelni uÖuÌma êeuÖrna;
39  uÂçalod matraxita tavsa da ïansa egzomi çovelgan sca,
142
1 romel, sadaca scemodis, qorcni daqetkodes da sisxlita
2  êesvril iço. brolisa ïani misi sisxlsa egre êobda, vita
3  mta lalsa. sadaca matraqi ver mimxvdar iço, lilasa damsgavseboda;
4  ïani da qorcni misni tetr-Âiteli zapransa, lilasa
5  da çaçaÄosa damsgavsebodes. Övla ýiýasa asi egzomi sca,
6  çvela tavsa da åirsa. ar êeebrala sasiÖvdilod, nutu anu
7  moÖvdes, anu grýneuloba da mÄxibaoba atkmevinos, adgilsa
8  zeda dabnida. visi da ýiýa Âitlita mosilta hgvandes sisxlisa
9  denisagan. aÌaravin eÅvda, tu mati sicocxle anu darÄoma
10  egebiso. merme igini egre gasrulni ertsa saÖansa êigan
11  Äaçarna da guli dadva samatoysa sicocxlisatvis da zeda Öari
12  magrad dabeÅda. da samatoysa sakmesa çoveli adamiani da ama
13  ambvisa msmenelni êemÅirneobdes. da êahinêa ýma misi zardica
14  gardaagdo cixistaobisagan da sxvasa Öacsa êehvedra cixe. tvit
15  Övirasa ertsa picxla iara da maravs kalaksa mivida.êeiÅirvebda
16  matsa sakmesa da tavsa dia ananda visis cemisatvis. tavisa
17  gulsa eubneboda:
18  "raa ese buneba Äemi, raa eseti Övamli, romel sulisa Äemisagan
19  amovida, saÂutro da simrtele momaýulva? ra iço Äemi
20  azomi Âçroma da dautmobloba agetisa moçvrisatvis, romel
21  sultaca merÄivna? tuca çovelta qelmÂipeta qelmÂipe var,
22  miþnurobisagan esre ýabuni var, romel mïertagan saêurod
23  gasrul var. rad daveÖuêïvi esetsa saçvarelsa, romlisa miþnurobita
24  xeli var? meïita ucnobobita tavisa sultaca vebrývi.
25  dÌes hnaxav saxvaleosa, sakmesa aÌar gaigoneb regvnobita:
26  dÌes ertsa sakmesa ikm, romlita xvale guli geïÖivnebis numcavin
27  miþnuri gulis urÄia, romel misi urÄoba masve gulsa
28  cecxlad moedebodes. rad ekuêvi, miþnuro, mas, romlisa leva
29  Âamsaca ar êegeýlos?"
30  36. êahrosagan visistvis motkma da ïirili
31  ra êahi moabad cixit movida, tana åirmze aÌara hçva. êahro,
32  visis dedaman, igrýna da mïirali Âina miegeba, åirsa xoÅa
33  daiÂço da tavsa cema, izaxda:
34  "he, dedisa sulo da çovelta Åirta lxinad êemcvalebelo,
35  rad ar mogiïana moabad? ra ÂageÖida ama uzenaroysa
143
1 devisagan, anu ra giço? bedisa êenisa konebita raÌa Åiri mogxvda
2  amisgan?"
3  merme moabads egre arkva:
4  "ras mizezsa mitxrob Äemisa visisa ara moçvanisasa? ra
5  uçav Äemi mze? rad gahqade umtvarod ca? êensa darbazsa aÂve
6  naoqarsa gaÄveneb, êensa samotxesa þoþoxetad gasrulsa, tu
7  Äemsa asulsa dauçovneblad aÂve qelta ar momcem; davizaxeb
8  asetsa, romel Öldetaca êevebralo da Äemtanave êeÅirvebulni
9  izaxden, çoveli qorcieli gavaÖeirvo. daviden sisxlisa
10  Ìvarsa tvaltagan, tu Äemsa vissa ar miÄveneb. aÂve daganavÌleb
11  êensa qelmÂipobasa, tvit ar gagimarþvebs Ìmerti ubraloysa
12  visisa sisxlta, asre romel tvit êenve tvalni mïer
13  gekmnebian".
14  ra moabads Âina ese saubari da sarÄeli ïirilit daiÂço,
15  êahi moabadca sabralod aïirda da egre utxra:
16  "tu sïir da tu icini, tu mÂçev da, tu mlocav, vkmen,
17  raca vkmen, raÌas mergebis da neïamca ar mekmna da Ìmerti
18  ar êemrisxeboda! Äemi sixaruli da Äemi åaïivi gavakarve! êen
19  visis åirsa umiÂosa veÌar hnaxav, tuca miÂa ar misgan daêvenebuli
20  naxo Öviåarozsa Âakceulsa gaicdi da siçmaÂvilesa
21  missa mas zeda momtkmelsa, êvenebasa missa mas zeda mïiralsa,
22  elvaresa åirsa missa daubnelebelsa sisxlisa þangisagan êecvlilsa
23  da tmata dacvivnulta".
24  ra ese siïçva moabadisagan êahro moismina, miÂasa zeda
25  davarda, tavsa da åirsa cema daiÂço. darbazi misisa ïanisagan
26  gasurnelda da cremlta mistagan sisxlisa ïba daaçena;
27  gulsa êeÅirvebisa isari scemoda da mostkmida:
28  "he, saÂutroo muxtalo, momåarea Äemi tvali åaïiosani?
29  êenca nutu Äemebr giçvarda igi tvali da mistvis moiåare,
30  saÂutroo, romel, angarta okro vita, dahpal da dahmale
31  miÂasa? nutu êegêurda, Öviåarozisebri ÂamiÌe da sauÖunesa
32  venaqsa darge! rad gazarde, saÂutroo, egzom êvenieri da, tu
33  gazarde, egzom ugrýneulod rad Âaakcie? a odesÌa izrdebis
34  miÂasa kveêe ambari surneli! he, miÂao, akamdin êen Öacta
35  oden sÅamdi da a mzisa da mtvarisa Åama dagiÂçia. rad ar
36  geçopoda, akamdin rad ar gasýeÌ? radÌa ÂamiÌe Äemis gulisa
37  gamamxiarulebeli mze? radgan Âmidasa vecxlsa miÂa scvets,
38  a meêinian, romel ïansaca êensa avnos miÂaman; mit damibnelda
39  dÌe Äemi, nateli daabnela. nuÌaramca [ars] naçopta
144
1 mista zrda, romelmanca miÂaman mas daparva hÖadra. akatgan
2  mtvaresa elvarebisa nateli aÌara akvs, radgan Äemi mtvare
3  dilegsa êigan daimala. me mizrune, cao da kveçanao! mit êeçril
4  xart, varsÖvlavno, romel me mïirodet! he, dedisa natelo,
5  naÖvt-saroo, åir-mzeo, ÌaÂv-iagundo, tma-ambaro, êen
6  içav Äemi Åirisa makarvebeli, êen içav Äemi sikaduli da sixaruli,
7  a êen aÌara mçav! visita viêvebde, visita vlxinianobde!
8  me esden usamartlo Äemi daÅirvebuloba vis tana viÄivlo,
9  anu vis tana výebno? vinca êen mogÖla, çovlisa Öacisa sisxli
10  man moisxna, magra me upro momÖla çvelasagan. brýenta
11  movasxam saberýnetit da hindoetit, nutu ra vin icodes Ìone
12  da sargebeli Äemi. Äemo êveniero, êen marïo içav amas
13  kveçanasa da mit mogeÂçina uþuptoba. nutu samotxesa håoo
14  êeni msgavsi, tvara aka aravin ars. sulo Äemo, me oditgan
15  êeni siÖvdili msmenia, munitgan Äemi sicocxle êentana momÖvdara.
16  a vis ergebis êeneuli samÖauli? vinÌa iqmarnes êeneulni
17  êesamoselni? vin våovo êenisa saxisa êvenebita? aÂ
18  viÌa iÖadros êenisa ýmisa viros cnobeba? vin êehmartos amisi
19  txroba, tu êahro visis siÖvdilisatvis ïirso? Âavida ÖeÖlucta
20  mze, davrÄi - visis mýebneli da misi mqsenebeli. ama
21  uzenarosa nucamca Ìorisa cixe dahrÄebis da numca mta, romel
22  Äemisa bedisa tvali mun dabrmobila; mun daêrïa Äemi mtvare
23  da moÖluli me aÌar miÄvenes. a ixareben eêmani da kaþni,
24  ician, tu razomi pateraÖi ikmnebis ama sisxlisa sanacvlod,
25  tu razomi qelmÂipe da didebuli moÖvdebis. me visis sisxlisa
26  nacvlad þeonsa vaden misisa mïerisa sisxltagan da Äemta
27  tvaltagan da tu atasis þeonisa odeni sisxli davÌvaro
28  da moabadisnica, ertsa Âvetsa sisxlsa visisasa ar enacvlebian
29  ra vkmna? miugebeli da miumxvdari aris visis sisxlta
30  ýebna. he, maravo kalako, xorasnisa tavado, nu iadvileb egzomsa
31  usamartlosa! Âelsa Âçaroysa nacvlad pateraÖi mova
32  êensa miÂasa zeda, xisa purceltagan umravlessa êubsa da
33  qrmalsa hnaxav meomartasa. veÌar gaisvenos êenzeda êahinêa,
34  sisxlisa Ìvari vadino êenzeda. Äaicmiden abþarsa visis sisxlisa
35  mýebnelni. xoravit baxotaramdin cxenosanni mebrýolni
36  egzomni movides êenzeda, romel cxenta perqta iavargçon.
37  kveçana mouoqrda moabads Äemisa saçvarlisa asulisa
38  mizezita. a aÌara akvs siïÖbo êakarsa, radgan tvalta sanaxavad
39  miipara ýoÂeulni, iagundi; a aÌara izrdebis naývi,
145
1 radgan Äemi xe valsamoysa Âaikca a aÌar surnelobs muêÖi da
3  ambari, radgan uÄino ikmnes matperni tmani vardsa siÂitle
4  aÂÌa arÌara akvs, vinaytgan ÌaÂvta mista peri Âaqda. egeti
5  cixe, romel devta sadgomi iço da kaþta, mze rad gaiçvanes
6  mas zeda?
7  vai, Äemo viso, ranisa dedopalo!
8  vai, Äemo viso, turketisa xatuno!
9  vai, Äemo viso, xorasnisa mzeo!
10  vai, Äemo viso, koisïanisa mtvareo!
11  vai, Äemo viso, qelmÂipeta imedo!
12  vai, Äemo viso, ÖeÖlucta êvenebisa ÂamÌebo!
13  vai, Äemo viso, laêkarta mnatobo!
14  vai, Äemo viso, dedisa imedo! rad gêobe mze úamsa siberisasa?!
15  esden udavlo rad vemzaxe uÌmrtosa devsa? rad gagzarde,
16  radgan bolod uÂçalosa kaþsa migcemdi?!
17  a Âaval, siÖvdilamdis vïir gulita damÂvrita, êeval aêkaputidevans
18  da munit Äamovikcev tavsa! lxinad miÄns mun siÖvdili.
19  gulis nebasa ver vhåoeb, viremdis umisod var, ugulisnebod
20  cocxali vit viço? magra razomca siÖvdili sanaïrelad
21  miÄns, munamdis ar moviÖlav tavsa, viremdis êahinêas zeda gulis
22  Âadili avisrulo da Äemgan uÂin êahinêa ar moÖvdes. ver
23  movitmen amas, tumca Äemi visi miÂata êigan megonebodes da êahinêa
24  ÂalÖoïsa êigan smad þdes ar egebis Äemi visi miÂa-kmnili
25  da êahinêa colisa gverdit mxiaruli! Âaval, pateraÖsa gavaÌviýeb,
26  kveçanisagan damalulsa xvaêiadsa gavamúÌavneb.
27  Âaval, karsa movaqseneb: "êen igi kari ara xar, romel malvit
28  visisagan surnelobasa iåaravdi da kveçanasa zeda mohpendi?
29  a missa siçvarulsa gapiceb, missa mïersa zeda miêvele!"
30  mival, mtvaresa movaqseneb: "êen igi mtvare xar, romel siÖeÖluce
31  gêurda Äemisa visisatvis! missa êesÂavlasa gapiceb,
32  romel êengan Öide misi msgavsi arvin iço! miêvele missa mesisxleobasa
33  zeda!
34  Âaval, Ìrubelta veubnebi: "êen igi xar, romel Äemis
35  visisa tmata hsaxobdi, a me miêvelet da aÂvimet misisa mesisxleobisatvis
36  pateraÖi, mexi, elva, seïçva da kuxili da misisa
37  moçvrisa kveçana aaêenet nelita Âvimita!
38  mival, mzesa movaqseneb: "ganaÌa misgan Öide êeni msgavsi aravin
39  iço, masve êenebrsa daamadle, misisa mïerisa kveçanasa nu
40  aÌmoxval da mista moçvareta kveçanasa natoba hmaïe!"
146
1 Âaval, Ìmertsa dambadebelsa êevexveÂebi, mas Âinaêe åirsa
2  miÂasa davsdeb: "upalo moÂçaleo, ýliero! moabadis tavsa zeda
3  cecxli Âvime risxvisa êenisa! rad miec morÅma amas usamartloysa
4  mokmedsa, romel çovelta dÌeta upro da upro uÂçalo
5  aris êenta dabadebultatvis, ar êeibralebs êenta monata
6  da êengan êekmnilsa kveçanas: sisxlita aavsebs? qrmlisaebr sakme
7  misi gaÖvetaa da mglisaebr qeli misi ïacebaa upalo
8  Ìmerto, miýebnne sisxlni Äemni da umisobita aaoqre darbazi
9  da ïaxïi misi! vita aman usamartloysa mokmedman Äemisa
10  gulisagan Övamli amoadina, agre risxvisa êenisa altagan suli
11  da guli misi daaÖle!".
12  ra êahi moabad sabralo ïirili naxa da esre motkma moismina
13  êahrosi, misgan êercxvenda da virosaganca êeeêina. egre
14  utxra:
15  "he, Äemta tvaltagan upro saçvarelo da Äemgan kmniltagan
16  didad Åir-naxulo! êen Äemi da xar, saçvareli, da viro
17  Äemi ýma da visi, Äemi dedopali da gulisa ÂamÌebi, Äemta
18  tvalta sinatle aris da Äemta sulta da qelmÂipobisagan
19  upro sandomi. visi, Äemi mïeri, asre miçvars, romel sicocxles
20  Äemsa igi mirÄevia da, tumca tavisisa nebisa mimçoli
21  ar iço da Äemisa siÖvdilisaganca (!) uprossa saaugosa da usamartlosa
22  ar mizmida, qelmÂipobisa Äemisagan didsa naçopsa
23  håoebs. a misi sakme êentvis damemala da xvaêiadi Äemi êentvis
24  martlad ar gamomecxada; me egetisa Öacisa moÖlva vitamca
25  êevmarte, romlisa suli merÄios Äemsa sulsa? tuca me ïçve
26  var misi, mas ar veÂçalvi, egreca ese mirÄevia, romel mas Âinatca
27  movÖvde. aÂve gavgzavni cixesa Öacsa da vissa movaçvanineb.
28  me Âamsaca ver gavsýleb uimisobasa da movscet Öarga
29  vici, ra ÂameÖidebis misgan. sxvasaca mravalsa simÂaresa vhåoeb
30  da didsa uneblobasa da siýnelesa mivecemi misgan. viremdinca
31  Äemsa sadedosa êigan visi aris dedoplad, misisa xlatvisa
32  da orgulobisagan Öide sxvasa gamosvenebasa ar movelio.
33  radgan ertsaca dÌesa Äemita gulita mxiaruli ar var, tu
34  visisganca ar mixarodes, ara saÖvirveli aris".
35  merme ýmasa missa zardis egre ubrýana:
36  "Âaved cixesa da kacisaganca umale midi orasis Öacita
37  da ori cxeni tana Âaiïane da visi sÂrapit ak momgvare!"
38  mivida zardi cixesa orasita Öacita da Âamsa mohgvara visi
39  moabads da êahros. merme movida ramin zardisasa da missa
147
1 saxlsa êigan tve erti daço malvit. merme êeexveÂa zardi
2  moabads raminis sakmisatvis da êeundo Övlaca moabad. raminis
3  gaxeuli bedi êeiÖera, mïerobisa devi Övla kve daimala
4  da sixarulisa ÂalÖoïi açvavda. axlad Övla aelvda darbazi
5  qelmÂipeta qelmÂipisa mtvareta umtvaresisa visis åirisagan.
6  amo iço moabadis çopna sixarulita da smita da åirmzis:
7  visis Åvreïita. brolis qeli visisi êeÌebuli iço perovanita
8  Ìvinita. mxiarulman moabad sma daiÂço da guluxvad gacema
9  laêkarta zeda. didsa xansa esre sixarulit içvnes.
10  gavida ambvad çovelsa kveçanasa êigan mati ambavi da moabadis
11  mosamartleobisa saxeli. daiviÂçes åirveli Åirnaxuloba.
12  arca sixaruli darÄebis saÂutroysagan, arca simýimili,
13  bolosa gaasÂorebs Åirsa da lxinsa. Öacman guli mxiarulad
14  daiÅiros, romel dÌeni ar êeumoÖlden, radgan Öacsa bolomdin
15  ar êerÄebis; usargebloa cudi daÌreþa.
16  moabad coïata dÌeta dasazmelad gurgans Âavida da
17  munit saravit mxiaruli êemovida maravs visis sixarulita
18  gaixarna, merme tavisi darbazi esre gaimagra: sadaca sarÖmeli
19  anu gza êemosavali iço, çvela daaÅedina hindo.urita basrita
20  rÖinita, romel niavi versit êemovidoda; berýulita Öliïita
21  daÖliïna da tavisa beÅdita dabeÅda, Öliïe çvelasi
22  ýiýasa êehvedra da egre utxra:
23  "he, grýneulobita qelovano devo! me êengan uzenaroba
24  dia minaxavs magra a zenarobita êemogvedreb amas; êeinaxe
25  Öari da êesavali çvelai, romel ramin arsit êemovides. me
26  zauls Âaval nadirobad da sauravad, erti tve mun dameçovnebis.
27  êeinaxe darbazi Äemi da ese Öarni, romel[ni] damibeÅdian,
28  romel meve gavqsnne. Övlaca gitxrob, zenarobit gvedreb:
29  tvit ici, romel mindobilobisa miundobloba uqamsia.
30  gamogicdia, Äemi ertguloba sþobs tu ara? tu Äemsa uÌalaïobasa
31  zeda gåoeb, agavseb gulis nebita. vici ese, romel
32  tavisa Åirsa vumaïeb, odesca gamocdilsa gamovscdi Övla,
33  magra a mit gamomirÄevixar ama qelsa zeda, romel mecniertagan
34  esre masmia: "Öacman tavisa sakoneli måaravsa êehvedros,
35  uÖet êeinaxavso".
36  dia êeagona ýiýasa, miando da Öliïeni miscna. tvit igi
37  Öargsa dÌesa gamovida mxiaruli kalakisa Öarsa siaxlesa dadga
38  da erti dÌe mun idgoma da visis sakmesa igonebda, moêorvebasa
39  êeiÅirvebda da navÌlobda tavisa qelmÂipobasa. da
148
1 raminca satanaod nadirobad eÂvia da mas Âinaêe iço. saÌamod
2  ramin kalaks Âamovida da masve saÌamosa moabad smisatvis
3  ýebna ramin. egre moaqsenes. "maravs Âavidao". ugrýna, tu misisa
4  Âaslvisa mizezi da aris. ramin ra darbazisa Öari egre
5  êeÖruli naxa, moabadis ÂalÖoïsa Äavida, romel darbazisa
6  siaxlesa iço da visis unaxaobisatvis, gaxelebuli vita,
7  iareboda, guli uduÌda, izaxda da eýebda visis da egre
8  tkvis:
9  "moçvareo, oditgan momaêore êensa åirsa, munitgan Äemni
10  mïerni ixareben. ertxel banta zeda gamoved, romel gnaxo.
11  êeÅirvebisa qeli erti tavsa zeda mic da erti gulsa. ama
12  bnelsa Ìamesa esre var, vita upsÖrulsa zÌvasa êigan virÄobi.
13  tuca a venaqsa êigan viarebi, magra Äemta cremltagan,
14  vitamca zÌvata êigan, vcurav. momirÂçavs bosïani cremlita
15  da sisxlisagan miÂa damiïalaxebia, magra radgan êen Äemi aka
16  çopna ar ici, ras mergebis me ese ïirili da zaxili! tu
17  vsultkne ama mduÌarisa gulisagan, davÂvav maga darbazsa da
18  Öliïeta, magra me igi adgili vit davÂva, sada gulisa Äemisa
19  ÂamÌebia? êen cecxli Öaltasa mogeÖidos, me tvit damÂvarsa
20  gulsa srulad damiavlebs; me êeni tvalni miÂçit uÂçalod
21  sulisa ÂamÌebelad msurian, Âarbisa mêvildad mqmarebelni
22  ÂamÂamisa mimsÅvalven. tuca bedsa Äemsa êengan
23  mouêorebivar, êeni saxe egreca tvaltagan ar mimeparvis,
24  zogþer ýilsa miÖrtobs da zogþer sisxlisa cremlsa madens.
25  ýili vit miamos êengan êorsa mçopsa, anu sulni vit medgen
26  êensa uÅvreïelsa?"
27  didxan moiïira da cremlta denisagan maêvralsa vardsa
28  da çvavilsa êua kve mieýina, tuca verca egre srulad eýina
29  gulsa Åirita savsesa da tvalta - cremlita. igi ÂalÖoïi
30  þoþoxetad uÄnda. visis egre iaxla da arca siaxlisa Ìone
31  hkonda. Övla visman raminis mun mçopoba icoda da armoaxleobisa
32  misisatvis, vita gaxelebuli, darbazsa êigan brunvida,
33  åirsa ixoÅda, sisxlisa cremlni sdiodes. misi venaqsa
34  [êina] goneba umisod, êanti vita, sdaÌvida gulsa. atasita
35  êexveÂita eaþeboda ýiýasa, titta uknevda:
36  "aha, êenda Ìmerti, moigone êengan Äemi gazrda da Äemgan
37  êeni siçvaruli ertxel Övla amige Ìone, meÂie da Äemisa gulisagan
38  da Öarisagan beÅedi aiÌe da ama bnelsa Ìamesa êigan,
39  vita mtvare, raminis åiri maÄvene. êorsa gzasa Âamavalia, romel
149
1 sicocxlisa Äemisa imedsa, mas tanave Äemgan moêorvebulsa,
2  vigoneb. ese Ìame bedisa Äemisa msgavsad bnelia da me Äemisa
3  gulisa ÂamÌebsa Äemita gzita bnelita vigoneb. asre moaxled
4  mçopi, esre magrad dabeÅdulta Öartagan naxvisa uÌono,
5  romel neïarýi Äemtvis, tuca asisa dÌisa savlita maêorvida,
6  tu esre uÌono viçav misisa naxvisagan! moe, ýiýao, êemibrale
7  me, tu vit Ìmertsa tavitgan ubeduri da ugulisnebo
8  daubadebivar da atasita Öliïita dauÖliïavs gulisa Äemisad
9  sixarulisa Öari. me misgan esre daÌreþiloba da miþnurobisa
10  Åiri meçopis, egzomi daÖliïuli Öari radÌa unda
11  Äemsa sixarulsa da çopnasa? me ra Öari damiqêes, daÖodili
12  ïani da suli Äemi Övla damiÂçlules. maêinve uimedo vikmen
13  sicocxlisagan. ra moçvareman Äemman tmani damigruzna, munitgan
14  mit surnelita ïoiloyta guli Äemi daubams magrad.
15  magra oditgan êvenieri saxe misi momeêora, munitgan masvia
16  tvalta êigan åir-almasi isari da ara makvsÌa Ìone sicocxlisa
17  gaýlebisa. êeibrale Äemi siçrme, romel gauxarebeli davrÄe,
18  da gamiÌe Âamsa ertsa Öari, romel ramin vnaxo".
19  ýiýaman egre uåasuxa:
20  "aÌar egebis, romel niadag avÖacoba da uzenaroba viqmaroda.
21  êahinêasebri qelmÂipe Âuxelis akat Âasrula da Äemtvis
22  egzomþer zenaarobit êemoxveÂila, anderýi vita moucemia,
23  amas Ìame me misi zenaari vit gavïexo, misgan dabeÅduli
24  Öari vit gavaÌo anu Âçromasa missa Âina vit daudge? tu
25  asi atasi Öaci daÖazmuli mçves, me mas vit gaumagrde? tvit
26  eseÌa uýebnia Äemgan samiso ertguloba da aÂve samsaxuri misi
27  vit davagdo, anu uzenaroba vit vkmna? nuÌara eÅv Äemgan
28  êahinêas gaÂirvasa. þeret tvit kalakisa Öarta zeda dgas, arca
29  tu dÌisa ertisa savlita mogvêorvebia. amas veÅv, Ìmertman
30  icis, romel amas Ìamesve mun ar dadgnes da aka movides. ar
31  iÖadrebis da arca qamsa Äemgan misi egzom didi êecodeba. meêinian,
32  romel avis kmnisagan avi ÂagveÖidos. brýenisa visme
33  natkvamia tu: "avisa mokmedsa ugrýneulod avi ÂaeÖidebiso".
34  ra ýiýaman esregvari siïçva utxra da uimedo ço, egre
35  moaqsena:
37  - "åirmtvareo sulo a êenca Öide Âaed tavisa sagebelta
38  zeda. êahinêas nu êescodeb, amasÌame datme, moiÅirve
39  da merme tmobisagan didxan gaixaren. dia meêinian, êenman mzeman,
40  amasÌame ugrýneulod moabadisagan moslvasa da misgan
150
1 saêenod avisa raysme damartebasa. momismine a da eêmasa tvali
2  daabrme amas Ìame!" .
3  ýiýa Öide Âavida. visi uimedo gaqda. sabralod brunvida
4  darbazsa êigan da gulsa mþiÌvsa icemda da eýebda Ìonesa
5  da gzasa raminis sanaxavad garna arca-sad sarÖmeli åova Ìia
6  da arca-sit gza bantagan gasavali. miaÅirva miþnurobaman,
7  datmobisa gauýlebelobaman da auduÌda guli siçvarulit.
8  igonebda da ese åova Ìonebad, romel sada pardagi iço darbazsa
9  êigan gabmuli, cali Âveri Öldesa zeda iço dabmuli
10  magrita toÖita, mas toÖsa zeda uqamurita perqita gavida,
11  vita moêaiti, romel darÄomisa Ìone usaeÅo iço. "ra Öacsa
12  miþnuroba tasÅarbdes, sakme sazomsa gardaqdes. tavi asre
13  ar eÂçalvis siÖvdilisatvis, vita gulmagarsa Öacsa êebmisa
14  úamsa". ra toÖsa zeda êevida, vita prinveli, banta zeda gavida.
15  karman tavisa saburavi mohqada, çelisagan saçelo mo. sÂçvida,
16  ialkani tvit darbazsave darÄomoda. raca çurta êigan
17  saçuri egdo zogi daleÂoda da zogi gamoscvivda darÄa banta
18  zeda êiêveli da uqamuri da eýebda munit ÂalÖoïsa Äasavalsa
19  gzasa. amisgan Öide vera Ìone aigo, romel ÖaÄasa misi
20  zeÂara gamounasÖva same xesa zeda da mas moeÖida da munit tavi
21  Äamoikcia. raca ïanisamosi ecva, çvela lusmarsa zeda ÄamoeÖida,
22  daxia. munit venaqêigan Äaqda. tuca adgili lbili
23  iço, perqni ornive iïÖivnna, mukasari daxia. sada dacemul
24  iço, mis adgilisagan ze adga srulad êiêveli da danaçili.
25  êuaÌame brunvida ÂalÖoïsa êigan, moçvaresa eýebda da tvalta
26  cremli sdioda da perqta sisxli.
27  Övnesit tavisa bedsa emdurvoda da egre iïçoda: "sada
28  výebno êvenieri, Äemi gulisa sixaruli, anu sada våoo Äemi
29  saçvareli çvavili?"
30  merme egre tkva:
31  "he, sveo, tu ugulo vinca geÂçalvis, erti êesabralebeli
32  me var êen ar daêvrebi da Äemebr perqni ar geïÖivnebian.
33  moiaren ese ÂalÖoïni êigan da ýebnen orperni nargisni:
34  erti usulo da erti sulisa Äemisa tmobisagan gamomçvanebeli,
35  da Äemgan damaluli naxe, tu sad håoo eseti Öaci,
36  romel Äemebr mravali cnobatagan êeucvalebia, atasi saparveliani
37  usaparvelo ukmnia da mouçivnebia, atasi guli iavar-ukmnia
38  da cecxlita dauÂvavs? Äemsaca çopasac xedav, misisa
39  siçvarulisa da ýebnisatvis vit gasrul var;
151
1 gulïÖivneuli, daÌreþili, tmoba-ukonebeli da atasta pateraÖta dasÂrobili,
2  gamïverianebuli vcurav misisa miþnurobisatvia.
3  acnobe, niavo, mas, romlisa åirsa zeda êeiçrebis çoveli
4  êveniereba, nu imalvis, gaaÌviýe! misgan momartvi muêÖi, romel
5  visuno da Äemgan mas miartvi ambari da saxe sumbulsa
6  zeda. moaqsene Äemmagier: "he, açvavebulo ÂalÖoïo, tavit
7  perqamde sixarulo da êvenebao, mzeo gulisa ÂamÌebelo,
8  siïurpita çovelta ïomta åaïrono! rad momidev gaxelebulsa
9  cecxli da macurveb esetsa bnelsa Ìamesa? me tvit
10  guli êengan veraodes minaxavs. vita mÂadebia egre morÅmit
11  veraodes momisvenebia êentan. ubedursa bedsa Äemsa gauÂirav.
12  çovelsa adamiansa sýinavs da me oden mÌviýavs. me tu Öacta
13  ïomi var, rad uÂçalo mkmnia esre Ìmerti da bedi, romel
14  aÌaravis vgav Öacta ïomsa da vixareb ugulobisagan? nutu
15  tvit dedaman ugulo da ubedo mêoba da nutu dedaman damÂçia,
16  tu rasaca eýebde, êengan êors ariso? a Äemi sanaïreli
17  Äemgan êorsaa da, tu uimedo vikmnebi êenisa naxvisagan,
18  damrÄebis Âamliani isris åiri gulsa, êenisa åirisa nacvlad.
19  da tu tumbuturi muêÖi visuno, ubnisa miÂad miÄns. Äemi
20  suli êen xar, arc muêÖi da arca ambari. Äemi Âamali êen xar
21  da uÖvdaveba. êenisa siêorisa gvelsa uÖbenia Äemtvis gulsa
22  da Ìviýlsa. daÖodili suli Äemi åiramdi momslvia da Äemi
23  Âamlisa Âamali da teriaçi êeni bage aris da Äemisa bedisa
24  mze - êeni åiri. sada xar? rad ar gamomiÄndebi? vai, ubeduro
25  bedo Äemo, amas Ìame radÌa meïad abezar-mekmen? me
26  Äemta sþa-mousveneblobatatvis mïertaganca sabralo var
27  êenesre, vit tmoba, mekmen!"
28  Övla mtvaresa dauÂço amoslvisatvis mudara. egre tkva:
29  he, mtvareo! mas Ìmertsa gapiceb, romelsa saçvelaod gasamxiarulebeli
30  gasanateblad daubadebixar. amodi, úamia êenisa
31  amoslvisa! me sulni amoslvad mimÂurvian. amoçven êukni mtisagan,
32  naxe gulsa Äemsa zeda mtata-odeni êeÅirvebisa ïvirti.
33  saÂutro da Ìame þangiansa rÖinasa hgvanan da sibnele saÂutroysaganca
34  upro uzenaro mkmnia. guli aÌara makvs da gulisa
35  ÂamÌebi verave miåovnia. zenaar mtvareo! êeibralen orni
36  ertmanertisagan xel-kmnilni uertmanertobisatvis! çolauz
37  gvekmen, êegvixveÂen, êegvibralen! tkven orta mtvareta Öideganobasa
38  êigan Äemtvin ganaÌamca bnel iço haeri da ara
39  mkonda tvalta nateli da xedva, romel ertisa saþdomi maÌali
40  ca aris da meorisa ïaxïi da unagiria".
152
1 ama saubarsa êigan êuaÌame ikmna da mtvare natlad amovida,
2  cisagan sibnele da visis gulisagan êeÅirveba gaakarva.
3  raminis êeÅirvebisa da midamo-siarulisagan maêvralsa cremliansa
4  vardsa da sosansa êigan kve mieýina da moçvareman mun
5  åova mýinare. ramins gulman ugrýna, aixedna. ra dainaxa, ze
6  aiÅra; moexvivnes ertmanertsa. mze da mtvare ertgan êeiçarnes,
7  muêÖi da ambari ertgan êeizilnes; vardi, sumbuli da nargisi
8  ertad êeiria ortave åirtagan dÌisaebr ganatlda Ìame,
9  Åirta aÌaras aqsenebdes saÂadel-asrulebisatvis, prinvelni
10  êïota da iadonni vardisa daubnebita siçvarul-ulevarobasa
11  matsa akebdes; matisa sixarulisatvis ÂalÖoïsa êigan çvavilni
12  mocinarobdes, vardi matgan itxovda surnelobasa da
13  nargisi sandomobasa.
14  amazeda saÂutroman da matman bedman Övla gamoucxada
15  xvaêiadi.
16  37. cnoba moabadisagan visisi da raminis
17  ertgan êeçrisa
18  saÂutroman Åirisa namglita sixarulisa çana momÖo. nu
19  odes moeli sakmisa misgan sisrulesa, mit romel çoveli
20  adamiani da soplad mosruli misgan uåaïioa.
21  ra moabad raminis ambavi cna da mun mas Âinaêe aÌara çopna, igrýna mizezi Âamoslvisa misisa. gauaxlda mïeroba
22  samato, igonebda tu: "viremdin gavýlo matgan Äemi egzomi
23  dauxedaoba, viremdin viço ama þavrsa êigan? vireca kveçanasa
24  êigan Öaci iåoebis, munamdinca daidebis ese sircxvilad
25  Äemi ambavi; saaugod da saaraÖod kmnil var. tu visi mzecaa
26  cisa da samotxisaebr mlocavta saimedod sagonebeli, Äemtvis
27  egzomad - Åirad da augad. arca igi Ìirs, tuca bageni
28  misni uÖvdavebisani içvnes, Äemtvis egreca êxamia da, tu ïani
29  misi Öactagan Âçlisaebr sandomia, Äemtvis siÖvdilisaebr
30  moutmenelia. ra sargebelia Äemtvis visi, sulisa Äemisa mavneblobisagan
31  Öide?
32  araÖi: Äemgan visis êegoneba da alizisa rcxa sÂorad
33  sargebelnia. mati mindoba da gamocdisatvis navÌlisa Åama
34  hgavs ertmanertsa.
35  macturisagan çolauzoba da brmisagan guêagoba výebne
153
1 da Åiri Åirsa movimaïe. gamocdili vvla gamovcade. rad veÅvdi
2  visisgan Äemsa siçvarulsa, anu rad výebne gamzrdelisa
3  misisagan Äemi ertguloba da misi êenaxva? Öarni davbeÅden,
4  beÅedi missa ýiýasa êevhvedren! ra ugunuri var, romel ver
5  êevþerdi matsa sakmesa!"
6  êahinêa ama sagonebelsa êigan iço. zogþer datmoba gamoarÄivis
7  ese, tu: "egzomi moçivneba Ömaa, nuÌar gaamúÌavneb!"
8  - da zogþer gonebasa avcnoboba moeriis adga, cxensa
9  êeþda da maêinve maravs êemovida da darbazisa Öarsa mohmarta.
10  ýiýaman beÅedi da Öliïe çvela Âina miartva. arcara ýiýaman
11  icoda visis sakme. êahinêa Öari çvela tavisa beÅdita naxa
12  qel-miuçopeli. ra êina êevida, visi veÌara åova. ýebna sacxadosa
13  da samalavsa êigan çovelgan. ýiýasa egre ubrýana:
14  "ra uçav visi? ese Öari da sarÖmeli çvela esre êenaxulia,
15  romel prinvelica versit gava; igi ra-kmnila? da tu
16  arïavazsa tana sÂavlad Âasrula, tvit ese ar undoda mas;
17  atasisa arïavazisebri moÂape beditad uÄns".
18  ra veÌar êeigna, ýiýasa egzomi sca, romel usulo ikmna
19  da siÖvdilsa da mas êuazogaÌara idva. zogan ialkani åoes, zogan
20  saçeloysa naÂçveïi, åerangta naxevi vinamcavin iazra,
21  tu muêaitureb toÖsa zeda gasrula da munit banta da
22  merme ÂalÖoïsa Äaxlïomila? êahinêa mravlita santlita da
23  maêxalita darbazit mas ÂalÖoïsa Äavida. visman êorit maêxalisa
24  sinatle dainaxa, êiêita suli qorctagan gaeçara, raminisatvisve
25  êeeêina. egre utxra:
26  "adeg, êahinêa movida uÌoniod da êen Öide Âaed sÂrapit,
27  mïerisagan moÖrýalva ar uqamsia. a Äemad moÖlvad moabad
28  mova. garna me raÌa ginda ÂameÖidos, Äemtvis igi mêiersa
29  lomsa hgavs, irmisatvis gamoÅrilsa, êen Ìmertman mêvidoba
30  mogces da saêeno Åiri da saýnelo sakme raca gagebulia, meve
31  manacvalos. Âae, êen gardaixveÂe. me viço aka pateraÖisa Ìvarisagan
32  ÂaÌebis momlode me tvit ubedurobisatvis saaraÖod
33  dabadebuli var kveçanasa zeda. ertisa êenisa Öocnisagan eseti
34  sixaruli araodes momxdomia tuca imis nacvali asi matraqi
35  imisgan ara mcemoda. ertsa xurmasa ueÖlod veraodes
36  vÅam da verca uÅirod gavixareb".
37  ramin esre gaqda, rome Ìone arÌaraysa hkonda, saÖlavao
38  êeÖrulsa vita Âauvida ýali gulisa da qmareba qelta da
154
1 perqta; mart saxeli oden darÄa visis moêorvebisa dasÖvnita
2  da srulad siÖvdilisa mnaïreli iço. merme sxva ara egeboda,
3  adga da esre picxlad Âavida, romel tvali ar eÂeoda. 
4  badisagan Âasruli ormosa ÄaiÅra. uvisobisa Åirtagan sagonebliani
5  tavisa daqsna visis mun dagdebisatvis aÌarad uxaroda.
6  êehqda miuÅirveblad Öargad maÌlisa zÌudisagan da Âavida
7  pateraÖtagan daqsnili.
8  visi masve adgilsa miÂva da tavi moimýinara. qeli tavsa
9  êemoigdo da guli sisxlsa tvalta umÂdeobdis. êahinêa zeda
10  Âamoadga kvemÂolsa, uçivla da perqita ýrvida. åasuxi, vita.
11  usuloman, ar gamosca. raminis saýebnelad çovelgan Öacni gagzavnna
12  cxenosanni da kveitnica da vera sada åoes. arcara mas
13  ÂalÖoïsa êigan sulieri iço prinveltagan Öide. êahinêa visis
14  tmata moeÖida, qrmali amoiÌo da egre ubrýana:
15  "mitxar martali, tu rayta ilatita gamoxvel aka? esre
16  êenaxvit damegdo Öari da sarÖmeli! anu ramin ra uçav, ertsa
17  Ìamesa ver êeinaxe Äemi mcneba da Âvrta? prinveli ara xar
18  da, tu devi xar anu grýneuli, rÖinita rad ar êeinaxvi? ara
19  Ìonea daÅirvisa êenisa. cnoba asre gaêoravs, vita ca. Âadilta
20  asruleba asre gaxlavs, vita sulni. ubedurisa gonebisa
21  upali xar, orta tvalta xedveba da orta çurta smena êentvis
22  uqmaria.
23  araÖi: êeni êegoneba asre usargebloa, vita uÌonoysatvis
24  kotani da mgzavrisatvis ialkani.
25  me odes gÂvrti da êegagoneb, cnobisaganca abezar-ikmnebi.
26  rgebisa nacvlad me êengan egzomi augi da uåaïioba momitmenia,
27  romel tvito egzom as-asad miÄns. êen eêma xar, romel
28  Öargsa saxelsa miÂçit hprtxebi da, tu êoris simartle
29  dainaxo, suli esre ver gagiýlebs, romel zaxilsa daiÂçebs
30  misisa Åvreïisagan; Âmidasa gulsa danasa êescem da Öargta
31  êearcxven. tu devad gtkva, meïurpebi, tu - eêmad, igi êavi
32  masmia. çvela åaïiosani augiani gikmnia da çovlisa Öacisa saxeli
33  gagiïexia. êenebrita usircxvilobita aravin minaxavs da
34  arcavin Äemebr êeuþerebeli. êenisa agetisa siçvarulita
35  sircxvili Âamslvia. êenni sisxlni dasaÌvrelad alalnia, mit
36  romel êeni suli mravalta êesaÅirvebelia. êenisa moÂvrtnisa
37  Âamali ama qrmlita êenisa moÖlvisagan Öide ara vici".
38  tavisa moÖvetasa lamobda da mas mis qrmlisagan egzomi
155
1 êiêi ara hkonda, vita uraminobisa êeÅirveba. merme zardi,
2  misi ýma, mivida da egre moaqsena:
3  "maÌalo qelmÂipeo! Ìmertman gaamravlnes simxiarulisa
4  dÌeni tkvenni! tvit êeni sakme gaigone, tu a magisita moÖlvita
5  uÖanis ras Åirsa miecemi! gamogicdia ertxel magisi siêore
6  da ra ÂageÖida da kveçanisa çopisa da laêkartagan vit
7  abezar-ikmen magisatvis. tvit ici, tu razomni cremli daÌvaren.
8  amisisa saxe-tvaladobisa msgavsi sxva ara iåovebis
9  kveçanasa zeda, arca Ìmertsa daubadebia. tu moÖlav, icode
10  romel sinanulsa ÄaiÅrebi da uÖanis aÌara gergebis. igi maêindeli
11  peri tu geÖeta, a meoreqel egetitave êeiÌebe.
12  odes mogeêorva, ginaxavs maêinca, romel zogþer velurta
13  txataebr mindorsa iarebodi ucnobo da zogþer tevztaebr
14  zÌvata êigan curvidi. ar dagrÄa adgili eseti, sadaca misisa
15  ýebnisatvis misrulman Åiri ar naxe. a adre dagviÂçebian
16  igi Åirni, romel misisa miþnurobisatvis gardagiqdian, da
17  Även, êenta monata, satkvenoysa gonebisagan sicocxle Äveni
18  arad gvxarebia. a moigone êahros åaïivi da viros siçvaruli
19  da samsaxuri da tvit êeni pici, romel êegipicavs Ìmrtisa
20  da çovelta mista Âmidata, da nu gaïex picsa, romel
21  picisa gaïexa ara romelsa çopnasa Öacisatvis uvnebia. tu
22  Övlaca raodens êeucodebia, a uÌoniod êeucodebelia.
23  hxedav, romel marïo Âevs ama baÌsa êigan da ese ar saÖvirvelia
24  da, tuca vin hxleboda, akat gardaxveÂa aravisgan ikmneboda
25  esre maÌalta zÌudetagan. nu gahqdi ubralosa êecodebulisad.
26  da Öarni rÖinisani êenaxvit gviåovnia. tumca vin
27  amasÌame aka çopil iço ara dagveparvoda. Öacisagan akat
28  gardaxveÂa ar egebis. hÖitxe, nutu-ra vit-ra atkmevino, romel
29  martali scna da egre êeanano, tvara ubraloysa magisisa
30  siÖvdilita tavsa upro avneb!"
31  ama zardisa moqsenebaman aþita moabads guli mo-re-ulbo.
32  qelsa moeÖida da êina Âamoiçvana. visis egre ubrýana:
33  "vici, arca devi xar da arca eêma. tu grýneulobita raime
34  ar gardaxved, rait sakmita êexved ama baÌsa êigan?"
35  apicebda dambadebelisa Ìmrtisa ýalita da cecxlita martlisa
36  tkmisatvis. mermeÌa visman åasuxi gamosca da egre moaqsena:
37  "Äemzeda Ìmerti miÂçit moÂçalea. igi araodes gamÂiravs
38  da mouravia Äemisa sakmisa arÌara mgama êenisa Âçromisa, mit
156
1 romel mas Äemad êemÂed vigoneb. êen miÂçit Äemzed uÌmrtobasa
2  moiÌeb, ubralosa maÅirveb, miÂçit Åirsa êina gçav da maåaïimreb,
3  damÅed, damÌreþ, mcem, uåaïiod damiÅirav da siÖvdilsa
4  momlode var êengan niadag. me Äemi dambadebeli miqsnis çovelta
5  Åirtagan; igi gamomiqsnis, malxens, gamomiçvans,
6  gamÖurnebs, gamamxiarulebs, êeminaxavs, damicavs da maïebul
7  mçops. êen rasca Äemtvis ikm, mas Ìmertsa zeda ikm, mas emïerebi,
8  ara me. Ìmertia çovelta daÌonebulta Ìone da qelisamåçrobeli.
9  me igi nugeêinis-mcemelad meçopis da mqsnelad.
10  me Âuxelis êenisa åaïimrobisagan miÅirvebuli, mïirali gulita
11  Âçlulita, êevexveÂe Ìmertsa, raca êengan usamartlobani
12  mÅirdes; ïirilit viÖadren da egetsa masve adgilsa zeda
13  mimeýina. movida êvenieri angelozi mÂvanosani, gamomiçvana
14  êenisa saÖnisagan da esre momiçvana, romel tmisaodenica ara
15  mïÖivnebia. amod meýina. aka lbilad vÂev. Äemi saÂçeneli samýimari
16  gulsa êigan aÌarara ÄamaÂevda da aÌarcara Äemi unebeli
17  mÅirda. çovelni Åirni lxinad êemcvalebodes, çovelni
18  saÂadelni amsrulebodes. ra qma da sinatle vigrýen, Övla
19  Åirad momekca Äemi sakme êen êemogxeden daginaxe Äemzeda
20  Âamodgomili, qrmal-moÂvdili. amis meïi ara vici. êen gÂadian,
21  daiþere ese da, tu ara, nu. Äemi sakme esre iço. êen vita
22  gÂadian, egre daiþere. êeni nakmari Äemzeda tu ar çvela
23  usamartloa, Ìmerti asre ar miqsnida, arca egre-rad
24  mýinare êemcode egebis!"
25  êahinêa ese visis satkmeli daiþera, martalsa miapera,
26  êeiÅirva, dia Ìmrtisagan êeeêina. missa nakmarsa inanda, êendoba
27  stxova da visis da ýiýasa diadi uboýa tvali da margaliïi,
28  okro da lari. da daamdes ertgan, daiviÂçes saertmanerto
29  avi nakmari da mxiarulobdes.
30  asetia guli adamis ïomta, romel gardasrulisa Åirisa
31  lxinsa êigan damviÂçebelia: arca êeÅirveba guêindeli darÄebis
32  da arca molodini xvalisa. tu atassaca ÂeliÂadsa mxiaruli
33  iço, vita erti dÌe, egre gardava da, tu êeiÅirvebde ertsa
34  Âamsa, as ÂeliÂadad gagiqdebis. tu ixarebde, tu êeiÅirvebde,
35  êen igi dagrÄebis. mxiarulad içav, romel tavisa dÌisa naÂili
36  sixarulita aiÌo.
157
1 38. moabadisagan êahrosi da viros
2  Âveva da nadimis kmna
3  zapxulisa úami iço, dÌe - amo. mindorni, velni da ÂalÖoïni
4  samotxesa hgvandes. xeni - naçopianni, Âçalni - mdinareni.
5  da prinvelni zeda damÌerodes. nargisni mÂdeta hgvandis
6  da iani tav-Äamogdebulobita - mtrvalta, êïoni naçopisagan
7  - noêrevanisa gvirgvinsa siïurpita, velni simÂvanita
8  - zurmuxïsa da mtani - beúmedsa. çoveli kveçana çvavilita,
9  siïurpita da surnelobita avsil iço. saÂutro axal
10  sýlisaebr nazobda.
11  þda ÂalÖoïsa êigan êahinêa da uþda gverdit åirmze visi.
12  marþvnit uþda viro da marcxenasa mqarsa êahro, åirisåir
13  þda ramin da Âina sxdes xasni muïribni imÌerdes, smides da
14  gaixarebdes. iço didebulta þalaboba. mgosanma simÌera tkva
15  visisa da raminis miþnurobasa zeda. vinca Öargad gaigonebda,
16  êeeïçveboda ýali satkmelsa. iama êahinêasa, egre ubrýana:
17  "amod tkvi ege simÌera. a visis da raminis miþnurobasa
18  zeda sxva simÌera tkvi da gamoacxade mati sakme".
19  visi, ra ese moismina, muïribsa saboývari uboýa da egre
20  ubrýana:
21  "radgan êahinêas Äemisa sakmisa gamocxadeba sÂadian, visÌa
22  umalav, tkvio!"
23  muïribman igive simÌera tkva, vita: "vnaxe xe didi da tavi
24  misi catamdis da Ärdilsa kveêe daeåçra kveçana da mzisaebr
25  natobda. kveêe Âçaro ÖeÖluci dioda da midamo ia da vardi
26  çvaoda, sumbuli da sosani missa siaxlesa mozveri iço msukani,
27  zogþer satibsa mosýovs. miÂçitmca Âçaro igi mdinarea
28  daulevneli da satibi mÂvaned da mozveri msuknad da mýovnelad,
29  xe naçopianad!"
30  xed êahinêa etkva, Âçarod - visi da laÌi. mozveri ramin
31  iço. ra ese simÌera gamocxadebita Öargad gaigona, moabad ze
32  aiÅra saþdomtagan da ramins tmani êesïacna, moiÂvada dana
33  da egre utxra:
34  "êemompice aÂve, romel visis siçvaruli aÌar gkondes da
35  arcaÌa odes daeÖaro, tvara aÂve aviÌeb tavsa êensa ïanisa êenisagan,
36  radgan ïani Äemi êenisa augisagan utavo iarebis".
37  ramin egre êehpica matita sapicita mïÖiced:
158
1 åirvel Ìmrtita, merme-cecxlita, mzita da mtvarita, romel: "vire
2  sulni medgan, arca davagdeb da arca misisa ýebnisagan movisveneb.
3  da Äemta dÌeta mas êevaÂev, asre ar gavÂirav. tkven salocavad
4  mze giÄns cisa da me - visis åiri. igi suli aris Äemi
5  da tavisa nebita Öacisagan sulta leva ar egebis. êen tu gÂadian,
6  momÖal, da gÂadian, damarÄine. me missa siçvarulsa ver
7  velevi!"
8  êahinêas ra ese esma, meïad gauÂçra da gineba dauÂço;
9  kve dadva, tavis moÖvetasa amobda da, sadaca egzom ýneli
10  siçvaruli sÅirs, mis adgilisa danita gamoÖvetasa. ra ramin
11  moÖlva daisÖvna, ornive qelni dauÅirna moabads, qelta dana
12  gamouÌo da Âamovida.
13  moabads tvit etro da amas zeda sma gamoiçara, daeýina.
14  dilasa aÌar aqsovda moabads, tu ra ÂahÖideboda. miþnurobisa
15  da simtrvalobisagan Öide cnoba gakceoda. simtrvalesa
16  êigan êeeïçvebis Öacsa, tu ras znisa mkonebelia. moabads tu
17  ese ori zne ara sÅirveboda, arcara avi ÂaeÖideboda imasa.
18  39 begosagan raminis êegoneba Öargi
19  meoresa dÌesa vinca vin moçvareni içvnes, mivides raminis
20  naxvad da darbazobad. naxes igi egeti daÌreþili, hÖitxes -
21  ra gÅirso? da man mizezi utxra. iço maêinve xorasans mecnieri
22  Öaci, çovelta mecnierta saåaïrono, enad da gonebad Öargi,
23  saxelad bego erkva. da sibrtxilita mun misebr aravin iço,
24  úamsa da uúamosa raminisasa mividoda da êegonebisa Âçlita
25  rcxida raminis gulsa, egre eïçoda: "ese qelmÂipoba êen
26  mogxvdebis srulisa xorasanisa, eraçisa da, raca êensa sulsa
27  unda, çvela êeni saÂadeli asruldebis da çovlisa kveçanisa
28  qelmÂipe ikmnebi".
29  mas dÌesa, romelsa moabad gamÂçral iço, dilasa egre
30  utxra: "srulisa eranisa da turketisa åaïroni xar da çrma
31  Öaci, gvarad tvit qelmÂipe, da amis orisa uÖetesi ra ginda,
32  romel gÅirs? êeni ïani Ìmrtisa Âinaêe iÄivlebs, romel egzomsa
33  aÅirveb. ama uxanosa saÂutrosa êigan sxvasa rad ras uÖan
34  udgebi sixarulisagan Öide? tu Ìmrtisa gangeba gare ar êeikcevis,
35  Även êeÅirvebita ver êevinaxavt tavsa. amit ar gvinda
36  usargeblo daÌreþa da êeÅirveba".
159
1 ramin egre utxra:
2  "vita êensa mecnierobasa hxvdebis, egre iïçvi. magra ra
3  eïli egzomsa unebelsa uzams, Öacisa gulman vit gasýlos?
4  radgan arca rÖinaa da arca siåi kva, ertman ïanman razomi moitminos
5  da ertman gulman viremdis moiÅirvos?
6  araÖi: Ìmrtisa gangebaman saçvelaod sÂvima, magra me
7  oden ÂamiÌo Ìvarman. ar mova erti dÌe iseti Äemtvis, tumca
8  Ìviýli ar damiÂçlulda. tu ertsa Âamsa saÂadeli amisruldes,
9  masve gverdit baded maxe damegebis. saÂutro ra tavsa
10  vardsa maçrides, tvitoysa purclisatvis tvalsa tvitosa
11  eÖalsa Äamasobs. tavisi nebita erti Åika Ìvino esre araodes
12  êemisvams, tumca uÖanis misi sÂori navÌeli ar êemesva.
13  êen esetsa çopnasa daåçrobil xar, mxiarulsa vis naxav?
14  me guêin oden moabadisagan romel ÂameÖida da vissa Âina vit
15  uåaïiod gasrul var, raÌa visgan êevigono? mart davsïirode
16  tavisa bedsa, romel movÖvde da daveqsna Äemsa çopnasa".
17  da uambo Âvrilad, vita raca çopil iço mas úamsa êigan,
18  da egre utxra:
19  "me ese çvela ÂamÖidebodes, Äemgan sixarulsa vita eÅv?
20  Äemi eseti uåaïioba vissa Âina da razomþer treva, gineba da
21  niadag tvaltagan sisxlisa cremlta dena, çopnisa damÂareba
22  siÖvdilsa damanaïrebs. çvelasa Åirsa moviÅirveb, magra uåaïiobas
23  vera".
24  begom egre moaqsena:
25  "he tavisa bedisagan mÄivano, êen lomi xar, ïuratagan ras
26  Äivi? êen êeni bedi giêvelis bolosa úamsa. magra maêinda ra,
27  ege guneba moiÂçino? viremdica miþnuroba êen giamebis, munamdinca
28  êeni ïani miÂçit Åirisa mimzidavia. moçvaresa gulsa
29  rad miscem, tu Åirsa da uåaïiobasa ver gasýleb? ar icodi,
30  .romel, ra miþnurobasa dastesav, misgan uåaïiobasaca moimÖi?
31  vinca vardsa dastesavs da mohÖrebs, qelsa eÖalic daesobis.
32  êen miþnurobita vaÅarsa hgav, zogþer ziani gecemis da zogþer
33  sargebeli nu ggonia, tumca sargebeli uzianod mogxvda,
34  anu cecxli mogxvda uÖvamlod vinca teslsa tesavs, galeÂvamdin
35  misisa sakmisa Åirsa êinaa. êen miþnurobisa tesli gulsa
36  .êigan dagitesavs da munit visisebrsa momÖasa hlami munamdin
37  dia Åirisa naxva gina. me atasþer momiqsenebia êentvis tu: nu
38  daiÅirveb tavisa ïansa da sulsa cudita sakmita. gulis-neba
39  aÌelvebulsa zÌvasa hgavs, romel maêigan êeslva ara
160
1 mecnierisa sakmea. miþnuroba, gulsa êigan êesruli, da cecxli
2  tvalta zeda sÂoria mosatmenlad. êen ginda tu ara, datmobisagan
3  Öide araa Ìone, da tu ara, dia Åirsa naxav, ginda - ïani
4  êeni Âçenisa adgili ikmnebis. êen mÂçralisa åiloysatvis êebmul
5  xar da gaþavrebulsa lomsa eomvi. ÅabuÖoba geqmarebis
6  da, ara vici, vit ikmnebis êeni sakme. zÌvasa êigan hzi unavo
7  da êigan tvalsa åaïiosansa eýeb da aÌaraoden moeli mêvidobit
8  gamoslvasa. mis veêåisa daåçrobili xar, romelsa verca
9  moçvare da verca mïeri ver daeqsnebis. da tu ertsa dÌesa
10  esre gagiÂçres, romel mogÖlas, meêinian êentvis da ar vici,
11  êeni saÂutro ras gizams. êen saxli agigia Ìvarisa gzasa êigan,
12  dagiýinebian mtrvalsa, nutu êeikmnas ugrýneulad rÌvnoba da
13  êen saxliturt ÂagiÌos Ìvarman! badesa asþer upro êebmul
14  xar, magra êensave bedsa uêvelia da dauqsnixar, da nutu esre
15  daeba ertxel, romel verÌarayt Ìonita daeqsna, moçivnebuli
16  cudad Âahqde. igi uåaïioba ama uåaïiobasa dia uarea, romel
17  êenni sisxlni tvit êenve miisxne, ama saÂutrosa êigan çoveli
18  Öaci ggmobdes da mas sauÖunosa þoþoxetsa êina isþebode uÖunisamde.
19  amisgan upro rad dasþi êensa sulsa? tu Äemi moismino
20  da datmoba gamoarÄio, mravlisa Åirisa nacvlad sargebelo
21  håoo. ara romeli ÅabuÖoba da mamacoba datmobisaebri ara
22  aris da meïad, ra gulis nebasa aêorvides, maêin, tu mamacoba
23  iqmaro da datmoba, gulisagan amoiqoco úangi miþnurobisa
24  margebeli sxvisa êeçvarebisagan Öide ara aris, arcarayt amisgan
25  Öide guli gardaeÌebis Öacsa. tu ertsa ÂeliÂadsa dastmo,
26  umisoba esre dagaviÂçdes, romel vitamca çola araodes
27  genaxa. ra miþnuroba moerios Öacsa, tu sxva Ìone ar iços,
28  moêorvebisaebri araa, mit romel siçvaruli tvalta akvs:
29  vinca tvalita aêoravs, gulitaca aêoravs. Öacsa mravalperi
30  rame ýneli sakme daemartebis, magra tavisa gonebita siprtxilita, tatbirita da
31  omitaca håoebs Ìonesa. êen erti
32  gÅirs Åiri da arca misi Ìone ici da arca tatbiri. gabeditebul
33  xar da saaraÖod gasrul xar. ýma dagimïerebia, didi, da
34  coïa êensa augsa iïçvis; ra åirvel smad dasxdebian, êensa
35  zraxvasa daiÂçeben da saxelad naþomardsa giqmoben; tu visi
36  mzecaa, raminisagan misisa ýmisa uåaïioba vit egebis?
37  araÖi: ra Öacman gvari daisvaros, asisa zÌvisa Âçalica
38  ver garcxis. vita avisa mokmedisa saxeli uÖunisamdis darÄebis,
39  egeti Öacsa sargebeli ara darÄebis. erti moçvare Öargi
161
1 msÂavleli Öacisatvis ertsa kveçanasa sþobs da erti martali
2  guli ertsa tvalsa åaïiosansa.
3  êen êeni saÂadeli egzomsa xansa visisagan agisrulebia da
4  siçvarulisa êïoysagan naçopi giÅamia. tu atas Âelsaca axlav.
5  meïsa rasa ikm? arca mzea sinatlisa da arca buti êvenebiti,
6  tvalad visisebri kveçanasa êigan didad iåoebis, da esetisa
7  diacisatvis êeni siçrme uÖan rad dagilevia? tu sxvisatvisca vis
8  dasdva guli, visi çola aÌar mogegonebis. êen
9  varsÖvlavi mit mogÂonebia, romel mtvare araodes ginaxavs.
10  gaagde momcdarisa gulisagan miþnuroba, gamoicade tavi. indoetitgan
11  daiÂçe: Äini, barbari, saberýneti, erani xorasnamdis
12  êen da êensa ýmasa morÅmit gakvst, sxvamca visisebri dedopali
13  vera håoea? ýebne manamdis kveçanasa êigan, vire misgan
14  uÖeÖlucesica ara håoo. tavisa dÌeni uêiêobasa êina sixarulit
15  gardavlen. viremdin, viremdin aÅirveb tavsa? aha, a mosrula
16  úami êeircxvino ýmisagan åaïivi sýebno da laêkartagan
17  uaugoba. aha, Öargi úami, romel siçrmisagan gaixarne, oçvareta
18  gaaxarne, mïerta daamýime, ÅabuÖobita saxeli sýebno. úamia,
19  romel êegÂondes avni da Öargni. sxvani qelmÂipeni, êenni
20  sÂorni, qelmÂipobasa da didebasa eýeben da êen miÂçit vissa
21  da ýiýasa eýeb; ÂagiÌia tavisatvis åiris-Âçali. viremdisia êeni
22  avkceoba? Âavida êengan mÌerisa da laÌobisa úami. viremdina
23  laÌobisa moedansa êigan cxenisa rbeva êeni? ra aris eseti
24  eêma, romel esre dauýabunebixar, saÖicxad gauqdixar, da misisa
25  samsaxurisagan saÌmrto dagigdia? meêinian êentvis sabolood,
26  romel mïerta gaaxarne êenzeda. tu Äemi, êenisa monisa,
27  êeismino, egzomsa zraxvasa da beditobasa daeqsna, êeni êeÅirveba
28  sixarulad mogekces da pateraÖi - Ìmrtisa Âçalobad.
29  da tu ar gamaýÌar xar egetisa çopnisagan vitamca arcara
30  me mitkvams da arcaÌara êen mogismenia. munamdin romel
31  mitkvams, daiþere, vire avad mogiqdes, tvarem êen ici: êen
32  zÌvasa êua daeåçrobi da Även naåirsa davrÄebit. mÅvreïelta
33  zeda Åvreïisagan Öide ara miva Åiri. amisisa Öadrebisatvis mudaras
34  vitxov; me, romel mcodnia, mitkvams da êen, vita gÂadian,
35  egre kmen."
36  ramin ra ese begosagan saubari da êegoneba moismina, misisa
37  ugulobisaebr lamsa êigan daplulsa, moÖartulsa virsa
38  daemsgavsa da uÌono ikmna. zogþer zapranisaebr gaçvitldis,
39  zogþer daiÌreþdis. egre utxra begos:
162
1 "vici, romel Äemisa sargeblisatvis iïçvi magas. Äemi umecari
2  guli Âçlulia da mit mebrývis. a movismino amo pandi
3  êeni da êevigono Öargi Âvrta êeni. amis saÂçlisa gulisagan
4  moviÂçvido da akatgan guli Äemi aÌar iços nebisa mýebneli,
5  arcaÌa ÌaÂvni Äemni cremlta Äemta ruisa gzani. xvale eraçina
6  da mahisa kveçanit åirsa vikm da, sada miþnurni içvnen, arcaÌa
7  gonebit daveaxlebi, siçvarulsa gulad aÌaravissa Äauêveb
8  da arcaÌa esetsa sakmesa uÖana-udgebi, romel uÖunisamdis
9  augiani davrÄe".
10  40. êahi moabadisagan visis Âvrtna da
11  êegoneba da mcneba
12  romelsa úamsa bego ramins êeagonebda, maêinve moabadsaca
13  mosÂadda visis Âvrta. amoyta da lbilita siïçvita êeagonebda.
14  egre utxra:
15  "he, ÖeÖluco åaïrono, Äemo sulta momcemo! tvit ici, me
16  razomi Åiri êentvis minaxavs, êenita miþnurobita ra dammartebia
17  da êen razomþer guli giïÖivnebia êenisa avad kcevisagan
18  gamigrýelda Åiri da gamqade saaraÖod. araa siÖeÖluce,
19  romeli êen ara gakvs, da araa dideba. romeli me ara makvs Äems
20  uprosi qelmÂipe miÂasa zeda araa. me mepeta mepe viço da
21  êen ÖeÖlucta dedopali! moe, viçvnet ertad: nu gic guli
22  Öidis-Öide! vire viçvnet, ertmanertisa moçvareni viçvnet,
23  aviÌot siçvarulisa naÂili. êen içav kveçanata, kalakta laêkarta,
24  saÅurÅleta da darbazta åaïroni; me garet mart saxeli
25  oden meçopis mepobisa, sxvad çvelaysa sakmisa mokmedi êen
26  içav; raca gÂaddes, ikmodi! sadaca ÖeÖluci adgili iços, tamaêobdi,
27  ixarebdi, gascemdi da iurvodi. raca me makvs, çvela
28  êenia, tvit romel asi atasisaca egzomisa Ìirsi xar Äemni vezirni
29  êenni içvnen, mÂignobarni êennive içvnen. raca gÂadian,
30  êen ubrýanevdi da aknevdi. êen gêvenis qelmÂipoba, dideba da
31  me - ara esre êeni miþnuri viço da moçvaruli nebis-mçopeli
32  da Âadilta êenta mçoli. sxva kveçanata zeda eseti vinÌa
33  egebis, romel ara êeni mona iços da brýanebisa morÄili?
34  moismine Äemi êegoneba da nuÌara xar esre dauÖaravi, vita
35  gumbatsa zeda nigozi. me êentvis Öargi minda da Öargsa gasÂavli
36  çvelasa. ar êenebr gulmanÖiani var, romel gulsa sxva
163
1 gic da enasa sxvasa atkmev. Äemi suli simartlisa moÂadinea da
2  ena martlisa mtkmeli. miÂçit guli Äemi siçvarulisa mýebnelia
3  da ena mêvidobisa mtkmeli. asreve martlad êen ikceodi. nu
4  xar Äemtvis or-ena da gul-Ìalaïiani. da tu moismino ese satkmeli
5  Äemi da daagdo saýulveli ege kceva da buneba êeni da
6  daýmorÄilde, - esre gahqde sanaïrelad, romel didni qelmÂipeni
7  darbazisa êenisa saýirÖvelsa emtxveoden êenisa zarisagan.
8  da tu egreve ikceode, tvit me egre dagemïero, romel
9  sxvani upro mïerni aravin egeboden. nu ikm, mtvareo, damdev
10  åaïivi da eÖrýale Äemsa mïerobasa, radgan åiruïçvtaganca
11  saêiêi var. êen Äemi siçvaruli gerÄios siýulvilsa êeircxvine
12  saåaïioysa êahrosagan, moigone usÂoro gvari êeni, dahxede
13  êenisa ýmisa siÖetesa, romel miÂçit êengan rcxvenilni da
14  åirêavni arian. êen tumca Ìmrtisagan da anu êahros da virosagan
15  grcxvenoda, agremca ikceodi, vita qams, da memca åaïivsa
16  mdebdi magra radgan egetisa mêoblisagan ridi ara gakvs, vita
17  êahroa, da egetisa ýmisagan Örýali, vita viroa, memca rad
18  gamaxaren? anu Äemsa êeguilsa rad mogeli, tu camdisca gavides
19  Äemi zari da dideba? magra a mitxar martali uïÖuvrad,
20  Ìmrtita gapiceb, saÄemod ra gic gulsa: moçvroba anu mïeroba?
21  aÌar êemiýlia ama çopasa êigan sicocxle,moiÂçine êenca
22  ege êeni buneba, Äemgan bolod icode êegoneba da, tu magasave
23  êigan xar, êegonebitaca gamaýÌar var. êenta sakmetagan
24  gamúÌavnebula xvaêiadi Äemi da veÌara vtmob amasa da veÌarc
25  gemudarebi".
26  visis guli Ìmrtisa gangebita, vita kva cvilurad molba.
27  ama saubarsa êigan ze adga da åasuxi egre moaqsena:
28  "he, maÌalo qelmÂipeo, simaÌlita camdi xar da simdablita
29  miÂamdi; guli gic uxvi da qeli êeni - tvalisa åaïiosnisa
30  gamcemad da goneba - siprtxilita sxvatagan miuÂdomeli.
31  Ìmertsa êenda eseti sakme moucemia, romel sxvata qelmÂipeta
32  arca gonebad mouva. êeni nakmari çovelta zeda mzisaebr
33  gamcdaria, Ìmertman tkventa Âadiltaebr gços da tkieni
34  brýaneba srul-kmnas. icit tkvenca, romel Öacsa zeda eïli
35  Âamsa da Âamsa sxvaÖbilad ikcevis da êobasave tana daebadebis
36  Âinamdebare, Även Öacni Ìmrtisa gangebasa da eïlsa versada
37  gardavexveÂebit, verca sada davemalvit Ìmrtisave Âadilisagan
38  Öide. çovelive misgan ganagebia, raca daemartebis vis siÖvdilisa
39  dÌemdi. racaÌa var, mas zeda Ìmrtisagan anagebi var;
164
1 buneba-Âmida var, tvara êen Ìmertsa bednieri daubadebixar
2  da me ture eseti. me amit ubralo var, romel araodes mdomia
3  Äemisa tavisatvis avi, raca úamsa ara moucemia; ara mÂadebian
4  satavisod egzomni pateraÖni, ar mÖetebia saÄemod egzomi Åiri,
5  arca minaïrian, tu miþnurisagan egzomni Åirni momxvden
6  da amisi xvaêiadi Äemta mïerta scnan, da arca saÄemod ese
7  miçvars,
8  romel odesca lxinsa moveli, Åirad momekcevis. êobitgan
9  Åirsa êigan zrdil var! Ìone Äemi raa, radgan guli Äemi
10  esetta sakmetad êeusÂria Äemsa svesa? vitamca eïli Äemi
11  sulsa Äemsa ebrývis, esre var da tvit esre momÂçenia çopna,
12  romel lomisaganca êeÅma sanaïrelad makvs. bedi Äemi abaêsa
13  muêasa hgavs mzisagan êemÂvarsa da tmoba Äemi kaþtagan ÂaÌebulsa. prÄxilita
14  gulisa sircxvilisa pardagsa vxev da
15  Öbilita sulisa mÖedsa vÅri. akatgan icode êahi moabad, êeni
16  tamamýimebeli arcaÌa suli minda da arcaÌa guli. akamdis çopil
17  var êengan Åirsa. arca odes guli gamimxiaruldeboda da
18  arca ïansa êigan suli Äemi odes gaisvenebda. Äemi sakme ertsaxe
19  êpotad çopila. akamdis bedsa Äemsa ture sýinebia. aÂ
20  aÌara var esetisa siçvarulisa visisaca mýebneli romlita
21  sauÖuno sircxvili momxvdes, anu êenebri moÂçale da mýle
22  åaïroni uÂçalo mekmnas da damemïeros. radÌa minda egzomi
23  ýneli siçvaruli, romlita egzom didi augi momxvdebis? rad
24  minda eseti miþnuroba, romlita egzomi saçveduri da uåaïioba
25  damemartos da saaraÖod davidva kveçanasa êigan? a Äemisa
26  bnelisa gulisa Öari gamÌebia, martali gza miåovnia, tvalta
27  amÄenia da gonebisa da cnobisada êemecnebul var. a damigdia
28  miþnuroba. akatgan êemignian, romel Äemisa bunebisagan ziani
29  mcemia da çmaÂvilobisagan samunaod da saakaod avi sakme mikmnia.
30  miþnuroba Ìrmisa zÌvisa msgavsia da maêigan êeslva ara
31  mecnierta qelia. tu dÌeta Äemta vþde, aÌara veÅv, romel misi
32  åiri davinaxo, da, tu atasisa matusalas odeni dÌeni mkonden,
33  aÌara mgonia, romel munit ertica suli mêvidobit gamoviçvano.
34  rad glax vebrývi, sabralosa sulsa Äemsa, rad davÌvri
35  ubralosa sisxlsa Äemsa, rad ar momismenia brýaneba tkveni.
36  raysatvis sataviso mêvidoba ar miýebnia? magra akatgan racaÌa
37  tkveni êecodeba da avkceoba naxo. raca gÂadian, mis risxvisatvis
38  siïçva ar makvs. ramin tu lomica aris, akatgan veÌar
39  momerevis, ramin tu karadca êeikmnas, suli Äemi aÌar
40  eces da Äemsa siaxloesa veÌar ikrolos da aÂ, romel tkventvis
165
1 aÌmitkvams, ese åaemani da åiri aÌaraodes gavïexo. tu
2  mqevlad da msaxurad ginde, dÌeisitgan ÂaÌmart êeni morÄili
3  var êen ertxel Äemtvis Övla gamarte guli da me esret gmsaxuro,
4  vita tvit êen ginda. a damïÖicebulia Äemtana simartlisa
5  suli!"
6  êahinêa åiri da tvalni mouÖocnna esre daamdes saertmanertod.
7  saeÅvisa da siýulvilisa þangi ertmanertisagan amoiÌes.
8  41. visisi da raminis ertmanertis
9  Âçromit gaçra
10  ra moiÌrublos, haeri dabneldebis, kveçana picxlisa karisagan
11  aêpotdebis. agreve moçvareta ra saÂutro gahçrides,
12  Âinasve dauÂçebs muxtlobasa, eýebs mizezsa da gamoaÄensca.
13  rasaca gaacxroebdes, åirvel åiri gaucxeldebis. ra ramins
14  moeÂçina niadag Åiris naxva da gaýÌa dÌe da Ìame visisa uÖana
15  dgomisagan, Âamsa da Âamsa badesa êebmisagan da çovlisa Öacisa
16  çvedrebisagan, begos saubarica gulsa Äauqda, êahinêas Öaci
17  miugzavna egre moaqsena:
18  "ese akauri haeri arad maêvndebis, uprosþer tvit avad
19  var. tu brýanos mepobaman êenman da didebasa maÌirsebde,
20  eraçs Âavide da gmsaxuro, munaurta laêkarta tavadobita 
21  êemiÂçalet. racaÌa samsaxuri iços, vikmode; odesca mibrýanot,
22  ganaÌamca sirbilita movidode tkvens Âinaêe. nutumca ama
23  sneulobasa da sevdianobasa daveqsen, tkvenita Âçalobita mtasa
24  da barsa niadag nadirobita vixarebde. zogþer avazita.
25  zogþer korita da ýaÌlita gamovscado sanadiro çvelai!
26  cxenni damxamebian da abþarni Äemni ama ekvssa tvessa êigan
27  arad miqmarebian, êinaçopita damþangebian. da a Âavide da
28  odesca mibrýanon, monurad Âinaêe viço".
29  ra moaqsenes êahinêas, gaexarnes da gaasrula raminis
30  moqsenebuli: re, gurgani, koisïani, hamiani da sruli eraçi
31  mas uboýa. ïansa êehmosa, manaêuri brýaneba gaqsnit uboýa. moetaçvana,
32  Öaravni garet daadgmevina. êinamçopi ugrýneulod
33  gaemgzavra. vissa, amissa msmenelsa, tavi cocxlad aÌar uÄnda,
34  guli umcrdeboda da gulisa Övnesa êehkmnoda
35  ramin mivida Âamavali visis gamosataçvaneblad. êeþdomisgan
36  Öide ara aÖlda-ra, êeÖazmul iço. visi ïaxïsa zeda þda.
166
1 êevida, mas gverdit ïaxïsa zeda daþda visman qeli gauknia da
2  egre utxra:
3  "adeg, sepesa ïaxïsa zeda nu daþdebi! ra çma iço, åaïronisa
4  adgilsa eÖrýalvode! þeret meadrebis êengan maga ïaxïisa
5  ýebna. rasacaÌa mouctunvebixar, regvenobaa ege!"
6  daumýimda ramins, didad daÌreþili adga da Âavida. dasÂçia
7  tavisa dabadeba da inanda, raca visisatvis Åirni enaxnes.
8  egre tkva gulsa êigan:
9  "aha, a vnaxe tavisa Äemisa sakme, tu rayta gulita aris
10  saÄemod visi, bolosa úamsa ra mitxra gamçrelsa! numca vin
11  eýebs diacisagan moÂçaleobasa! numca vin stesavs mlaêesa velsa
12  zeda vardsa! virisa Öudsa hgavs mati siçvaruli, zomita ver
13  gagrýeldebis. me vzomdi didxan virisa Öudsa, me vtesevdi
14  didxan mlaêesa velsa zeda vardsa da miudgebodi devisa Övalsa.
15  a madli Ìmertsa, romel tvalxiluli da gulmrteli
16  var, êemignian saxeli da augi. rad davÖarge akamdis Äemi siçrme?
17  cudad rad ganvinkrien saÂutro da dÌeni Äemni? vai, igi
18  gardasulni dÌeni da úamni! vai, igi guli Äemi, siçvarulisa
19  momlode! rais mizezisatvis daviÖle akamdisi siçrmisa sixaruli,
20  radgan bolod imisgan gamÂiraoba damrÄeboda?! Öacsa
21  tavisave qelita tavisa siÖvdili uþobs esetisa siïçvisa mosmenasa.
22  bare Öargsa úamsa movismine egzom grili siïçva, romel
23  guli gamimagrdes. vaêad gamidrÖa guli samisod, magra, radgan
24  misi Öideganoba damedva gulsa, ra mgama, tu razomica avi
25  movismino? saxli, romeli ubeduri iços, razomca adre aoqrdes,
26  ese sþobs. me Öideganobisa mizezi momca Ìmertman. bolod
27  nacvali gamoÄnda Äemisa Åirisa. me tumca cnobani mkondes,
28  atas tvalåaïiosnad sçidva mindoda esetisa siïçvisa. a Ìmertman
29  maþnad momasmina. aha gulo, êesþerdi da gaikec amis
30  siýnelisagan! aha, gulo, gaikec saÂutroys pateraÖisagan! aha,
31  gulo, gaikec augisa daviÂçebulisagan! aha, gulo, gaikec da
32  nuÌaravis aýlev sisxlta, êesþerdi da garide! da tu a ar garideb,
33  maê odesÌa garideb?"
34  ramin ama sagonebelsa êigan iço da guli åilåilita gaïenilsa
35  ugvanda.
36  visman ra esre daÌreþili naxa ramin, tavsa braleba dauÂço,
37  rad davamýime Äemita utÖenelobita? guli maxvilita
38  eÅreboda misisa damýimebisatvis. merme as ocdaati arïaxi
39  moaïanina, romelsa zedan ocdaat-ocdaati tavi sïavra eÖida.
40  çvela okro-ksovili, Äinuri, baÌdaduri oksino da çvelastana
167
1 çvela ertmanertisa mþobi. raminis meÅurÅlesa êehvedres.
2  tvit ramin mravlita ïurpita êemosilita êemosa Öaba-lapanÄebita
3  da kudebita da ridebita. merme ama siïçvisatvis
4  êendoba itxova da egre utxra:
5  "ar egre êemompicea, tu suldgmuli ar gagÂirav da arca
6  dagagdebo? a rad hkmen egre?"
7  man mizezi utxra, radca ekmna anu raysatvisca Âavidoda.
8  merme qeli qelta dauÅires ertmanertsa da ÂalÖoïsa êevides
9  marïod. moexvivnes ertmanertsa. matisa åirisagan ÂalÖoïi açvavda
10  da matisa tmisagan niavi gasurnelda. zogþer ertgan
11  çopisatvis mxiarulobdian da zogþer gaçrisatvis ïirodian.
12  visi åir-êvenebiani tvaltagan sisxlsa idenda ÌaÂvni okros-perni
13  hkondes tvaltagan atasisa Ìrublisa Ìvarni gardmosdiodes
14  da ertisa sulisagan atasi peri êeÅirveba gamovidoda;
15  åirsa da mÖerdsa ixoÅda da egre utxra:
16  "he, açvarelo moçvareo, Äemsa natelsa rad damibneleb
17  êenita Âaslvita? ar êemompicea mas åirvelsa dÌesa? a munitgan
18  ra xani gardasrula, romel esre gasýeÌ Äemita siaxlita?
19  vitaria gulisa egetoba? ege tkveni, mamata, Âesia, romel
20  gulsa uÄvenebt Öacsa da gulisa Ävenebita masca gulsa
21  dauÂçlulebt, merme gulsa gaimagrebt gulisa simagre omsa
22  êigan qams, ara moçvrisa cruebisatvis. Ìmertsa tana bralad
23  rad ar giÄns? me igive visi var mzisa msgavsi, åir-tetri, tma.
24  muêÖi, ïan-Öviåarozi. êenisa moçvarulobisagan Öide Äemgan ara
25  ginaxavs romel gulisagan gaagdo Äemi siçvaruli tu axlavin
26  moçvare giêoebia, Äemsa ývelsa siçvarulsa zÌvasa nu Äaagdeb
27  da nu gamÂirav. ramin, nu gaaxareb Äemta mïerta, nu ikm
28  magasa. vici, adre êemoikcevi da inani. nu gasÂçved siçvarulsa siçvaruli
29  ar Äangisa ýalia, tumca Övla gamoinasÖva. ese
30  dÌe mogegonebis, ra Övnesa daiÂço, da Äemsa Âina êeneburad.
31  åirsa miÂasa dasdebde da egre mexveÂebode! ver gasýleb uÄemobasa
32  da merme sinanuli aÌaras gargebs, ra Äemsa naxvasa eýebde
33  da vera håoo. a amaçobisa da siregvnobisagan gamaýÌar xar
34  da, ra daglaxaÖdebi, naxo maêin, raca êenzeda vkmna. avisa da
35  Öargisa umukpobasa nu meeÅv. maêin nazsa êemikm da ganmanebiereb".
36  ramin åasuxad egre gasca:
37  "Äemisa gulisa Ìmertman icis da êenca, romel Âamsaca ver
38  davtmob uêenobasa. magra me êenta mïertagan meêinian da
168
1 veridebi. çoveli adamiani dagvmïerebia, asre romel Äemni
2  åerangnica mïerad êemkmnian, tagvnica vepxtaebr mmýlavroben
3  da tevzni veêaåtaebr mekuêvian, da mze uåaïiod elavs Äemzeda,
4  Ìrubeli sabralod mÂvims egzomi saçveduri mesmis çovlisa
5  Öacisagan, romel tavisa tvalita þoþoxetsa maxedven.
6  mistvis mimimartebia moaxleta da moçvaretagan esre meêinian.
7  vita mïerta da mesisxletagan. visisaca qelisagan Âçalsa êevsvam,
8  moÂamlvisa meêinis. êahinêas tana esre êesmenil var,
9  romel nutu muxtlobit momaÖlvevinos da, ra momÖlan, maêin
10  arcaÌa êeni var, arcaÌa Äemi. esre gamomirÄevia, guli romel
11  egreca êeni moêorvebulia da, sadaca Âavide, cocxali viço
12  sicocxle tvit amit upro minda, tu sulni ar medgen, êenebrivi
13  moçvare sauÖunod gameçrebis amas ra uamea, romel sulni
14  medgen da êenebri sulica meaxlos? a davstmot. ama ÂeliÂadsa
15  ertsa viçvnet Öidis-Öide da merme dÌeta Äventa
16  uêiêrad ertgan viçvnet. masmia: Ìame maÖea da aravin icis tu
17  dila rasa êobs. saÂutro xriÖiania, vin icis, ras gamoaÄens!
18  ara vici, tu bnelsa amasa Öideganobasa razomi sinatle moudgs
19  êeçrisa! nuca saÂutroysagan sneuli var, misisave mÖurnalobisagan
20  makvs imedi. me razomca nisli momxvevia, darisa
21  Öargisa da mtvarisa natlisagan imedsa ar gardaviÂçved. aÂindeli
22  Äveni gaçra ese aris, romel gulita Övla upro êeçril
23  vart; nutumca dailia Åirisa dÌe da mogvesÂra sixarulisa
24  da lxinisa úami? me vire sulni midgan, êensa da Äemsa saÖutrobasa
25  ar gardavsÂçved. êen Äemi mze xar da, tu êuki êeni
26  ar maxlavs, saÂutro Äemta tvalta Âina êenisa tmisa perad
27  miÄns. hai, hai razomi unebloba ÂamÖidebia saÂutroysagan da
28  çvelasa mizezi êeni siçvaruli çopila! a amas veÅv, romel
29  bolo mohqdes Ävenisa mïerobisa, akatgan sixarulisa naÂili
30  mogvxvdes didisa êeÅirvebisagan. çovlisa. êeÅirvebisa bolo
31  sixarulia. Öari ar daqêula, romeli ar gaiÌebodes, êeÌmarti
32  araa, romelsa ÄaÌmartica ar dahxvdes gazapxuli maêin mova,
33  ra zamtarman meÖras".
34  visman egre utxra:
35  "ege egre aris, magra Äemisa bedisagan imedi ara makvs.
36  Äemi bedi ar egre memïerebis, tumca, ra moçvare Âamgvara,
37  misi åiri miÄvinaÌa meêinian êenisa bunebisagan, romel gorabs
38  ÖeÖluci kali håoo da êegiçvardes. muneburni naÖvtad Öargni
39  ÖeÖlucni da lamazni mohqdebian da, êen ra mat naxav, me
169
1 ÌamiviÂçeb, gulsa mat miscem da gamÂirav. satamaêoda mixval
2  gorabs da guli brunvasa dolabivita dagiÂçebs. egzomsa ÖeÖlucsa
3  naxav, romel veÌar êeigeb, tu romeli gamoirÄio ra
4  muneburni dedani mamacsa åirsa uÄveneben, maêinve gulsa ÂauÌeben
5  matita tmita, åirita êvenierita da lamazobita. vita
6  êemodgomata kari xisagan purcelsa iïacebs, agreve muneburni
7  kalni moçmeta gulsa êeiåçroben tvalita grýneulita tu
8  atasica guli grdemlisebr magari gic, matita naxvita egreca
9  ugulo darÄebi. tu eêmaysaca êeÖrva êegiýlia, tavsa matgan
10  verca egre iqsni".
11  ramin egre utxra:
12  "tu mtvare tvesa ertsa Äemsa midamosa iarebodes, samÖaulni
13  misni varsÖvlavni içvnen da gvirgvinad mze eburos da
14  çoveli êveneba mas hkondes, çoveli grýneuloba man icodes
15  Öacta gulisa mimzidaobisatvis, Öocna misi uÖvdaveba iços da
16  êexedva misi samotxisaebr saçvareli, naxva misi berta gamaçrmobeli
17  da bageni mÖvdarta gamacocxlebelni, - me, êenman
18  mzeman, êeni siçvaruli ver gamagdebinos, igi arad momindes.
19  arad movigono misi egetisa uebroysa siçvaruli êenisa
20  gulisatvis. êeni ýiýaca misgan upro saçvarlad da åaïiosnad
21  miÄndes".
22  merme moexvivnes da aÖoces ertmanertsa da gaiçarnes. ÌaÂvtatvis
23  zaprani evala da margaliïsa xvavrielad aÂvimebdis.
24  mati sultkmisa Övamli cad gavidis, haeri þoþoxetsa
25  daamsgavses da miÂa matta cremltagan omainisa zÌvasa. ornive
26  ubraloni miskinni içvnes da darÄes vita êluni. ra ramin
27  cxensa êeþda, vissa tmobisa saparveli ahxada gangebaman
28  Ìmrtisaman, visis naÖvti mêvildad êekmna da isrisaebr ramin
29  misgan êors gaïçorcna. egre mostkmida visi da ïiroda:
30  "he, Äemgan Âasrulo, ra êen Âaxved, tmobaca Äemi Âavida
31  êenda moslvamdin. Ìmrtisa gangebisagan êen gamgzavrebul xar
32  da me gulisa nebisa ormosa ÄaÅril var, viremdin êen mgzavri
33  xar, êeni moçvare ïirilisagan mousvenebelia. raa eseti bedi
34  Äemi?! da-mca-iÖargvis romel zogþer ïaxïsa zeda damsvams da
35  zogþer nacarta. egzomita Åirita gaïenilia ese viÂro guli
36  Äemi, romel didsa mindorsa samocisa dÌisa eþsa êigan ar
37  daeïevis. tvali Äemi zÌvaa namisa simravlita da guli þoþoxeti
38  Åirta daulevrobita. ar mebralebis utminoba da uýiloba.
39  niadag zÌvasa êigan vin daçops, anu þoþoxetsa êigan
170
1 vin gaýlebs! amis uaresi ra ÂameÖidebis, romel. amis uaressa
2  Âçevasa mïerisatvis ver movigoneb".
3  ramin gaemarta. mista buÖta cema cad gaiÂeoda, misisa
4  laêkrisa mïveri Ìrubelsa hgvanda, magra mati Âvima raminis
5  cremli iço. tuca ege siïçva gulsa êigan daesÂavla da umýimda
6  visis gaçra, egreca êesÅirdeboda, guli enasÖvoda da
7  åirsa zeda aÄnda daÌreþiloba. veravin naxavs, tu çvela miþnuria,
8  tuca meïad siêoresa êigan ar daaÄnda miþnurobisa
9  êeÅirveba. tu Öideganobasa êigan tmoba akvs, man Öacman miþnuroba
10  ar icis da arca êvenis
11  tuca ramin kveçnis åaïronad gaqda da ýmisa laêkarta
12  zeda uxucesad, guli qelmÂipobasa êina uvisobisatvis egreca
13  aseti edva, vita uÂçalod tevzsa. moiara tavisa kveçana,
14  çovelgan moirÅvna da amaÌlda. sadaca brýaneba misi mivida,
15  çovelgan avis-mokmedoba amoagdo. esre uêiêrao gaqda gurgani,
16  romel cxvarni da mgelni ertad içvnian da cxvarta
17  mgelni uÄobnobdian. egzomsa smidian da ixarebdian, romel, tu
18  stkva, mis kveçanisa mdinare çvela Ìvinisa iço. misisa
19  mosamartleobisagan çoveli Öaci muïribita þdis, misisa êiêisagan
20  çoveli mïeri damondeboda. åiruïçvtaca tmoba miscemoda
21  avis-mokmedtagan. da isåaani saxlad daiÅira. þorþani, re,
22  havali da baÌdadi misi iço. misgan uÖetesni da uprosni
23  laêkarni aravis çvnes. misita siÖetita da mosamartleobita
24  gamousvena çovelsa suliersa aêendes kveçanani. da gamoiÌes
25  xeta naçopi da çoveli Öaci mis kveçnisa hmadlobda Ìmertsa
26  misisa egetobisatvis.
27  42. raminisagan gulisatvis gamiþnureba
28  ramin daiÂço çovelgan tavisa kveçanasa siaruli sauravad,
29  nadirobad da tamaêad. hamians mivida da gorabs muneburni
30  didebulni da qelmÂipeta sÂorni, êahpur da raped,
31  Âina moegebnes. mis kveçanisa didebulni da gvarianobita saqsenebelni
32  igini içvnes. umasåinýldebodes egre, vita martebda:
33  dilasa nadirobad gavidian .da saÌamos smad da sixarulad
34  dasxdian. vita nadirobasa êigan lomisa da vepxisatvis miÂçit
35  qrmali qelta hkondis `da nadirtatvis isar-mêvildi, egre
36  êinamçopta - qelta Åika. esre amod ixarebdian, magra
171
1 visis goneba gulisagan arca egre mirideboda - ara velsa êina
2  mçopsa da ara êina.
3  dÌesa ertsa nadirobit movidoda da, vita mze, kali naxa.
4  saxelad gul erkva. saxed da êvenebit uÖlebi iço, gazapxulisa
5  çvavili iço, gulisa gamamxiarulebeli, Åirisa makarvebeli,
6  samartlisa mokmedi da gulisa Âamisa-çopit ÂamÌebi,
7  ÖeÖlucta qelmÂipe, moçmeta qelovnad momzidavi, sneulta
8  gamamrtelebeli, Åirveulta malxeneli. åiri vardiansa ÂalÖoïsa
9  ugvanda da tmani êavni da gruzni siqêirita - êakrisa
10  lerÂamsa. ÖoÅtamdis tmisa misisa çolbi miþnurta ïoilo
11  iço da pateraÖsa mistvis ar esuna. bageta mista simcrosa zeda
12  gemo çandisa hkonda da ama iagundsa êigan margaliïi Ända
13  dacmuli ÂamÂamta mista mêvildosnoba apxaztagan esÂavla, ambari
14  persa da sulsa misgan isaxebda. Âarbi misi mtvaresa zeda
15  mêvildosnobda, da misi arçi muêÖi iço da ÂamÂmisa isarsa
16  moçmeta gulsa daasobda. erti bage vardsa zeda muêÖ-mocrilsa
17  hgvanda da meore uÖvdavebasa. misisa gulisa çma iço kva
18  da misisa lamazobisa mona basri rÖina. broÂeulisa çvavili
19  mista ÌaÂvta saxe iço da ïani misi - giisa, qorcisa da sisxlisa
20  misebri ara inaxoda, ïanisa sitetre brolsa ugvanda
21  çasab-gardapenilsa. igi aseti miþnurta mamÅlobeli didis
22  gemovnebita tavaÌebulobda. samÖaulisa meïad êeÖazmulobita
23  saÅurÅlesa hgvanda, tval-margaliïisa xvavrielobita -
24  gauåobelsa sadapsa. misisa gvirgvinisagan mze natobda, åirisagan
25  mtvare. Öbiltagan varsÖvlavni da çelisagan mtiebni.
26  siamaçita çmaÂvilsa qelmÂipesa hgvanda da saÂadlobita sicocxlesa,
27  êvenebita gazapxulisa ÂalÖoïsa da didis gemoobita
28  marïorkasa. mqevalni hçvnes misebrve êvenvareni: Äinelni,
29  turkni, berýenni, da dges otxmeocni gulisa midamosa, vita
30  mtvarisa midamosa varsÖvlavni.
31  ra dainaxa ramin naývi mavali da mtvare sulieri romeli,
32  vita mze, cimcimebita ar gaicadeboda, guli êeususïda da
33  vita reïi egre uÅvreïda, qeltagan isari davarda, ar þer
34  iço missa adamis-ïomobasa: "ese misni laêkarni vita varsÖvlavnia
35  da mati åaïroni nutu mtvarea? da tu eseni mtvarenia,
36  mati åaïroni nutu mzeao?" ama sagonebelsa êigan iço ramin
37  da uÅvreïda. merme gul, moçmeta tmobisa ÂamÌebeli, ramins
38  Âina Âamodga esre salamad, vita adrindeli moçvare.
39  usalama da qelsa emtxvia, egre moaqsena:
172
1 "saxelovano qelmÂipeo! Äveni kveçana êengan elavs, vita
2  mzisagan ca. a êeÌamebula, brýane, Ävensa gardahqed, gamoisvene;
3  amas Ìame Äveni sïumari içav. gimasåinýleb, sanuÖvarsa
4  amosa mogartvam, prinvelta da nadirta simravlita gagisveneb,
5  Ìvinosa muravaçiansa mogartvam, Âina iasa da vardsa
6  dagiçri, meþlissa êegiÖazmav êensa msgavssa, sulisaebr saçvarlad
7  gimasåinýleb. tvit Äveni Âesi sïumart-moçvroba
8  aris".
9  raminsesre êeuçvarda [gul], romel visis guli da siçvaruli
10  daviÂçeboda, tvalta xedvaman saÂutrosaebr umuxtla.
11  visis glax-êiêi da zari ar gaumïçunda. vai mas gulsa, romeli
12  esetsa uxanosa moçvaresa miendos, da vai mas mamacsa, romel
13  esden uxano da uzenaro iços, siçvarul-umïÖico da
14  pic-gausrulebeli. ramin gulsa åasuxad egre ubrýana:
15  "he, mtvareo! esre xolo mitxar, tu saxeli ra gkvian anu
16  romlisa gvarisa xar? þeret êeni êvenieri tavi gagicemia, anu
17  ara? me krmad gindi tu ara? vin colad êegirtvides, êeni
18  mêobelni misgan meharsa ras itxoven? êensa Öocnasa razom
19  gascem? tu atas suladca gascem, Äemgan egreca uêurvelia".
20  åasuxad egre gamosca mzeman enovanman da butman qorcielman:
21  "vita mze ar daimalvis, egreve me da Äemi saxeli damaluli
22  ar vegebit. arca amisi tkma minda, tu vaamani vinme varo.
23  dedaÄemi gohar aris da mama raped ama sameposa tavadi aris,
24  da agreve ýma Äemi åaïroni aris adrabadaganisa. mravalni
25  ýmanni misxen, çvelani goliatni ÅabuÖni. gvarianobita da siÖetita
26  ertsaxe cxadni vart da kebulni. dedulad da mamulad
27  uzado var: erti gorabelia da erti hamianeli. me tvit
28  saxelad gul mkvian saxelisaebr vardisperi vardisebr
29  saçvareli var da vardisa masunebeli. dedisagan ÖeÖlucad
30  êobil var da ýiýisagan Âmidad gazrdili var. naÖvtad mamisaebr
31  Öargi var da saxed dedisaebr ïurpa. mÖerdi Äemi vecxlisa
32  aris da çeli brolisa; çarçumisaebr rbili var da
33  muêÖisaebr surneli. ras mÖitxav Äemsa gvarsa da saxelsa, romel
34  çovelman kveçanaman sakeburad icis? da êen tu Äemi saxeli
35  ar ici, me Övla êeni didad Öargad vici. êen ramin xar,
36  .êahinêas ýma da visis miþnuri romel missa gamzrdelsa mouÄxibav,
37  da igi sulsa da gulsa girÄevnia.
173
1 araÖi: tu baÌdadisagan egebis, romel diþlasa elios,
3  maêa êenganca ture egebis uvisoba.
4  magra ras viïçvi? êen visis miþnuroba asre ar gamogercxebis,
5  vita zangsa siêave. êeni guli savisoysa siçvarulisatvis
6  êeuÖravs bersa ýiýasa romlisa ïoilo da lusmari
7  misi grýneba da êelocvaa. êen ar êegiýlia misi Öideganoba da
8  Äemebrta ÖeÖlucta tana-çopna. da radgan umisobasa ver dantmob,
9  içav misi oden. mas êen mouçivnebixar da igi - êen, da
10  ortave êahinêa augita agivsiat. araa kveçanata zeda egeti
11  adgili, sada tkveni ambavi ar iços da ar geÖicxoden".
12  ramin egre utxra:
13  "mtvareo zeandano! nuoden açvedreb miþnursa, pateraÖsa
14  êesÂrobilsa. ra Öaci naxo, Ìmrtisagan êendoba itxove. a me
15  vÂçev maêindelsa Äemsa gonebasa da tavsa, magra çoveli Ìmrtisa
16  sakme Öactagan daparulia. Ìmrtisa gangebisa sakme Ävenzeda
17  grýelia. nu maçvedreb! tu Äemi sakme esre saaugo iço, eïlman
18  Äemman kmna Äemzeda. gardasrulsa veÌaravin mieÂevis, guêindelsa
19  qseneba ar unda. aÂindeli can, romel êenisa êegebisatvis
20  egzomi moviÅirvo, romel Äemsa naxulsa çvelasa merÄio
21  Ìmertsa undes, sinanulad ar gagiqdes Äemi coloba. êen içav
22  Äemi mze da Äemisa gulisa mosasveno - êeni åiri. me viço êeni
23  saÖutari da me veýebde çovlisa êenisa saÂadlisa aÌsrulebasa.
24  tu sulnica Äemni ginden, uêurvelia. êengan Öide darbazisa
25  Äemisa maêveneblad sxva aravin výebno da sulisa Äemisa
26  Âamali êengan Öide aravin iços. mas gardasrulsa gare veÌar
27  êevakcev, romeli êengan me da Äemgan êen gÂçenodes. garna aÂ
28  tu êen Äemi coli xar, êemogpicav, romel êengan Öide abezari
29  var çovlisa siçvarulisagan da arcara visisa saxelsa vaqseneb".
30  gul egre uåasuxa:
31  "nu damipen, ramin, grýneulobisa .badesa! me ar igi var,
32  romel êensa maxesa esre advilad daveba. me êengan arc qelmÂipoba
33  minda da arca dideba, arca mindori laêkrita savse,
34  arca saÅurÅle sakonlita savse. erti Âadilia Äemi da, tu
35  mas êentana våoeb, êenisa brýanebisagan ar-Öidegan-vikmnebi, tu
36  ra uÄns, da Äemsa siçvarulsa bolomdin gaiïan da ar gamÂirav,
37  verca êen håoeb Äemebr saÖutarsa êensa da tu ar uxano
38  moçvare xar, arcaodes xorasansa Âaslva mogindes, arca visis
39  siaxle da arcaodesÌa aqsenebde visis saxelsa, amad romel
40  sxvisa sakoneli sxvisa aris. êen moabadis coli dedoplad
174
1 sad mogeÖerebis? arcaodes Âigni miuÂero, arca Öaci gaugzavno
2  da arca êensa gulsa misi siçvaruli iços. da tu amas åirsa
3  zeda êemompicav, maêin Äemsa ïansa zeda ori tavi iços da
4  suli erti".
5  ramins gaexarnes ese, aÌara åasuxi gamosca, qeli gaýouÌo
6  da êina Âavides rapedis saxlsa. gulis qeli qeltan hkonda
7  ramins. asi þami tval-margaliïita savse raminis perqta tana
8  daçares, okroysa ïaxïsa zeda dasves, raca matni natesavni
9  içvnes, anu didebulni da aznaurni, çvelani uqmnnes, mxiarulobdes.
10  sakmisa simïÖicisatvis ramin mateburita sapicita
11  mïÖiced pica Ìmrtita da cecxlita, romel: "vire kveçana
12  egos, diþlad þeoni diodes, zÌvata êigan tevzi iåoebodes,
13  mzesa da mtvaresa elva hkondes, Ìame dabneldebodes, mtata
14  zeda kari krodes da mindorta zeda nadirni ýovden, - sxva
15  cocxalman gulisagan Öide aravin výebno, arcavin snva colad
16  mindes, arca moçvrad, arcaÌa grýneulisa visisa saqsenebeli
17  vaqseno, ara tuca miçvardes. vire sulni medgnen, gul iços
18  Äemi guli. sxvata siçvarulisagan Öidegani da abezari var.
19  vardi, vard-saxelad, Äemi aris, Äemi coli, da gorabi samçopi
20  Äemi. vire vardi makvs, iasa ar usuneb; vire mtvarea, varsÖvlavta
21  sinatlesa ar êeveåoebi".
22  ama picisa simïÖicesa zeda vinca vin gulisa naïamalni
23  misrul içvnes, çovelgnit: gurganit, reit, çumit, isåaanit,
24  koisïanit, xuzisïanit da ranit, qelmÂipeni da didebulni
25  içvnes. avsil iço darbazi sinatlita. kmnes korÂili, misces
26  gul raminsa.
27  43 aka korÂili raminisi da gul-vardisi
28  ormocsa eþsa adgili êeÖazmuli iço da mÅvreïelni dges
29  banta zeda. qelta perovnisa Ìvinisa koneba amas ugvanda, vitarca
30  qelni çaçaÄota saxeni çopil içvnes. Ìamit santlisa
31  simravlita kveçana casa varsÖvlavebiansa damsgavsebuli iço,
32  mÂvanisa nacvlad çovelgan sïavra moepina. sixarulisa da
33  muïribta qmisgan sxva çurta-qma aÌar ismoda. prinvelni
34  muïribobdes, surnelta Ömevisagan haersa zeda almuri gasrul
35  iço. diaci da mamaci tvesa ertsa sixarulisa da smisagan
36  daêvres. ara sixaruli darÄa, rasaca êigan ar içvnes;
175
1 sakveitoyta da sacxenosnoyta sixarulita uÖleblad ixarebdes,
2  gulsa matsa ar iço êeÅirveba. kveçana uÅiro ar ikmnebis, magra
3  mas kveçanasa Åiri aÌar iåoeboda.
4  col-kmarni moçvarulni da moçmeni êeçril içvnes, dÌiv
5  da Ìame sixarulisagan ar moisvenebdes. daiÂçes gacema qelmÂipeta
6  da didebulta da çovelsa ersa zeda iço mgosanta
7  da muïribta raminis saxelsa zeda ývirad sçida da moêairetagan
8  sakebarta da salocavta êairta tkma. raminis sakme saxelovan
9  kmnil iço da amaÌlebul iço saxeli misi. nadirobad
10  mosrul iço xorasnit da gardaeÖida åir-mze uebro nadiri.
11  egre eïçodis: "a siÖeÖlucisa vardi da çvavili çvavis êenta
12  sagebelta êigan, miÂçit usunebdi samotxisa vardsa, romlisa
13  meÂalÖoïe orisa Övirisa gavsili mtvarea. êeni guli zamtarsamca
14  çvavis da miÂçit ueÖlo vardi gakvs. gixarodes, êeni
15  vardi zamtrisa da zapxulisa miÂçit dauÅnobelia! êensa
16  vardsa orni guêagni nargisni udgan, êenisa vardisa perisagan
17  beri Öaci gaçrmdebis da misisa sulisagan mÖvdarni gacocxldebian;
18  êenisa vardisa gulita qams ýebna da êensa vardsa sulta
19  unda suneba; êeni vardi angelozisagan dargulia da
20  Ìmrtisagan daculi. missa midamosa ambrisa maxe hgia, romel
21  miÂçitmca ornive cocxalni xart; asremca ars, vita gvitkvams,
22  da tkventamca Âadiltaebr ikcevis saÂutro!"
23  ra tve erti gardaqda, korÂilobisa þalabi gaiçara. dadva
24  ramin guli úamad gulisa êesagvarad: ixarebda inadirebda,
25  iasåarezebda, smida da tamaêobda.
26  gavides gorabisa cixesa. ra gul êeeÖazma da ze gardmodga,
27  esre gaanatla kveçana, romel mzesa da mas êua sacilobo
28  hkonda mxedvelta. samÖauli iço saqelmÂipo da mas kveêe elvida
29  ïurpad. grýlad raÌa vtkva, ricxvi ar iço misisa êvenianoba-saxe
30  da Âçobilobisa. ra ramin uêiêad tavisa saÖutarsa
31  esetsa sÅvreïda da uÖlebsa, romel tmani Ìrublad
32  auÄndes, romlisagan Âvima muêÖisa gamovidoda da saçurni
33  varsÖvlavtaebr uÄndes brolisa çuris ýirtayt, ramin moxaruli
34  Ìmertsa da tavis bedsa hmadlobda da uzenarosa visisa
35  zenari daviÂçeboda.
36  dÌesa ertsa saÂolsa xalvatad sxdes. ramin gulsa uÅvreïda
37  da egre utxra:
38  "kveçanasa zeda araa åiri êenebri, arca tvit visi, magra
39  igreca vitme hgavt ertmanertsa? tuca êen mtvare
176
1 gagibeditebia da êen xar gulisa Äemisa Âamali, mas Äemsa gulisa ÂamÌebsa
2  hgav, razomca me êentana aÌara maqsovso".
3  gulsa daumýimda ese siïçea raminisagan, gaÂçra da egre
4  utxra:
5  "he, uåirulo, Ìmrtisa uaris-mkmnelo! qelmÂipisagan egre
6  qams siïçva-martloba? Ìmertman mïeri Äemi ços misebri,
7  memca mas rad vgvandi? igi þadoa, avisa mkmneli, avisa mtkmeli,
8  usircxvilo, tavisa upali! numca vin Ìmertman misisa
9  ýiýisaebr ço mxiblavi, grýneulta ÂinamýÌvari, bozi da maÅaÖali!
10  êen mit gauqdixar agre tavisa gzisa uvicad. romel
11  verca odes tvit gaixareb da verca êenta moaxleta gaaxareb. ar
12  egre êemompicea, tu vire cocxal var, visis saxelsa aÌara
13  vaqseneb? a tumca misi miþnurobave ara gÅirda, ama picsa
14  ar daiviÂçebdi!"
15  44. raminisagan gamÂiraobis Âigni
16  visis tana
17  ra ramin ese naxa, romel gulsa misgan visis qseneba esre
18  didad daumýimda, misisa tmenisatvis êendobisa satxovlad masve
19  Âamsa mas Âina mþdomman saÂereli da kaÌaldi moaÌebina.
20  tuca melani muêÖita êeezila, mïerobisa maxvili qrmali êeirïça
21  romlita sixarulisa xisa êïo moÖveta. vinca ese ambavi
22  cnas, guli êeinaxos moçvrisa miucemlobisa da ara-gamiþnurebisatvis,
23  tvara visisebr darÄes uimedod gul-daÂçvedili
24  miuÂera Âigni uzenaroman ramin saÖutarsa xaniersa
25  moçvaresa, ar-gamÂiravsa visis. egre miuÂera:
26  "viso, tvit êen ici, tu êenita siçvarulita razomi augi,
27  uåaïioba da ziani ÂamÖidebia, romel akamdin tkvenita sakmianobita
28  arad êemÂonda. Ìmerti movimdurve da Öactagan esetsa
29  saçvedursa êigan ÄaviÅer, romeli kveçanasa êigan saqsenebelad
30  davidev, da eseti Öaci ar vnaxe, romelsamca Äemi sakme eko.
31  mravalta êemagones, mravalta damaçvedres da mravalni meÖicxvidesca
32  êenita mizezita. vitamca Äemgan êeni siçvaruli mati
33  mïeroba çopil iço, egre sÂçevda diaci da mamaci çvela
34  Äemsa sakmesa tu arcavin micnobda, masca Äemi saxeli esmoda.
35  çvela mgmobda. laêkarta tana asubukebul viçav. gamosveneba
36  ese mkonda: zogþer tavsa Äemsa zedaqrmali vnaxi Äemad
177
1 saÖlavad, zogþer gzasa zeda mêieri lomi. ra minaxav, munitgan
2  ara gamomisvenebia Âamsaca ertsa da arca gulsa êigan niêaïi
3  ÄamÅria. ra giaxli, uare viçvi. niadag sisxlisa cremlita
4  vïirodi da êiêi siÖvdilisa mkondis. da araodes gaçril var
5  esre, tuca tvaltagan þeoni ara mdenoda, da araodes minaxavs
6  åiri êeni esre, romel atasi saïÖivari, saçveduriani
7  siïçva ara masmioda, da ama çvelasa zeda Ìmrtisa êiêi da misisa
8  garisxebisa molodna mkonebia. micnobdi miþnurobata Âinatca,
9  vita mxiaruli da saxelovani viçav: mïerni êemeêinnes,
10  moçvareni gamomeÄinnes da mqecni amomeÂçvidnes; ra gavÂçri,
11  lomnica iêiêvodian Äemgan da, ra gavpicxdi, qrmlisagan umÖvete
12  viçav; ra siçrmisa Äemisa êavardeni gavaprinvi, cisa mtvare
13  eÖrýalvodis da Äemisa nebisa cxeni munamdis gaikcis, romel
14  goneba ver mieÂivis. sixarulita da niêaïita savse iço
15  suli Äemi sadapi Äemi tvalita åaïiosnita gaïenili, sixarulisa
16  ÂalÖoïsa êigan saro viçav da omisa velsa-basri mta;
17  Äemisa mtisa .kva okro iço da Äemisa mïÖvrisa margaliïi. ra
18  inaxe da êegisÂavle, munitgan, tvit ici, vit gavqe igi bedi,
19  romel me ýabunad mçva, man me damiýabuna. Äemi naÖvti graÖisa
20  xesa daemsgavsa da orisa Övirisa mtvareoba Äemi gaavarsÖvlava
21  miþnurobaman. saÂutroman cisa sinatle damibnela da þoþoxetisaebr
22  gamamÂara. ra miþnurobisa cecxlman qel-mço, niêaïi
23  asisa dÌisa eþita gamekca, cnoba gulisagan Âamivida da
24  davrÄi uÌono-kmnili. çoveli Öaci gamêvildosnebul iço Äemtvis
25  da saçvedurisa isrita mesrodes. tvit daÖodil-viçav
26  miþnurobisagan da zeda saçvedurisa marilsa masxmides. me
27  tvit mtrvali viçav ugulobita da mtrvalsa Âakceva damemarta.
28  a egreca salamsa mogaqseneb, tuca êenisa siçvarulisagan
29  abezar-kmnil var, da Äemica sakme gagagono. Äemi çopna Ìmrtisa
30  ýalita dia amo da uÖlebi aris, aÌar aÖlia Äemsa lxinsa.
31  icode, viso, romel Ìmertman êemiÂçala, ra êen dageqsen. uêenobita
32  çoveli gulis neba miåovnia, tmobisa Âçlita guli
33  gavirecxe. vitari mindoda, . egeti uebro coli êevirte. vard-peri
34  siçvaruli davtese gulsa êigan da êeÅirvebisa þangi
35  amoviqoce. samotxisaebrsa çopasa var, miÂçit vaxlav Äemsa
36  gulsa, miÂçit daumÅnari vardi makvs. sagebeli,da sastauli
37  Äemi vardita savsea, romel tvalta da sulta mirÄevnia. vire
38  mkondes vardi, sosansa ar veýeb, vire manatlobs mtvare, 
39  varsÖvlavsa ar veýeb da ar êeveåoebi, romel êengan Åirni da
178
1 navÌelni gardamiqdian, atas egzomi amisgan êeguili da nebisçoploba
2  minaxavs. me tuca ertsa Âamsa êengan eseti êeguili menaxa,
3  sixarulita camdis avprindebodi. me ra gardasrulni
4  dÌeni momegonnes, Äemive tavi êemebralebis. vit gavsýlne êenita
5  gzita egzomni Åirni da navÌelni? me tavisa gza ara vicodi.
6  vita momcdarman ýaÌlman. akamdis mýinare viçav da aÂÌa
7  gaviÌviýen, mtrvali viçav da a gavpxizldi. pateraÖisa
8  borÖili aÂÌa davleÂe, ubedurobisa saÖnisagan axla gamove.
9  a martlita gonebita êemipicava gulisatvis dambadeblita
10  Ìmrtita, mzita, mtvarita, sþulita, cecxlita, mecnierebita
11  da imedita, romel, vire cocxal viço, vardisa gauçreli viço
12  da Âamsaca mouÂçvedeli misi. akatgan esre icode: dadev
13  guli,romel maravi - êen da mahi - me, êahi moabad êen da gul
14  me. mas êeague. me Âamsa ertsa aka çopa da mxiarulad gulisa siaxle
15  atassa ÂeliÂadsa êensa siaxlesa mirÄevnia, romel saÖansa
16  hgvanda Äemi siçrme. êen akatgan tveta da dÌeta nu stvalav
17  Äemisa moslvisatvis, nuÌar meli da nuca gzata Äemta uÅereï,
18  mit romel dageçovnebis Äemad naxvamdis. ra Öacsa eseti. sakme
19  daemartos, saåalnita okroysaca tmoba uþobs".
20  ra ramin ese Âigni gaasrula, okroysa beÅdita dabeÅda,
21  paiksa misca da egre ubrýana:
22  "esret sÂrapit Âaed, rome Âamsaca nursad daiçovni, da
23  visis miartvi ese Âigni".
24  êiÖriÖman gamouÌo Âigni da karisagan umale Âavida; iara
25  esre, romel sam Öviras maravs êevida; masve Âamsa êahinêas moaqsenes
26  misi moslva. mas Âinaêe miiçvanes. Âigni gamouÌo.
27  ÂaiÖitxa. egetni siïçeani visistvis mosaÂerlad dia gauÖvirda
28  da dia gaexarnesca. ra srulad ÂaiÖitxa, visis miuïçorca
29  Âigni da Öicxevit samaxaroblo stxova. egre utxra:
30  "aÂe Ìmertman tvalni agixilnes, romel ramin da gul
31  col-kmrad arian ertmanertisa moçvarulad gorabs da êen daÖodili
32  daugdixar". 
33  45. raminis Âigni mouvida visis
34  ra raminis êiÖriÖi da Âigni naxa visman, maêinve gulman
35  trtola dauÂço da zaxili, igrýna, romel argamÂiravi moçvare
36  uzenarosa ramins gaeÂira. ra moabad vissa Âigni misca,
37  êeÅirvebisa cecxli tavit perqamdis moedva, sisxli ïansa
179
1 êigan auduÌda da gulman tavisa moÖlva aÂvia, magra mas Âams moabadis
2  êiêita da Öacta sircxvilita da raminis þavritaca daiïia
3  gamoucxadebloba. çaçaÄosa amit hgvanda, romel garet
4  miseburad mxiarulobda da êignit egreve guli gaêaveboda,
5  da garet samotxesa hgvanda da êignit gulisa daÌreþilobita
6  - þoþoxetsa, sicilita hmalvida êeÅirvebasa da tuxarigad
7  Âa-Ìa-rebda. êeÅirvebasa tuca hmalvida, åiri egreca gauçvitlda
8  Âignisa Öitxvasa êigan. moabads egre moaqsena:
9  "me tvit Ìmrtisagan amas vitxovdi, romel Äemta mïerta
10  ena daamoÖlon, ratamca sakmita êen aÌar maçvedreb da Âamsa
11  da Âamsa mizezsa aÌar eýeb Äemzeda. amisita sixarulita dia
12  glaxaÖta mivcem sakonelsa da sopelta êevÂirav sacecxleta,
13  romel daveqsna Åirsa da êenisa saeÅvisagan gamovide, mïertaca
14  moisvenon Äemisa zraxvisagan. me ertsaca Ìamesa êenisa êiêisagan
15  amod ar mýinebia; a bare movisveno! aÌaraa Äemi êesaÅirvebeli.
16  tu mtvare Âamivida, mze damrÄomia. çoveli Öaci
17  mzisagan aris imediani. Äemni tvalni êenis Åvreïisagan ganatldebian.
18  radmca gamividoda raminis aÌar siaxloe!"
19  visi esre ubnobda, magra guli da ena ertmanertsa asre ar
20  emoÂmebodes, vita avisa muïribisa qma da Äangi. moabad ra gare
21  gavida, visi gaacxroa raminis Öideganobisatvis, sulni
22  åirtamdis mouvidnes. guli esre upetkda, vita ÖaÖabi êavardnisa
23  Åangta kveêe. civni oplni sdiodes, vita Ìamisa nami
24  vardsa zeda; nargistayt iagundsa zeda cremlta adenda; muêÖisa-
25  perita tmita darbazisa mïverta hgvida tavsa nacarsa
26  isxmida da mþiÌvita mÖerdsa ilebebda, mostkmida da iïçoda:
27  "ra vkmna? raa ese isari, romel êxamiani damesva tvalta?
28  raa maxvilisa eseti mÖvetoba, romel åir-almasi mÅris gulsa?
29  rogori bedia ese Äemi, romel nateli dÌe damibnela? rogoria
30  ese miþnuroba calÖerýi, romel suli damisneula? miêvele,
31  ýiýao! moe, can Äemi Åiri, naxe, romel ugrýneulod
32  noes rÌvnobisa Ìvarman ÂamiÌo, okroysa ïaxïisagan nacarta
33  zedan damsva da birÖi da eÖali gamomivida tmobisa gzasa zeda.
34  tu ara gasmia, giambob, raminisagan ra ÂamÖidebia. ramin
35  mivida gorabs, coli êeirto da amas aÌar damaþera da merme
36  samaxaroblo Âigni momÂera, vita: me vardi davtese da misgan
37  naçopi momivida; a beditsa mçralsa ÂaliÖasa aÌar veýebo
38  a me ra vkmna? maravs êigan ra vin tkvas Äemtvis? qams, tuca
39  diaci-mamaci çvela Äemzeda ïirodes. Ìone amisi miýebne,
180
1 ýiýao, tu ama Åirisagan tavi vit viqsna! radgan ese ambavi mesmoda,
2  neïamca Äemtvis, tumca Âinave momÖvdar viçav. me a arcaÌa
3  saÂutro minda, arca sicocxle, arca deda, arca ýma, arca
4  okro da samÖauli, arcaÌara sxva lxini, radgan ramin Âamivida.
5  Äemi suli igi iço da usulod Öaci veras gaixarebs saÂutrosa
6  êigan. Âaval, çovlisa codvisagan vibanebi, Ìmertsa
7  êevexveÂebi, glaxaÖta zeda sakonelsa gavscem, nutu Ìmertman
8  êemiÂçalos da ama kenebita ramins coli mosýuldes, ama sakmisa
9  nanva daiÂços, êuaÌame gorabit maravs movides, Âvimisagan
10  dasovlebuli da sicivisagan gaçinuli, visisa da ýiýisagan
11  zenarsa itxovdes, asetive siýulvili man Äemgan naxos,
12  romel a me misgan vxedav".
13  Ìmertsa êesïiroda da egre iïçoda: "he, dambadebelo
14  Ìmerto! Äemebr êen gaqade utminod da êemÅirned da êen miýebne
15  nacvali ramins zeda".
16  ýiýaman egre moaqsena:
17  "nu êeiÅirveb egzomsa, ara qams. aÂe sul-daÌebulobita
18  da datmobita gulisagan þangi amoiqoce, qelmÂipesa bedniersa
19  da naïipsa ïansa egzomsa nu aÂçen, gamosvenebulsa gulsa
20  cudad ïirilsa êigan nu iïÖivneb, usamartlosa nu uzam
21  sulsa da siçrmesa. maga sicocxlesa siÖvdilica uamea".
22  vardis-persa ÌaÂvsa zeda romeli qeli hkonda, qeli
23  dahÖra da egre tkva:
24  "êen, romeli muêÖis perta tmata igleþ da åirsa Ìmrtisa
25  Âçalobisagan uÖeÖlucessa ixoÅ, bersa devsa damsgavsebul
26  xar siduxÅirita. çoveli kveçana hkondes Öacsa, uprosi da
27  uprosi moundebis, magra çvela tavistvis unda odesca sulni
28  aÌar gidgan, numca moabad aris da numca ramin da numca
29  ýiýa. ra me Âçurvilman momÖlas, Äemad êedegad numca sada
30  iåoebian cvarni Âçalni. ra kveçana uÄemod darÄes, Äemad êedegad
31  mïeri da moçvare sÂorad miÄns. çoveli Öaci colisa
32  êertvisatvis gulovania, magra raminisebr adre gaýÌebis da
33  qrmlisagan umaxvilesi ena misi gacvildebis. tu åoos ramin
34  atasi varsÖvlavi da mtvareca, mas çvelasa ertisa mzisa siêvenvare
35  ara akvs. gorabeli vardi, tuca åirmze aris, êeni qeli
36  erti uÖeÖluce aris misgan radgan ramin mogêorda da êengan
37  Öidegnad darÄa, colisa êertvasa aras vabralob. visca muravaçiani
38  Ìvino ar mihxvdebodes, txlis sma ar ebralebis".
39  vecxl-mÖerdman visman egre arkva:
181
1 "ýiýao, ici êen, romel davÖarge siçrme Äemi datmobasa da
2  êeÅirvebasa êigan. dedata kmarica uvis da Öuroca. Äemi tu
3  kmari aris, beri da meeÅvi aris da, tu moçvare aris, uxano
4  da gamÂiravi aris. tavisa åaïivi meve Âavaqdunve, romel davÖarge
5  sargeblisa bedita satavno, davagde vecxli okroysa
6  gzita da a darÄomil var uararao êemÅirne. nu êemagoneb,
7  ýiýao, da tmobasa nu masÂavli! vera romeli damtmo daiýinebs
8  cecxlsa zeda. Äemi sagebeli da sastauli cecxli aris da
9  miþnurobisa Äemisa eêma cecxlsa zeda mþdomi aris. cecxlsa
10  zeda þdoma vit davtmo, tu suli Äemi basrica iços anu rvali?
11  amis meïsa datmobasa nu menuÖev; cudad ÖabiÂita karsa
12  nu sÂçav. Äemi Âamali ara romelman gonierman da ara romelman
13  akimman ar icis. ima êiÖriÖman atasi moÂamluli isari
14  prtamdis gulsa damaso misgan moÌebulita Âignita. ras iïçvi,
15  ýiýao! ama sulisa ÂamÌebelman parandaman Äalxisa isari
16  mÖra gulsa, muêÖita dasvrili raminis Âigni moiÌo da visisgan
17  sisxlita dasvrilsa åasuxsa ÂaiÌebs; avïirde sabralod
18  da Âçlulsa gulsa Äemsa zeda sisxlisa cremli Ìvarulad vaÌino.
19  he, miþnurno, siçvarulisa mýebnelno! dÌes me var miþnurta
20  tavadi; me gasÂavli çvelata da êegagoneb. maþnad vubnob
21  daÅirebisagan, moisminet martali Äemi siïçva: "me mnaxet
22  da nuvisatvis gamiþnurdebit, me mnaxet da nuvis miscemt
23  gulsa da nu dargavt gulsa êigan miþnurobisa nergsa da, tu
24  dargavt, sulsa ÂaiÂçmedt da naçopsa vera sÅamt. tu Äemi
25  sakme tkven ar gasmiat, sisxlita åirsa zeda damiÂeria da igi
26  ÂaiÖitxet". hai, hai, tu miþnurobisagan razomni Åirni gardamslvian;
27  me miþnurobaman eseti cecxli momidva gulsa, romel
28  raodenca vavsebde, upro da upro aentebis me miÂaca cremlita
29  davatiqe da mas êreïa ver êeukmen. ese rogor qorcisa
30  tvalia, romel ar daeýinebis, ra cecxlia ese, romel Âçali
31  ar daavsebs? me qelad miÄnda korisa zrda da dageba, gavzarde
32  erti martve atasita nebierobita. ra iÖaåoeïa, axali nakrïeni
33  moiÂço, alaÌda da aprinda, ÖaÖabta devna daiÂço. me
34  Äemtvis monadire megona, anazdad esre Âamivida, romel haerta
35  êigan uÄino mekmna. a damaêvral var devnita da daÖargulisa
36  saÂutrosagan uimedoba Äemi! vai, egzomi gulÂçluloba Äemi,
37  romlisagan ulxino da unaçopo davrÄi! gaviÅrebi da viarebi
38  kveçanata êigan, vita mokaravne, nutu Övali vita våoo,
182
1 daÖarguli niêani. me moçvaresa tana gulica Âamivida, aka ugulo
2  da umoçvro ver davdgebi. mis gulkvisa þavrisagan tavsa kvita
3  cemasa daviÂçeb da egre daviÂçeb mtata zeda siarulsa.
4  visganca guli ÂameÌo, tu missa sada niêansa våoeb, sulta
5  samaxaroblod mivcem. viremdinca esre cecxl-modebuli viço,
6  Äemisa bedisa umduravi vit viço? me var moçvrisa da bedisagan,
7  orisaganve gaÂiruli. me tvit mÖvdari, ýiýao, êengan
8  var, romel siçvarulsa êemamecniere da miþnurobisa cecxli
9  datese gulsa Äemsa êigan. êen içav ama gzisa Äemi brma çolauzi,
10  êen Äamagde ormosa êigan da a êenve amomiçvane. tuca
11  Åiri êengan didi minaxavs, mit davtmob, romel rgeba êenganve
12  ikmnebis. adeg, nuÌara zi, gzasa iÖazmevdi, miartvi ramins Äemi
13  êetvliloba, egre moaqsene:
14  "he, gamÂirao, uÂrpelo! êabaê, avÖacobisa mêvildi Öargad
15  gardagicvams, simartlisa tvali êen dagibrmia da ÖargÖacobisa
16  bedi êen gagibeditebia. gvarad ÌrianÖalsa hgav: tu kvaca
18  dagxvdes, ucem da gvarsa ar gairçvni. êen gveli xar,
19  cemisagan Öide ara ici; êen mgeli xar, romel vnebisagan kide
20  aras ikm. êenisa gonebisagan agreve nakmari qamda, raca gikmnia.
21  romel êenisa mindobilisa zenari gagiïexia. tuca me êengan
22  gulïÖivneuli var, me ese augi êentvisve mimýims. avsa nu ikm
23  da nuca igoneb, mit romel tu avsa ikm, avi ÂageÖidebis. tu
24  srulad Äemi siçvaruli dagviÂçebia, çovelta miþnurta tana
25  gaÂbilebuli darÄebi; maêin Âamavalman imedi ar esre damidev,
26  tumca a daiviÂçe? çaçaÄosa purcelsa gigvanda saubari:
27  zedayt Âitlad Ända da kveêet êavi gveli Âva. êen tu axali.
28  coli êegirtavs, svian ços Ìmertman, magra me egre uimedo nu
29  êemikm. vinca okro åova, vecxli ar gaagdo. êen tu axali.
30  ru gitxria gorabs, ývelsa rusa maravs nu gardaagdeb. tu
31  koisïans axali saxli agigia, maravs ývelsa darbazsa nu aaoqreb.
32  tu ÂalÖoïsa êigan vardi gitesavs, svianmca [ars]. magra
33  missa midamosagan iasa nu dagleþ. axali coli da ýveli moçvare
34  ornive êeinaxen, ýit romel tvitoysa xisagan tvito-peri
35  naçopi mova".
36  esegvarsa sabralod stvlida visi da tvaltagan sisxlisa
37  cremlta idenda. ebraleboda ýiýasa didad, igica ïiroda da
38  egre moaqsena:
39  "ÖeÖlucta dedopalo, me cecxlta zeda nu damsvam da
40  vardis Âçalsa broÂeulis çvavilsa zeda nu daasxam. me
183
1 êentvis ar meÅirvebis, aÂve gorabs Âaval da uïevnisa isrisaebr
2  male mival. rasa Ìone vici, moviÅirveb ramins tana, nutumca
3  misi guli saêenod movakcie da êen maga Åirisagan giqsen".
4  ese tkva da ýiýa picxlad Âavida.
5  da gorabisa kveçanasa mivida. ramin nadirobit momavali
6  Âina emtxvia. egzomi nadiri daeqoca, romel mta da bari veÌar
7  iïevda avazisa da ýaÌlisagan miÂasa zeda nemsi aÌar davardeboda;
8  korisa, gavazisa da êavardnisagan haeri avsil iço.
9  ra ramin ýiýa dainaxa esre daumýimda da gaÂçra, romel vitamca
10  igi nadirtagan dasvrili isari mas gulsa scemoda. arca
11  tvit diaci moiÖitxa da arca visis ambavi hÖitxa, arca moabadis,
12  arca tvit mahisa kveçanisa; Öuêïad egre utxra:
13  "he, eêmao uÂrpelo, avisa mkmnelo da avisa mtkmelo,
14  êenisa grýneulobita atasþer upro mogiÌorebivar da cnobani
15  Âagiqmian Äemtvis. a Övla mosrul xar da Äemsa moctunvebasa
16  hlami? veÌar naxos karman êenman mïveri Äemi da ver
17  moeÖidos qeli êeni sadavesa Äemsa. akatve êekceva ginda da
18  picxlad Âaslva. usargebloa tkventvis aÂindeli aka siaruli.
19  Âae da vissa utxar: "ra ginda Äemgan anu ras mnuÖev Öide?
20  rad ar dameqsnebi, anu rad ar gasýeÌ esdenisa codvisa kmnita?
21  gulisa nebisa uÖanadgomita brali dia gikmnia da avisa
22  saxelisagan uåaïiobisa pateraÖica dia gardagiqdia. aÂe úamia,
23  romel aÌutkva Ìmertsa, moinano da Öargisa kmna daiÂço
24  da åaïiosnobasa êeudge. siçrme ortave cudad Âavaqdunvet
25  da Öargi saxeli gulis- nebasa uÖana gavakarvet. ama saÂutrosa
26  ornive movÂçdit da mas sauÖunesa dasasþelni vart aÂe êen
27  tu ar aÌutkvam Ìmertsa da tmobasa ara ikm, me uÌoniod saêenod
28  ama gzisa mdevari ara var. tu atassaca ÂeliÂadsa ama
29  sakmes êigan vart, codvisa da karisagan Öide qelta ara dagvrÄebis.
30  me aÌmitkvams da gonebiertagan êegoneba masmia, mipicavs,
31  romel aÌara êevscodo Ìmertsa da aÌarca egre vissa
32  êeveçaro amisgan Öide. odesca Ìmertman úami mogvces, maêin
33  xvedrianad êeveçrebi, ra mahis kveçanasa qelmÂipoba momxvdes,
34  da vin icis tu madamdis razomi ÂeliÂadi gamova? munamdis
35  kviêata zeda åaêïa Âçali daedinebis. da ese sakme mas
36  araÖsa hgavs, tu: viro, nu mohÖvdebi, alaverïni amovleno me
37  amas maêin êeveçrebi, odes dÌe da Ìame gaertdes. misita imedita
38  viremdin vtmobde, adgan me sxvisa colad vxedav? tu
39  ertsa ÂeliÂadsa mzeca tmobdes, åiri masca gauêavdebis, me
184
1 misita molodinita Âamivida siçrme da amas vsïir. vai, cudad
2  Âasrulno dÌeno Äemno! vai, romel Äemi siçrme Âaqda da aÂ
3  qelta nanvisagan Öide aÌara makvs. siÖeÖlucita parêamangsa
4  hgvanda siçrme Äemi, simagrita Öldesa da siçmaÂvile Äemi gazapxulisa
5  çvavilsa, silaÌita çvaoda miþnuroba Äemi da aÂ
6  stvelta purcelsa hgavs Äamocvivnita, Åirisa qelsa mieca
7  miþnuroba Äemi da lxini Äemi. çovelta gazapxulta açvavdebis
8  kveçana, magra Äemi siçrme aÌar açvavdebis! tu êemodgomisa
9  buneba gazapxulisa bunebasa hgavs, meca ture igive buneba
10  mic, romel ginaxav. nu ÄaiÅrebi saeÅvsa bersa çrmisa buneba
11  aÌar Äaedebis". Âadi aÂve, vissa utxar Äemmagier, tu: "colsa
12  kmrisagan uÖetesi aravin uvis, êentvis Ìmertsa Öargi kmari
13  moucemia. êen tu bednieri da Öargi xar, mas êeegue, misganmca
14  Öide sxva çvela Öaci uåaïiod giÄns, da, tu êen esre
15  hkmna, romel me misÂavlebia, çovelta dedopaltagan uprosi
16  da upro saxelovani ikmnebi. moabad êeni kmaria da me ýma
17  vikmnebi, kveçana êeni mona da msaxuri ikmnebis, ama saÂutrosa
18  êigan saxelovani ikmnebi da mas sauÖunesa Ìmrtisagan Âçalobiani".
19  ese rame kuêad êestvala, Âçromit cxensa matraxi hÖra
20  da Âavida ýiýa darÄa adgilsa zeda dadreþili da gaÂbilebuli.
21  raminis saubrisagan siamovne ara moismina da arca misita
22  naxvita sixaruli ra mixvda. gareêemoikca brma-sinanuliani,
23  Âçluli suli misi malamisagan uimedo naxa da, radgan ýiýa
24  esre gaqda raminis saubrisa da uåaïiobisagan, visi vitaÌa
25  gaqdeboda, romelsa eseti moçvare ugrýneulod daemïera?
26  siçvaruli daetesa da mïeroba moimÖo, Öargsa moeloda da avi
27  naxa. mivida visis mocikuli ýiýa mïirali, bage-mïveriani da
28  gul-Övamliani. êetvliloba hkoneboda êakrisaebr ïÖbili da
29  åasuxi moiÌo navÌlisaebr mÂare da qrmlisaebr mÖveti. êavman
30  Ìrubelman visis gulsa zeda moÂamluli isris åiri sÂvima
31  raminisagan abezar-kmnilobisatvis da uåaïiobisa Âvimaman visis
32  ïalaxi daasxa, mïerobisa maxvilita daÖoda ïani misi da
33  pateraÖisa ïoiloyta daeba suli misi êeÅirvebisagan dasneulda
34  da sagebelad mivarda.
185
1 46. êeÅirvebisagan visis dasneuleba
2  ze adgomisa ýali aÌara hkonda, êeÅirvebita sagebeli misi
3  gaïenil iço, sastauli åirisa misisagan çvitlita vardita
4  aÌvsili iço. qelmÂipeni da matni colni, didebulni da matni
5  colni êviltayta movidian Öitxvad da midamousxdian. zogman
6  zapra da sevda tkvis da zogman grýneultagan moÄxibuloba
7  sadaca raca kveçanasa êigan Öargi akimi da muneþibi da mÖurnali
8  iço, xorasnit da eraçit çovelgnit moasxnes. êeiÅirvebdes
9  da veravin êeaïçva zogman zogi tkva da zogman zogi.
10  zogman mtvarisa sasÂorsa êinaçopa tkvis, eïlsa avsa zeda;
11  zogman - kveçanisa unaxavsa mas êehçvarebia da mit sÅirso.
12  raca vis ýihxvdeboda, iïçoda da, mas romel sÅirda, igi sÅirda
13  da mirideboda goneba. veravin êeaïçva mizezi egre ýal-miÌebuloba-sisusïisa,
14  guli misi ramins sadaÌvelita daedaÌa
15  da tmoba-ukonlobita êpotobda, tavisa sakmeta da gulsa zeda
16  ïirodis. zapransa zedan xvavrielad margaliïsa asxmidis.
17  ra moabad gare gavidis, Övla moiÅarbis, romel sastaulisagan
18  Ìvarad gavidis cremli da saxlsa êigan ïba dadgis.
19  esre sabralod mostkmidis, romel msmenelni misebrve ar dadumdebodes.
20  egre iïçodis:
21  "miþnurno, mnaxet sabralo þavrisa Ìvarisagan ÂaÌebuli
22  da êeêindit. miþnurno, zenaar, moisminet Äemi êegoneba! nuvin
23  miscemt gulsa moçvrisagan gauÂiraobasa, nuvin daisÖvnit,
24  nuvin miendobit. me êorit mÅvreïdit, miþnurno, romel ar
25  dameaxlnet, tvara daiÂvebit. me gulsa cecxli mit medebis,
26  romel raminis guli Övesia da Äemi abedi -nuvin gamiÖvirvebt
27  zaxilsa. moçvrad sagoneblisa gulisa ÂamÌebelisagan didad
28  usamartlo ÂamÖidebia. gulÂçluloba Äemi mas vuÄvene, Åiri
29  Äemi gavagone; misgan malamosa movelodi da nacvlad ýmari
30  da marili damasxa sabralo diacisa guli nu miendobis mamata
31  da nu moÌordebis matita enita! hai, hai, vin icis, tu razomni
32  Åirni momimaïna: erti Åiri asad gamiqada. me man moçvareman
33  gamqada usulod, romeli a damemesisxla. ra Öargi uçopia
34  Äemtvis, romel me nacvali ver êemeguvnos. vai, cudad
35  vgzomni Åirni Äemni! gulisa daparuli man gamacxadebia. lxini
36  davtesi, Åiri rad movimÖe? keba êevasxi, Âçeva rad movismine?
37  didad Åiri vnaxe bedisa ubedurebisa êeguebisatvis,
38  magra Åika da kva ertagan ver êevaerten. a bedisagan
186
1 abezarkmnil var da çovlisa lxinisagan Äaki abezarobisa mimicemia.
2  ama ubedursa sagebelsa zeda daÂolil var miÅirvebuli da
3  miÂçit siÖvdilisa monaïre. sxva Ìone aÌaraa Äemisa siÖvdilisagan
4  Öide. radgan ramin Öide sxva moçvare gamoirÄia, sicocxlesa
5  rasaÌa vaknev!"
6  47. visisagan miêkinis saubari
7  merme iqmo miêkin, misi mÂignobari, romelman mati xvaêiadi
8  adritgan icoda da gulisasa aras daumalevda. Övla gamoucxada
9  da êesÄivla ese sakme. egre utxra:
10  "vin ginaxavs, anu odes vin gasmia raminisagan upro uxano
11  moçvare? nu tunda prÄxilsa zeda tmisa amoslvasa daviþerebdi,
12  magra misgan amas araodes movelodi. ar veÅvdi, tu
13  cecxlisagan Âçali amoedinebis, anu uÖvdavebisagan gvelisa
14  navÌeli ikmnebis. êen me åirveladca micnobdi, rogori moÌmrte,
15  åaïiosani, kceva-Âçobili da qelmÂipuri viçav. a çvelaysa
16  saqamsoysagan Öidegan-kmnil var, mïerta da moçvareta
17  sÂorad movýulvebivar. a aÌara ra var. me qelmÂipurad, åaïiosnad
18  da Âçobit kceva mmartebs da amis çvelaysa damgdebsa
19  dÌe da Ìame raminis gonebisagan ar momeclebis da mista sakmeta
20  uÖana-mdgomi var. amisatvis suli, tavi, sakoneli, saxli da
21  laêkarni çvela gamiÂiravs, zogþer misisa naxvisatvis mosÂrape
22  var da zogþer gaçrisatvis mïirali. tu atasica suli
23  mitks, ertica misisa gonebisagan ver moiclis. ramin umecrebita
24  mravalþer damamýima da me çvela davtme misisa gulisatvis.
25  a srulad zurgi gardamÂçvida. Âinas odesme Äemisa
26  xisagan rïo moÖapis, magra a ýiriturt ze amomÂçvida, damÂva
27  da tmoba siêorita ÂamiÌo me a ramin ra eseti sakme miço,
28  romelmca tmoba misi êemeýloÌa? misisa siêorisa qrmalman
29  tavi momÖveta, uxanobisa laxvarman guli gamiåo. da tav-moÖvetilisa
30  da gul-gaåobilobisagan tmoba uÌonoa. amisganmca
31  uaresi raÌa miço? åirvel Âavida, gamÂira da coli êeirto
32  da am sakmisa samaxaroblod, vita saêuro, Âigni momiÂera. merme
33  ra ýiýa gavgzavne, kuêad daxvda, agina da munve nadirobit.
34  gareêemoakcia isrita gul-Ìviýl-daÂçlulebuli, vitamca
35  dÌeta mista êigan ýiýa araodes naxa da arcaodes aman mistvis.
36  Åiri gardaiqada. aÂama sakmita gulsa sasiÖvdilo laxvari
187
1 mcemia da asre dasneulebul var, vita mxedav. aÂ, miêkin, êen prtxili
2  da siïçva-mimxvdari xar, gonebiani da saubar-amo, Âignis
3  daÂçobit damÂereli; miuÂere ramins Äemmagier Âigni, anaxen
4  Åirni Äemni da gaagonen sþani Äemni. êen tvit siïçvata ertgan
5  êeçra Öargad ici, cnoba da mecnieroba çvela ertgan êemiÖribe,
6  ragvarnica siïçvani qamden, egetni dauÂeren. tu êen
7  êenita ena-siÖetita ramin aka moiçvano, siÖvdilamdi êeni msaxuri
8  da mqevali viço. êen mecnieri xar da mecnierisa Öacisa
9  enita çrma-Öacisa guli male molbebis".
10  ra miêkins ese saubari visisagan esma, miêkin mecnierman
11  da prtxilman misita enovnobita êeamÖo raminis Âigni.
12  48. åirveli Âigni visisi ramins tana
13  miuÂera Âigni visis daÌreþilisa magier ramins mxiarulsa
14  da nebiersa. kaÌaldisa nacvlad Äinuri heïraïiÖoni moiÌo.
15  melnad tumbuturi muêÖi, Öalami egviåïuri, vardis Âçali
16  nisiburi da saÂerelni samindorulisa alvisani, tvit mÂignobari,
17  kaþisaebr siïçva-moåovebuli, - siïçvani êakarsa da
18  margaliïsa tana gaerivnes. heïraïiÖoni visis åirisaebr tetri
19  da elvare iço, melani mista tmataebr êavi da surneli, Öalami
20  misisa naÖvtisaebr martali da a meïadre simÅlita msgavsi,
21  mÂignobari - grýneulivita, romel siïçvasa åirsa êigan êakrisaebr
22  aïÖbobda. keba êeasxa ramins da agre miuÂera visis
23  magier:
24  "ese Âigni gamqmarisa naývisagan - amÂvanebulsa, mxiarulad
25  mozrdilsa Öviåarozsa Âinaêe! mtvarisa dabnelebulisa,
26  mileulisa - cata damaêvenebelsa elvaresa mtvaresa! aoqrebulisa
27  da gamqmarisa venaqisa - axalêensa samotxisaebrsa ÂalÖoïsa!
28  carielisa da beditisa sadapisa - gauåobelsa tvalmargaliïiansa
29  sadapsa! mzisa Äasulisa, daÌreþilisa - aÌmo.
30  savletit axlad aÌmosrulsa mzesa! damÅnarisa da Âaqdomilisa
31  purclisa - axal aÌmosrulsa Âitelsa vardsa! damêralisa
32  zÌvisa- tval-margaliïiansa omainisa zÌvasa! gaubedurebulisa
33  da dasaÂçlebulisa çoveltagan saÄaïrelsa bedniersa!
34  siçvarulisa siÖvdilisa dÌemdi mimïanebelisa - gamÂiravsa
35  uxanosa! åirisa ÖeÖluc-çopilisa da a daduxÅirebulisa - ÂamisÂam mommaïebelsa
36  åirsa Âinaêe! gulisa
188
1 cecxlita damÂvrisa - Äinuris sïavrisa msgavssa! tvalta dÌe
2  da Ìame uýilta cremlianta - tvalta nebierad mxedavta! Öargisa
3  moçvarisa saÖutrisa gul-mqurvalisa - avis mkmnelsa da
4  dammïerebelsa! dasaÂçlebulisa da gabeÄavebulisa - çovlisa
5  kveçanisa morÅmulsa qelmÂipesa Âinaêe damiÂeria eseti Âigni,
6  esetsa çopasa êina mçopsa, romel ïani sulisagan da suli
7  ïanisagan abezar-mkmnia.
8  me Öideganobisa cecxlita viÂvi da êen smasa da sixarulsa
9  êina niêïianob. me siçvarulisa saÅurÅlisa meÅurÅle
10  var da êen - mïerobisa qelisupali. a amas gapiceb, Äemsa
11  siçvarulsa da êeçrasa, da tvit dambadebelsa cisa da kveçanisa Ìmertsa
12  gapiceb, romel ese Âigni srulad ÂaiÖitxo,
13  Äemni Åirni scnne da, raca momiqsenebia, gaigono.
14  icica, ramin, romel saÂutro mbrunavia? Öaci zogþer sneulia,
15  zogþer mrtelia; Öaci zogþer Åirveulia da zogþer
16  lxiniani. zogisatvis sicocxlea avad tu Öargad, magra bolod
17  egreca siÖvdilia; zogisatvis siÖvdilis êemdgomad ganÖitxvaa
18  da nacvlisa mizÌveva. amas sopelsa ambavi oden darÄebis.
19  Äveni ambavi avta da Öargta çvelatagan icnobvis, tu rais
20  mokmedni vart. êen tvit ici, tu Även orta êua romeli upro
21  augiani vart, romelsa upro uÂrpelobita tavisa neba gviýebnia.
22  me igi Âmida viçav, romel ginaxavs çovelsa kveçanasa
23  zeda, romel siÂmidita cisa cvarsa vgvandi da siïurpita -
24  vardisa purcelsa; vera romelsa mamacsa eåovna Äemtana gulisneba da
25  saÂutrosa ar daedva Äemzeda augi Öanþarsa vgvandi,
26  mindorad mavalsa, çvelasagan gaudevnelsa; ara romlisa
27  monadirisa åiri menaxa. êen içav Äemi mÖlveli da momaçivnebeli,
28  êen damidgi gzasa uÂrpelobisa bade da damabi. a marïo
29  ormosa êigan Äagigdivar da Âamslvixar! momaÌorve, momactunve
30  da a gamÂire. uzenaroo! êeni pici karsa hgavs uxanosa,
31  êeni zenaari Âçlisaebr mdinare da Âarmavali aris. egre
32  gitkvams: "mipicavs da visis aÌar êeveçrebio!" maê, ar Äemdaca
33  êemogepica, romel virem sulni medgen, ar gamÂiro? aÂ
34  romeli daviþero? - êeni pici, romeli upro mïÖiced
35  miÄndes? êeni pici buksa hgavs da êeni êeçra saÅurÅlesa. kveçanasa
36  zeda ama ortave saxeli didad itkmis. êen harirsa hgav,
37  mravalperad ikcevi; okro xar, avta da Öargta mixvdebi. ar
38  Äemebr xanieri moçvare, tu êen Äemsa gverdit ara xar, sxvasa
39  didxan vis gverdit xar?
189
1 naxen, tu razomni avni nakmarni gikmnian: uåaïiod gamqade
2  meca da êenica tavica, didisa qelmÂipisa coli momactunve,
3  tavsa gvari da naïamalni augian hkmen, cru picad gahqe. gauÂiravi
4  da zenariani moçvare gaÂire, Âaxve Äemgan êeucodeblad
5  da daumýimeblad, da esetisa moçvrisa augni mostvalen,
6  romel mas êengan Öide aravin uvis. me igi visi var, romel
7  mzea Äemi viri da tma muêÖi! me igi var romel åirisa sisavse
8  txutmeïisa dÌisa mtvaresa migavs da bage uÖvdavebasa! me igi
9  Âçliani var, romel siçvaruli Äemi xangrýelia! me ïurpata
10  dedopali var da grýneulta qelmÂipe! me êengan uÖetessa
11  qelmÂipesa dia våoeb, magra êen Äemebrsa veÌaravis. me odesca
12  gamÂiro da Âamixvide, êemokceuli gvianadÌa måoeb.
13  nu ikm ramin,-ra inande, visisgan Öide Âamalsa veras
14  håoeb! nu ikm ramin, ra gulisagan gaýÌe, ÅabuÖobita visis
15  veÌar moiqeleb! nu ikm ramin, - a êen mtrvali xar da simtrvalita
16  gagiïexia zenaari! nu ikm ramin, romel ra [ga]mopxizlde,
17  ucoli, da umoçvro darÄe. gnaxav esetsa, romel Äemsa
18  Âina ïirode da åirsa Äemisa darbazisa Öarsa dasdebde, mïeroba
19  siçvarulad moakcio, me meýebde da veÌar momxvde. radgan
20  Äemgan da Äemta bagetagan gaýeÌ, gulisagan uÌoniod umal
21  gaýÌebi. ra êen me ar mmorÄilebde, Äem gverdit ar gaixarne,
22  sxvasa vis hmorÄilob? miþnurni qma-maÌlad çivian: visca visi
23  ar aêvnia, masa siÖvdili êeeýinebis.
24  ubedurobis niênad geçopis, romel Ìmertman vardi mogca,
25  maêinÌa moêenebuli ÂalÖoïi ÂagiÌo; giÄvena dabnelebuli
26  mtvare da ÂagiÌo elvare mze. ikadi ertisa xisa åovnasa da
27  ar ici, romel venaqi aÌara gakvs. nutu dagviÂçebia, Äemita
28  siçearulita tu ra Åirsa da utminobasa êina içav? ra sizmriv
29  mnaxi, gaqelmÂipeba gegonis, ra suli Äemi gecis, mÖvdari gacocxldi!
30  Öacisa siregvne ageti aris, romel Åirsa da lxinsa adre
31  daiviÂçebs. egre gitkvams: "mas uÖana siçrme Äemi damiÖargavs;
32  vinani da amo saÂutro damamÂara. maêa, me egre megona,
33  êakrisa lerÂami davrge da uÖana naçopisatvis gagedgebode da
34  naçopad navÌeli gamomesxa". me ra êengan Åirni movigonni,
35  cecxli perqit ïvinamdis gamiqdebis da tvalta þeoni mdindebis.
36  razomi Åiri vnaxe êentvis da bolosa esre momiqda,
37  romel Åa êen mitxare, da ýiýaman êigan Äamagdo da ornive amod
38  dasxdomil xart. êen êeêa moiÌe da ýiýaman cecxli êeagzna
190
1 da ortave unebliv êigan ÄamÂvit. ar vici, êengan vÄiode, tu
2  misgan? Äemisa Åirisa satavno ortaganve ikmna. razomca êengan
3  mïeroba vcan, Öideganobisa borÖilita damÅede da gulsa
4  cecxli Äamigzne, tvalta sisxli madine, sisxlisa ïbasa Äamagde
5  da þeonsa êigan ÄamarÄev, - me guli arca egre meïçvis, êensa
6  Âçevasa da êengan Ìmrtisa Âina Äivilsa Ìmertman êeni Åiri me
7  nura momasminos. - me êeni Åiri êengan upro meïÖivnebis:
8  tvara munavdis egreca vÂer Âignsa, viremdinca Öalamman sisxlita
9  Âera ar daiÂços da viremdinca ar gnaxo, romel Ìmertman
10  nutumca êeni unaxavi ar momÖla".
11  49 meore Âigni visisi ramins tana
12  "tu êvidnive cani kaÌaldad mkondes, srulad varsÖvlavni
13  mÂignobrad mçvnes, Ìamisa haeri melani iços, asoni purcelta,
14  kviêata da tevztaebr xêirad sxden, - aÌsasrulamdin imedi
15  da naïra Äemisa moçvrisa naxvisatvin mkondes, - êenman mzeman,
16  naxevarsa verca maêin davÂer survilsa.
17  me êenisa siêorisagan Öide vera êemaêinebs, me uêenobisa
18  Öide vera êemaÅirvebs. êengan êors darÄomilsa ara makvs gamosveneba,
19  ar momiva ýili da, tu dameýinos, êenive saxe mitks
20  tvalta Âina. me uêenod sabralo var, esre romel mïertaca
21  veÂçalvi. romeli Äemad salxinod miÄns, ra mas vikmodi da
22  tvaltagan Ìvarad cremlta videndi, amas migavs, vitamca
23  cecxlsa cecxlita vavsebdi da Åirsa Åirita vÖurnebdi. me
24  uêenobisatvis mgloviared kve vzi da êen Äemsa mïersa gverdit
25  mxiarulob da iêveb. aïirdebis tvalni Äemni, ra naxon
26  moçvarisa sadave mïerisa qelta êigan. vitamca Öideganoba êeni
27  cecxli iço, romel tmobisagan Öide arasa dasÂvavs. sicxesa
28  êigan veravin daiýinebs da me cecxlsa êigan mçopman vit gamovisveno?
29  me igi ýveli naývi var, romel êenman Öideganobaman Âamakcia,
30  gamaqmo, damÂva. êen romel Äemsa naÖvtsa isrisaebr martalsa
31  icnobdi, êenman gonebaman gaamruda, sagebelsa zeda
32  dacemul ars. Äemad Âçalobad, naxvad da Öitxvad ra moviden,
33  razomca Äemsa midamosa dasxden, asre dasaÂçlebul var, romel
34  ver mnaxven, zraxvit da Öicxvit esre iïçvian: nutu Äveni
191
1 sneuli nadirobad Âasrula, aka aÌar aris? êenisa naxvisa naïrasa
2  asre gauqdia Äemi ïani, romel tval-xilulni Öacni veÌar
3  naxven. Övnesita oden êeigeben Äemsa sicocxlesa da a ususurobita
4  arcaÌa Övnesa êemiýlia. êenita Öideganobita amisgan Öide
5  sargebeli ara damrÄomia, romel, tu siÖvdili movides da
6  ÂeliÂadsa ertsa meýebdes, esre daleul var, êenman survilman,
7  romel sagebelta êigan verca igi måoebs. tuca uêenobisagan
8  menaïrebis, amit siÖvdilisagan uêiê var, vire esre var
9  êeni êeÅirveba mtataebr gamdidebia da tmobisa gza gamýnelebia.
10  ama Åirisagan nu miqsnas Ìmertman, tu uêenobisa gaýleba
11  makvsÌa! da vit hkondes mas gulsa gaýleba da tmoba, romel
12  þoþoxetisa saqmilsa hgvandes da arcaÌa tvit misi sisxli
13  aris mas êina, ara tumca sxvaa? asre ïçuilia, tu suli sisxlita
14  cocxalao. me sisxli aÌar mitks da þeret cocxal var.
15  me, saçvarelo, vire êen gaxlvidi, ïani Äemi xe iço, romelsa
16  naçopad vardi hkonda. a amit qams Äemi Âva, romel
17  unaçoposa êïosa çoveli Öaci dasÂvavs. ra Âaxved, Âamivida
18  tmoba: radgan ver gnaxav, aÌarc aras vilxen. uêenobita neba
19  Äemi Âamslvia da, vire êors xar, arcaÌa igi êemoikcevis. saÂutro
20  esre amêpotebia, vitamca eïltad êebmul viçav; saÂutro
21  esre amêlia, vita utavo laêkari; êeÅirvebasa kveêe
22  esre êemiÌamdebis dÌe, vita velursa txasa avazisa êiêita.
23  tu esetisa çopnisagan vïirodi, nu giÖvirs, nuvin miaugebt
24  me var umoçvro da Åirtagan moçvriani. me var usakmo da miþnurobisa
25  sakmetagan dabneuli. veras gamovisveneb uêenod.
26  nutu êen içav Äemi sicocxle, romel uêenobita gulsa êigan
27  Äemsa datese, êeni siçvaruli aÂ, zenaar, morÂçe sixarulisa
28  ruyta.
29  naxe ertxel Övla Äemi åiri, romel ara veÅv, tumca misebri
30  anu çviteli okro genaxa. tuca mïeri xar da mesisxle Äemi,
31  egreca êegebralebi, ra mnaxo, da, tuca gamÂiravi da uxano
32  xar, ra Äemni Åirni naxne, geÂçinebis da dagimýimdebis.
33  egre meïçvian: sneuli xar da mÖurnali ýebne, romel gargos
34  rao. me tvit Äemisa akimisa da mÖurnalisagan mÖvdari var,
35  Äemman mÖurnalman mimuxtla da miÌalaïa, misisa muxtlobisagan
36  dasneulebul var! me vire esre saÂçlad var, êen geýeb
37  Ìoned. êenisa naxvisagan Öide Äemi rgeba aras êeuýlia, verca
38  gulsa êeviþereb êenisa siêorisatvis. ara var Ìmrtisa da bedisagan
39  imed-gardaÂçvedili, romelmca Äemi elvare mze Övla
192
1 ar miÄvena. tu êenisa åirisa mze movides, Äemisa êeÅirvebisa
2  Ìame ganatldebis. êevebraldebi adrindelsa mïersa da nutumca
3  êenca êegeÂçale, ar mïertagan rame upro samïero êemicodebia
4  da, tu ama Âignsa ÂaiÖitxav da arca a êegeÂçalebi,
5  da Äemta Åirta scnob, srulad uzenaro da gamÂiravi ture xar"
6  50. mesame Âigni visisi ramins tana
7  "miucilveblad Äemo sagonebelo, ra Âaxved da momêordi,
8  guli da cnoba Äemi tana Âagiïania. mit gvedreb, garna mas
9  viÖitxav, radgan Âamixve, Äemgan mýevali radÌa gindoda? me êentvis
10  uziarod momicemia suli, guli, gamosveneba da tmoba. me
11  uamisod lxinisa mýebneli vitÌa var? Äemi guli Âamsa mouêorvebeli
12  esre êeni mnaïrelia, vita sneuli simrtelisa. mas sxvisa
13  visisaca siçvarulisa ýebna ar êeuýlia, romelsa gulsa sicocxle
14  êengan unda, mas gulsa êen vita daaviÂçdebi? razomca
15  êengan Åirnaxulia, egreca sultaebr uçvar. tuca êen Äemzeda
16  regvenobita uÌmrtod içav da gamÂire, me verca egre
17  mogiêoreb. a upro megonebi, a upro miçvar da, raca avi
18  gikmnia, ver dagaçvedreb. munamdis gdev da gemudarebi, vire
19  Äemi simartle da êeni usamartloba ara scna. radgan êeni sakme
20  uxanobaa, me gulmagrobasa rad maçvedreb? Äemi guli Âçalsa
21  êigan rvalivitaa da êeuýravad ýes siçvarulisa xanierobisatvis.
22  mit ar moiqocebis gulisa Äemisagan siçvaruli, romel
23  kvisa da rÖinisaebr magrad makvs. da tu esre êeuÂoneli araa,
24  maêa vita glax gavsýle egzomi êeni Åiri da þavri, romel êenisa
25  uÌmrtoobisagan sicocxle momÂçenia, vitave êeni siêore?
26  siçvarulisa Ìvino, êenta bagetagan romel vsvi, mitca
27  esre moukarvebelita simtrvalita mtravs.
28  ra mze anu mtvare davinaxo, êeni åiri momegonebis da,
29  ra isari anu saro davinaxo, atasþer taçvanis-vscem êenisa
30  naÖvtisa mimsgavsebisatvis. sadaca vardsa våoeb, movÖocni
31  ÌaÂvta êenta saxebisatvis. cisÖrisa úamsa mïiralsa da mÖvnesiaresa
32  ra niavman iisa da vardisa suli momartvas, amit movilxen,
33  romel egre viïçvi: nutu Äemi siçvaruli mova da misi suli
34  mecemis? ra mimelulnes, êensave saxesa vÅvreï, amit
35  vixareb. zogþer êenta sakmetagan êentanve vÄivi, zogþer êenisa
36  siêorisatvis êemogïir mýinaresa damemoçvrebi, ra Åiri
193
1 Åirsa momemaïos da gameÌviýos, radÌa damemïerebi? tu mýinaresa
2  siçvarulsa miÄveneb, ra gameÌviýos, radÌa damamýimeb?
3  sizmarsa êina moÂçale xar, sacxadod egre uÂçalo da sulta
4  Âarmqmeli radÌa xar? mÌviýare daÌonebuli geaþebi. giqmob
5  da ar moxval, amit romel vizaxde da vïirode. da ra dameýinos,
6  umadlod moxval da mnaxav, amisatvis romel uprore
7  utminod momesurvos êentvis. odes giaxle, igi úami da a sizmrisa
8  tuca Âamia, sÂorad malxenen. oditgan Âasrul xar, bneli
9  da nateli Äemtvis gasÂorebula, dÌe da Ìame gamertebia;
10  êengan ugulosa êeni saxe oden damrÄomia da siêorisagan sneulsa
11  êeÅirveba. esre didad msurian, romel, ra mezmano, masca
12  davþerdebi da Ìmertsa vhmadlob.
13  magra Äemi daþereba prinvelsa maxe-êebmulsa hgavs, romel
14  aÌara Ìone akvs. mêobeltagan daÂçeulsa vgav tu: "Ìmertman
15  gaêoros, rasaca eýebdeo". miþnurobasa esre gauqdivar,
16  romel êeni ocnebaca sixarulad miÄns. asre glax daÅirvebulia
17  guli Äemi, romel eseca saxelad.uÄns da ýilsa inaïrisveme
18  odes geaxel, maêin vnazobdi ama Åirisa moulodneli, amit
19  ar meýinis da a siêorisagan tvalta sisxlisa denita ar mýinavs.
20  naxe, tu ýilisagan gamosveneba odes momxvdeboda maêin
21  nebierobita da a êeÅirvebita esre mçopsa! da a êensa
22  miþnurobasa êigan davlien cudad dÌeni Äemni! êeni miþnuroba
23  ra davtese, uýilota tvaltagan egzomi vrÂçi, romel gulisagan
24  tavamdi gamslvia. guli Äemi sadapsa hgavs, romel
25  êeni siçvaruli êigan damteslebia da misi amoÌeba advilad
26  aÌaravis êeuýlia. nutumca ar gamÂira Ìmertman da êensa naxvasa
27  êigan êen Äemgan rcxvenili içav da me xanierobisatvis
28  urcxveneli da ena-grýeli, êenzeda egzomta Åirta ar cudad
29  gardamqdeli".
30  51. meotxe Âigni visisi raminsa tana
31  "mitxar, orisa Övirisa mtvareo: rad gamÂire, romel Äemisa
32  mesisxleobisatvis mosÂrapeob? tuca êen tavisa Âadilita çovelive
33  gêvenis, me ara tuca amas saÂutrosa êigan, êengan Öide
34  lxini aÌarcara mas sauÖunesa momindebis. egre meïçvian. "viso,
35  nu Övnesi! ertisa uxanoysa moçvrisatvis egre gaslva rad unda?
36  Öacsa miþnurobasa sxvisa siçvarulisagan Öide ara daaviÂçebs
194
1 da êen mis uÖetesni ara dageleviano". me amas romelni meïçvian,
2  ese ar ician, romel vardisa Âçali razomca Âmidaa,
3  Âçurvilsa Âçaroysa Âçali uÖet argebs; romelsaca Ìviýlsa
4  gvelman uces, mas ïabarzadisa upro teriaçi daaêvendes; êakari
5  razomca ïÖbilia, moÂamlulsa Âamlisa Âamalni uþoban. me
6  radgan êen aÌar gxedav, moêurneta Äemta uêeno mnaxes. sxvamca
7  satavisod lxini radÌa výebne, anu êenad nacvlad guli visca
8  mivce, romlisagan me Âadili aÌara damrÄomia da esre êentvis
9  gamisaÖutrebia? me êenad nacvlad aravin momeÖerebis da
10  sxvisagan gulsa sargebeli ar momxvdebis. tu qeli aÌar medgas,
11  razomca tval-margaliïsa movisxman, Äemtvis usargebloa. êen
12  mze xar da Äemi dÌe umzeurad ar natobs.
13  he, laêkarta tavo, odes êen giaxle, sadapi viçav da êen
14  margaliïi: gamoeÌos ra, arcaÌa åaïivi akvs; egre verÌaravin
15  Äaugdebs. maê, qams Äemganca egzomi codini, romel me êengan Öide
16  siçvaruli gulsa aravisi Äavidva. Öacsa, sopelsa mçopsa
17  çvelasa, nacvali ekmnebis sulisagan Öide, da êen Äemi suli
18  xar, uêenod me êeni nacvali ra výebno? da tu veýebdeca, ra
19  våovo egeti? mtvare mzisaebrve romelsa úamsa natobs? me ra
20  êengan gaçril var, åiri ar damibania da ïanisamosi ar gamomicvlia,
21  vita mistvis xlebur var da misi suli mecemodeso. me
22  vire êeni siçvaruli asre mïÖiced makvs, sxvamanca Äemgan vin
23  gaixarna? Äemi glax saÂçali guli sakaravnosa punÖdusa hgavs.
24  êenisa siçvarulisa karavani miÂçit êigan dgas da, tu man
25  adgili ar dacalos, sxva mokaravne vin daeïevis? visa ïani
26  êeÅirvebita tmisaber damÂlobia, - guli kvisaber gammagrebia
27  tmobita. kvasa êigan nergsa aravin dargavs, mit romel Åiri
28  da nergi ornive ar gacuddes. razomca a mêorav, egreca sicocxlisa
29  Äemisa mizezi da tvalta Äemta Äena êen xar. nu eýeb
30  umecrobita Äemsa Öideganobasa! Äemgan Öide saêeno sxva aÌaravin
31  iåoebis da êengan Öide saÄemo. me maisi var da êen gazapxuli.
32  ganaÌa uertmanertod ar egebis! êen ÖaÖabi xar da me
33  mÅirsne Ölde! me zÌva var cremlta denisagan da êen tevzi.
34  radgan ese uertmanertisod ar egebian, miÖvirs tu egzomsa
35  xansa Äemgan Öideçopa vit gasýle? êen Âiteli vardi xar da
36  me çviteli. êen sixarulita gaprÅvnili da me Åirita mravalperoba
37  vardta miÂçit ertsa ÂalÖoïsa êigan qams. moe, Äemo.
38  êenita siÂitlita Äemi siçvitle dapere! uêenod sulnimca
39  uåaïio iço, saÂutrosa uêenod ramcaÌa åaïivi hkonda? tvalni
195
1 uêenobisatvis miÂçit uýilonia da guli niadag mýinare, romel
2  tavisa gza aÌar vici.
3  egre meïçvian: "radgan mas moçvrad varsÖvlavi dauÅiravs,
4  êen mtvare daiÅire. nu hÖvdebi uxanoysa moçvrisa gonebita
5  åirvel misgan gamoÄenilia uzenaroba, igi cruebula êengan da
6  nuÌarca ra êen gagva misio". razomca mas martalan da Ìmerti
7  Äemzeda êen uar-hkmen, êenman mzeman, amisi Ìone ara makvs arca
8  Äemsa gulsa sxvisa visica, êengan Öide, siçvaruli êeuýlia. da
9  radgan moçvaretagan bedi egzomi makvs, ramca raÌa výebne? me
10  raca akamdin Åiri da miþnuroba gardamiqdia, meçopis. sxvasa
11  egzomsa sasþelsa veÌar gavsýleb da arca davebmi. me egre
12  ïurtad qelni ver êemiÌebvan, tumca esretve perqta mominda
13  me miþnurobita ara sargebeli minaxavs, romelmca qelta Åirsa
14  êigan êeviÌe tavi; me çovlisa samiþnuroysa da ÖeÖluctatvis
15  abezar-kmnil var, mïÖice sigeli damiÂeria, visisaca sagonebelisatvis
16  cecxli damivsia, Äemisa gulisa da bedisatvis
17  mindobil var.
18  me igi prinveli var, romelsa siprtxilita zirakad saxel-sdebden,
19  da a oritave perqita maxesa dabmul var. vaÅrisaebr
20  zÌvasa êeved, romel cocxali gamoslvasa aÌar eÅvda da
21  saqelmÂiposa tval-margaliïsa eýebda. grýelia Äemi ambavi
22  çvelasa viïçode, da zÌvasa êigan ÄavirÄo siarulsa êigan
23  zvirtisagan meêinian gamosveneba ar minaxavs da satavno Âamqdomia.
24  a Ìmertsa qelaåçrobit amas oden veaþebi, romel ama
25  saêinelisa Ìelvisagan miqsnas, da, vire cocxal viço, zÌvasa
26  aÌar êevide. me êenisa þavrisa da siçvarulisagan esre gasrul
27  var, rome mipicavs, uxanota Öacta aÌara daveaxlo,
28  aÌarc ara visgan imedi mkondes. mart Äemad mÂed da margeblad
29  Ìmertsa vigoneb da mas vevedrebi".
30  52. mexute Âigni visisi raminsa tana
31  "moçvrisa Öideganoba da molodna maêin didad amoa, tu uxanoba
32  da gamÂiraoba ar ertos; tuca tu Öideganoba mÂarea, naxvisa
33  momlodeoba mas daaviÂçebs; simarïovisa gaýleba amoa, tu
34  êeçrisa imedi hkondes miÂçit ertgan çopna moçvareta augian
35  hçops; åirvel tvit sxvataganca êemosaxedavad, merme -
196
1 ertmanertsa tana, razomca uçvardes, coïa rame daumýimdebis
2  ertmanertisagan. zogþer eÖuêïvian ertmanertsa, zogþer uÂçrebian,
3  zogþer imdurvian da kuêoben, zogþer açvedreben
4  sxvasa rasme da çvelasagan uaresi zne miþnurobasa êigan esea,
5  tu gaýÌen ertmanertisagan da bolo êeekmnas matsa siçvarulsa.
6  gulisada esre ver êeþerebul var, romel odesca Äemsa
7  gulsa simarïoe moeÂçinos, moçvrisa Öideganobisatvis êemomÄiodes.
8  me egre viïçvi: "datme, Åiri ginaxavs da Åirisa bolo
9  miÂçit lxinia; da zamtrisa Âarvlisa êemdgomad miÂçit
10  zapxulia; nu tumca Äemgan misisa êeçrisa boloca asreve moqda?
11  a moiÅirve ÂelÂadi erti, radgan misisa naxvisa Âamsa moeli.
12  tu ertsa dÌesa mis gverdit sixaruli mogxvdes, orisa
13  Âlisa Åiri daiviÂçebis.êen, gulo, meÂalÖoïesa ara uares xar,
14  arca igi êeni sagonebeli vardisa xesa uarea. mas hxedav tu:
15  ra dargos, razomsa Åirsa naxavs moÖrepamdin. dÌe da Ìame
16  Åirsa da Öazmasa êigan aris, qelsa eÖali esobis amisita imedita,
17  tu vardi odesme gamoesxmiso. agreve iadonsa Öaci êeaguebs,
18  aÅmevs da asmevs, dÌe da Ìame mas sÅvreïs, galiasa ývalita
19  da mýivita mouÖazmavs, alamazebs. da amisatvis iÅirvis
20  ÂelÂadsa êigan - amo qma amoiÌos, romel me gavigono da guli
21  gamimxiaruldeso. hxedav masca, romel zÌvasa êigan êevlen.
22  egzomsa Åirsa da êiêsa gardaiqdian mousvenebelni, arca
23  ýilita morÅmuli ikmnebis da arca mÖlavita. zogþer sicocxlisatvis
24  moiêiêoben da zogþer sakonlisatvis. magra imedisatvis
25  gasýlebs çvelasa: nutu sargebeli rame momxvdeso!
26  egreve perozisa da lalisa mýebneli dÌisit miÂçit Öldesa
27  stxris, kva da Âerakvi akvs, qelta iïÖivnebs amisita imedita.
28  nutu Öargi tvali våovoo. dÌisit txrisagan ara sýinavs da Ìamit
29  êenaxvisagan".
30  saÂutroysa sixarbe da molodna çovelsa adamiansa sÅirs
31  da meïadre êenisa naxvisa. vireca mze da mtvare aÌmovals,
32  munamdinca me êengan imed-gardaÂçvedili ara var. Äemsa gulsa
33  êigan siçvaruli bzisa xesa hgavs, zamtarsa da zapxulsa miÂçit
34  mÂvanea, da êensa gulsa êigan siçvaruli zamtrisa xesa hgavs,
35  naçopi da purcelni dascvivian da qmeli xe oden dagrÄomia.
36  garna amisi momlode var: eseti gazapxuli movides, romel
37  [igi xe] gaanedlos, purceli gauÂiraobisa gamoasxas da naçopi
38  siçvarulisa, da gaÂirvisa nanva same egzomi misces, romel
197
1 me Ìmrtisagan imediani var, tuca êen çola aÌar moigoneb Äemsa
2  gulsa.
3  me qmeli êïo var da êen mxiaruli gazapxulisa haeri;
4  me glax uÌono sabralod gasrul var, êen mdidari, uÂçalo,
5  ýviri da gauvleneli xar. vïir dÌe da Ìame. sxva aÌaraa Äemi
6  Ìone ïirilisagan Öide. uÌono da sabralo var, asre damÂvari
7  glax, romel lxinisa Ìoned ïirili oden makvs. vgav
8  sneulsa miÅirvebulsa, romel misÅirvebodes da sicocxlisa
9  imedsa arave gardasÂçveddes. mas Öacsa vhgav, marïosa, sneulsa,
10  gabeÄaravebulsa, gamovardnilsa, romel saxlisa da naïamalta 
11  survili hkondes da Ìone aÌaras. misebrve çovelta úamta
12  vzi gzasa zeda, êensa ambavsa momavaltagan vÖitxav, egre meïçvian:
13  ras iÖitxav? misgan imedi gardaiÂçvideo, - magra me
14  uÖunisamdi imediani var da arca gardaviÂçved imedsa êengan,
15  romel sulni damrÄomian, tu igi srulad ar damelivnen, êenisa
16  naxvisa momlodneobisatvisca. miþnurobita tmoba Âamslvia.
17  êenisa þavrisagan srulad amit upro ar damÂvar var,
18  romel Övla naxvisa imedi Âçalsa maåÖurebs da, tu uimedo vikmna,
19  vai Äemni dÌeni, romel Âamsaca darÄoma Äemi aÌar egebis".
20  53. meekvse Âigni visisi ramins tana
21  "minaxav ertxel, ramin, romel ar içav esre didisgemo da
22  amåarïavani, ar içav esre tavisa qelta mkonebeli da esden
23  vÂvaveta siïçeata mtkmeli, ar içav esre Öuêïi da dauÖaravi.
24  minaxav esre, romel, ra sultkni, êenman sultknaman haeri gaaêavis,
25  êenisa gulisa Övamlman mtvare daabnelis beditobasa
26  gzis åirisa miÂasa hgvandi, êenta mïerta da moêurneta Âadilisaebr
27  içav da me maêin, ganaÌa aÂ, vita êen Äemtvis xar?
28  atasþer me upro êeni .gauÖvirvebeli da beditad mxedveli
29  viçav. þoþoxetsa hgvanda êeni suli Övamlisagan; zÌvasa hgvandes
30  tvalni êenni cremlita; romelsaca dÌesa umcrosi iïiri,
31  diþlisa odeni Âçali egreca gardamovidis êenta tvaltagan.
32  a þimêedisagan upro gadidgemoebul xar da cad gasrul
33  xar, uÌoniod igi úami dagviÂçebia, romel miþnurobisagan
34  tmoba aÌar gkonda. vai, romel êeigen Äemi gulis-åasuxi
35  da Äemgan saêeno siçvaruli da mit damiýabune! esre rad
198
1 xar saÄemod navÌlisaebr mÂare radgan sasxvaod uÖvdavebisaebr
2  siïÖbo ici? saçvelaod lmobieri xar, Äemtvis oden rad
3  Öuêïob? êen atasi saÅurÅle ïurpita savse giåovnia. ra saÖvirvelia,
4  tu magit glaxasa ekadode? ra gagva, tu êen êenita
5  tavita ikadde da me êenita êengan upro vikadde? radgan egeti
6  sakaduli xar, damemorÄile, romel gmorÄilobde. razomca
7  êeni åiri gazapxulia da êenta ÌaÂvta zeda miÂçit Âiteli
8  vardi çvavis, egreca ese moigone, romel zapxulisa çvavili
9  stvlamdi darÄebis. saÂutro miÌmart-moÌmartia. nu mohzidav
10  moçvareta zeda mïerobisa mêvildsa, nutu anazdad gaïçdes
11  da êenve geces. tu êeni ÖaåarÅi isritaca savsea, munit
12  ertsaca êensa moçvaresa nu êesïçorceb.
13  Äemi guli nÂvadsa hgavs Öideganobisa cecxlta zeda Âvita.
14  radgan ucecxlod ar miêveb, bare neladre nteba matnie. nu
15  mizam, raca êentvis ar miçopia, da nu gindi uåaïiod. nu xar
16  saÄemod egre usamartlo. ertxel odesme meca viçav êenebri
17  sandom-saçvareli da egzomi nazoba ar mikmnia da arca egzomi
18  nebieroba, a vita êen nebierob. siamovne ar darÄebis moçvareta,
19  ra ertmanertisa uúamod nebierobden. amåarïavnebita
20  tavi camdi gagiÌia da didis gemoobita Övla tavi gagibeditebia.
21  Äemebrve Öaci xar, angelozisaebri dauÖaraoba rad ginda?
22  tu mzisaebrca maÌali da elvare xar, saÌamosa úamsa egreca
23  damdabldebi da kve Äamoxval. me êenisa gulisaebr gauvlenelsa
24  gulsa vhnaïri dauÖaravs, uxanosa da umecarsa mista gamvlentasaca.
25  egetisa gulisa upali çovelta Åirtagan mqsnelia
26  da çoveli Öaci egetisa gulisagan miecemis Åirsa. åirad
27  mÅareïeltagan sanaïrel xar da guli almassa gigavs. me meþamrebis,
28  romel agetive magari guli mic da ar êenebri uxano,
29  gamÂiravi da uzenaro var. tumca êenita gonebita ar vÖvdebi!
30  tu êen êenisa siavisa mýebneli xar da saÄemod avisa siïçvisa
31  mtkmeli, me ama ertisaca mndomi ara var. me siçvarulsa vhmaïeb,
32  tuca êen - mïrobasa; me cecxlsa vaýliereb da êen
33  Âçalsa asxam. ra me dedaman Äemman mêoba, Äemtanave Äemgan gauÂiraobaca
34  êoba da, ra êen dedaman êenman gêoba, gamÂiraobaca
35  tanadagebada me tvit Äemsave bedsa tana Äemmanve gulman mimca
36  Åirsa, romel uxanoysagan xanierobasa eýebda. a amit mat zeda,
37  vita mïerta, êurita vigeb, romel êenta gzata uÖanadgomisagan
38  tvit aÌar sad raa. mitca a saniênod gagiqdia, vita sasagno
199
1 asabadi, da munamdis esrodi, romel sibraluli da nanva êenve
2  êegekmnas da egre stkva: "vinca pateraÖi içidos, ese mas
3  hmartebso". araês amistvis akeben romel saravita maravs isari
4  gamougdia da mas mit þeangiri hkvian. êen me Âamsa da Âamsa
5  atassa åir-almassa isarsa gorabit maravs gulsa da sulsa
6  damasob. ese saxeli ÅabuÖobisa sakebrad êen gmartebs, ar
7  araêsa, romel asita eþita uêore sïçorceb Äemad saÖlavad
8  isarsa da egre êorit aÂçen êenta moçvarulta.
9  vai-me, ra uÂçali da magari guli gic! egzomisa êenisa Âçenisagan
10  åiri Äemi dagiçvitlebia da guli Äemi dagiÂvavs.da amisagan
11  Öide ara miÖvirs, romel êengan egzomsa Åirsa da navÌelsa
12  mousvenebelad var da verca egre gelevi. tu rÖina ara var
13  anu kva, amisi gaýleba saÖvirvelia, rasaca êigan var egre meïçvian
14  tu: "nu sïir, meïita ïirilita dasneulebul xar da, vita
15  tma, gaÂlobil xaraa. egre mas hmartebs, romel moçvrisa naxvisagan
16  imed-gardaÂçvedili iço! gana ese ar ici -vita Âvimisagan
17  movides naçopi? egreve Äemta cremltaganac movides Äemi
18  moçvare! ra gazapxuli movides, ÂalÖoïi vardsa moisxams
19  nutu saçvareli Äemi movides da me sicocxlesa Äemsa mas vanacvaleb
20  da, ra maêorvides, lxinisa nacvlad tvaltagan margaliïsa
21  vaçri da okroysa da antraÖisa nacvlad tvalta da
22  sulta gardavaçri, nutu Ìmertman êemiÂçalos da ertsa dÌesa
23  Äemi saçvareli vnaxo".
24  54. meêvide Âigni visisi ramins tana
25  "êveniero, sagonebelo Äemo! ugrýneulod Âamixve. mibrýane,
26  ra stkvi, ra gaage saÄemod, ra daiurve sulisa Äemisa sakme,
27  romlisa uêenod daurÄomloba icode? êen cxeni gaaÅene
28  da me ucxota êigan Ìaribad damagde sneuli, uakimo. ar gaivline
29  Ìaribobisa Äemisa [sakme] da a tvit vici, romel çola ar
30  momigoneb, mit romel uzenaro da gamÂiravi xar. ar geÂçalvi,
31  Ìmrtisagan ar geêinian, êengan daÖodilsa Âçlulsa malamosa
32  ar damdeb, ar iïçvi amas, tu uÄemobita daÌonebuli vit aris,
33  romel gulisa sisxlisa zvirtsa êigan irÄobiso? esre qamsa
34  siçvaruli da lmobiereba. romel uêenobita vÖvdebi da êen
35  arca tu igrýnob? êen giÄiode anu êengan vÄiode sabralo?
36  vit geïçvis guli, saçvarelo, romel moçvareta mïertaebr
200
1 aÅirvebde? me ese Åirad ar meçopoda, romel Âamixvedi, Övla
2  sxva Äemzeda radÌa vin gamoirÄie da coli êeirte? me ama Åirta
3  mgonebeli var da êen - igi, romeli uÄemod sxvasa colsa
4  tana ixareb; me igi var, romel a êengan gabeditebul var, da
5  êen - igi, romel abezar-gikmnivar; aÌar ixareb, romel Äemi
6  miþnuri içav, Äemisa naxvisaa,vis asre gsurda, vita Âçaroysatvis
7  iremsa. aÌar igi var, romel êenad mzed giÄndi da ama
8  saÂutrosa êigan êenad lxinad, sixarulad da imedad mxedvidi,
9  da êen aÌar igi xar, romel saÄemod mÖvdari içav da, vita
10  dankreuli purceli, damÅnar içav? me ar igi var, romel sicocxle
11  mogec da bednierobasa êegamecniere?
12  a rad me igi var da êen aÌara igi xar?
13  êengan mïeroba aris da Äemgan siçvaruli. raysatvis gamiorguldi,
14  rays avis momkmedi mcan, romel abezar-mkmen? mogiadvilda
15  Äemi miþnuroba, dagviÂçda Äemi siçvaruli, .agisubukda
16  igi ïvirti, romel êeÅirvebisa zÌvasa êigan ÄamrÄval içav
17  da misi Ìelva mi-da-mo gagdebda. êen sxva coli mit êegirtavs,
18  romel mrÄvali Öaci, raca mihxvdes, çvelasa moeÖidebis.
19  da amit ese sakme êengan aÌar miÖvirs. mravali Öaci ïablasa
20  zeda êakrian-tapliansa daagdebs da ýmriansa sÅams
21  maêin Ìvinisa sma giameboda da a maxmurobita Ìvino aÌar
22  ginda. magra ra Ìvino naxo, igive mogindebis, da maxmurisa
23  Âamali Ìvinisa Öide aÌara aris.
24  sulisaebr saçvarelia Âinandeli moçvare. êen mas zeda
25  sxvasa nuvis gamoirÄev. ýveli gza upateraÖoa, mas zeda nu
26  daagdeb. tu axali gçavs, êeinaxe, magra ývelsa nu gasÂirav.
27  gulita siçvaruli tvalia åaïiosani: tvali razomca ýveli
28  iços, egreca sþobs, mit romel axalsa tvalsa peri adre ekcevis
29  da pernakcevi tvali kvasa daemsgavsebis. atasi varsÖvlavi
30  ertisa mzisaebr araa da arca Öacisatvis çovlni asoni
31  ertisa tavisa odnad saqmarni atasi moçvare åirvelisa moçvrisa
32  odnad sandomi araa Öacisatvis. vita me êenebrsa uxanosa
33  ver våoeb, egreve êen - Äemebr xaniersa moçvaresa siçvaruliansa.
34  êen mze xar da me mtvare da ise ornive ertgan. qaman
35  uÖunisamdis. nu mindobixar amas, romel egre momêorebixar da
36  mzisaebr natob. êeni sinatle egreca Äemgan ikmnebis da razomca
37  sada iaro, bolod egreca Äems gverditve moxval.
38  he, gulmagaro, adeg da Âamoed, nuÌara maÅirveb akatgan
39  da nucaÌa tavsa iÂçen! romelica Öaci bolod mogindebodes
201
1 da dagaÖldebodes, nu moimdurveb, nuca amistvis êeaprob:
2  romel uêenobisatvis misgan sicocxle-gamÂirebuloba icode.
3  tvit igi upro geÂçalodes, vinca êeni upro saÖutari iços.
4  moed, romel esre amod viçvnet akatgan, vita sulsa tana cnoba
5  da tvalta êina sinatle. êeni Öideganoba magari Ölde aris
6  da êenisa naxvisagan Öide ara daleÂs. ver gavsýleb uêenobasa
7  aÌar vaqseneb gardasrulsa da nuÌarca êen aqseneb samizezod.
8  ara mgama, tu gamÂire da siçvarulis xe mohÖvete, - Övla gulisa
9  êeertebita daamçen, zeda naçopi tvit damçnilisa uÖet
10  gamoesxmis. siçvarulisa ýebna tavitgan daiÂçe da nu ecruebi
11  gulsa Äemsa, romel Ìmertsa tana bralad ar mogxvdes".
12  55. merve Âigni visisi ramins tana
13  "gazapxulisa mïiralno Ìrubelno, modit da ïirili Äemgan
14  isÂavlet! magra tu ertxel Äemta cremltaebr iÂvimebt.
15  kveçana aoqrdebis. me esre Ìvari miÂçit cremlta mdis da amad
16  mrcxvenia, razomni mindan, egzomni ara makvn. me ama êeÅirvebisa
17  asisa egzomisa ïirili mmartebs. magra sulad daviclebi. ra
18  zogþer sisxlsa vidende da zogþer Âçalsa. ra ese ornive
19  aÌar mkonden, sxvit rayta viÅirvode tvalta amoçrisagan Öide,
20  romel tvalni tvit êenisa naxvisatvis mindan, ena êenisa
21  moubrobisatvis da çurni êenta siïçvata smenisatvis? radgan
22  ese ertica ara makvs, rasaca ras qelsa vhçri, anu tvit
23  sicocxlesa ïirilimca rad meÅirveboda? egebis, romel kveçana
24  zÌvad êevkmna! viÖvneseb, romel kva davpêvniïo! madlier var
25  Äemta cremltagan, romel miÅirvebulsa ar gamÂirven, ar
26  tmobisaebr Âamslvian, ar gulisaebr dammesisxlebian. esetisa
27  úamisatvis undan moçvareni Öacsa, tuca me çvelasgan abezar-kmnil
28  var. tu Äemi tmobaa, igi araa ertÖeci da, tu bedia.
29  Äemi arca igia, -me tvit man momÖla. Äemi guli pateraÖsa
30  daåçrobila da tmobasa mistvis êeutvalavs, tu: me samotxisa
31  êïo var, êen þoþoxetsa rad daenerge?
32  gulo, êen þoþoxetsa hgav, cecxlita da Övamlita savsesa,
33  me êengan mit esre picxlad gakceul var. gulo, êen sicocxle
34  mogiýulebia, me utmoblobisagan rad maÄivleb? çovelsa úamsa
35  tmoba saxelia, magra esre miþnurobisagan miÅirvebulisatvis
36  datmoba augi uproa. vita ara makvs Ìone tmobisa. egre
202
1 arca vecdebi da arca mÂadian. mimiêv, romel utmoblobasa êigan
2  movÖvde!
3  he, lxino, êen Äemgan Âarsrul xar, Äemgan uêenod tmoba
4  rasa hkvian anu ra saxelia? me uêenod gaýleba makvs. maê, unaxaoba
5  da gamÂiraoba Äemgan ikmnebis. me êenda miaxlebia suli
6  da tavi da êen ici da êenman Ìmertman, raca gÂadian. igica
7  kmen samatod. mas miþnursa, romelsaca vin uçvardes, atasi
8  suli da sicocxle arad uÄns da siçvaruli Öacisa esre qams da
9  miþnurobisa daÂçeba, Äemi Åiri êeni þavrisagan imaïebdes, sibraluli
10  qams, ar êuroba. ra dia sanaïrelad miÄns igi úami,
11  odesca ertgan viçvnet da vixarebdet, sixarulisa Äemisa bedsa
12  eÌviýos da mïerta Äemta imedi daumcrdes! saÂutroysa qeli
13  niadag ese aris, romel siamovnesa mïerobisa qrmlita gahÖvets.
14  ra anazdad moeêora tvaltagan sinatle, unitgan Äemni
15  tvalni sisxlsa sïiran, Övnesa lxinad makvs da êeÅirveba gulsa
16  dammÖvidrebia. Äemisa ïirilisa da Övnesisagan Ävenve dagiÂvavt
17  da a gvilxine suldaÌebulobita. miþnurni gvinaxvan
18  kveçanasa êigan, magra Äemebr daÅirvebuli sabralo da tavisa
19  mousvenebeli aravina! me rad mousveno tavsa, radgan
20  moçvareman ïurpaman esre gamÂira, romel marïo damagdo sabralod,
21  vita mindorsa êigan mecxovreta cecxli? aÌar momivlo
22  me aka, marïo uåaïiod damagdo, vita mokaravneni punduÖsa
23  daagdeben; ar maçopina dagdeba da Âaslva, coli êeirto
24  da me gamÂira.
25  a tu vÖvnesode, martal var, radgan ese ÂameÖida moçvrisa
26  saimedoysagan. zenarobit guli êemogvedre da êengan
27  uzenarobisagan Öide ara minaxavs. tvit gulman vit mogca Äemi
28  egzomi Âçena da miÅirveba? ama Äemsa ýiýasa ar Äemsa dedasavit
29  uçvardi? ar çovelsa kveçanasa êenzeda hxedvida? ara êeni
30  naÖvti uÄnda sarod? ar êenita mxiarulobda? ara êeni naxva
31  uÄnda imedad da Ìoned? igica gaabedite Äemita mizezita. êveniero,
32  tvit ese saçveduri geçopis çvelasagan sacodnelad,
33  romel saxeli avÖacobisa gerkvas. rasa vin iïçvis, vinc ese
34  Äveni Âigni ÂaiÖitxos da amisgan Äveni sakme cnas? ar amas iïçvian,
35  tu egzom Öargi da gauÂiravi iço, romel man egzomi
36  siçvaruli ýebna uxanoysa Öacisagano? da êensa uÌoniod amas
37  iïçvian, tu egzomi avi Öacia da avisa momkmedi, romel mistvis
38  êemÖvdari da misi saÖutari esre gaÂirao.
39  ese Âigni gamisrulebia, tuca Äemisa saÄivrisa arca
203
1 naasali mitkvams. saÂutroysagan diadi saÄivari mic, romel atasisagan
2  ertsaca ver viïçvi, - Äemsa saÄivarsa bolo ar moeÌebis
3  da amis saubrisagan neba Äemi ar gasruldebis. viremdisica
4  êen geubnebi, cudi simaêvrale momxvdebis Âaval, mas êevexveÂebi,
5  romel tvit hxedavs, mival misisa darbazisa Öarsa, romelsa
6  arca eþibi unda da arca meÖare, sinatlesa misgan vitxov.
7  ara êengan, da lxinsa misgan veýeb, ara êengan. igi Öari, romel
8  man damiqêa, manve gamiÌos. çvelasagan imedsa gardaviÂçved
9  da misgan ara, mit romel misgan Öide Äemi Ìone ar aris".
10  56. mecxre Âigni visisi ramins tana
11  "guli cecxlita savse makvs da suli Övamlita, ïani tmisaebr
12  damÂlobia da åiri okrosaebr gamçvitlebia çovelta Ìameta
13  Ìmertsa Âinaêe åirsa miÂasa zeda davdeb da egre Äemita sakmita
14  vÄivi, zaxili Äemi camdis gava, Övnesa Äemi varsÖvlavta miesmis.
15  vïir, vita gazapxulisa Ìrubeli, vçivi, vita Öldisa ÖaÖabi;
16  cremlita Äamovhrcxi Ìamisa sibnelesa; miÂasa davatiqeb
17  tevzisa zurgamdis, romelsa zeda kveçana dgas, da vêpoteb, vita
18  zÌva karisagan; vtrti, vita ïiripi niavisagan. egzomsa sulvtkvam
19  mïÖivnisa gulisagan, romel gzasa dahÖargavs casa zeda
20  mtvare Äemita sibralulita; egzomi Övamli amova daÌreþilisa
21  gulisa Äemisagan, romel mit mtamdis bneli Övamli da Ìrubeli
22  dadgebis.
23  ese uåaïio, êeprobili, bediti, êemÅirne, tval-cremliani
24  da åir-daçvitlebuli, bage-damïveruli da daÌonebuli vekenebi
25  da viïçvi:
26  "he, dambadebelo, dausabamoo, moÂçaleo, nebiero, maÌalo
27  da mdabalo! êen xar uÌonota Ìone, êen xar glaxaÖta da Åirveulta
28  mÂe da margebeli! Äemsa xvaêiadsa êengan Öide veravis
29  tanaêeviÂameb. êenad êemoxveÂil var. ici, tu vit damÅirebia!
30  ici, tu vit ena-dabmul var. êen gÖadreb da êengan veýeb lxenasa,
31  êen daqsen suli Äemi Åirisagan, êen aiÌe Öideganobisa
32  borÖili gulisa Äemisagan. mis gul-magarisa guli moakcie
33  siçvarulisatvis! moagone mas Âinandeli Äemi siçvaruli,
34  moalmobiere saÄemod! me romel mÅirs, amistana erti ïvirti
35  mas miec, romeli tvitoysa mtisa umýimea. anu igi ama sakmita aka
36  moiçvane, anu êenita moÂçalebita me mun mimiçvane! daqsen Även
37  êua uxanobisa gza, êeÅirvebisa gza tvit maêin êeiÖvris ra igi
204
1 vnaxo. êen daicev, Ìmerto, igi çovelta pateraÖtagan da Äemisa
2  miþnurobisagan Öide Åirsa nuras miscem, saÂçinosa mas nuras
3  gamoacdev da, tu me mas veÌaraodes miÄveneb, me akamdisca
4  sicocxle meço umisod. aÂe dÌeni Äemni mas êehmaïen: siêoresa
5  êina me usulo vþob da igi orita sulita".
6  Äemo sasurvelo, viremdis movstkmide, viremdis vÖvnesode
7  sabralod, viremdis vïirode? veÌar gavýleb, veÌar vÂer
8  Âignsa. me dauleveli mic satkmeli êentana, magra razomca
9  vagrýelebde, veÌarasvin mabralobs, mit romel gul-damÂvari
10  var êengan. tu êeni nakmari Öldeta êevÄivlo, Äemebrve ïirilsa
11  daiÂçeben da kvata êeveÂçalebi da êensa gulsa ar veÂçalvi?!
12  kvataca uprosi lmobiereba akvs êenisa gulisagan.
13  eseti glax Äemi sabralo guli amit hgvanda kvasa, romel
14  êenisa gulisa sibasreman daleÂa ese salamsa moaqsenebs mas,
15  Öarg-naÖvtsa, romelsa guli basrisa uc, salamsa moaqsenebs mat
16  iagundta, romelta ocdatormeïi marcvali margaliïi dacmuli
17  akvs! salamsa moaqsenebs mat nargista, romeltagan miÂçit
18  ýil-mÖrtali var! salamsa moaqsenebs mas xesa Öviåarozsa.
19  romelsa Äemisa datmobisa saxeli auoqrebia! salamsa moaqsenebs
20  mas gavsebulsa mtvaresa, romelsa Äemisa bedisa mtvare
21  daubnelebia! salamsa moaqsenebs mas naçopiansa xesa, romelsa
22  Äemisa bedisa êïo gauqmia! salamsa moaqsenebs mas vardsa mocinaresa, romlisagan
23  me niadag mïirali da tval-cremliani
24  var! salamsa moaqsenebs mas morÅmulsa qelmÂipesa, usamartlota
25  mokmedsa mzesa! salamsa moaqsenebs cxenosanta gvirgvinsa
26  da gmirta sikadulsa! salamsa moaqsenebs zÌvisa kviêata, cisa
27  Âvimata da çovlisa soplisa nivtta umravlessa! da êen
28  moaqsene: tuca Äemi gamÂiravia - Äemsa gulsa, Äemisa sabraloysa
29  da misgan daÌreþilisa gulisagan egzomi salami, survili
30  da taçvaniscema. da êen Ìmertman saÄemoysa siçvarulisa
31  guli mogces da me -êeni naxva Äveulisaebrve Äemisa moçvarulisa".
32  57. meate Âigni visisi ramins tana
33  visman Övlaca ubrýana mÂignobarsa ramins tana Âignisa daÂera. agreve
34  sabraloysa misisa miÅirvebulobisaebr mÂignobarman
35  daÂera Âigni tvit goneba-uÖlebi da ena-Öetili iço
36  da, raca imisi mecniereba iço, çvela moiqmara da dalia.
205
1 merme visman Âigni tmata da åirsa moisva da esre gaasurnela,
2  romel naxevardÌisa savalsa muêÖisa suli mis Âignisagan
3  Öacsa ecemoda. merme uqmo adina da egre ubrýana:
4  "adina, êen Äemgan sþulisaebr saçvareli xar. akanamdis
5  Äemi msaxuri da çma çopil xar, magra axla saçvareli ýma ikmnebi
6  Äemi da Äemsa tavsa tana gasÂorebuli, romel ert-sul
7  da ert-qorc viçvnet. ramins Âinaêe Âaslva êeni minda, romeli
8  Äemgan Äemta sulta usarÄevesia da upro miucilvebelia.
9  zenaari var êenzeda, romel ar daiçovno, elvisaebr male
10  Âaxvide, - me miÅirvebuli glax var, - ese Äemi Âigni miartva
11  da Äemi êetvliloba dauÖleblad moaqseno, sisÂrapisatvis
12  moiÅirvo me akatgan êeni momlodne var. çovelta dÌeta
13  da Âamta êenisa moslvisa úamisa mtvalavi. esre vitame ikmen,
14  romel sulierman Öacman aravin gnaxos. Äemmagier cisa varsÖvlavta
15  da zÌvisa kviêata da çovlisa Ìmrtisa dabadebulisagan
16  uprosi survili, naxvis naïra da salami moaqsene
17  Äemisa gulisa ÂamÌebsa raminsa da egre moaqsene:
18  "he, aramo, aramo! siarmita bedito, zenaarisa gamïexelo,
19  uÌmrtoo da cruo! me êen avisa mokmedisagan egzomni Åirni
20  gardamiqdian, romel atasþer siÖvdili damnaïrebia da sulta
21  êerÄena arave mgonebia. rad dagviÂçda egzomi pici, Äemtana
22  romel gardagiqdia da, zenaar, ganaÌa romel satvalavi
23  ar moigonebis, razomþer êen Äemtvis êemogipicavs? êeni pici
24  da kari sÂoria, êeni zenaari da Ìrubeli sÂorad mdgom
25  xanieria. uxanobita amas Äemsa glax sabralosa gulsa, êenganve
26  uÅÖuosa, igi uçav, romel mïeri mïersa ar uzams. raca
27  Äemtvis giçopia, monacvale Ìmerti iços. magra Äemtvis oden
28  avis mokmedoba nu ggonia. Ìmertman icis, romel satavisod
29  Övla upro giçopia, saaraÖod da misaxedavad gasrul xar.
30  oditgan êen maga sakmesa êigan xar, munitgan Ävenad êedegadca
31  amasve dasÂeren Âignta êigan êentvis, tu: "ýveli moçvare
32  gaÂira, pici gaïexa da mïeri daimoçvrao". asåiïisaebri zari
33  mosaÖlavi mit meca êengan gulsa, romel sxva Öaci irÄie Äemsa
34  da coli êeirte. Äemebrsa uÖlebsa moçvaresa sada håoeb, anu
35  mêoblurebr lmobiersa moabadisebr qelmÂipesa, siamovnita
36  xorasanisaebrsa kveçanasa da simagrita maravisaebrsa kalaksa?
37  dagviÂçda egzomi Öargi Äemgan, romel moabads Âinaêe çoveli
38  saÂadeli agisrulda? moabad saxelad oden iço qelmÂipe, tvara
39  sxva çvela êeni iço. saÅurÅleta mista zeda qeli me
206
1 mkonda da, êigan raca Öargi idva, çvela êeni iço. cxenta uÖetesta,
2  ragvarnica gÂaodes, aravin giåaïimrebda da tvitopersa aÖazmulobasa.
3  agreve sanadironi avazni, korni da ýaÌlni êensa
4  brýanebasa kveêe içvnian da laêkarni ganaÌamca. saqelmÂipota
5  sarïçelta irïçmevdi, tu okro-ksovili Äinuri ar içvis, -
6  ïansa ar êeimosi. êenni msaxurni mtvaretaebr êvenvareni daÖazmulni
7  Âina gidgian da êensa gverdit mÂoli, tval-margaliïiansa
8  okroysa ïaxïsa zeda åirmze êeni gul-gauçopeli visi
9  içvis. eseti adgili, eseti çopa da eseti moçvare daagde, sanaïreli
10  da sandomi çovlisa qorcielisagan vin kmnas ege gonebisa
11  upalman, romeli êen tavsa uçav? ar vici, tu egzomisa
12  nacvlad ra sargebeli mogxvda. sargebeli vera hkmen, satavno
13  gaankrie da a usargeblo da usatavno beditad darÄomil
14  xar. êenita Öacobita atasi saÅurÅle tvalita åaïiosnita
15  savse ÂageÌo da a dangsa ertsaca atasita Åirita eýeb. azom
16  umecari xar, romel çovlisa Öacisagan carieli darÄomil
17  xar, da arca ese ici, tu nacvali ra gakvs. esre moucemia
18  Ìmertsa, vita amozidulisa Âmidisa okroysa nacvlad, ïçvia
19  mçrali da såilenýi. miÖvirs, tu cnobani gakvanda, satavisod
20  rad hkmen ege? egetisa vardisatvis, romel didxan êentana
21  veraa, mistvis ese çvelai vit daiviÂçe? erti vardi rad
22  gamoirÄive ertsa ÂalÖoïsa, ueÖloyta vardita, natlita
23  savsesa?"
24  ra adina mocikuloba moismina, Âigni aiÌo da gaesalama.
25  maêinve þogi moasxmevina: gamoirÄivna [cxenni] msukanni, male-morbedni,
26  saqedrad Öargni, mindorta êigan txataebr maleni
27  da kvianta êigan arntaebr mavalni, Âçalta êigan tevztaebr
28  mcuravni. Öacni tanamçolni maleni da dauêromelni Âaiïanna,
29  Âavida da ar gamoisvena arca erti Âami. esre picxla
30  iara, romel orÖvira maravit gorabs mivida.
31  [ra gulisa-ÂamÌebelman visman adina gagzavna, gulita damÂvrita
32  esret sabralod mostkmida, romel vinca mas moismenda,
33  tu asica guli edva, egreca ugulo darÄeboda. egre
34  iïçoda:
35  "sada Âarvida igi Äemi sviani saÂutro? sad damemala igi
36  mze, romel miÂçit meaxlis, mit arÌara minaxavs, romel mzeman
37  da mtvareman gamÂira? radgan dÌesa mzita akvs sinatle
38  da damesa mtvarita, me ganaÌamca avad viçav. tvit mit vÖvnesi
207
1 da daususurebul var, romel Ìamisa sibnele araodes gamitendebis.
2  mit vaden zÌvasa dabnelebulta tvaltagan, romel
3  gamÂira tvalta Äemta Äenaman da gulisa sixarulman. avi
4  mit aravistvis mekmna, romelmca avi ar ÂamÖideboda. a bedman
5  Äemman rad mimca esetsa çopasa, romel vitamca Âamsa da
6  Âamsa tvito karavani momividoda, daênisa damcemi? meêinian,
7  romel Åirtagan avsebulobita nutu gameåos guli, radgan
8  broÂeuli sisavsita daiåobis. egzomta Åirta daåçrobilsa
9  gulsa arca lxinisa niavi êeuva, arca sinatlisa mze. miÂçit
10  Ìrubliania da namianobasa ver gasýlebs. da me amisgan
11  mosveneba ara makvs. Äemsa miþnurobasa mÂignobroba usÂavlia,
12  mit ama gaçvitlebulsa åirsa zeda sisxlita sÂers mista Åirta
13  da åaïiúta simravlesa ra eïlia, romel esre gaakros
14  peradoba, ra bedia ese tmoba-ukonloba?! miþnurobaman
15  gulsa cecxli Äamigzna da guli gulisa-nadebiturt damiÂva
16  gebralebodet, msmenelno Äemisa ambisano, damÅirvebia da
17  mit vizaxi uridod! ra sakme sazomsa gardahqdes, Ìone parvisa
18  araa. tu Äemsa gulsa umecrobita ÂaeÖida egzomi didi
19  sakme, maêa, rad çovlisa Öacisagan me var êesabralebeli? sada
20  måova esred usazomod siçvarulman, romel ïanisa Äemisagan
21  siçrme, sixaruli da suli ÂamiÌo? tu Äemzeda daÂçebula
22  miþnurobisa kmna, tvit ese daÌi meçopis. Öideganobisa
23  meïi aravisgan gardameqdevis, romel, vire cocxal var.
24  sulsa maÄnia. sada xar, Äemo isrisaebr martalo? mnaxe êenisa
25  survilita mêvildisaebr gamrudebuli! ra siêore êeni
26  da Äemzeda knani movigonne, guli damenasÖvis. me igi aÌara
27  var, romeli êen ginaxav; vinca mnaxavs, veÌar micnobs, da êen
28  þeretca ara geÂçalvi. viremdin vicem åirsa, viremdinca ara
29  davaiispreb broÂeulisa çvavilsa. vÖvnesi çovelsa Âamsa, vita
30  Äangisa muïribi. guli Äemi mïeria da niadag mïrisa siaxle
31  vit gavýlo? amevso guli cecxlita! Övnesode, sulo,
32  radgan amisi Ìirsi xar da amasve sopelsa naxe þoþoxeti.
33  asre turea neba Ìmrtisa, romel me miÂçit vÖvnesode da êen
34  iÂvode. ra siame akvs esetsa çopasa, romel cremltagan miÂçit
35  Âçalsa êigan viço da êen cecxlsa? saÂutrosa zÌvad
36  êevikm tvalta Äemtagan, xomaldsa êeval da tevzta tana verevi;
37  sisxliansa ïanisamossa Äemsa aprad gamovabam da Äemisa
38  sultkmisa karita vaareb; navisa apra, zÌva da kari ra çvela
39  Äemgan iços, êiêi rad minda? Äemsa sagonebelsa tana
208
1 gamigzavnia Âigni, gulis sisxlita daÂerili da sisxliansa ïani-
2  samossa êigan Âaxveuli neïar ÂaiÖitxavsca anu ara? neïar
3  êeigebsca Äemisa gulis-nadebsa anu ara!? neïar êevebralebica,
4  åasuxsa momÂersca, iýedsa damidebsca da gulsa damiamebsca?
5  aha, ra vkmna? miþnursa amis uaresi ra daemartebis, romel
6  dÌe da Ìame Âignisa oden molodna hkondes lxinad! da me
7  arca amas veÅv Äemisa gamÂiravisagan.
8  aha, Âamivida nazobisa da siamisa úami, romel vnebierobdi
9  da vnazobdi! moçvareman a Äemi sakme gaasrula, ase romel
10  Âigni lxinad miÄns, da, tu odesme viýino, sizmriv naxva -sixarulad.
11  vai, igi úami miþnurisatvis, romel odesca moçvrisa
12  saubari Âignsa zeda miiçaros da naxva sizmarsa! me amitca usabraloe
13  var snvata çovelta miþnurtagan,romel êenisa gonebisagan
14  ara makvs ýili. tumca mezmane, tvara Âignsa usamartlod
15  Äemisa gaÂirva-abezar-kmnilobisatvis aÌar moveli.
16  he, zenaar saÂutroo! rad davrÄi esre, romel egetisa nebierobisagan
17  eseti unebloba moçvrisagan damemarta da amåarïavnobisa
18  nacvlad simdable? çovlisa gauvlenelobisa
19  nacvlad da siçrmisa sixarulisa sanacvlod rad damemarta
20  esret utmino miþnuroba? rad ar asåiïisa gvelisa zari
21  êevsvi? rad ar nadirta same miveci êesaÅmelad? tuca esreti
22  çopna da gulsa zeda qelis-ukonloba damemarteboda, rad
23  ar masve Öargsa çopnasa êigan mçopi movÖvdi?! sixarulisa
24  úamsa siÖvdili uamea bolod esetisa uåaïioebisa monaxvasa.
25  vai, saÂutroo! êeni qeli miÂçit es aris, romel ugulota
26  Åirsa umaïeb. tvissa da êensa siamovnesa amit gaabediteb,
27  romel moçvareta gahçri, ar gausruldebi da uimedo hçop.
28  igi Ìrubeli, romel ugulota zeda sÂvims, kvataca zeda igive
29  dasÂvims. kari, romel niadagia, igi Öacta vardisa sunsa
30  moartvams, magra me moçvarisa sulsa araodes momartvams. egzom
31  didi avi ara mikmnia, romel karni da Ìrubelnica me memïerebian;
32  romlisa Ìrublisagan maisuri Âvima mas zeda miva,
33  me igi arca tu saïirlad mÂvims. a kveçana mxiarulia da
34  xeni aÌçvavdebian, miÂa mravalperita çvavilita da mdeloyta
35  êemosilia, magra Äemi çvavili da lxini Äemgan moêorvebula,
36  vita sicocxlisa imedi. me a miÂaca mþobs: misi gazapxuli
37  da êveneba mosrula da Äemi arÌara".
38  esegvarsa rasme mostkmidis da miÂçit ïirodis].
209
1 58. raminisagan visis mogoneba
2  ra ramin xani daço gulsa tana, miseburad gaýÌa, moaxleobita
3  misita moeÂçina, miseburi uxanoba mounda. ra gaýÌa da
4  daitro, matisa sixarulisa vardica daÅna, matisa siçvarulisa
5  kari dadga, mati navi - uïarosobita ra siçvarulisa
6  matisa mêvildi gaïçda, miþnurobisa matisa isarica daileÂa.
7  matisa sixarulisa êesamoselsa almasica dauývelda, matisa
8  siamovnisa Âçaro daêra. raminis gorabs çopna amas hgvanda,
9  romel ÖoÖa ra axali iços, Âçalsa Öargad daiÅiravs; raminis
10  miþnuroba xarbsa Öacsa hgvanda, gulisagan Ìvino mxiarulad
11  da Öargad sva. vire pxizeli iço, undoda, merme simtrvalita
12  misi siçvaruli Âauvida. ra Öacsa Ìvino zadsa
13  êeaçolebs, tu uÖvdavebaca aris, adre aÌar moundebis. agreve
14  ramin coïad ga-re-maýÌar iço gulisa moaxleobita.
15  arcaÌa adritgan visi enaxa da misi rame goneba da moaxleoba
16  Övla sagonebelad êeekmna.
17  gazapxulisa åirsa velsa tamaêad gavida da naxa axal amo-
18  .suli çvavili mravalperi. miÂa, xeni, veli da ÂalÖoïni çvela
19  açvavebul iço da daêvenebul iço. ertsa visme Öacsa.
20  me Âinaêe mçopsa, iisa Öona hkonda qelta da ramins moaqsena.
21  ramin ra iisa Öona naxa, isi dÌe moegona, romel orgvarita
22  picita êeepica visisad ucruebloba, odes êahinêas ïaxïsa
23  zeda sxdes, da åirvelisa picisa êedegad visi iisa Öona misca
24  da egre utxra: "es Äemgan niênad daisÂavle, sadaca axalsa
25  iasa naxvide, ama dÌesa da picsa moigonebdi! asremca lurþi
26  da tav-Äamogdebuli xar da dÌe-moÖle, tu Äemi pici gasïexo
27  da mecruoca; da me niênad vardsa davisÂavli, romel
28  agremca dÌe-moÖle var da Ìmrtisagan abezar-kmnili, odesca
29  êeni pici gavïexo!"
30  ramins igi úami da dÌe moegona, asre gaqda, romel saÂutro
31  daubnelda. gazapxulisa Ìrubeli êavia da egzomsa aÂvimebs,
32  romel Ìvarta adens; agreve mas, ra guli daubnelda,
33  egzomi tvaltagan cremli idina, romel axalni zÌvani daaçenna.
34  ra moegonnes åirvel misgan visisatvis Åir-gadaqdilobani,
35  visisagan misi siçvaruli da mis úamisa gul-gauïexloba
36  mistvis da raminisagan mis picisa gaïexa, egre tkva: "ra
37  mikmnia! Ìmerti, sþuli, pici da suli çvela gamiÂiravs visis
38  gaçrita!"
210
1 Övla gauýnelda miþnuroba da gauaxlda samiso siçvaruli.
2  ra mze Ìrublisagan gamovides, sicxe maêin upro akvs.
3  egreve ramins gauaxlda siçvaruli. åirvelisaganca uprosi
4  miþnuroba moeria. tavi emrudeboda da moçvare ezenarianeboda,
5  siçvarulisa gaaxlebuloba da mosurvebuloba hrevda,
6  siarulisa ýali ara hkonda, peri hÖrteboda. gzasa gardaukcia,
7  laêkarni daçarna, marïod gardahqda cxensa gul-gaïexili
8  da per-mÖrtali. tvaltad sisxlisa cremlsa idenda,
9  mosurvebulobita da naxvis mondomilobita, vita cxroiani,
10  trtoda da iÂveboda, sÂçevda saÂutrosa da tavisa gulsa,
11  romel amatgan gamosveneba araodes hkonda:
12  "zogþer tavisa kveçanasa miþnuroba damasneulebs, zogþer
13  amxanagtagan momaêorebs, zogþer moçvaresa êemacodebinebs
14  da umoçvrod gamqdis; zogþer siêore arad momeperebis,
15  gamaxelebs da maïirebs. he, gulo saÂçalo da dabnelebulo!
16  viremdin uÌono mtrvalsa hgav, Åirsa da lxinsa Öidis-Öide
17  ver gamoirÄev! êen zÌva da qmeli sÂorad giÄns, êen
18  zapxuli da zamtari erti ggonia. tu sïavrasa zeda þde da
19  tu miÂasa, siregvnita çvela sÂorad mogeÂonebis! rasaca naxav,
20  sisubukita çvela sÂorad mogindebis, ertsa sakmesa zeda
21  ar daidgam, umecrobita mravalperad ikcevi. kveçanisa pateraÖisa
22  saaraÖo xar da laêkarta Åirisa sadarno adgili, pateraÖisa
23  sadgomi xar da amit çovlisa imedisa Öari daqêula
24  êentvis. gorabs moxve, pici da zenaari gasïexe, êemaþere visis
25  daqsna da ver daeqsen. regveni me var, romel êenita karita
26  zÌvasa êeved; egre mitxar: coli êeirte da visi gaÂire,
27  Äemgan nu geêinian, siêoresa velevi da aÌar minda, datmobisa
28  Åirsa moviÅirvebo. aha, êenita imedita sultagan movÂçdi,
29  misad nacvlad sxva výebne, pici gavïexe da uxanobisagan
30  uimedo gavqe a zÌva-êigan mrÄvali dagigdivar da Öideganobisa
31  cecxlsa zeda dagisvam. êen iïçodi, tu damtmo viknebio.
32  maêa, a utminobaman rad gagaxela? vinani, rad mogismine.
33  rad mogec sadave qelta, rad movendev êensa mecnierobasa, romel
34  tavica da êenca uåaïiod gagqaden? daaÂvxedav, romel
35  upro êebmul xar Åirsa. gulo, êen umecarisa prinvelisaebr
36  marcvali håoe da maxe veÌara gaicade. gulo, sulisa da
37  moçvrisa zenaari gasïexe da Äemta mïerta Âadilisaebr gamqade. rad
38  movÌapldi rad movismine êeni satkmeli? qams,
39  romel esre viÅirvode, - Åiri Åirveultaa. regveni Åirisa
211
1 Ìirsia. me mmartebs esre daÌreþiloba, radgan gulisa santeli
2  tavisa qelita damivsia; me mmartebs esre gabeditebulsa
3  sixele, vinaytgan Äemisa sixarulisa êïo tavisave qelita
4  momiÖvetia, tavisita qelita tavisatvis ormo mitxria da Äemisa
5  lxenisa imedi êigan Äamigdia. a me raÌa vkmna? raÌa
6  êendoba vitxovo Äemta sulta ÂamÌebelisagan? misganve dadaÌuli
7  guli vitaÌa uÄveno, romlita sircxvilita mivhmarto?
8  ra saubari movigono? ra mizezi moviÌo misisa gaçrisa,
9  anu suldgmuli vita vecruo? .tuca a usircxvilobita Äemita
10  avhqdebi amas da gaçinulsa siçvarulsa Övla gavaqurveb,
11  magra ara makvs tmobisa Ìone, aÌara var gulsa zeda åaïiosani,
12  romlisagan egzomni Åirni gardamslvian da þeretca
13  amasve êigan var. saÖvirveli rame da bolo-êeukmari, eïli,
14  dÌe da úami ture iço, odes gavmiþnurdi da siçvaruli Äamedva
15  gulsa da tavisita qelita Äemisa siçrmisa sixaruli
16  tvit movÖal. hai, hai, oditgan Äemni Åirni, oditgan damiýabuna
17  miþnurobaman! aha, vici, romel Âesia miþnurta ýabunoba, magra
18  rad çvelasa meïi Äemzeda moiÂia? oditgan aÌar maqsovs
19  tavi mxiaruli tavisa sakmesa zeda: zogþer Ìaribobisagan
20  ucxo var, zogþer miþnurobisagan xeli da cudmaêvrali;
21  gaÅra salxinod miÄns da siÖvdili - Åirtagan mqsnelad.
22  sveman svianobisaman gamÂira da bedi ubeduri Äemi gamosvenebad
23  ar mimiêvebs. Ìmertman Äemita bedita sxva Öaci nu dabados
24  da Äemsa eïlsa zeda dedasa sxva êvilni nu aêobinos!
25  nuÌarca vin esre uÂçalod tav-uÂevar ços".
26  amas da esegvarsa grýlad gamostkmida ramin da ïiroda.
27  laêkarni mo-re-êordes, igica gonebasa movida da êina Âamovida
28  åirsa êeÅirvebisa mïveri dasdeboda, cremlita iqocda.
29  mas uÖana simamri misi raped movidoda, ama misisa siýisa
30  motkmasa da ïirilsa çursa uåçrobda. vita gulÂaÌebuli da
31  êmagi sÂornia, egre ramin ese ar icoda, tu ama Äemsa satkmelsa
32  ismens vinmeo. rapeds çvela gaegona, êina movides, ramins
33  hÖitxa da egre moaqsena:
34  "he, cxenosanta gvirgvino, rad hgav miÂçit mgloviaresa?
35  ra aris egeti gulisa saÂadeli, romel Ìmertsa ar moeces
36  êentvis? daÌreþa tvit rad odes mogegonebis, rad ikcevi
37  umecrad da bednierebisa da Öargisa çopnisagan sÄivi?
38  êen igi ramin .xar, romel çovelta moçmeta tavi da sanaïreli
39  xar da êeni ýma çovelta qelmÂipeta qelmÂipea. êen
212
1 þeret siçrmita tuca ïaxïsa zeda ara hzi, egreca çovelta
2  qelmÂipetagan upro saåaïio da sasaxelo xar. siçrme
3  gakvs da usÂoro ÅabuÖoba, qelmÂipe xar da qelmÂipobis
4  momlode, da amisgan uÖetesi tvit raÌa ginda? nu sÄivi cudad
5  bedisagan. usamartlo Äivili ara sviania. vinca sïavrisa
6  sagebelsa sÂunobs da Ìmertsa ara hmadlobs, mas Ìmerti miÂisa
7  sagebelsa zeda daaÂvens".
8  gulisa maïÖivnebelman ramin egre uåasuxa:
9  "mrteli Öaci sneulisa Åirtagan Öidegania da êen mit
10  ara gebralebis magis tkma. Äemi Åiri ar ici da, ra vÖvnesde,
11  mit mgmob. ara romeli siame hgavs mecnierobasa da ertgan
12  çopisaebr ara aris da arca romeli Åiri siêoresa da Ìaribobasa
13  uarea.
14  araÖi. samoselsa ra daxevden, daizaxebs da, vazsa ra
15  êïosa mohÖvetden, aïirdebis.
16  me adritgan mit umecar var, romel moçvareta da naïamalta
17  Äemta Öideganoba ar mimýimdes. gorabi êeni kalaki
18  da samêoblo aris: visca hnaxav, çvela êeni meçvisi da naïamalia.
19  êen miÂçit êenta moçvareta da meçvista gverdit
20  hzi, ar Äemebr Ìaribi sxvisa kalaksa da kveçanasa êina xar. Ìaribi
21  razomca gaqelmÂipdes, egreca daiÌreþs, ra mecnieri
22  veravin naxos. Öacsa saÂutro tavisatvis unda da çvela rame
23  tavisa samecnieroysa upro iamebis tuca sixaruli Öargi aris,
24  atasisa sixarulisagan erti moçvare uamea. raca Öargia, vita
25  tavisatvis momindebia, egreve moçvaretatvis. me êentvis mravalþer
26  êemêurdebis. sitca moxvide gzit anu nadirobit. naïamalni,
27  mzaxalni, coli da êvilni zeda mogexvevian mxiarulad,
28  vita ïoilo ertmanertzed gamobmulni xart. me aka arca
29  naïamali mivis da arca moçvare, arca gulisa ÂamÌebi, arca
30  êvili. me viçav ertxel êenebr nebieri, naïamalta da moçvareta
31  siaxlita amo çopna mkonda, maêin, odesca tavisasa saxlsa
32  viçav. Äemtvis igica amo iço, odes miþnurobisagan pateraÖi
33  ra ÂameÖidis da moçvareni maçvedrebdian; igi saçvedurisa
34  Âçena miameboda, amit romel nargisi mtrvali içvis da vardi
35  nebieri: zogþer nargistagan gul-mïÖivneuli viçvi da zogþer
36  vardtagan daÌreþili.
37  ra amo iço igi nazoba misi da ra amo iço misi Âçroma da
38  nebieroba misi! tu Övirasa ertsa åiri damimalis, ïçve mkmnis
39  sabralod da meamebodis ertisa êendobisatvis atasi pici!
213
1 ra amo iço igi, romel misisa þavrisagan dÌit atasþer
2  vÄiodi. merme nakmartagan vinandi da atasisa kebisa êesxma da
3  åirisagan åirisa uÖmouÌebloba!
4  ra amo iço mraval-perad rame kceva Äveni. zogþer lmobieroba
5  da zogþer sikuêe, zogþer Âçroma da zogþer çmaÂviloba,
6  zogþer sicili da zogþer ïirili, zogþer tmata
7  moÖidebit moxveva da zogþer misisa þavrisagan sþulisca
8  dagdebis ndoma! tu mista nargista Öuêïad êevxedi, êemxedaobisagan
9  sasþeli miveci, êedegad mista vardtagan nacvali
10  lxini movigi. miþnurobisagan Öide ara damÅireboda. romelsaca
11  moçvrisa siaxle hkondes da nebieroba ageti, vitari me
12  mkonda, maêin mas gulsa Övnesa ar martebs, arca zurgisa ïÖivili.
13  vire viçav nebieri,esre viçav, romel çovelta moçvaretatvis
14  meþobna nebisaebr burtisa ÂaÌebita. moçvrisa åirisagan
15  vardi saåalnita mkonda da Äemisa saçvarelisa tmisagan muêÖisa
16  aÖumi medgis. me nebierobisagan vÄiodi, me nazobita viïçodi
17  amas tu: sneuli var da ususurad mçopi, miþnurobisagan
18  daýabunebuli, Öideganobisa êeÅirvebita dasaÂçlebuli
19  da gabeditebuli; magra ese çvela a mÅirs, romelsa igi
20  maêindeli beditoba ara makvs; bediti da saÂçali aÂÌa var".
21  59. raped missa asulsa raminis
22  gamÂiraoba uamgo
23  ra raped nadirobit êemovida tavissa asulsa gulsa
24  tana, raminis xvaêiadi gamoacxada da uambo, vita: "ramin gamïerianda,
25  tavisa uxanoba da gulis-nadebi gamoacxada. êeni
26  siçvaruli daagdo; imas tu uÖunisamdica êeagueb da msaxureb,
27  igive zariani gvelia, odesca Öbena daemartebis, igive
28  mïacebelia. mÂare xe mÂaresave naçopsa gamoiÌebs, razomca
29  Även êakrita vrÂçvidet. rvali da ïçvia tu atasþerca dasÂva,
30  okroys-perad arca egre ikmnebis da, tu såilenýi atasþer
31  cecxlsa êina gamoadno, sýisaperoba arca egre miecemis
32  radgan ramin visis guli ar êeinaxa da mas ver êeagua,
33  êenmca ra gagaxara? misi ambavi radgan gasmioda, avi da saÖvirveli
34  hkmen misi kmrad êertva. uxanoysa Öacisa mindoba ara
35  qams raminis guli miÂçit gamýÌomia, meïisa siamaçisa da
214
1 avÖacobisagan lomis-buneba aris, misgan simartlisa ýebna da mlaêisa
2  miÂisagan naçopisa molodna sÂornia. rad êeeçare uxanosa
3  Öacsa, rad miendev uzenarosa, rad moelodi navÌlisagan
4  êakarsa? magra radgan gangeba Ìmrtisa êenzeda esre iço,
5  a bediti saubari da sinanuli usargebloa Äventvis".
6  amazeda êemovida ramin nadirobit! daÖodilsa nadirsa
7  hgvanda dabruïebulsa, tavisa gza-gauÌebelsa. tvit daÌreþili
8  iço, guli sisxlita avsoda da cremlita åiri daebana.
9  sasixarulosa smasa êina eseti iço, vita mÖvdari.
10  misi coli gul Âina uþda, romel çoveli ïurpa misisa
11  åirisagan daduxÅireboda, naÖvti simartlita isarsa ugvanda
12  da åiri sisavsita - mtvaresa, romelsa zeda vardi çvaodes.
13  vinca naxis, guli saÖutrad miscis da misisa Åvreïisagan
14  gulsa cecxli moedvis.
15  magra misi agetoba raminsa tana asre usargeblo iço,
16  vita mÖvdarisa Öacisatvis muêÖi. ïani odenÌa iço misi da
17  guli aÌara. Âamsa da Âamsa sultkmidis da tvalta cremli
18  adgeboda, guli utrtoda, saubrisa ýali ar hkonda da çoveli
19  sixaruli gaarmeboda visis mosurvebulobisatvis. arcaÌavisi
20  êexedva êeeýlo da egre egona, ese Äemi gulisa-nadebi
21  aravin iciso. êesïiroda guli da egre iïçoda:
22  "ra uamea moçvareta ertgan êeçrasa! me ese sixaruli da
23  saqelmÂipo sma esre damnavÌlebia, romel tavi cocxali aÌar
24  mÄans a Äemsa colsa egre hgonia, tu me sixarulad vzi, da
25  ese ar icis, tu uvisod ras çopasa êina var, anu rogor viÂvi
26  da Övla eseca sagonebelad meve mommaïebia. vissa me misi damviÂçebeli
27  vgonivar. egre hgonia, ramin uÄemod Öargad aris,
28  Äemi miþnuroba miscilvebia, ixarebs uÄemod, daviÂçebia Äemi
29  pici da uqsovnel ukmnivaro. mas amissa mgonebelsa saÄemod
30  gavlena raÌadÌa hkonda, an me raytaÌa åirita mivmarto,
31  romelman suli, sulta momcemi siçvaruli da sþuli daviviÂçe?
32  razoma coïata xanisa iço, mas Äemsa esre mçopobasa
33  vinÌa êeaþerebs? anu me Ìmertsa da mas raÌa åasuxi gavce,
34  vinaytgan misi gasaÖutrebuli guli sxvasa vismcaÌa mivec?!
35  damkolet miþnurno da dammesisxlenit! êesvenit Äemni
36  sisxlni aseve, vita tvit Äemni me êemisman, radgan mindobilobisa
37  gulisa moÌalaïed gamovÄndi da çovli gulis-momcemi
38  davaêine uzenarobita Äemita. a tavisa mananebeli sabralo
39  êemibralet, zenaar, radgan amas eÅvs, tu Äemi ramins
215
1 aÌara hgavao. da ar icis Äemi aÂindeli êeÅirveba da gulisa
2  Äemisa Övnesa umisobita, romel çovelta sixarultagan Öidekmnil
3  var, guli mista tvaltaebr gamêavebia da, ra misgan
4  moêorvebul var, mista surnelta tmataebr dagrexil var.
5  neïar Äemisa gulisa ÂamÌebi ïan-saro da åir-mze ras mizams?!..
6  misisa damýimebulobisatvis mart mesisxle mekmnebis
7  da gamÂiravs, miÂasa Äemisa sisxlita êeÌebavs, srulad gamabeditebs,
8  romel tvit miÂasa Åirnaxulobita vhgav da rÖinasa
9  gamýleobita, daleuli var meïisa miÅirvebulobisagan, veýeb
10  Ìonesa Äemisa sicocxlisasa. ar viri var, romel siÖvdilamdi
11  miÂasa vzidvideo. Âaval, margaliïta tavsa sadapisagan
12  gamoveýeb, Âaval Äemisa sicocxlisa imedsa Äemta sultagan
13  veýeb.
14  vin icis, tu razomni Åirni minaxvan moçvrisa siêorisagan!
15  sxva eseti Åiri vis unaxavs kveçanasa zeda, romel naxva
16  Âamlad erbebodes? a Äemi sixaruli da daÌreþa misgan aris,
17  romel sulisa da sicocxlisagan upro sandomia Äemtvis me
18  misi naxva gamacocxlebs, me misi saubari gamaxarebs. me misi
19  xveva uÖvdav-mikms da misi lmobiereba çovelta damaviÂçebs.
20  rad vmalav Äemsa Åirsa esetsa akimisagan da vitaca vmalav
21  egreca uare da uare var ama Åirisa malvasa êigan amis
22  meïad vercaÌa Äemsa gulsa vemdurebi. missa xvaêiadsa gamovacxadeb
23  çovelgan. Öideganobisa morevsa êigan virÄobi. esre
24  miÅirvebulisagan gulisa mudara gardasrulia. mival, vissave
25  êevexveÂebi, nutumca momilmobierda da þangi moiqoca misisa
26  gulisagan!
27  magra meêinian, radgan uvisobisagan esre dasneulebul
28  var, nutu movÖvde misad naxvamdis. magra ese sixarulad
29  miÄns, romel misisa mýebnelobisatvis mÖvdari gzasa zeda
30  dammarxos da çovelman Öacman cnas Äemni sakmeni da miþnurobisatvis
31  miÅirvebulobani. vinca mgzavri anu Ìaribi gardaiardes
32  Äemsa samaresa zeda, coïasa moiþdomebdes da êevebralebode, ra
33  Äemta ambavta scnobden, Ìmrtisagan êendobasa
34  itxovden Äemtvis; egre tkvan. "Ìaribi iço, moÖvda miþnurobisagano".
35  Ìaribi Ìaribsa êeebralvis da iginive moigoneben,
36  amit romel ertmanertisa iadgarni arian. Ìaribni çoåelgan
37  sabralonia da mati momgonebeli aravinaa. me mïerman
38  momÖlas, igi siÖvdili saaugoa Äemtvis. magra radgan moçvrisa
39  naïrisatvis movÖvdebi, didad mesaxelebis ese.
216
1 omni da brýolani dia gardamiqdian, mravalgan didni laêkarni
2  gamikcevian, mravalni ÅabuÖni tavisa qrmlita Äanomiçrian;
3  mravalni åiloni, lomni da mqecni damiqocian; mïerni
4  Âin ver amdgomian; Äemisa êubisa Âversa mze akebs, Äemsa sadavesa
5  miÂa aÖocebs, eïlnica gavabediten mïerivita da moçvrisa
6  survilman ama çvelata gamabeditebeli esre gamabedita,
7  romel saÂutro damanavÌla
8  egzomta mïerta mêvidobit daveqsen da moçvrisa siçvarulsa
9  esre davebi, vita ïçve. nutu uÖunisamdis arca siÖvdili
10  momerevis? tuca me visis Âçromisagan ar meêinoda,
11  magra egreca tavisa dadebisagan Öide ara Ìone makvs
12  ar vici, akat ris Ìonita Âavide amisgan Öide, romel marïo
13  gaåarvita Âavide, romel arca laêkarni. arca çmani, arca
14  çolauzi ara mçves, amit romel cxadad Âaslva ar momiqdebis.
15  vinca scnobs, saçvedursa damiÂçebs. visis naxva ar momxvdebis
16  da veras gavixareb da, tu Övla marïo Âavide, gza saêiêi
17  da êori aris, mtani tovlisagan êeÖrulnia da Âçalni
18  Âvimisagan upononia, nadirnica zamtrisa siýnelisagan daqocilan,
19  maravi tvit tovliania, a haeri kapursa sÂvims. esden
20  grýelsa gzasa minda Âaslva da ama çvelasagan ese upro ýneli
21  sagonebeli mÅirs, romel igi Äemi sulta ÂamÌebeli kaþis
22  åiri miÂçrebis da ar êemindobs Äemta nakmarta arca mzisaebr
23  natelsa missa åirsa miÄvenebs, arca banta zeda gamova.
24  arca êveniersa saxesa missa gamacdevs, arca Öarsa gamiÌebs.
25  arca êeveÂçalebi esre mistvis Åirnaxulsa saçvedursa damiÂçebs,
26  davrÄebi Öarta garet, sabralo suli Äemi uimedod
27  gaqdebis da Åiri Äemi unaçopod. me momÖlavs sicive da çinva
28  misisa survilisa misgan êeubralebelsa, mistvis Åirnaxulsa.
29  vai, Äemi siçrme da ÅabuÖoba!
30  vai, maÌali sasaxelo saxeli Äemi!
31  vai, cxeni da abþari Äemi!
32  vai, uricxvi laêkari, saÅurÅle da sasaluko Äemi!
33  vai, romel esetsa sakmesa êigan var gulisa qelta aÌar
34  mkonebeli, romel ama çvelaysa koneba uqmar mkmnia da aÌaras
35  mergebis!
36  ar meêinia qrmlisa da abþrisagan, ar gavaÖvirveb laêkarta
37  simravlesa da åir-medgrobasa. magra visis mzisa msgavsisa
38  åirisagan meêinian da misisa grdemlisaebr magrisa gulisagan.
39  me amistana ÅabuÖoba ras mergebis, anu rasaca oden gulsa
217
1 veïçvi: gulo, viremdin ibrývi, viremdinaa êeni êeuþerebloba
2  da sixele, Öiremdin iden cremlta zÌvata Âçvasa? çoveli
3  guli mxiaruli aris da Äemi glax miÂçit daÌreþili da êeÅirvebuli
4  zogþer cecxlsa êua da zogþer mçinvarsa, da
5  Övamli egre amdis arca dÌisit makvs mosveneba da arca Ìamit
6  ýili, arca laêkarniÌa meamebian da arca simarïoe, arca ÂalÖoïi, arca moedani,
7  arca darbazi, arca samsmeloni, arca
8  cxenta tamaêi, arca ÅabuÖoba, arca smasa êigan uxvoba,
9  arca aripta tana saubari, arcaÌa gvariani coli da arcaÌa
10  uvisosa tvit sicocxle da visisaca êexedvisa Âamali makvs.
11  simÌerisa da kebisa nacvlad dÌe da Ìame saçveduri mesmis
12  koisïnit, xuzisïnit, kirmanit. ïabarisïnit, gurganit,
13  xorasnit. Äemi ambavi itkmis çovelgan da Äemi qseneba ars çovelsa
14  kveçanasa êigan. kalakta êigan Ävensa simÌerasa iïçvian,
15  velta zeda mecxovreni Ävensa ubnoben, dedani - Öart uÖana
16  da mamani - vaÅarta êua, çmaÂvilni polocta êigan Ävensa ambavsa
17  .iïçvian da imÌerian.
18  me åiri siberit mkmnia da guli Äemi þeretca miþnurobisagan
19  ver gamýÌara. raoden gulisa ÂamÌebeli visi maêoravs, omobasa
20  êigan siêorisa êeÅirvebita esre daçvitlebul var, vita
21  drahÖani, da meïita ususurobita nasnebavsa vhgav; verca
22  otxisa biþisa Âarbena êemiýlia, arca Äemisa mêvildisa mozidva,
23  romelsaca dÌesa cxeni gavaÅeno, Âelni garÌaÂçveïilsa
24  migvanan. nutu cvilad êeikmna rÖinisa zurgi Äemi, nutu maïçlad
25  êeikmna kvisaebri `mþiÌi Äemi? cxeni Äemi, romel Öanþarsa
26  aþobebda, axorsa zeda Äemebr igica daususurebula;
27  arca avazata txata vanadirebineb da arca korta ÖaÖabta mouïeob,
28  arca morÖinalta verÖinebi da ýalsa vicdi, arca msmelta
29  tana vixareb.
30  Äemni sÂorni çvelani bedisa da siçrmisagan ikadian, zogþer
31  cxens hÖazmen da zogþer abþarta, tavisa colsa da saçvarelsa
32  gverdit ixareben; zogþer velsa da zogþer êina, vitaca
33  sÂadian, tamaêoben; mecnierobasa isÂavlian da zogni niêaïsa
34  da sixarulsa uÖana udgebian, da me çvelasa saqamsoysa da
35  Öargisa znisagan ucxo kmnil var, vitamca bedi da cnoba ornive
36  Âamslvodes da ortave dasýineboda. Åisa Âçalsa vhgav 'da
37  Övla gonebita êiÖriÖsa, romel dÌe da Ìame vmgzavrob mousveneblad;
38  tavsa sastaulsa zeda ar davdeb da ïansa sagebelsa.
39  zogþer devta gverdit çopna gardamiqdia da zogþer
218
1 lomta gverdit siaruli. ama saÂutrosa Äemis gulisa êesÂrobita
2  ara gamixarebia da mas sauÖunosa Äemisa picisa gamïexlobisatvis
3  asreve lxinsa moveli.
4  vai, gulo, viremdin migzeb cecxlsa da Åirisa ÖoÅobsa
5  êigan maduÌeb? meïita umecrobita me mogiÖlav da êen ara
6  êegÂons. ugunurobita navÌelsa vhgav da lxinisa da sixarulisagan
7  unaÂilo gikmnivar Ìmertman êenebri guli nuvis misces romel
8  siçvarulita mtrvali xar da umecrebita regveni".
9  ramin gulsa esegvarsa eubneboda da açvedrebda. magra
10  ese aras ergo: gulisa Âadilman cnobisa ýali ganaÌamca miuÌo,
11  gulsa veÌar moeria da ama gulisa êegonebasa êigan, vita
12  katmisa guli, egre ubadod uÖrteboda da mas smasa êigan
13  egeti daÌreþili þda, vita tvit guli aras sixarulsa moscemoda
14  ïaxïisagan Äamoqda da darbazit gamovida, esre picxlad
15  Âamovida, vita þabani omisagan. êeþda missa raqssa malesa-morbedsa
16  ra kalakisa Öarta gamovida. vita prtosani, movidoda
17  xorasnisÖe da iareboda mat uÖacurta da udaburta
18  mindorta êiga xorasnisa gzasa.
19  60. raminisagan adinas naxva
20  ramins esetta gzata siaruli esre amod uÄnda, romel munit
21  momavali niavica salxinod miuÄnda da iïçoda: "he aÌmosavletit
22  momavalo niavo, romel surnelebita samotxit gamomavalsa
23  hgav! xirxizita, samandurita da çanurit moiÌeb
24  muêÖisa, alvisa da kapurisa sulsa. egreve aÂindelsa niavsa
25  akvs siame Äemtvis, romel Äemisa gulisa ÂamÌebis kveçanit
26  mova ambrisa da muêÖisa suli. ÂalÖoïit vardisa suli
27  egre Öacsa ara ecemis, vita ramins visisa". ama sagonebelsa
28  êigan iço, vita: "radgan bednieri suli mecemis, nutu Ìmertman
29  srulad ar mimces ubedurobasa da vnaxo visis åiricao."
30  amazeda Âinaemtxvia visis moÂignari adina. ra êors dainaxa
31  da icna, sixarulita guli, vita Öari, gaeÌo, cxeni êeuïeva
32  da picxlad mivida. adina cxenisagan gardaqda, taçvanisca
33  da miÂasa aÖocebda ramins Âinaêe. misgan visis surnelebisa
34  suli ecemoda. vita tvit visis ambavis mndomeli, egre
219
1 gaexarnes misi naxva. mxiarulad moiÖitxa da ertmanertisa naxvisatvis
2  Ìmertsa madli misces. cxenni gamoabnes da mÂvanvilsa
3  zeda dasxdes; racaÌa mocikuloba hkonda, moaqsena, visis
4  magieri salami da survili, merme Âigni, visis åerangi da
5  tavsaburavi miartva. ra ramin visis niêani dainaxa, vita cxroiani,
6  atrtolda, dabnda, cnobata mihqda Âigni qeltagan davarda.
7  merme ra gonebad movida, Âigns ÂaÖitxva dauÂço da vire
8  gasrulebamdis sisxl-reulita cremlita daasovla Âigni,
9  visis åerangi da tavis saburavi misita sisxlita dasvril iço,
10  zogþer åirsa daidvis da zogþer mÖerdsa, Âamsa da Âamsa
11  dabndeboda. vita Ìrublisagan Âçali gamovals, egre mista
12  tvaltagan sisxli; vita Ìrubeltagan elva gamovals, egreve
13  misis gulisagan cecxli da åirisagan Övamli. zogþer ïirodis
14  da zogþer sultkmidis; zogþer xeltaebr daizaxnis
15  da dabndis; zogþer usiïçvokmnili gaïçdis; zogþer åirdaÌma
16  daecis da saçelota gardaixevdis. ama visisa åerangisa
17  da tavisa saburavisagan visis sulisa cemaman esre cnobata
18  mihqada misita survilita, romel goneba arÌaraysa hkonda da
19  tvit vitamca gulisa êecvla aÌara gardasrul iço. ra coïad
20  cnoba mouvida, miseburad enasa mecnieroba aqmara; egre
21  tkva:
22  "vai, Äemisa bedisa da þavrisagan, romel Åirisa tesli datesa
23  da momÂçvida êvenierisa moçvrisagan, romeli çovelta
24  ïurpata saåaïrono aris! me mis elvisagan momaêorva, romlisa
25  darbazi ca aris. Äemta tvaltagan Öide-kmna misisa saxisa
26  siïurpe, arcaÌa misisa qmisa siamovne momasmina; misisa
27  Åvreïisa nacvlad åerangi moucemia da misisa saubrisa nacvlad
28  Âigni mouÂeria. sulisa gamosveneba ama åerangisagan
29  ikmna da bedisa Äemisa ÂaÌmartva ama Âignisagano".
30  61. raminis Âigni visis tana
31  daÂera Âignisa tavsa zeda visis saxeli, mzisa msgavsisa,
32  mtvarisagan uïurpesisa, vardita savsisa, brolisa sveïisa
33  da gvirgvinisa damaêvenebelisa, darbazisa ganmanatlebelisa,
34  uÖvdavebisa Âçlisa, samotxisa surnelisa, tvalisa åaïiosnisa,
35  tvit qelmÂipisa da saqelmÂipoysa mnatobisa, eranisa da
220
1 xorasnisa mzisa, romel: "Ìmertman me uêenod Âamsaca sicocxle
2  nu momces da êen êenisa Âadilisaebr bolo-êeukmrad
3  gços. êiêi makvs êenisa åirisa, mzisa msgavsisa, naxvisatvis; mosurveba
4  da goneba miuÂdomelia, romelsa amisi êiêi dauviÂçebia.
5  meêinian êenisa uÖvdavebisa msgavsisa saubrisatvis, êecodebuli
6  var, meêinian, nutu igi miço, raca mmartebs da
7  mïerta Äemta gaaxarne! tu brali tavsave zeda ar Äemi iço
8  amisisa mokmedobisa, da arca êeni braloba mesaqamsebis. mïerobisa
9  eêmasa åirvel êen uqme. odes Öide-gamaýe, mogeÂçine
10  adre da aÌar êegeýlo Äemi siaxle, êen êemagulvane êecodebisa
11  êemartebasa.
12  me êenisa gulisa da siçvarulisagan ara mkonda amisi saeÅvi.
13  Äemi saeÅvi ca iço, êen miÂad êemkmen. êen ici tu, vita
14  samÖvidro darbazi avage êeni siçvarulisa, magra mas åirvel
15  êen dauÂçe rÌveva. razomca êen damamýime, me arcara Öadrebisa
16  Ìone egre makvs. åaïroni xar, raca gÂadian miçav, gardamaqdevine;
17  guli damic da êentvis saÖutrad momicemia. êenisa
18  brýanebisa mosmenisatvis ara gridob tavsa, êengan brýaneba
19  da Äemgan mosmena. razomca êors çopil var êengan, guli
20  Äemi mýevlad egreca êens Âinaêe damegdo. Äemi mýevali êenta
21  qelta êigan çopila. me brýanebisa êenisagan gamoslva araodes
22  miÖadrebia. oditgan êenda moêorvebul var, êenman
23  mzeman, vitamca veêåisa åirsa êigan çopil var åaïimrad da
24  guli uêenobisa Åirita amvsia. Äemisa sakmisa moÂame Äemni ÌaÂvnia
25  çvitelni. tu maÌirso da gamiÖitxo, veÅv, romel êegaþero.
26  raca Åiri mÅirvebia, moÂmad ÌaÂvni meçopian da mopicrad
27  cremlianni tvalni. okroyta êeÌebulni Äemni moÂameni
28  da sisxlita dasvrilni Äemni mopicarni. ra giÄvenne mopicarni
29  da moÂameni, maêin daiþereb Äemsa moqsenebulsa, Äemgan
30  martlisagan Öide ara itkmis da simrudita gaÂbilebuli
31  araodes davrÄebi.
32  gamÂire da meca movscet. a nacvlad make da gako. aÂ
33  radgan åirvel-êecodebisa êendoba mitxovia êensa araodes
34  gamÂiravsa, a tavitgan daviÂçeb êensa êeguilsa da
35  samsaxursa. sxvasa aravis vicnob, êengan Öide aravisi êeguili
36  .êemiýlia êengan Öide arca sicocxle momindebis da arca
37  tvalta Äena. amoviqoc gulisagan êenisa Âçenisa þangsa. tvalita
38  viçidi êenisa perqisa mïversa, ar davagdeb êensa siçvarulsa
39  da momaïebit tvit aÌar gaiýlebis gulsa
221
1 gonebiturt êen mogcem uziarod. mibrýaneb egre da, tu ara, egreca
2  ar veýeb êenisa åirisa Öideganobasa; ar movÄçved mzisagan
3  mecnierobasa Äemsa, ver gavýleb surnelta tmata êentagan,
4  tumbuturisa muêÖisa sulisagan uÖetessa veras våoeb.
5  Öaci Ìmrtisagan samotxesa siamovnisatvis itxovs. êen Äemtvis
6  eseca sopeli xar da samotxeca amit ara mgama, tu êenisa
7  miþnurobisatvis Åiri vnaxo, lxinsa uÅirod vervin håoebs.
8  a daviviÂçot gardasruli da tavitgan êeguili siçvaruli
9  da sixaruli daviÂkot. êen Äemtan içav, vita siçvitle
10  okrosa tana, da ýe êentana viço, vita sinatle mzesa tana. êen
11  Äemtan içav, vita suli muêÖsa tana, da me êentana viço, vita
12  peri vardsa tana. êeni sixaruli uÄemod ara qams da Äemi nebieroba
13  uêenod ar egebis. Äemi maxvili qrmali navÌlisa gemo
14  aris, Öactatvis ar damarÄeneli, da êeni ÂamÂamisa isari -
15  gulta momÖlveli. ra êeni isari da Äemi qrmali ertgan êeiçarnen,
16  Äveni mïeri cocxali ver darÄebis. vita tu uêenoba
17  gamigrýeldebis, mis sicocxlisagan uimedo var. razomi mdinareta
18  da zÌvata êigan cvaria, egzomsa survilsa da taçvaniscemasa
19  mogaqseneb.
20  êeni Âigni, Äemi sulta momkcevi, gzasa zeda momartves
21  da åasuxi meca munitve mogaqsene moÖled tu atasita vin
22  ïoiloyta damabas. misi gauÂçvedeli ar davdgebi. ama Âignsa
23  meca uÖanamoudeg sÂrapit, vita uïevani isari, nutumca
24  Ìmerti moÂçale mekmna da êeni unaxavi ar movÖvde"!
25  dauÂera ramin Âignisa åasuxi, da êemoikca sÂrapit adina,
26  da ramin mas uÖan picxla movidoda. xorasanisa gzisa sigrýe
27  da siýnele daviÂçeboda ramin da adina ertmanertsa dÌisa
28  ertisa savlita aêorvides.
29  tuca miþnuroba tavit bolomde sazianoa da çoveli Åiri
30  ïanisa da Âçena sulisa, ori sixaruli egreca sdevs miþnurobasa:
31  ertad Âignisa moslvisa da ambvisa cnobisa úamsa
32  da meored naxvisa úamsa. igi sixaruli uÅirod aravis mihxvdebis.
33  arca miþnurisaebr sabralo sneuli vis unaxavs, meïad
34  maêin, ra aêorvides moçvaresa. dÌe da Ìame misisa gonebisagan
35  gaïexili þdes da gzasa zeda uÅvreïdes momlode
36  moçvrisa Âignisa da ambvisa
37  gulisa-ÂamÌebi visi esre iço, çovelta dÌeta moeloda
38  raminis ambavsa da adinasa moslvasa. ra êorit dainaxa adina,
39  sixarulita åiri auçvavda da egzom didad gaixarna, vitamca
222
1 tvit åirisåir ramin naxa. raminis ambavi Âvrilad moaqsena.
2  misita siçvarulita vit gaxelebula anu misisa naxvisa da
3  survilisatvis vit gamoÅrila, romel ara romlisa úamisa
4  miþnurobasa asÂorvida aÂindelsa, - da moÂmad tvit raminisa
5  Âigni hkonda. raca ramins visis Âignisatvis ekmna, igive
6  visman raminis Âignsa zeda kmna: zogþer åirsa zeda daidvis,
7  zogþer mÖerdsa. raminis moslvamdin malxenelad igi Âigni
8  hkonda da Åiris makarveblad adina hçva.
9  merme meoresa dÌesa abanosa êevida, êeeÖazma, tvalmargaliïiani
10  êesamoseli êeimosa, tavsa gvirgvini daidga da mzisagan
11  upro daêvenda. mtvare casa zeda dabnelda misisa siïurpisagan;
12  misni tmani zangta laêkarni içvnes da misni bageni
13  atasisa kalakisa sneulisa Âamalni, da åiri misi çrmata
14  Öacta sulisa mommaïebeli da gonebisa ÂamÌebeli miþnurta.
15  tmani misni muêÖisa ïoilosa hgvandes. vita tvit êvenieri
16  iço, egre ïurpad êeÖazmul iço, samotxisaebr çovlisa adamianisagan
17  sandomi da sanaïreli. igi, eseti uebro mnatobi,
18  miþnurobisagan ïçve-kmnil iço da vecxlisperi ïani misi
19  okroysperad gasrul iço; sandomi, ïurpa da gulis ÂamÌebeli
20  iço. magra miþnurobisagan mousvenebelad cecxlita iÂoda
21  da moçvrisa naxvisa sisÂrapita tmoba Âaslvoda. banta
22  zeda mçopi çovelgnit tvalsa ugebda da, vita marcvali
23  cxelsa Öecsa zeda, kve xlïeboda; ertsa adgilsa zeda veÌara
24  dga. mosÂçenoda simarïoe da moçvrisa siêoresa gaexela.
25  Åirisa laêkrisa sadgomad êehkmnoda guli. moabadis
26  ÖoêÖsa banta zeda ganiadagebul iço. êeÌamda da misi mosalodneli
27  ar movida. ýilis-åir ikmna da arave daeýina, vitamca
28  sagebeli misi kveêe eÖali da birÖi çopil iço. katmisa
29  çivilisa úamsa coïad mieýina, masve Âamsa gaeÌviýa da, vita
30  mïerianman, daizaxna. ýiýa moeÖida da egre moaqsena:
31  "rad mogeria egre utmoblobisa eêma?"
32  visi esre trtoda, vita Âmidasa Âçalsa êigan mze egre
33  utxra ýiýasa:
34  "Äemisa miþnurobisa msgavsi miþnuroba visi ginaxavs anu
35  visi gasmia? me amas Ìamis usaÖvirvelesi araodes dammartebia.
36  atasþer sulni bagemdis momslvian da, vitamca riçesa da
37  eÖalsa êigan vÂev, sagebeli esre meÄvenebis. Äemi bedi daÌreþili,
38  Ìamisaebr êavi, zangta mepesa, åilosa zeda mþdomsa.
39  hgavs da Äemisa bedisa ganmanatlebeli - ramin. siêave
223
1 Äemsa Ìamesa maêinÌa Âauva, ra Äemisa bedisa mtvareman åiri miÄvenos.
2  a sizmriv vnaxe åiri misi, mzisa msgavsi, kveçana surneli,
3  da misisa amoysa sulisagan kveçana gaasurnela. qelsa
4  momeÖida da meubneboda mit iagundis perita bagita da amoyta
5  enita misita egre meïçoda: "êenad moÖitxvad mosrul
6  var malvit mit, romel êenta mïertagan meêinian. sacxadod
7  mit ar movel, romel gmalven Äemgan da gcven esre, vita pateraÖisagan
8  sulsa; me, êengan asre gasrulsa, marge ra! miÄvene
9  êeni åiri lmobierad da nuÌar miÂçrebi. êeneburad
10  amod momexvie, êenta tmatagan gamaambriane da êenta bageta
11  Öocnita uÖvdav-mkmen. moilmobiere guli da nu meÖuêïvi, -
12  uqamsia êenisa siïurpisagan: saÄemod lmobiereba upro
13  gêvenis". me sizmriv esetita siamita minaxavs xemtvis da
14  esetni saubarni momismenian misgan da a sacxadod esre
15  vêorav. ama egzomta xanta misi unaxavi çopil var. a rad
16  radmca esre utminod viçav? rad radmca esre daÌreþili
17  da miÅirvebuli viçav? viremdinca Äemi bedi Äemisa gulisa
18  ÂamÌebelisagan Öide-mamçopebs, esre êeÅirvebuli tu dautmobeli
19  viço, çvelasagan êemendobis"
20  62. raminis maravs moslva
21  ra ramin êorit maravi kalaki dainaxa, esre gaexarnes. vita
22  tvit egre miÅirvebulisa Âesia naxvisa momlodeobasa êina.
23  Ìmertsa madli misca da kalaksa dauÂço keba, vita:
24  "amoo maravo, qelmÂipeta saþdomo, daÌreþilta gamamxiarulebelo,
25  glaxata gamamdidrebelo, miÅirvebulta nugeêinis-mcemelo!
26  amoo maravo, zamtrisa da zapxulisa çvavil-daulevnelo.
27  romel êenta mnaxavtagan uêenod sicocxle ar egebis da meïad
28  misgan, vis Äemebr gulisa ÂamÌebi aka egonebis!
29  amoo maravo, kalakta çovelta utavadeso, mïertagan
30  êeuprobelo, gamcdeltagan sanaïrelo, mzisa saçopo, mtvarisa
31  sadgomo da Äemisa qel-mkmnel-momÖlvelisa darbazo!"
32  ramin uvisobita da utavisobita esetsa çotasa çopil
33  iço, rome xorasnelni tavadni eraçelad vardad uÄndes da
34  maravuli kva gorabulad tvalad. tavis kveçanisaebr Öacsa
35  sxva kveçana ar iamebis da åirvelisa moçvrisaebr gulsa
224
1 veravis miscems. esre iama mis kveçanisa naxva. romel tovli muneburi
2  kapurad uÄnda, purceli Ìaliad, xeni samotxed da
3  miÂa uÖvdavebad. êuaÌamisa úamsa êemovida maravs. vita mÖvdari
4  gacocxlebul iço, egre galxinianda. ramin maêinve, visi
5  sada iço, mis ÖoêÖisa ýirsa mivida. visis guêagi daeçena raminis
6  moslvisa mÅvreïeli. ra guêagman dainaxa da icna. masve
7  Âamsa Äamovida da ýiýasa acnoba. man dia gaixarna da visis moaqsena:
8  "movida êenta Åirta makarvebeli, movida êeni miÂçit
9  sagonebeli lamazi qelmÂipe, ïaxïisa damaêvenebeli, abþrisa
10  masaxelovnebeli. êengan niavi samaxaroblosa itxova, gazapxuli êeni movida, naçopi gamoiÌo
11  êenisa sixarulisa êïoman, 
12  êenisa imedisa sadapman tval-margaliïi gaåovnina suianobisa.
13  xedav, romel Ìame ganatlebula! xedav. romel
14  êeni Åirni ar cud ikmnnes! a nacvali sixaruli miec
15  gulsa êensa, a êen mier kveçana sixarulita açvavebula, kari
16  ambrisa sulsa mista tmatagan abnevs. tvit êen êenita tvalita
17  naxe êeni sixaruli da sasurveli. saêeno daria. akamdin
18  Ìame sibnelita êenta tmata hgvanda da a êenita åirisaebr
19  ganatlebula caman almuri moiqada da a êenca êenisagan
20  úangi moiqoce. mtvareo, misisa moslvisagan êenebr moxaruloben mtani
21  da barni, sviansa eïlsa zeda mosula êeni
22  ramin. êeçrasa hlamian mze da mtvare, misi ïurpa åiri Öarsa
23  zeda dgas da brýanebasa itxovs êengan. êenisa mÂçromobisagan
24  zenaarsa moaþeobs. êen misgan mdurvit xar da igi êengan
25  gulgaïexilia. gulisa êenisa Öari gauÌe enisa gulisa
26  gamamxiarulebelsa; imedian ikmnenit ertmanertisagan da
27  daiviÂçe akamdis damýimebulobao."
28  visman moxarul-kmnita, çovelta Åirtagan qanilman. egre
29  utxra:
30  "êahinêahs kve sýinavs, pateraÖtagan daêinebuli var. anaxdeul
31  tu gaeÌviýebis, igrýnobs. me ramins veÌar vnaxav da sicocxle
32  gamicuddebis, tvara tvit darÄenasa aÌara moveli
33  missa; tvara me raÌa ginoa ÂameÖidos tuca ertxel ramin
34  vnaxe. aÂ, zenaar Ìmrtisatvis, êen ra marge, ýili êeuÖar. romel
35  ar gaeÌviýos da Äveni sakme vera cnas".
36  ýiýaman sÂrapit êeuloca rame esre, romel, tu kveçana
37  daikceoda, ver igrýnobda, vire mat ar mosÂaddeboda. mere
38  visi movida mdurvit gvarad, sarÖmelta zeda daþda.
225
1 ramin dainaxa, sixarulita åiri auçvavda, gulman Ìeba,
2  vita Öarman, dauÂço; magra moiÅirva da datmo, guli trtolisaganca
3  daiÂçnara. ramin kve dga da mas ara êeuzraxna. cxensa
4  egre utxra: 
5  "he, saqedaro, tmisaebr magaro da åilosaebr ýliero! êvilivit
6  miçvardi da gekceodi, okroysa baga êegikmen. abreêumisa
7  avêrita mçev, ganebierebdi; rad Âamixved, rad gamÂire
8  da damigde baga da aÌar moigone axori Äemi? Âaxved, sxva baga
9  da axori iêoe, magra tvit êen Öargi ara mogiqdebis. ageti
10  ture çopa sþobs, tu vitari ginaxavs, êen tvit ici, me razomni
11  Åirni minaxvan".
12  ra ramin êorit mnatobta mze visi dainaxa uzomo rame
13  sixaruli mieca. garna ra ese cna, romel Âçreboda, dia eÂçina
14  da atasita mudarita keneba dauÂço, egre utxra:
15  "mzeo gulisa da gonebisa Äemisa ÂamÌebo, mtvareo gavsebulo,
16  mtiebo cisÖrisao, laêkarta santelo, qelmÂipeta
17  sanaïrelo, ÖeÖlucta manatobelo da êvenebao, vardo ÖoÖobo,
18  sosano surnelo! rad isÂrapi monisa sisxlta daÌvrisatvis?
19  rad isÂrapi Äemisa siÖvdilisatvis? rad mimalav åirsa? rad
20  mogndomia Äemi velad gaÅra? rad ara ikm åirsa ÄemÖerý? me
21  ramin var êeni. saÖutari, da êen visi xar Äemi, sultaebr sandomi!
22  me ramin var êeni umcrosi msaxuri da êen visi xar Äemi
23  åaïroni! me ramin var miþnurta mepe, êenita miþnurobita
24  da siçvarulita kveçanata êigan araÖad gasruli, êen xar visi,
25  mzeta mze, åirisa êenisa uebrobita da tvalta da tmata
26  êenta siïurpita Äemi esre êexveÂit aka momçvaneli! me igive
27  var, romel ginaxav, da êen aÌara igi xar? nutu Äemta mïerta
28  sixarulisatvis iÅirvi? tu çvelasaca Äemsa siÖvdilsa
29  iÅirvi, nu miÂçrebi, daiame guli, damezave, amosa lxinsa nu
30  damimÂareb, nu ikmnebi picisa gamïexeli da uzenaaro, nu
31  êeertebul xart êen da Äemi guli Äemisa siÖvdilisatvis,
32  nu mÂvav uÂçalobisa cecxlita! vai, esdeni imedianoba Äemi,
33  romel tavi gavÂire êenisa miþnurobisatvis! davtese miþnuroba
34  siçrmisa baÌsa êigan, Äemni sulni vamezvren, Äemta
35  tvalta cremlita vrÂçvidi, ertsa Ìamesa ver daviýini da
36  ertsa dÌes ver movisveni, da davilien misita uÖanadgomita
37  dÌeni Äemni. ra gazapxuli movida, êigan ia, vardi, sosani da
38  nargisi açvavda, xeta naçopi gamovida mravalperi, baÌi aêenda,
39  vita bednierta bedi, êigan prinvelta çivili daiÂçes, .
226
1 Âçarosa êigan ibanebodian, zÌude avuge magari. a movida gaÂirvisa
2  zamtari, uxanobisa kari da gvalvisa Ìrubeli, ubedurebisa
3  ÂeliÂadi; aoqrda igi ÂalÖoïi. arcaÌa igi naçopi,
4  arca igi vardi, arca Âçaro, arca satibi da arcaÌa zÌude!
5  mïerta da meêurneta amosÂçvides, dagliþes, daÅrnes xeni.
6  daarÌvimnes zÌudeni da daaprtxvnes prinvelni. vai, esetsa
7  úamsa, romel Öecisa ÅurÅelsa hgavs Äveni siçvaruli, ar
8  okroysasa. romel, ra gaïçdebis, cudad Âaqdebis! ra guli
9  gulisagan moêorda da moçvare moçvrisagan,-siçvaruli
10  mohkarda da Åiri Åirsa moemaïa. a gaixarnen Äventa mïerta.
11  romel Ìmertman Äveni mïeri Äemebr ços. a mzraxavni Ävenni
12  iqsnnes Åirtagan, aÌara sazraxavi uc Även arcaÌa êua-mocikuli
13  gvinda, arca xvaêiadisa êemnaxavi, nuca ýiýa Åirsa naxavs
14  da nuca êen, nucaÌa me guli mïÖivis da nuca moabad imdurvis.
15  Äemgan Öide êecodebuli aravinaa. mit aravisi bedia
16  Äemisa bedisaebr, mit vÄivi amisgan, romel miÂçit ýabuni
17  var. misgan Öide tumca esre ubeduri ar viçav, me guli esre
18  ver damimonebda da ver momaÌorebda. vinca eêmaysa momsmenia,
19  miÂçit Äemebr brma da daÌreþili ikmnebis. alvisa nedlisa
20  nacvlad ïiripisa xe amoeÌo da muêÖisa nacvlad-kviêa,
21  tvalisa åaïiosanisa nacvlad, eïlta da pilakta mokcevisagan,
22  Öecisa naleÂsa daþerebul viçav. a êendobasa vitxov,
23  moilmobiere saÄemod guli: me avi mikmnia da êemicodebia;
24  êen Öargi kmen da êemindev! êecodebuli var da vinani. vire
25  cocxal var, êen åaïroni xar da qelmÂipe. êegiýlia gardaqdeva
26  Äemi; tavsave zeda damamýimebeli Äemi êen xar da bolosa
27  nu çvelasa me gardamaqdev! tu ar êemindob, Öarsa zeda
28  meÖred davdgebi da munamdis moviÅirveb samsaxurisatvis,
29  vire tavsa ar moviÖlav. me ertxel êegcode, ar me oden var
30  kveçanasa zeda mcdari. a misad nacvlad atassa êendobasa
31  vitxov, munamdis gemudarebi da gekenebi, viremdi gulisa
32  êenisagan Âçroma ar gankardes. vire cocxal var, Äemi tavi
33  miÄns êecodebulad da mas vabralob amisisa tkmisagan ar
34  movisveneb, êecodebul var da Äemsa sakmesa vinani vire cocxal var,
35  êecodebulsa êemindev. tavisa mananebelsa zeda
36  qelmÂipoba gakvs da åaïroni xar; raca gÂadian, gardamaqdevine;
37  magra sadÌaa moÂçaleba, åaïronoba da êemandobeloba?
38  ra Äemi êecodeba movigono, êendobisagan uimedo vikmnebi
39  da guli damelevis. tu Äemi keneba da mudara ar moismino.
227
1 aka êensa Öarsa zeda movÖvdebi; munamdis sabralod vïir, vire
2  sulni ar damelivnen, sxvagan Âaslva aÌarsad êemiýlia
3  radgan êen uÂçalo mekmen, sxva vinÌa výebno? nu mizam, mtvareo,
4  nu momimaïeb Åirsa Åirzeda! berni siberita da pilosoposni
5  sÂavlulobita mouctomelni ar darÄebian, mali
6  cxeni Âaikcevis, mÖveti qrmali dablagvdebis da me ertxel
7  pateraÖad movcet. a êendobasa vitxov, nu damsvam Öideganobisa
8  borÖilita me mona var êeni, êegiýlian çovlisa åaïiúisa
9  moåçroba, me mogitmen çvelasa Åirsa amisgan Öide,
10  romel abezarobasa êengan ver gavsýleb. verca êengan egre
11  Åvreïasa movitmen, sibrme mirÄevnia êensa uÅvreïelobasa
12  da siçruve mirÄevnia saçvedurisa mosmenasa. me Ìmertman
13  uêenod Âamsa nu mços da êen uÄemobisa tmoba nu mogces.
14  oditgan egre miÂçrebi, sicocxle momÂçenia. tvit miÂçit
15  usamartloysa kmnisatvis gulmýimed xar, çovelive kva da
16  rÖina sacecxlesa zeda moexvevis. a êenisa gulisa simýime
17  Äemisa gulisa cecxlianobasa moumaïe, romel, tu zÌvaca
18  daasxa Äemsa gulisa cecxlianobasa, verca igi daavsebs. ese
19  kveçanisa almuri Äemisa cecxlisa Övamlisagan dgas, haerman
20  gulisa êenisa nadebi icis da mit mïiris, bedisagan gaêavebula
21  Ìame, mit asre mtovs, esre saÖvirvladaa ïani Äemi miþnurobisagan,
22  romel naxevari cecxlsa hgavs da naxevari mçinvarsa. Öacimca
23  rad egeboda eseti, garna arca angelozi da
24  arca eêma esden êeuÂoneli arvis unaxavs. vin naxa mçinvari
25  cecxlisagan daudnobeli, anu cecxli Âçlisagan dauêreïeli
26  Äemgan Öide? visca esre miþnuroba sulta êigan êehzelia,
27  misi tovlta êigan moÖlva augia me egre veÅvdi êengan,
28  tu cecxlisagan miqsnaso, ara tuca ese mgoneboda, tu tovlta
29  êigan momÖlavs. nuvis atkmev, tu meïi mudara ýabuniao
30  me êeni sïumari var. çoveli Öaci sïumrisa åaïiviscemisat.
31  vis moiÅirvebs, ara esre.velsa gandevnis. da tu siÖvdili Äemi
32  gÂadian da geadvilebis, esre sabralod nu momÖlav, sïumrisa
33  moÖlva tovlita bilÂi sakmea".
34  63 visisagan åasuxi
35  visman, vita lomman ganmývinebulman, Âçromit egre utxra:
36  "Âaed, ramin, imedi gardaiÂçvide Äemgan, guli daiame,
37  vitamca arca micnob da araodes maravi kalaki ginaxavs,
228
1 vitarca ornive ara çopil vart, agre daiÅire! me igi mïÖivis,
2  raca Äemsa tavsa zeda êengan gardamqdara; a nuÌaras mendurebi,
3  ertxel momaÌore, momÖal da momaçivne, a Övla masve
4  hlami da aÌar egebis. ÂaiÌe êeni Övamli! radgan cecxli
5  ÂagiÌia, Övamlica ÂaiÌe; radgan zenaari daiviÂçe da pici
6  gamiïexe, Äemi moctunveba a aÌara êegiýlia. Âae, gulsa eubnebodi
7  mas aÌorebdi da misisa miþnurobisatvis xelobdi!
8  tu êen prtxili, gonieri da enad-Öargi xar, arca me ueno
9  da regveni var. êen egegvari dia ici Öacisa Ìoreba da xlatva,
10  gicnob da mravalþer momismenia êengan egegvari ckapva;
11  garna momÂçenia zenaarta êenta smena. me aÌaras uÌalaïeb
12  mepesa moabadsa, veÌar gavÂirav Äemsa argamÂiravsa, mas sakmesa
13  aÌara vikm, raca Övla mikmnia da êemicodebia. saÄemo igia.
14  romel esden avita znita uçvar, egreca arca Âamsa momaÖlebs
15  Âçalobasa da siçvarulsa, arcavis sxvasa gamoirÄevs
16  Äemsa; niadag gul-martlad moçvarulia Äemi, ar êenebr uzenaroa
17  da arca êenebr ras meïçvis da mibrýanebs. a gul-martlad
18  smad zis, romelsa sixaruli numcaodes moaÖldebis
19  da êengan amisa êuri, raca mas Äemita sÅirs! a amis
20  meêinian, romel êahinêa saÂols êemovides, tavisa ÂalÖoïsa
21  êigan vardi ver naxos, me sagebelsa zeda mýebnos da ver
22  måovos, da Övla raytame gavaÂçro. agetimca iço saçopi misi
23  miÂçit, vitari aris, da êentvis rogorica iços-çvela advilia!
24  ama gaçinulisa siçvarulisa mizezita Övla aÌara mÂadian
25  misi êecodeba; Öma aris akamdis Äemi Åiri, romel êenita
26  gzita viÂçrobdi êahinêasa da Ìmertica êenita mizezita
27  daviviÂçe. .
28  atasþer sicocxlisagan imedi gardamiÂçda da ama çovlisa
29  Åirisa nacvlad bolod êengan zenaarisa da picisa gaïexisa,
30  imed-gardaÂçvedilobisa da moçivnebisagan Öide ara damrÄomia.
31  Äemi åaïroni momduravia da Ìmerti dambadebeli cisa
32  da kveçanisa ganaÌamca aratave momemadla! siçrme êenisa miþnurobisa,
33  siçvarulisa da moucileblobisatvis xelsa cudad-re
34  Âamiqda da uxarelad êenisa þavrisagan qelni êeviïçvelven
35  da qelta karisagan Öide ara damrÄa razomsaca vubnobde,
36  satkmeli ar damelevis. ama xisagan naçopi ar mogxvdebis,
37  arca ama gzisagan sixaruli. êeikec, Âaed Öide, cudi Åiri
38  ginaxavs aka moslvita! êuaÌame gardasrula, picxeli kari
39  kris da ori mïÖaveli tovli dauc. cudad nu hreÖ ama
229
1 Öarsa - rÖinasa civsa êeiÂçale êeni tavi da Âaed Öide, romel
2  ar moÖvde ama tovlta êigan çovlita. ýili gaamos Ìmertman
3  da Ìame da dÌe svianmcaa êentvis gul, vard-saxeli da
4  vard-ÌaÂvi".
5  gulisnadebi arca egre gamoacxada.
6  srulsa Ìamesa ramin tovlta êigan dga da haeri missa tavsa
7  zeda Âvimda, Ìrubeli missa cxensa zeda kapursa stovda,
8  da cremlsa asxmida da kari raminsa zeda sultkmida. cisÖramdi
9  egetsa çopnasa iço, romel tavit perqamdin raca
10  ïansa ecva, çvela gahçinvoda da tvit, vit rÖina, êekmnil
11  iço.
12  visi êignit egre mïirali da mÖerd-daÌebuli iïçoda:
14  "esevitari tovli da mçinvari aris romel misganve saxlad
15  mçopi vÖedebi!
16  he, Ìrubelo, raminisa tavsa zeda ïirilisatvis êeircxvine!
17  misi vardis-peroba zapranad gagiqdia da misni prÄxilni
18  lilis-perad. magra ornive gebralebit da mit sïir. radgan
19  mas evnebis, nu tov! Ìrubelo, moisvene coïad, nu mimaïeb
20  Åirsa!
21  he, karo, viremdin hkri? coïad daÂçnardi! êen ar igi kari
22  xar, romel misita sulita çovelsa kveçanasa surnelobdi?
23  a rad ar gebralebis misi ïani esetisa sicivisatvis,
24  romel misisa ïanisagan sisurnelesa itxoven nargisi da sosani?
25  he, mdidaro zÌvao, razomca mdidari xar, egreca raminia
26  mona xar. tuca tval-margaliïi dia gakvs, raminisebr uxvi arca
27  egre xar. a dari åove mas cxenosanta åaïronsa zeda Ìrublisa
28  qelita, mit gamogzavne Âvima! êeni abþari Âvima da tovlia,
29  da misi abþari mÖvetia tu amas Ìame ar daeqsnebi, mista
30  laêkarta mïverita gagaqmobs!
31  hai, hai! ra êeuÂoneli da usircxvilo var, romel nebierad
32  darbazta êigan daþdomil var da nazuki ïani misi tovlta
33  da bukta êigan mimçopebia! raminis åiri da ïani a çvitel-tetri
34  vardia, da vardisa xisa maÂçeni miÂçit sicivea".
35  mere Övla veÌar gauýlo gulman da mivida sarÖmelta zeda.
36  mista êuktagan srulad kveçana ganatlda.
230
1 64. Övlaca saubari visisagan
2  utxra visman raqssa:
3  "êen Äemi êvilurad saçvareli xar, ar minda saêenod eseti
4  tovli da Âvima, garna avisa amxanagisa moaxle xar da mit gÅirs
5  çvelay. .tumca egetisa amxanagisad ar êesÂrobil içav, tvaltamca
6  Äemta zeda adgilsa viåoeb êentvis meÂçinebis êeni
7  esre çopa: rad sýebne ama mgzavrobaêigan da avsa moçvassa
8  êeesÂar? ar icodi, romel Öargta tana qams gamosveneba da
9  mgzavroba? a cudad Âagqdomia Åiri. arca kve dagaçeneb arca
10  rad gagaÖvirveb, arca åirad migiêveb. Âae, axori da saÖvebi munve
11  ýebne, romlisatvis dagigdivar!"
12  egretve ramins uoxra:
13  "Âae, ramin, êeikec gare! mravalþer êensa Öarsa gdgomivar
14  da asreve êen ar êegiêvivar mravalþer zenaari mitxovnia da
15  ar mogismenia, mravalþer sisxlisa cremlita mïiralsa mizaxnia
16  Äemni sasþelni da ar êegbralebivar da arca Äemi Öaci
17  ginaxavs, arca Âigni ÂagiÖitxavs. maqsovan mravalni úamni, romel
18  êen amod gamogisvenebia da Öargad gýinebia Äemisa sakmisa gauvlenelsa
19  da me ugulo aêpotebuli da êeÅirvebuli cremldenit
20  çopil var. a rac Äemda gikmnia, ege misi nacvalia! avisatvis
21  avi-nacvali moucemia Ìmertsa. razomca êen Ävili da
22  nazuki xar, Äemgan upro ara xar. tu saêeno odesme viçav, aÂ
23  gagdebas ras memartlebi? a gardaiÂçvide Äemgan imedi, vita
24  me êenisa gulisagan gardamiÂçvedia. amisi êeÅirvebuli þdomil
25  var. me igi viçav, romel imedovnobisa naxvita zÌvasa êigan
26  viarebodi, a zÌvisa Ìelvata daqsnil var, guli usargeblo
27  êeþerebisa imedita gamircxia. a radgan ývelisa moçvrisagan
28  ara gakvs bedi, Âaed da axali moçvare êeinaxe. ýveli
29  drahÖani da tvali Öargia, tvara axali upro saçvarelia! ra
30  Äemsa siçvarulsa gaÂirvita tavi mohÖvete, maê meored vitÌa
31  daidgnes moÖvetilman tavman çelsa zeda? ra Äemsa samaresa zeda
32  balaxi amovides, igica êengan momýimari da Âçenilia, åirvel
33  miþnurobisa Åirtagan da merme gaÂirvisa þavrtagan, da
34  tvitosa purcelsa zeda asi atasi "hai, hai" Âeria. razomca
35  tatbiriani viçav, ese ar vicodi, tu gulsa siçvaruli dauberdebiso.
36  a nuÌar eýeb Äemgan siçvarulsa, - berni meored
37  ar gaçrmdebian!
38  ar gaqsovs, odes Âigni mogeÂera da atasi saginebeli da
231
1 natreveli eÂera, egreve saçvedurisa mocikuloba êemogetvala
2  da ara dagrÄomoda augi, raca ar mogetvala? me êenisa siçvarulisagan
3  Öide aras gavexele; tu siçvarulica gamomecada
4  me, êenisa siçvarulica sÂori aravisi gardamiqdia. Äemi guli
5  êengan Öide aravis ecna da aravis neba êengan Öide eåovna! êensa
6  . [gareêe], aravin gamovirÄiven, arcarad êen gecrue da arcavin
7  sxva moçvare výebne êengan Öide, da êenca bedisagan agre gahqe!
8  mas ubedursa dedasa hgav, romel erti asuli esva da igica
9  brma. guli Äemi mêvildisaebr. mrudia, siïçvani Äemni isrisaebr
10  martalnia; radgan guli êeni sagania, saçvedursa ver gasýleb
11  aiÌe êeni sagani, romel ver eces isari Âaed, romel ar
12  gesmis siïçva gulisa dambnedeli, simÂarita navÌeli da gamÖveteli
13  qrmlisaebr".
14  65. raminisagan åasuxi!
15  ramin daÌreþilman åasuxad egre gamosca:
16  "maga saubrita cad nu gasrul xar, mtvareo! êen maga siïçvasa
17  ver gaasruleb, datmobisa barita tiqasa ver aiÌeb.
18  êeni ena da guli ar emoÂmebis ertmanertsa. rasaca êen ubnob,
19  êeni guli magisgan abezaria. aravinaa siçvarulisaebr
20  måaravi, romel gulisagan tmobasa ÂauÌebs da ÌaÂvtagan persa
21  asre advilad, vita mtrvalisagan okroysa ïarali. tu me
22  daberebul var, miþnuroba Äemi ar daberebula: axali qma
23  ývelisa ýalisagan ÄamoiÖrvis. me êeni siçvaruli çovlisa
24  soplisa sixarulad miÄns rad unda siberesa qseneba? egzomsa
25  nu meÖicxev, nu maçvedreb! mrtelsa sneuloba araodes
26  moundebis! a êen mrteli xar, me bedisagan sneuli var da ar
27  miaþia ese Åiri. igrýen Äemi esre miþnuroba da gaamaçdi! tuca
28  ïurpata uxucesi xar, tvit êen ici, romel saÄemod ege
29  ertica ara gmartebs. tuca monata êecodeba ar gamoÄndeboda,
30  moÂçaleobisa saxelsa sad håoebdi? razomca gamdidrebul
31  xar, glaxata migonebdi. me razomca da êegcode, agre ubralo
32  åaïiúi arca egre mmartebs. samotxesa êigan mçopman adam
33  Ìmertsa êescoda, da me misi ïomi var; tu êegcode, êendobas
34  gtxov Ìmrtisa gangeba Öacsa tavsa uÂiria; êecodeba masca
35  gvarsa tana êeuzelia; arca mecnieroba êeakcevs Ìmrtisa
36  gangebasa da arca ÅabuÖoba moerevis pateraÖsa, arca
232
1 cnobiloba da arca sixele. tavisatvis Öaci ubedurobasa
2  ar gamoirÄevs.
3  nuÌar meÖicxev, nuÌar maçvedreb; nutu ucnobo ukmnivar
4  êensa miþnurobasa da êemicodebia, tvara êen ici, romel
5  nebita ar êevidodi êensa êecodebasa. tu ra êemicodebia, ara
6  aris Âamali êendobisagan Öide. Öma aris Äemtvis ese, raca
7  gikmnia!
8  me tovlta da Âvimata êigan oditgan vdga da êen Âamsa
9  da Âamsa tvalta macilveb; uÂçalod ucremlod da uzenarod
10  xar Äemzeda, enita, vita qrmlita mÖvetita, mÅri da egre meïçvi:
11  "araodes minaxvixar da arca gicnob da, tu minaxvixar,
12  arca uimedod gasrul var da miþnuri var êengan". nu eýeb
13  Äemgan Öideganobasa da nu mogiclia Äemad saÖlavad. guêindeli
14  êecodeba guêindelsa dÌesa tana Âavida, êen akatgan
15  mnaxe, tu vit êegaguo da vita gmsaxuro xvalitgan. tu igi
16  pici gamiïexia, a êendobasa vitxov. tuca êendobisa txova
17  Öargi da saqamsoa, åaïrontagan êendoba upro saxelia. dasïurobit
18  icode, Öargisa kmna ar Âaqdebis. me Äemi mukapa esre
19  gaÂbilebit gardamiqdia, - meçopis! tovlta da bukta êigan
20  vdga da êen Öacobisa tvalni dagixuÅvan. uÂçaloysa gulisagan
21  raca gÂadian, çvelasa zeda qeli gakvs da ikmodi, Äemisa
22  Öideganobisagan Öide. magra ama gulita navÌelsa ver vÅam da
23  ama sulita ïvirtsa vera vzidav; tu guli Äemi kvaca aris.
24  êensa Öideganobasa vera gavsýleb êenisa siêorisagan meêinian
25  da sxvisa aras Åirisagan ara, romel Ìmerti êen gtxovs mista
26  sisxlta!"
27  visisagan åasuxi
28  "he, ramin, umecrobita pateraÖisatvis daåçrobil xar!
29  åirvel gaÂirva bolosa úamsa gulsa esre daesobis, romel
30  ukunisamde daaÄndebis Öacsa. me êeni þavri gulsa daÌad damÄenia
31  da esre Ìrmad ÄauÂvavs.mas sadagvelsa, romel êeni
32  siçvaruli esre gauýia, naÖvalevica aÌar miuêvia ar dageïevis
33  ertsa Öacsa usþuloba da moÌoreba, arca ertsa gulsa
34  mïeroba da moçvroba. tuca guli glax Äemi rÖinisa mta çopil
35  iço, egreca daileoda usamartlod êenisa gaÂirvisa goneblobita.
36  ra atasperi êengan Äemi damýimeba movigono, êeni
233
1 siçvaruli vitaÌa igebis? tvit êen ici, tu êenzeda razomi zenaroba
2  viqmare, razomi Öargi vkmen da razomi Åiri gamiýlia êenisa
3  imedisa momlodeobita! da êen Äemzeda igi hkmen. romel
4  Ìmrtisa uaris mkmnelsa martebs, da tvit me vici, ra nacvali
5  momage! raca dagitesavs êenve moimÖi. Äemsa sxva gamoirÄie
6  da saêeno åove. tvit samisod hqam da igi saêenod, håoet ertmanerti!
7  Âaxve da, vita orbman, mýovri sÅame da ra gasýeÌ.
8  akave moxve? uxanoo! cxeni gahçide da nacvlad viri içide,
9  Öargad ivaÅre!
10  tvit êen Äemebri sit gperobda? saêeno saçopi mlaêe
11  kviani daumdelo aris, rasaÌa eýeb mÂvanviliansa ÂalÖoïsa da
12  saçopsa? me lomi megone, irmis monadire, êen ture beri meli
13  xar, atasita xriÖita çurdÌlisa ýliv êemåçrobeli! radgan
14  ïani Âmidad gebana, tavsa nacari rad daisxi? rad dadgi
15  Ìvinisa Åika da qelta ýmrisa aiÌe? rad dadgi muêÖiani uqduri
16  da nivris þami daiÅire? rad aÌdeg saqelmÂipoysa sageblisagan
17  da dasþed plassa zeda? ar Öma iço igi êecodebad,
18  romel Âaxve, damagde da coli êeirte da êeni mgonebeli
19  gamÂire? çvelasa Äemi gabediteba acnobe da Äemta mïerta gaaxare.
20  ar Öma iço, romel Äemi satreveli Âigni momÂere da saginebeli
21  da sisxlni Äemni mas Âignsa êigan daÌvaren? ar gaqsovs. odes
22  ýiýa gamogigzavne da avi avsa momimaïe agine da gamitrie,
23  atasi grýneuloba, avis mokmedoba, ýaÌloba, þadegoba
24  êehçivle? êen xar þadegi da uÂrpelo, ar ýiýa! raca mas
25  utxar, a çvela êentana miåovnia tavsave zeda. igi glax moaÌore
26  da mic, romel çoveli sakme qelovnad ici. uxanoo!
27  uzenarod êen içav Även zeda: Âaxved gorabs, vire gÂadda, mun
28  içav da ixarebdi, a mosul xar tval-cremliani da gveubnebi,
29  siïçvani mogiÖazman garet okroyta da êignit rÖinita! da
30  me igi ÂalÖoïi var, atasperad açvavebuli, romel êengan maga
31  ertisaca tkma ar meÖadreboda; me igi vardi var, romel çovelni
32  qelmÂipeni naïrit tavsa gardaiçrian; êenta tvalta
33  Âina vit gavqe esre saaugod, romel devisagan upro geduxÅirebodi?
34  me Âmida Âçaro var, romel ra svi. miÂa Äaakcie. aÂ
35  Övla mogÂçurvebia da sÂrapit mosrul xar. tucaÌa gndomoda,
36  miÂasa ar Äaakcevdi êiga!"
234
1 67. [raminisagan åasuxi]
2  ramin egre utxra:
3  "he, çvavilo Äinelta, barbarelta! natkvamia, saÂutro
4  Âiskvilisa kvisaebr mbrunavia. Ìmertsa esre dauÂesebia, romel
5  zogþer cxelia da zogþer civi, da Även saÂutroysa
6  êvilni vart. egreve Öaci zogþer mrtelia da zogþer sneuli,
7  zogþer bednieri, zogþer ubeduri da zogþer glaxa. Öacisa
8  bedi susïia, romel, - coïa qorci da coïa ývali, -
9  veras moiÅirvebs. zapxulsa sicives moindomebs, zamtarsa-
10  sitbos; tuca saÅamadisagan cocxala, egreca Åama daasneulebs;
11  raca saÂadeli moundebis sanamdis aÌar, unda, vita
12  åirvel? ra neba movida, Âavida Öuêïoba da, ra ndoma movida
13  - Âavida sizanïe; arasaÂadeli uarea miþnurobasa: ra
14  mzisa msgavsi giçvardes da êen mas uçvarde, asre miþnurobs
15  Öaci, romel Âamsa tmoba aÌar êeeýlos. ndomisa qelsa kveêe
16  guli ýabunia, amoysa gamosvenebisa da ýilisagan unaÂilo dia
17  Åirsa naxavs ýebnasa êigan da, raysaca kmna da neba mihxvdes,
18  masve Âamsa gaýÌebis da moeÂçinebis; da verca ertgan çopnasa
19  gasýleben, nazoben, da verca siêoresa moiÅirveben.
20  meca Öaci var da ertsa sakmesa zeda çopnad úamman ar mimiêva.
21  vita prinveli, gonebita egreca êensa midamosa vprinvidi,
22  amit romel êenisa miþnurobisa lagami amdebia åirsa.
23  maêin êeni zne çvela agre meÖeteboda, vita tvit saÖeto xar;
24  merme ra êen gamiÂçer, Öuêïoba daiÂçe da mïerobisa axali
25  Öari gaaÌe, Âaved, romel aramca meÅvriïa êenisa Âçromisa
26  da nazobisagan. ÂaviÌe siçvarulisa ÖaÖabi êenis nazisa korisa
27  êiêita. igi guli romel êengan nebieri iço êenganve beditobasa
28  ver moitmenda; megona Âaslvisa úamsa, nutu uvisoba
29  movitmino. výebne ÖeÖluci gulisa misacemeli, mas guli amad
30  mivec, romel meca êenisa þavrisagan daqsnil viço. mitxres:
31  "miþnurobasa sxvisa miþnurobisagan [Öide] ara dasÂvavso, vita
32  rÖinasa rÖinisagan Öide ara daleÂsaa ra Öacsa axali miþnuroba
33  gulsa Äauvardebis, ývelsa male daiviÂçebs; ra axali
34  sika movides, vaÅrisa ýveli sika uåaïiod gaqdebis kalaksa
35  êigan.
36  me ra moçvareta êemagones, matita mivmarte gorabs. tvara
37  ese êenca ici, romel Äemi tvalta Äena êeni Åvreïa aris. vita
38  Âçurveuli Âçalsa, egreve me êenisa åirisa niêansa veýebdi
235
1 zogþer êenisa þavrisagan daqsnasa vecdebodi; vardi, vardsaxeli,
2  våove gzasa zeda, egre megona - elvare mtvarea da
3  misisa sexnasebr surneli da ÌaÂv-Âiteli. egre viïçodi:
4  "guli mivce ama mzesa, daveqsna visis Åirsa!"
5  gulsa sisxlita vrcxidi. cxadad da idumal êevagonebdi
6  sabralosa gulsa Äemsa da ara mergebis misita mudarita; êengan
7  sikuêisa da nazobisa þavrisagan veýebdi ama Ìonesa, êenisa
8  siaxlisa moÂçenili arca maêin çopil var; garna razomni
9  rame sakmeni maêin Äemzeda ikmnnes, sxva Ìone arcaÌa egre
10  mkonda da a ase momdebia gulsa cecxli, vita tvit ici. maêin
11  êenita gamotxovita Âaved, coli êevirte egeti, vitari
12  gasmia, da agre didad êeveÂçale êahinêas. dÌiv da Ìame vïirodi,
13  nadirobasa viçav tu smad vþdi, Äemni cremlni êemêralni
14  arvis unaxvan êenisa siçvarulisatvis coli davagde
15  da igi egzom didi dideba; Äemgan êensa siêoresa êigan gaýleba
16  aÌar egeboda; eseti orguloba ikmna Äemsa ïansa êigan,
17  romel ra ïani sixarulita içvis, guli egreca mozrunavtaebr
18  êenisa siêorisatvis ïirodis, daileodis uêenobasa êigan.
19  arca mýinaresa da arca mÌviýaresa uêenod Âamica ar damiçopia
20  amod. a êen xar Äemi Ìone, avi da Öargi, Åiri da Âamali,
21  siïÖbo da simÂare. sicive da sitbo! êen xar Äemi neba da
22  pateraÖi, Åiri da lxini, daÌreþa da sixaruli, siglaxe da
23  simdidre; êen xar Äemi sicocxlisa mizezi! êen xar tvali da
24  guli, suli da saÂutro, Äemi mze da mtvare, ca da kveçana!
25  êen xar Äemi mïeri da moçvare, romel nutu bedi xar da çvela
26  êengan mit mÅirs, êen miçav, raca gÂadian, qelmÂipe xar
27  Äemzeda! me êenganvi êentana mit vÄivi gul-mqurvlad da êemogexveÂebi,
28  romel gulsa zeda åaïroni xar. me esera êenita
29  qmobita mosrul var da nuÌar uÂçalo mekmnebi!"
30  68. [visisagan åasuxi]
31  visman egre utxra mïiralman da egreve mþdomman, romel
32  misisa åirisagan banni ganatlebul içvnes. raminis egre dgomis
33  da miÅirvebisatvis guli sïÖioda, magra kvisa msgavsi
34  guli misi arca egre molba. kvasa zeda naxaïi advilad moiqocebis,
35  magra igi adrindelsa êursa igebda. ra guli gauqurdis,
36  êurman misman cecxlsa zeda Âçali daasxis. egre arkva
37  ramins:
236
1 "he, maÌorebelo, enad siÖetisa mindobilo! enovnobisa
2  moedansa êigan burti Äagigdia. Âadilita kari ar êeiåçrobis,
3  arca ïalaxita mzisa êuki daiÖodebis. tu Âaxved Äemisa siçvarulisagan
4  gorabs, vita Âçurvieli Âçalsa eýebdi; zogþer
5  nemisa åirisa niêansa eýebdi, zogþer Äemisa Öideganobisatvis
6  Åirisa maviÂçebelsa aÌara Ìone gkonda sxvisa colisa êertvisa
7  Öide; êeirte, romel Åiri dagaviÂços - da uÄemod
8  aras úamsa gkonebia gamosveneba da siame. aha, vitamca ese çvela
9  martali gitkvams, damiþerebia.
10  magra esre satreveli da saabezaro Âigni raysatvis momÂere?
11  rad momitvalen egzomni zneni da augi? ýiýa glax Äemi
12  esre beditad rad gamomicorve? visita brýanebita gahqade
13  mista mïerta Âina, vita ýaÌli, uåaïiod? a ertsa êegagoneb
14  da gulis-çurita moismine: visca ÂaeÖidebode, gulsa êigan
15  sazavosa adgilsaca daugdebdi; mecnieri Öaci omsa êigan sazavosa
16  adgilsaca daagdebs êen eêmaman vit gagaxela, romel
17  ýiriturt siçvarulisa xe êenisa gulisagan daigliþa?
18  ar gasmia, romel orni eêmani mïerobisatvis miÂçit niadag Öacsa
19  uÖana dgebian? erti egre eïçvis. "ese rame sakme kmeno,
20  sargebeli mogxvdebis". da ra kmnas, meore egre eïçvis:
21  "es rad hkmeno? ÂasÂçmidio". êen åirvelman eêmaman esre gagxada
22  romel uÖanandeli gananebs avisa ukmnaroba uadvilea
23  êenisa êendobisa da zenarisa .txovasa esre, vita umaêvnota
24  êeÅamadta Åamasa maêvneta sþobs da uadvilea uÖanis zeda Âamalta
25  smasa. tuca ege cnoba maêin gdeboda. a ena Äemi umoÖle
26  ikmneboda da, tvit tuca ege cnobani msxdomodes åirvelve,
27  ra saÄemo içav? vita êen damagde da inandi, egreve aÂ
28  me vinani da me var mas tavisa bralobasa êigan: tvit rad gnaxe
29  da, tu gnaxe, rad saçvarelad êemiçvardi, rad mogismine?
30  a êen Âçali xar da me cecxli da Âçali da cecxli ertgan
31  aÌar mohqdebian".
32  69. [raminisagan åasuxi]
33  ramin lmobierad egre utxra vissa:
34  "êenman amas Ìamesa Âçromaman siÖvdilsa mimÂura! Äemtvis
35  ori Ìame aris: erti haerisa sibnelisagan da erti êenisa
36  Âçromisagan. ra didsa ture miÅirvebasa gasýlebs Öacisa
237
1 guli! tvara êensa saÄemod egre xedvasa êigan vitaÌa glax cocxal
2  var? amis Ìamis siýnelisaganca sulni åirad momslvian.
3  Äemman raqsman raÌa glax êegcoda? dia tu me êecodebuli var
4  da tu Äemtvis gêurs saþdomi da sagebeli, amisatvis egre`.da
5  coïa bze da krtili nu gêurs, vitamca tvit çola ar micnob
6  da sïumari var; çoveli Öaci sïumarta masåinýlobisatvis
7  iÅirvis da êina unebliv aÂvevs. ama cxenisa siçvarulita gaanare
8  sulsa Äemsa, tvara me tovlsa êigan tu movÖvde, saxelad
9  miÄns êenita mizezita siÖvdili da arca uêenosa siÖvdili da
10  sicocxle minda! aka siÖvdili miþobs da mirÄevnia ama saÂutroysa
11  þavrisa zidvasa da êenisa Âçromisa smenasa. aha, vitamca
12  arcaodes saxeli gasmia Äemi. arcaÌa êendobisa rays mtxoveli
13  var, nuÌar agrýeleb Äemsa sakmesa, nu mizezob! .a çoveli
14  Öaci naþomardobit giqmobs, tu egre mitxrob: "êeikec gareo,
15  uimedoo", - visca esmis, siýviresa gizraxven, ar Âçromasa
16  iïçvian. 
17  Ävensa êua arca sisxli kmnila da arca ýveli mïeroba,
18  ese nazobit aris da ar gulis gamoÌmarti rame mïeroba. siÖadilita laÌoba ara
19  qams. a êen monisa sulita ras laÌob?
20  me ar eseti var, tumca siciveman gamakcia anu ese midamo
21  damagdebina vire sulni midgan, aka vdga êensa Âinaêe;
22  ara mgama, tu tovlsa êigan movÖvde; arcarad meaugebis êentvis
23  siÖvdili. uêenod çopaca gamomicdia da mÖvdrisatvis
24  cocxalsa minaïria da, tu uêenod cocxal viço, radmca sixarulad
25  miÄnda?! he. sazaro zamtrisa buko, moimaïe picxeli
26  çinva da tovli, romel umale damilivne sulni! Äemtvis siÖvdili
27  tovlsa êigan dia uamea saÂutroysa ýabunobasa da moçvrisa
28  damïerebulisa xedvasa. ïani kvisa da suli rÖinisa ver
29  gasýlebs ama çopasa, rasaca êigan me var! .."
30  70. [visisagan åasuxi]
31  visman egre utxra:
32  "he, gamÂirao ramin, bolosa úamsa êenisa gonebisagan ÄaiÅer
33  pateraÖsa. avisa mokmedta da êemcodeta Âesi egre aris.
34  romel ganaÌa odesme agetsa Åirsa Äacvivian, vitarsa a êen
35  Äavardnil xar. Âarsruli prinveli maxesa ar êeebmisÌa? êen aÂ
36  amas kalaksa maravs êigan usaxlo xar da egzomta moçvaretagan
37  ucxo; arca odes Äemgan nebasa håoeb da arca maravêigan
238
1 sadgomsa ese sþobs, romel cudad ara dge, beditad ar
2  ubnobde da riçesa êigan vardsa da sosansa ar eýebde. ra
3  Âinandeli moçvare qeltagan Âagivida ese sþobda, romel
4  uÖanandelsaca gverdit amod þdomil içav. gul êeni coli
5  aris da misebri malxeneli êina giþdes, êen sxvagan rad iço
6  asre gul-gaïexili?
7  ese darbazi êahinêas moabadisia da misisa sïumrisatvis
8  bednierimca, magra ar egetisa momaçivnebelisatvis, vitari êen
9  xar. nuvin mehmani giços Ìmertman, romel arca masåinýelisatvis
10  grcxvenian da arc Ìmrtisagan geêinian; da êen arca
11  manda dgomasa da Äemsa saubarsa Ìirs xar, åirad vit migiêva
12  anu moabadis darbazsa êigan vit êemogiçvano? me akait Öide
13  gagaÂvev da êen egre iïçvi: "sïumari varo!" mas glexsa gaýebulsa
14  hgav, romelsa soplad ar êeuêvebdes da igi egre
15  iïçoda: "sopeli Äemisa qelisa ariso". odes saxlit gamoxve.
16  maêinve ar icodi, romel zamtrisa tovli da Âvima iço da
17  buki êeikmneboda? ese gza salaÌoblad rad giÄnda, radgan ese
18  icodi, romel maravs arca saxli gidgs da arcaÌa visi êeni
19  moçvare iço? rad daiÂçe zamtars ugargod siaruli? êeni
20  umecari guli êeni mïeria; êeni saçveduri me aradÌa damaÄndebis.
21  Öargad moaqsena þimêed mepesa misman vazirman, tu: "umecartasa
22  nuca sixarulad mixval, nuca zrunvadao". þeret
23  odes arca qelmÂipe içav da arca såasalari, maêin dÌiv da
24  Ìame Äemisa êegonebisagan ar dadgebodi da aÂ. ra gadiddi,
25  êeni alami da droêa cad gaiÂia, saçvelaod êeuåovar ikmen
26  da me abezar-mkmen, gamÖicxe da gamabedite, da a Övla Äemgan
27  samasåinýlosa eýeb, zamtrisa [úamsa] zapxulsa inaïri. ra nebieri
28  iço da moxaruli, maêin ar Äemi xar da, ra tovlman da
29  bukman gaÂçinos, maêinÌa moxval?! .
30  gardaiÂçvide Äemgan imedi, dameqsen êenisa Ìmrtisatvis
31  da gamaazaïe êenisa saubrisa da siaxloysagan!"
32  71. [raminisagan åasuxi]
33  ramin gul-gaïexilman egre utxra:
34  "nu mizam, mtvareo, nu maçvedreb egzomsa daurideblad.
35  nu damamýimeb! ar meçopis egzomi gineba da egzomþer åirisÂçlisa
36  Âadeba da augisa çvedreba?. Övla zeda saçvedurisa
239
1 isrita mesrvi gulsa, veÌar gavýleb amis meïsa. suli da guli
2  dagiÂçlulebia Äemi, amis uaresi raÌa ÂameÖidos, romel
3  egre meïçvi: "ege adgili mêurs, sada sdgao?" rad gêurs polorci
4  Äemad sadgomad? ar moabadisa darbazia qams, tu mïerad
5  da mesisxled miÄnde, radgan çovlisa Öacisa savali êara
6  gza Äemtvis sadgomad gêurs? mïerta da moçvareta çvelata
7  savalia da êengan tvit ar åiriania êuri. ar tvit êen mitxar
8  tu: prtxilni Öacni ÂaÖidebisa úamsa gulsa êigan sazaosa adgilsa
9  daagdebeno, a êen rad ar gaqsovs igi? nutu ara tiqisagan
10  dabadebulia êeni gvari? a tu ar êemindob, Âavida
11  siçvaruli, racaÌa sakmaria - ikmna!
12  akat Âaslva minda uÌoniod, magra ugulosa. umoçvrosa,
13  ulxinosa da utmobelsa êenisa tmisagan iadgari miboýe, êenisa
14  tavis saburavisagan Åirisa damaviÂçebeli momeci, êenisa
15  ïoiloysagan erti alça Âamaïane mis çrmisa, berisa, çvelaysa
16  gulisa damdebelisagan. nutumca daiqsna suli Äemi Åirtagan.
17  radgan êenisa isrisagan egre daiÖoda! nutu vire suli Äemi
18  gasýlebdes Åirta, êenca gasýle Äemta Öideganobita! masmia,
19  tu: "Ìame çvela maÖe aris da arvin icis, tu dila rasa êobso".
20  êenca ra ici? nutu aÌar maga bunebasa zeda iço. ra gatendes?"
21  72. [visisagan åasuxi]
22  visman egre utxra:
23  "ege, rasaca iïçvi, vici, garna siçvaruli êeni kve arodes
24  damcems da êeni ýali ver êemýravs. navÌelsa êakrisa gemo
25  arodes miecemis; kaÌaldi kvisagan arodes êeikmnebis da arca
26  Ìvino limosagan. cvili rÖinad ar gamoidnobis; ýveli mïeri
27  Öacsa gul-gaÂmedit araodes dahmoçvrdebis. me êenita siïçvita
28  araodes ganvmartldebi, verca êenita naxvita êeÅirvebisagan
29  viqsnebi.
30  me êeni saubari bediti Äemtvis mïÖivis, romel akamdis
31  visita çopil var momcdari da visda uÖana dgomil var, didni
32  xanni damiçopian êenisa siêorisatvis mïiral' da da egreve
33  siaxlisatvis mkonebia sixaruli, da a arca mecinebian da
34  arca meïirebian. me êengan ar egre mïÖivis guli, romel êenman
35  ena-magalitad-saubarman gamiÖurnos. aÌar akvs gulsa Äemsa
36  siçvarulisa monoba: akamdin meli iço da a lomad
240
1 êekmnila. êeni avi nakmari çursa êigan asre gamþdomia, romel sxvisa
2  saubar-siïçvasa sasmenelad gza êeuÖravs. çurni Äemni êen
3  dagiçopian, êenta siïçvata mosmena a vitaÌa mkondes? daivso
4  igi siçvarulisa santeli, gavýeÌ êenebrta moçmetagan,
5  aÌarca tvit êorit Åvreïa êemiýlia.
6  damagdo man gulman, romel memïereboda da maÅirvebda.
7  çvelay rame gamomecvala: igi tvalni, romel êen maêin daginaxi,
8  da çurni, romelta êeni saubari esmodis, esre gamocvalebulan,
9  maêin romelsa mzisa Åvreïa egonis, a vitamca picarsa
10  gxedvida; romelsa, samaxaroblo vita, qma uxarodis. aÂ
11  êenisa qmisa smena vitamca maxvili rame damesobis ar megona
12  siçvaruli egzom brma, vita a vici; miþnursa çopna miÂçit
13  danavÌldebis. me aÂÌa var gamosurnelebuli, gul-mxiaruli
14  da tval-ucremlo; akamdis cudad damilevian dÌeni da aÂ
15  veÌar davebmi êenita sakmita masve Åirsa. amas soplisa siamesa
16  da sauÖunoysa êvebasa ert avÖacad da uxanod ver gavcvli".
17  73. [raminisagan åasuxi]
18  ramin Övlaca egre utxra:
19  "guli Äemi êen gçavs, misi Âamali êen xar da Ìoned êenve.
20  geýeb; êen razomca êors mdevni, me verca egre gelevi. vici,
21  romel mogýulvebivar da mogÂçenivar, Äemisa mïerobisa tesli
22  dagitesavs, magra me êenita siçvarulita veraodes gavýÌebi
23  da êenis gaçrisatvis veraodes vgulovnob. me tvit meïsa
24  aras Ìirs var. êengan gineba da Äemgan keba. êengan  Öuêïoba
25  da Äemgan lmobieroba, êengan Âçroma da Äemgan êeguili da
26  siçvaruli ývelebrivive. me akat veÌara êiêi Âamiçvans da êenebrsa
27  vera sada våoeb. tu ertsa tvalsa amomigdeb, meoresa
28  tvalsa Âina mogiåçrob; egre raca giginebia da mÂçral xar,
29  çvela Âçalobad da locvad êemiÂiravs. êengan Âçeva Öurtxevad
30  miÄns da êengan gineba da augta motvla esre miamebis, vitamca
31  nebiersa muïribta qma mesmoda; romlita enita maÂçen,
32  mitve malxenca. me egreca êenisa lmobierebisagan movel,
33  êensa siÂçalulsa. me igimca Öaci ar viçav, romel lomi Âinayt
34  aêinebda da åilo uÖanit. tu aka viço, nutu êensa egzomsa
35  Âçromasa ver gauýlo? da Âavide, vai tu ama tovlman
36  da bukman mo-same-mÖlas. me ama pateraÖta orta êua
241
1 daåçrobil var, amaorta sakmetagan uÌono kmnil var tuca siÖvdili
2  ýnelia, amad úamta sandomia, romel Åirtagan iqsnebis Öaci. saÂutro
3  tvalta, vita alça, mÅirêned miÄns da guli Äemi êenta
4  êavta tmata alçita dabmulia. me eseti akayt sadaÌa Âavide!"
5  74. [visisagan åasuxi]
6  visman egre utxra:
7  "ege, romelsa enasa atkmev, gulsa ertica ar gic. gulsa
8  êigan zarsa agroeb da enasa êakarsa. Ìmerti, cata êigan mçopica,
9  nu mistvis Ìmerti! da tu êeni guli Äemtvis moçvaruli
10  arisca, êeni qeli tvit igia, romel êensa enasa vinca ar
11  icnobs, esre moiÌorebis, vita me maêin momaÌore. aÂ, ramin,
12  dadev guli, siêorisa tmobisa Âçali daasxi cecxlsa zeda.
13  razomica saubari daimoÖlo, giþobs; razomca meca moÖled
14  giÅvreïde, meca miþobs.
15  Öaci tavsa Åirsa miscems, odesca gamocdilsa Övla gamoscdis;
16  meço igi Âçaro, romel tvaltagan madine. tu atassa
17  ÂeliÂadsa cecxlis msaxuri cecxlsa msaxurebdes, bolod
18  egreca cecxlita daiÂvis. ugvaroysa êvili da mglisa leÖvi
19  Âvrtita ar gaÖetdebis. a amas Âinat dia gamomicdixar zogþer
20  mudarita da zogþer mukarita da, raca içav, bolod gamoiÄine
21  naxevarni dÌeni Äemni êenita bedita moçivnebasa da
22  augsa êigan davlien da a bare, romeli damrÄomia, amas beditad
23  ar Âavaqdunveb; mis åirvelisa miþnurobisagan sargebeli
24  ara makvs qelta, romel a siçvarulsa daveba. aÌara êemiçvardebian
25  Äemni uçvarulni da aÌar mivscem gulsa uzenarosa
26  Öacsa, ara var tavisa mïeri, dedaman ar êentvis mêoba
27  da arca Ìmertman tavi Äemi êen mogca.
28  hai, hai, ra dia meçopian usargeblod da cudad atasisa
29  Âlisa egzomni didni Åirni, romel minaxvan, da vunitgan
30  augni! amis meïi aÌarcavisgan êegueba egebis, romel êegaguebdi
31  da êeni gauÂiravi viçav, da mit guli esre momiÖal.
32  rasdonica Öargi vkmen êenzeda, igica sinanulad gamiqade!
33  miþnurobaman Äamagdo Åirsa ýnelsa, uÖvdaveba damanavÌla da
34  moçvareni damamïerna. ertman gulman viremdin gasýlos siçvarulisa
35  dasiýulvilisa Åiri! tuca rÖinisa mta çopil iço,
242
1 egreca beÂvisa odnad daileoda. tu miþnuroba gÂaddesca,
2  êen amas ar iïçvia tu: ertxel êiêisa da Åirisagan daqsnoda
3  da a Övla siregvnita badesa radÌa êeebao?!"
4  75. [raminisagan åasuxi]
5  ramin egre utxra:
6  "nu gamÂirav, viso! guli da ena êeni ar emoÂmebian ertmanertsa,
7  êensa gulsa ver ugrýnia, tu ena êeni ras ubnobs.
8  êeni saubari dumbulsa hgavs, romel qma sazaro uc da êigan
9  Âmida kari dga. êeni ena iïçvis gaýÌomasa Äemsa, magra guli
10  êeni ver êemmartebs. Ìmertimca Äemi nua misi mÂe, tu êen ar
11  dia giçvar da ar dia ginda ese, romel manda êens gverdit
12  vþde, magra a bedi Äemi esre momkcevia, romel dammesisxlebia
13  da êen uguloyta saubrita gaubnebs.
14  a me tovlta êigan gaçinuli vÖvdebi da amis meïi aka
15  gaýleba çopnisa aÌara makvs. a igi araÖi gamartlebula, tu:
16  "umecari moçvare mesisxlesa uareao". tu tavisa êvilica umecari
17  iços, misgan garideba qams. me aka tovlta da çinvata
18  êigan vdga da êen nebierad ïpilsa saxlsa pocxvrisa uåita
19  xar da atasi rame bediti saubari dagiÂçia.
20  araa a úami nazobisa da nebierobisa! êen igive da igive
21  saubari ar dagelevis da lamazoba, da me siÖvdili haerisa
22  sipicxisagan momÂurvia. Äemi siÖvdili omsa êigan qams, romel
23  laêkarni tavis-tav êemomreodes, ar esre unacvlod da beditad
24  tovlta êigan. a radgan ar gindi, arca me geåaïiúebi.
25  ra cocxal viço, me moçvare ar damelevis; me êengan Äemsa datmobasa
26  ara veÅv, êen moabadisi içav da moabad êeni iços; me
27  Âaved, Ìmertman tkven ertmanertisani gçvnes".
28  76. [visisagan åasuxi]
29  visman egre utxra:
30  "egremca aris, vita stkvi! Ìmertman mêvidoba mogces, ýili
31  da siaruli orive gaamos da dÌe sviani da guli mxiaruli
32  mogces. da me, visi, saqamsoys mecnieri da sanaïreli moçvare
33  var da Äimebri ara ginaxavs da arca gasmia. me igive ÌaÂvta
243
1 sinatlita Öacta ganmanatlebeli mze var da lamazta siïurpeta
2  mepe var zangetisa. Äemta ÌaÂvta siaxlita vardta
3  åaïivi asre aeqdebis, vita vardisa siaxlita qmelta narta; me
4  romel genaxe, mas zeda ara momÖlebia maïebisagan Öide; þeret
5  elvareoba ar dabnelebula arca muêÖisa peri tma Äemi
6  ar gakapurebula, arca Öbilta Äemta margaliïobisa elvareba
7  mohÖlebia, arca simartle naÖvtisa Äemisa gamrudebula.
8  tu maêin axali mtvare viçav, a Övla mze var, siïurpita
9  qelmÂipeta qelmÂipe var. mýinaretagan okrosa ïarali esre
10  ver ÂaiÌebs, vita me mÌviýaretagan gulsa; lomi iremsa da avaza
11  txasa egre ver êeiåçrobs, vita me Äemta miþnurta gulsa!
12  tuca me êentana uåaïivo, ýabuni da bediti var, sxvatagan
13  ara mÅirs. a igica moigonebis da meca. vardica ginda da
14  iaca. aseti dÌe momxvda asetisa tatbirisagan: adre aoqrdebis kalaki,
15  romel orni amirani sxden. sad ginaxvan orni qrmalni
16  ertsa karkaêsa êigan Äagebulni, anu dÌe da Ìame ertgan
17  mçopi? umecrobasa me maçvedreb da êen tvit umecrobisagan
18  gasrul xar mïerta saêurod.
19  êen tumca umecari da êlu ar çopil içav, ertimca ege
20  ar dagemarteboda. radgan me umecari da goneba-naÖluli var,
21  hmadlobdi Ìmertsa, romel êen esetisa umcodneloysa moaxleobisagan
22  aÌar daåçrobil xar; da egzom didisa qelmÂipisa
23  da tvit misebr umecris da, vita êen brýaneb, êenisa åaïronisa
24  coli da moaxle var da aÌar êeni!"
25  ra visman ese saubari gaasrula, arca egre moilmobiera
26  guli, sarÖmeltagan gare êeikca da maÌlad guêagta egre
27  utxra: "prtxilad içvenit, amas Ìame nu daiýinebt; avi Ìamea.
28  nutu haerobisagan cixesa ra evnoso!" ese amad tkva,
29  romel ramins srulad imedi gardauÂçdes.
30  ramin munit Âavida sicivisagan gaçinuli sulta da moçvrisagan
31  gaÂiruli. mieplvoda tovlta êigan gaxelebuli visis
32  þavrisagan. tavis tavsa tvit gulsa udebda da egre eïeoda:
33  "nu êeiÅirveb, gulo, tu moçvareman gagÂira.
244
1 miþnurobasa êigan ese didad ikmnebis. miþnurta uåaïioba dia daemartebis
2  da, tu a cocxali darÄe, daeqsen esegvarsa sakmesa.
3  akatgan azaïi xar çovlisa Åirisagan da azaïi Öaci monisagan
4  Åirsa da þavrsa ver gasýlebs usamartlod. ar egebis
5  gvariani Öaci usamartloysa mokmedi da gonieri Öaci - uåaïiobisa
6  dauxedavi. êen akatgan miþnurobasa daeqsen da, vire
7  cocxal iço, gardasrulta dÌeta sïirodi, visis nakmarta
8  igonebdi da amasa iïçodi: "vai, cudad dalevnulno dÌeno
9  Äimno, romel imedisagan Öide vaebis meïi qelta ara darÄa!
10  vai, burtsa uÖana cxenisa cudad moÖlva rad heloi ver ÂaviÌe!"
11  gulo, geïçodi, tu: êeikec gzasa,- aha, ormo dagxvdebisa!
12  enao, êenca êegagonebdi, tu: xvaêiadsa nu gamoacxadeb!
13  usaeÅvod vxedvidi Äemsa gabeditebasa, romel, ra êensa
14  gulis nadebsa vissa acnobebdi, igi munamdis gaagrýelebda
15  missa nebierobasa da nazobasa, romel saamovno aÌar darÄeboda.
16  gulo, giþobda sulisa daÌeba! aha, a gitkvams da ara
17  gergo! martali tkva Öacman vinme, tu: datmoba prinveltatvisca
18  Öargia". 
19  saÂutro asre maÌorebelia, vita visi da ramin miþnurobaman
20  daiýabuna. saÂutro eÖicxevs çovelsa Öacsa, momzidaobasa
21  da bunebasa Öactasa esre abrunvebs, vita tvalta-mkceveli
22  mýivsa: zogþer moxarulia da zogþer êeÅirvebuli, zogþer moçvriani
23  da zogþer mïeriani da meêurnetagan êeprobili.
24  da tumca amisi Ìirsi ar iço Öaci, didis gemoyta
25  vercavin nazobda, arcavin vistvis gamiþnurdeboda, da arca
26  tavsa Åirisa da siÖvdilisatvis dasdebda. da tumca ama sakmisagan
27  daÌalaïebulni ar içvnen, saÂutro egre vermca abrunebda,
28  vita visis da ramins daemartat: siçvarulisa uaraÖoysa
29  êedegad uaraÖosave saertmanertoysa uÂçalo gamÂiraobasa
30  mihxvden.
31  ra ramin imed-gardaÂçvedili, gul-daÂçlulebuli, tvalcremliani
32  da sicivisagan sicocxle moýulvebuli Âavida, visi
33  ze uÖumodga. da êeekmna sinanuli da êeÅirveba visis raminisa
34  êina arêeêvebisa, ïiroda, åirsa, tavsa da mÖerdsa uÂçalod
35  icemda; moiïçoda, vita Åirisa-upali, mostkmida, tavsa
36  umecrobasa emdurvoda, tvaltagan sisxlisa cremlta idenda
37  da naÖadad gasdiodes. kvita gulsa icemda, tvit masca gakvaebulsa åiri ganacrispereboda, Äangisaebr
38  Övnesoda da
39  iïçoda:
245
1 "rad movÖal tavi tavisita qelita? rad vkmen, rad moviÂçine
2  sicocxle Äemi? rad viçide tavisa Åiri umecrobisa Äemisagan?
3  a vinÌa daavsebs gulisa Äemisa cecxlsa? raÌa miqsnis
4  me Äemta Åirtagan? rasaÌa úamsa movelode sulta Äemta
5  dgmisa mizezad, romel bedisa Äemisa usulosagan araodes
6  makvs gamosveneba? vai da vaglax me! ra vkmna, sxva Äemgan Öide
7  vin damïerebia tavsa tavisa saÖlavad anu tavisa nakmarsa ra
8  visgan eÂamlebis?"
9  merme ýiýasa egre utxra'
10  "hxedav, tu ra ÂameÖida! vis damartebia adamisobitgan ese,
11  romel Öacsa esre ucnobo-kmnit da gaxelebit, mistvis sanaïreli
12  sakme Ìmertsa Öacisatvis mieca da man tavisita ubedurobita
13  tvit daiÖlo? vin dabadebula Äemsa eïlsa zeda
14  sxva Öaci? Öarsa zeda movida svebednieroba Äemi da umecrobita
15  Äemita gavdevne; uÖvdavebisa Åika mkonda da misgan silaÌita
16  mtrvalman qeltagan davagde. êavisa bukisa grigalisagan
17  mïveri adga Äemtvis, lurþisa Ìrublisagan pateraÖi Âvimda
18  Äemtvis; razomi tovli da Âvima amas Ìame cisagan Äamosrula,
19  asi egzomi êeÅirveba Äemsa gulsa zeda dadgomila. sixarulisagan
20  davglaxaÖdi da tavisa santeli tvit davavse. a amisgan
21  Öide Äemi Ìone ara vici, romel êenve miêvele, ýiýao. adeg
22  da sÂrapit moeÂie, sadaveta moeÖide, daaçene Äemi sulisa ÂamÌebeli
23  da egre moaqsene:
24  "he, gamÂçralo, rad qams miþnuroba unazo!? Öaci miÂçit
25  imedisa momlodnea da miþnuri Öaci moçvrisagan dia nebierobasa
26  gasýlebs. êen raca saÄemod hkmen, saguliso iço, da Äemgan
27  ese satkmeli - êeni salaÌobeli da sacdeli iço. ar
28  ikmnebian miþnurni esre tuca mat êua esegvari rame ar gardaqdes.
29  vis êeuçvardebis eseti moçvare, romel ertsa siïçvasa
30  nazsa vera gauýlebdes? tu me saubrita dagamýime, êen
31  razom didita nakmrita damamýime, icica? tu êengan igi nakmari
32  saqamso iço, Äemgan ese saubari radÌa ara? tu êengan misi
33  kmna qamda, Äemgan ture sulisa daÌeba qams?" da tkva. "vire
34  me movidode, êen daaçene, ýiýao, da merme me vitxov êendobasa".
35  ýiýa Âavida sÂrapit da visi uÖana Âaudga, miþnurobisa
36  da êeÅirvebisagan gaxelebuli da tmoba-ukonebeli. mas misita
37  siçvarulita arca bukisa hgaoda da arca sicivisa; gzagza
38  tovli vardis purclad uÄnda.
246
1 ramin ýiýasa daeçena da eubneboda. merme visi mivida,
2  sicivisagan trtoda da ïanisa misisa sitetrita tovli dalibrda,
3  Ìamisa sibnele misisa åirisagan ganatlda da tmata
4  mistagan kveçana gasurnelda, - vitamca axlad raminisatvis
5  mze amosul iço. movida ramins Âina, tvaltagan margaliïsa
6  çrida, vita ca tovlsa. egre moaqsena:
7  "he, ÅabuÖta santelo! ici, tu êen Äemtvis ra gikmnia anu
8  razom-perad mogiÖlav, mogiçivnebivar? igi ar Öma iço, aÂ
9  Övla hlami Äemsa moçivnebasa? vici, romel Äemgan ara grcxvenian,
10  magra Ìmrtisagan rad ar geêinian? gabrÅe tavisa tavsa
11  zeda, romel çovlisa Öacisa guli êenebr nazukia. çovelsa
12  Öacsa eÂçinebis, ra moçvare aÂçendes da daamýimebdes; çovelsa
13  Öacsa neba tavisatvis unda; razomca upro mihxvdes, egzomca
14  upro moundebis. vita a êen Äemgan gÂçenia, agreve da
15  Övla upro me êengan mimýimda; raca satavisod mogeÂonos,
16  igiv sxvisatvis gindes. saÂutro esetia, romel ertsa zeda ar
17  daidgams: ertxel êen-Öerýi da ertxel Äem-Öerýi. tu mïeri
18  esre gaqdes, vita êen gÂaddes, maêa nutu êenca asre gahqde,
19  vita mas sÂaddes. vinca êenebr avisa mokmedi iços, ertisa siïçvisa
20  salaÌobelisatvis rad gaÂçres? naxe, tu êen Äemzeda ra
21  hkmen anu ra miçav, razomni augni momitvalen! êengan avisa
22  mokmedeba romel vicode, amisatvis mgmobde? ïvirtsa zeda
23  gamÂiraobisa ïvirti momimaïe, ar içopine igi, raca hkmen,
24  da Âaxved, pici gamiïexe, sxva coli êeirte da mis gverdit
25  ixarebdi.
26  da tu Ìone ar iço colisa êertvisagan Öide, iseti Âigni
27  rad momÂere romel Äemi da Äemisa ýiýisa saabezaro iço
28  da gineba? ra mogemaïa mit. romel gviçav? tu êenisa moçvrisagan
29  ar êegrcxvenda, picisagan rad aÌar êegrcxvenda, romel
30  êemogepica tu: "vire cocxal viço, pici ar gavïexo".
31  tu qamda êengan pici da picisa gaïexa, Äemgan rad aÌara qamda
32  mis úamisa êeni daçvedreba? rad hkmen eseti sakme, romel
33  misi qseneba saaugod giÄns? ar gasmia, romel avisa kmna saçvedurita
34  upro moçivndebis? mit avia avisa kmna, romel uÖunisamde
35  aqseneben. radgan saçvedursa ver gasýleb, mêvidobasa
36  rad ar gamoirÄev? gasinþevdi çovelsa sakmesa da xvalisasa
37  dÌes nu ikm. tu êeeba visme da dascemde, ganaÌa rame misganca
38  gecemis; tu þami êesïçorco, Öuïalsa êemogïçorcebs: tu
39  avi dasteso, avsa moimÖi; avi stkva, avica gesmis; raca gitesavs,
247
1 nacvali ginaxavs da, raca gitkvams, åasuxica gasmia. unacvlo
2  êecodeba arvisgan kmnila saêenod.
3  magra ese ar åiriania, romel êensa êecodebasa me gardamaqdev!
4  nu sÂçrebi, êen xar bralisa upali da damamýimebeli.
5  êecodeba ara vici, êendobasa rasa gtxovo? amas rad ar mitxrob,
6  tu - eseti amiraoba vin mogca Äemzeda?
7  êen brÅe içav da gamoaÄine Äemi braleuloba. amasaca viÖitxav,
8  tu Äemsa tavsa, ïansa da åirsa zeda ra aris saaugo da
9  ar Öargi; me þeret igive var, romel micnobdi: igive åiri,
10  igive tval-Âarbi, igive bage-Öbili, igive naÖvtad Öargi, romel
11  sarosa ehgav; åiri sisavsita txutmeïisa dÌisa mtvaresa
12  migavs, romel sinatlesa mzesa mouÌebs; vardi ÌaÂvta Äemta
13  siaxlita daçvitldebis; margaliïi Öbilta Äemtagan gaÂbildebis,
14  tmani muêÖobisagan ar êemcvalebian da, tu gazapxuli
15  virsa Äemsa naxavs, xisa mÂvervaltat purcelsa Äamohçris
16  sircxvilita.
17  ra ici Äemtana mizezi, êenisa miþnurobisa da gauÂiraobisagan
18  Öide? ar êeni moçvaruli var, ar êengan Öidekmnilobasaca
19  êigan êeni momdurebuli var, ar çovlita sakmita êeni
20  saÖutari var, ar adamisobitgan gvariani da uzado var, ÖeÖlucta
21  damaduxÅirebeli da qelmÂipeta dedopali? razomi
22  tma masxia, misgan umravle arian Äemni miþnurni! Äemgan Öide
23  vis êvenis siÖeÖluce anu vin zne-uÖlebi, romel sulta da
24  okrosaebr çovelsa Öacsa undi? Äemsa siçvarulsa êigan hkmen
25  þomardoba da a coïao mudara mekmen; tu srulad abezargikmnia
26  Äemi siçvaruli, a gulsa egreca moerie.
27  nu gamoacxadeb, ama moçvaresa nuÌar moaçivneb, Ömaa, raca
28  akamdis êengan augi dammartebia! prtxili Öaci mas upro
29  akebs, vinca tavisa xvaêiadsa êeinaxavs, romel misi gulisnadebi
30  verca misman åerangman cnas da verca misisa tavisa
31  tmaman: êenca Äemsa damïerebasa nu gamoacxadeb, srulad nu
32  gamÂirav! ra vici, nutu odes mogeqmaros Äemi siçvaruli! saÂutro
33  ert Öalibad araodes daidgams, dÌesisa êedegad sxva
34  dÌe mova. tu siýulvili mogemaïa meïisa siçvarulisagan, maêa
35  nutu mïerobisagan siçvarulica mogemaïos; vita sicivisa êedegad
36  sicxe mova, agreve sicxesa sicive moudgs. a moismine
37  Äemi satkmeli".
248
1 77. [raminisagan åasuxi]
2  ramin gul-ïÖivneulman egre utxra:
3  "uÖlebo viso! raca hkmen, vnaxe, raca stkvi, movismine. vai
4  mas Öacsa, romeli tavisa uåaïiobasa ver êeignebdes, siregvnita
5  gabeditdes! da me ese sakme tvit eêmaman makmnevina da
6  vinanica dia, tu rad momactunva! didi gza viare da Ìmertman
7  icis, tu razomni Åirni vnaxen gzata siýnelisa da sicivisagan.
8  me ar eseti Öaci var, romel tavisa beditobasa ver êevignebde.
9  magra memartlebi, rasaca mizam, da Övla uaressa, tvara
10  Äemi dideba vistvis davagde. anu orsa tvesa dÌe da Ìame vistvis
11  viare? me ama gzisagan sargebelsa movelodi da es-ture
12  cudsa Åirsa vnaxevdi!
13  koisïans vþed gamosvenebuli, nebieri da mxiaruli; guli
14  sagonebeltagan azaïi mkonda. da ese çvela tavisa nebita
15  davagde. me amis çvelaysa Ìirs var, raca êengan mÅirs. umecari
16  guli tavisa nebasa sdevs. visca gamoscdide, tvali åaïiosani
17  miec; tu igi ar undes, naberÂÖali miec. Äemtvis saÂutrosa
18  tvali åaïiosani moeca da, ra igi davagde, nacvlad
19  naberÂÖali da ÖenÅi momca me bolod. da ganaÌamca ese usveoba
20  damemarta! ra saÂutroysagan uimedo vikmen, manca gamaumadloa
21  da egre tkva, tu: radgan egrea, tvit ar gicnobo! Öargi
22  hkmen, romel gamomdevne. atasi ïreloba da ablaoba êemomaçvedre.
23  me tuca egeti regveni ar çopil viçav, esetsa
24  adgilsa eseti miÅirvebuli êenadmca mokened ar viçav. aÂ
25  Âaed! nu moÖidebul xar Äemta sadaveta da êeikec! eride Äemsa
26  siçvarulsa!
27  vita stkvi, me agre aras våaïiúob, me dasïur abezarkmnil
28  var êengan da uÖunisamdis ertgan mçopad ar vegebit. me tvit
29  ese araodes mitkvams, tu: ar mze da mtvare xar; çovelta ÖeÖluctagan
30  uïurpesi xar, êenni tvalni grýneulta satavnonia,
31  êeni åiri çovlisa Öacisa gamamxiarulebelia, êenni tmani
32  muêÖisa ïoilonia; çovelta êvenierta êvenebisa tavi
33  da dasaÂçisi xar da êeni Åvreïa samotxisaganca upro sandomia; çovelta
34  mnatobta unatlesi xar: Ìamisa êemamÖobeli
35  mtvare xar, magra, tu mzeca da mtvareca, - ar minda, romel
36  êenita natlita vnatlobde, abezari var êengan. tu uÖvdavebisa
37  Âçalica xar, ara gsvam; êengan darÄenasa siÖvdili mirÄevnia.
38  razomca uebrod ïurpa xar, ugulota mÖurnali da
249
1 miþnurta Âamali, romel rgeba êengan Öide arvin icis, -
2  Äemtvis êeni Âamali nu margeblobs; akatgan razomca didad
3  Åirveuli viço, Öurnebad êensa ar moval!
4  vici, romel bageta uÖvdavebisa Âçali gitks da, vinca
5  gaÖocebs, ar moÖvdebis, magra me, razomca Âçurvilman da siÖvdilisa
6  êiêman mimaÅirvos, mas saÖurnebelsa Âçalsa aÌara
7  vsvam. da tu Äemi miþnuroba cecxlica aris, êen akatgan mgzebaresa
8  veÌara naxav. Övamliansa cecxlsa ertobit ganacreba
9  sþobs.
10  me raca ara mÅirs, atasi sakme eseti êemomçivle, romel
11  mistanasa ertsaca Äemi mïeri ver meïçoda. a igi çvela dagviÂçebia
12  da Äemgan siçvarulsa eýeb! mas mêobelsa hgav, romel
13  asuli brma esva, missa sibrmesa vera xedvida da siýesa
14  gvariansa da umizezosa eýebda êen tavisa augsa vera hxedav
15  da moçvaresa uaugosa eýeb amisi mdomi xar, tuca çovlisa
16  Öacisa znesa da augsa êen eýebdi da uzraxevdi. Äemtana eseti
17  augi ra odes genaxa, romel çvedrebisagan ar moisvene.
18  gamaýe, êen mogýuldi da uxanobasa me maçvedreb. uxanobisa
19  da gamÂiraobisa niêani a êentan upro Äans, romel arcaÌa
20  pici moigone da tvit arcaÌa micnobdi da Äemi saxelica ar
21  gasmioda vita qamda esre uÂçaloba da gabediteba Äemi? aha,
22  vitamca ara êenita, ar tu survilita naxvisa êenisa mondomili,
23  gamoÅril var adrindeli êentvis tav-ganÂiruli moçvare,
24  magra erti Ìaribi Öaci, Ìamesa bnelsa usaxlo da dankrevisa
25  momlode.
26  da tu êemcodeca viçav, attave titta gaknevit zenaarisa
27  da êendobisa mtxoveli rad ar êemibrale, romel åirvel
28  tovlta da buksa êigan madgome da merme uåaïio gabeditebit
29  gamomdevne? meïisa uzenarobisagan veÌar moalmobiere
30  guli, Äemi siÖvdili igi tovlta êigan gÂadda, mïertaebr
31  uÂçalod mkmnodi. da tu êemecoda ra eseti, egreca ara, romel
32  saÖlavad ar geÂçalvodi. êen egzom uzenaaro xar, romel
33  moçvareta sicocxlesa siÖvdili girÄevnia. aha, vitamca mogeÖal,
34  êen ra gergeboda anu ra sixaruli dagrÄeboda?
35  nutu êeni saeÅvi ar asre iço, vita mogiqda? tvara me
36  uÌoniod miþobda, romel vcan mïeroba moçvrisa! daÅirvebasa
37  eseoden sÅirs Öargi, romel gamoaÄens mïersa da moçvaresa
38  Öidis-Öide.
39  a radgan êeni sakme vcan, umalavad mïeri var êeni,
250
1 êenisa uÂçaloysa gulisagan damesisxlebuli, vinaytgan mqecta
2  da prinveltaganca upro guli ulmobeli gic da tvali uzenaaro.
3  êenisa siçvarulisatvis tavsa Åirsa nuvin Äaigdebs,
4  mit romel ara sargebelia.
5  a amistvis madli Ìmertsa, romel eseti sakme meÄvena
6  êengan, romel miþnurobisagan miqsna da guli Äemi gaazaïda
7  uÂçalota da uzenarotagan. me vire cocxal var, Äemi åirmtvare,
8  saxel-vardi gul meçopis saçvarlad da me mas, romel
9  siÖvdilisa dÌemdin Äemia. vinaytgan Ìmertman da Ävenman
10  xedman ertganve êegvçarna, ertmanertisa daþereba gvmartebs".
11  78. [visisagan åasuxi]
12  visman åasuxad egre utxra, saçelo-gardaxeulman da esre
13  mïiralman, romel tvaltagan sisxlisa naÖadi gasdioda:
14  "he, gulisa Äemisa sixarulo, sultaebr saqmaro da saçvarelo,
15  êen xar Äemisa bednierobisa bedi! tu avi da dasamýimebelica
16  ra gitxar, êenca egre mizam. nu amqdi êensa saparvelsa!
17  nu damagdeb da nu damanavÌleb Äemsa sicocxlesa! ekvssa
18  tvesa êenisa Öideganobisagan esre miÅirvebulman da siÖedilad
19  miÂurvilman tu vtkvi rame, ra saÖvirveli iço? me
20  êenita siçvarulita vtkvi Öideganoba, uÅirod ar egebis
21  lxini da arca miþnuroba unazo. visica guli miþnurobisagan
22  damÂvaria, mas moçvrisa nebieroba iamebis. radgan me Äemita
23  egzom coïayta nazobita esre dia gaÂçine, tu mo-aÌara-memaïebis, Ìmertman
24  ese Åiri ga-re-miýnelos, romel upro
25  da upro viÅirvode. tvit radgan êeni guli saÄemod gauvleneli
26  damisÖvnia, rasaÌa ganebierebde anu gulisa moucemelita
27  siïçvita rasaÌa gcdide?
28  vit megona, ar egre momiqda. ar megona, tu mesisxle vita
29  êemcoded gamovÄndebi, da, tu maêin igi vtkvi da dagamýime,
30  a naxe, tu vit kenebit geýeb! cudi Äaukoba viqmare êentana
31  da mit esre ÄaviÅer. tu sixarulisa úamsa giaxel, a Åirsa
32  êigan ara var Öidegani. ase ra tovlta êigan Äapluli êens
33  Âina vdga, me radgan êenisa siêorisatvis egzomni Åirni minaxvan,
34  gare aÌara êevikcevi. arca dagagdeb, êenta sadaveta
35  kide ar gauêveb da munamdis esre sabralod vïir, vire aka
36  ar movÖvde da amit êenca mogaçivno da tavica aÌar êeviÂçalo.
251
1 da tu a Äemi êexveÂa moismino da êendobasa zeda siuqve
2  iqmaro, siÖvdilisa dÌemdin êeni nasçidi mqevali viço; êenisa
3  brýanebisa asre momsminari viço, vita åaïronisa, da, tu esre
4  ar vkmna da ar êegaguo, odesca gÂaddes, Äemzeda maêinca êegiýlia
5  eseve xe ýirta adre moiÖvetebis, magra moÖvetili
6  gvianad izardebis, da agreve êengan maêin advilad egebis Äemi
7  gaÂirva, tu damamýimebeli êeni viçoÌa".
8  79. [raminisagan åasuxi]
9  ramin egre utxra:
10  "suldgmuli aÌar gavmiþnurdebi da arcaÌa uåaïiobasa
11  Äemsa movinaxav, arcaÌa ama beditsa sakmesa uÖana-udgebi. rad
12  qams azaïisa tavisa monad gaqdoma, anu sixarulisa úamsa daÌreþiloba?
13  mravalþer minaxavs Äemi tavi esre gabeditebuli
14  mïertagan sixarulad, da me ese aÂçaÌa dammartebia êengan;
15  Övla araodes egebis, romel daviviÂço aÂindeli gulis ïÖivili.
16  þoþoxetisaganca Öide adgili nura makvs Äemad saçopad,
17  tu me gamocdilsa Övla gamo-Ìa-mcdi. tu êenisa åirisagan
18  akvs mzesa sinatle, aÌarca misgan makvs imedi. tu liïra
19  erti kva sam liïrad tval-åaïiosnad Ìirdes, assa liïrasa
20  kvasa mas siýviresa êigan egreca viçidi da gulsa davideb, nutumca
21  amit daveqsna ama augianobasa, romelsa êigan var.
22  tu êensa saýebnelsa gzasa zeda atasi saÅurÅle ýes, arca
23  egre Ìirs ama Åirad; gulsa ïanisagan gamoviÖvet, tu akatgan
24  êenÌa geýebdes anu sxvata moçvareta! tu ugulo davrÄe,
25  dia miþobs, radgan esetia, romel çoveli Öaci uçvars da me
26  vsýul da maÅirvebs tvit, nutu bednieroba iços Äemi. amas
27  Ìame êeni Äemtvis eseti sikuêe diadi sakmea, eseti, romel
28  tavsa zeda dia ýnelsa hgavs da bolosa advilad moqdebis.
29  Ìmerti zogþer esetsa sakmesa moavlens Öacisatvis uzarod,
30  romel miÌma saaþo iços.
31  a Äemi sakme agre moqda: daveqsen egzomsa Åirsa; me akamdin
32  mona viçav da a gavqelmÂipdi, miÂa viçav da cad êevikmen.
33  asre vmxiarulob, romel gulsa êeÅirveba beÂvisa odenica
34  aÌaraa. mtrvali viçav da gavpxizldi, a uÅirvelad davhçop,
35  romelnica dÌeni misxen. siregvnisa ýilisagan aÂÌa gamÌviýebia,
36  umecari suli Äemi aÂÌa gamecnierebula. ra uåaïiosa
252
1 bedsa Äemsa daveqsen, perqni asre amsubukebian, romel Äemisa
2  perqisa mïversa prinvelni ver eÂevian. me egetsa veÌar mnaxav,
3  vitari akamdis ginaxav miþnuri. vinca saÂutroysa gonebasa
4  daeqsnebis Åirtagan gaazaïdebis da moilxens mravalperisa
5  þavrisagan. sadaca iços, sargebelsa ar eýebs zianisa
6  êiêisagan.
7  êenca esreve kmen tu cnobani gisxen, Äemebr içav, nuÌarcaras
8  êen êeiÅirveb. sibrýne da goniereba iqmare, mit romel
9  sibrýne qelmÂipoba aris. tu as Âelsaca udgebi miþnurobasa
10  uÖan, bolod oden daxede: misgan, karisagan Öide, ara dagrÄebis
11  qelta sargebeli".
12  80. [visisagan åasuxi]
13  vissa raminis qeli qelta hkonda da miþnurobisagan uÅÖuo
14  ubnobda, da misisa siçvarulisagan da tvit sicivisaganca
15  trtoda, nargistat sisxlsa vardsa zeda Ìvrida da egre
16  eïçoda:
17  "êen xar Äemisa sicocxlisa mizezi, Äemta tvalta Äena da
18  gulisa sixaruli! vici, gagaÂçre da ar Öargi vkmen: ert-kerý
19  Äemgan siçvaruli da meored meped saÄeneli, sasaxelo qelmÂipe!
20  uêenod ar minda sicocxle da saÂutrosa êigan çopna.
21  romel gagaÂçre da Äemgan natkvamita egre gamiÖuêïdi, mitca
22  amisisa navÌlisagan Äemitave Öbilita gardamiÅamian mÖlavni.
23  nu êemomïçorcni mïerobisa isarsa, nu maÂvev uåaïiod Öideganobasa.
24  a veaxlnet mxiarulni ornive ertmanertsa, gardasrulsa
25  nu viqsenebt, nu gimýims Äemgan maêindeli êeni
26  uåaïioba. egre sÂorisa da mïerisagan dasamýimebeli aris,
27  ar Äemebr moçvrisa, romel razomca vin didi da morÅmuli
28  çovlisa kveçanisa måçrobeli qelmÂipe iços da ga-vistvis-miþnurdes,
29  mistvis egreca damdabldebis, romel perqta
30  egebis, moçvareta nazta ÂaÖidebad vin iïçvis, arca matgan
31  datmoba augad itkmis.
32  a datme nazoba Äemi êenve ÂagiÌia Äemtvis guli, êenve
33  dagialapebia. mimudare! êengan var esre ucnobo-kmnili; êen
34  êensa tavsa abralebdi Äemsa esre gaslvasa, tvara me êeni damýimeba
35  araodes mÂadebia. ras åasuxs gascem Ìmertsa Äemta
36  sisxlta moÖidebisatvis, anu me amis uaresi raÌa ÂameÖidebis,
253
1 romel arcaÌa guli mkondes da arcaÌa moçvare mçves! vistvis
2  guli dameÖargos, mas Äemi siçvaruli asreve aÌar hkondes,
3  vit me guli! magra, tu Ìmerti uvis msaþulad sopelsa,
4  ar daarÄens Äemta bralta. neïamca Äemi guli Äemta sakmeta
5  mtnebeli iço, da, tu guli ara, bare moçvaremca Äemi gulsrulad
6  moçvare iço;
7  tvit guli vit geïçvis Äemsa moêorebasa? êen ar igi
8  xar, romel xaniersa giïçodes? vai, romel bedisa Äemisagan
9  êenca abezar-mkmnixar! ra ikmna egzomi pici êeni, romel aÂ
10  ertica ar gaqsovsÌa? amisatvis êevaguebdi ama regvensa gulsa
11  Äemsa, tu nu gamiþnurdebi ama uxanoysatvis, radgan raminis
12  gulisa daudgromeloba ici-metki? magra ar moismina, êegoneba
13  cudad Âamiqda da aÌar vici, tu bolosa úamsa vit ikmnebis
14  Äemi sakme. da akaca egzomsa ras maçovneb da tvaltagan
15  sisxlisa cremlsa viremdi maden?
16  tu êemoikcevi, zenaar, êemoikec. me aka siciveman momÖla
17  da, êen tu ar êemoikcevi, me tana Âamiïane; sadaca Âaxval,
18  arsad ar dagagdeb. razomca ýneli gzaa, êensa moaxloebasa êigan
19  meadvilebis; razomca êengan usaparvel mço da ar ginde,
20  tu anu qelsa ar momÖvet, anu Öaltasa ar moiÖvet, momiÂçved
21  vera. Âamsaca uêeno sicocxle ar êemiýlia. tu guli Äemi simagrita
22  Öldecaa, êensa Öideganobasa ver moitmens. aha, hlami
23  Âaslvasa, Äemta sulta sarÄevi, da me momcdarsa da daÌonebulsa
24  velta zeda damagdeb! Âaxval da ÂaiÌeb Äemisa åirisagan
25  persa da ïanisagan ýalsa da tmobasa da cnobasa. rad xar
26  saÄemod esden uÂçalo da gul-magari, romel egzomisa kenebisatvis
27  ar êegebrale!"
28  ekeneboda gulisa ÂamÌebeli visi, magra ramins guli arca
29  egre moulba eÖida, vita almasi samiso; vitamca raminis ulmobisa
30  gulisa Âçroma, catagan tovli da mtatagan kari danaýlevebul
31  içvnes gauçrelobisatvis, agre gatenebamdis arca
32  igi dacxra da arca igi. visman ramin ver daiÅira da misgan
33  uimedo-kmnilni visi da misi ýiýa gareêemoikces sicivisagan
34  damýralni da mïiralni.
35  movidoda mtvare, Ìamisa damaêvenebeli; guli misi uÖvamloysa
36  cecxlisagan iÂoda, tvalni cremltagan sisxlad gardakceodes,
37  ïani sicivisagan, vita cxroiansa, utrtoda da
38  raminisagan imed-gardaÂçvetilobisatvis Ìmrtisagan atasþer
39  siÖvdilsa iaþda. egre ïiroda:
254
1 "vaglax me, Äemisa bedisa ubedurisa êesÂrobilsa! me ama
2  þavrsa vit gauýlo? me Äemi bedi mebrývis mïerobit, vire
3  ugrýneulod same ar Âamagebs. ýiýao, Äemgan upro bediti da
4  saÖlavi nuvin ici sxva, tu akatgan visiÌa ra gamividodes
5  anu miçvardes. da tu ÂaÌma gamiþnurebuli mnaxoÌa, ornive
6  tvalni êenita qelita amomiçaren. asre uÌono kmnila Äemsa
7  ïansa êigan Äemi suli, vita usulo samaresa êigan. me tu ama
8  beditobasa da akanamdisebr gul-Âçlulobasa êigan movÖvdebi,
9  kveçanasa zeda ara romlisa miÂisagan var Äasaêvebeli. ramcaÌa
10  ÂameÖida amis uaresi, romel moçvrisa da sultagan moÂçvedil
11  var! anu miþnurobisagan amis uýnelesi raÌa egebis? aÂ
12  vici, romel êavi sxvaperad ar êeiÌebvis".
13  81. raminisi da visis ertgan êeçra
14  ra gulisa ÂamÌebeli visi Âamovida raminis þavrisa da
15  imed-gardaÂçvedilobisagan sabralod gul-dadaÌuli, ramins
16  tavis braloba êeekmna. êeÅirvebita haeri gamÂçralisa veêåisaebr
17  eÄvena, bukisagan tvalta Âina aÌara Ända; haerisa
18  sipicxesa da karsa esre moemaïa, romel åilosa Âaakcevda
19  raminis gza tovlman êeÖra, tovlta êigan oditgan mousveneblad
20  dga, ïansa hçinvida da guli cecxlta êigan eÂoda, tu:
21  raysatvis gauÖuêïdi Äemsa gulisa ÂamÌebelsa da sicocxlis
22  ÂamÌeb-momcemsa vissao? ananda tavsa da sÂçevda tavisa gonebasa,
23  tvaltagan cremlisa nacvlad sisxlsa idenda, qma-maÌlad
24  egzomi iïira da izaxa, romel sulni amoslvad mieÂurnes. êemoikca,
25  gamoaÅena cxeni, gardaiÅra, vissa Âina daeca, muqlni
26  Äaiçarna, êeexveÂa, ekeneboda zenaarsa da êendobasa itxovda.
27  da egre utxra:
28  "Äemita umecrobita a êecodeba gamiorÖecebia da tvit
29  sircxvilisagan ara vici, tu ra vtkva. garna Ìone êendobisave
30  txovaa; êemindev didad êecodebulsa, romelsa åiri ara
31  matks êenad saubrad. vita meïi xar çovelta adamiantagan êvenebita,
32  agre meïi kmen Äemzeda êendobita. me Äemita siregvnita
33  orþer åiris-Âçali ÂaviÌe êens Âina. a tvalni ar masxen
34  sircxvilita êenad êemosaxedavni, arca enasa Äemsa êendobisa
35  txova êeuýlia; guli Äemi êenisa sircxvilisagan dabneula,
36  ena Äemi êenisa êiêisagan gamonasÖula: arca êendobisa txova
255
1 êemiýlia, arca uêenod Äemi sicocxle egebis! Äemisa tavisa
2  gza aÌara vici, darÄomil var a sabralo, uÌono da umoçvro,
3  guli Åirtagan amvsia, tmoba Âamslvia, siïçva aÌara makvs
4  da suli êemmcrebia! sicocxlisa imedi ara makvs da êendobisa
5  siïçva. êenisa siçvarulisa tesli gulisa Äemisagan Âamsaca
6  ar amokarvebula. man Ìmertman, romelman dambada, a êen Äemi
7  êecodeba uqsovnelad gakmnevinos. magra a Äemman bedman da
8  eêmaman makmnevina da momiÌo goneba êeni êesagvari. akatgan tu
9  ara êemindob da magasve gulsa zeda xar, aÂeve tavsa moviÖlav
10  da arcaÌa êen gÂçalob, êegiåçrob qelta da êenca moÖlav
11  da egreÌa tavsa moviÖlav, razomca êenodnad aravin miçvars
12  ra me ar viço, nuÌarcamca êen xar! moçvare siÖvdilisa úamsa
13  minda, romel aÌdgomasa ertgan viçvnet. me ra êenebri moçvare
14  maxlvides da qelta mçves, siÖvdilisa siýnele momiadvildebis.
15  êen Äemi samotxeca xar da soplisa êvenebaca. vis unda
16  ama orisagan Öideganoba! mas sauÖunesaca êeni siaxlea Ìmrtisagan
17  Äemtvis txoili da aka amisi goneba nugeêinis-mcemeli
18  Äemi da Åirta damaviÂçebeli. a ese vtkva, romel, tu maêin
19  Äemgan mis avisa kmna ar gÖetebia, egetsa avsa nuca êen ikm Äemzeda.
20  tu me avman avi vkmen, êen Öargman amad msgavsad Öargi
21  kmen Äemzeda. êenita molmobierebita tvit êenta perqta kveêe
22  momige, romel akatgan brýanebisa êenisa, vita mona nasçidi,
23  egre momsmeni viço da miÂataebr mdablad gmsaxurebde. mommadle
24  Äemi êecodeba. nu momaÖlev tavsa da nu miisxam sisxlta
25  Äemta. me êeni var da êen Äemobasa nu inani. me miÂçiv imediani
26  êenisa siçvarulisa gauçrelobisagan var"
27  ramin gul-Âçluli esre-gvarsa ubnobda da daudumebelad
28  ïiroda da gulsa mþiÌita icemda. raca rame kmnil iço da
29  ertmanertisagan damýimeboda, Övla dauÂçes ertmanertsa saubari.
30  da çvedreba gagrýelda asre, romel saÂutrosaca gauÖvirda
31  mati sakme. visis guli mtasa hgvanda da åiri misi mazeda
32  çvavilsa, romel raminis saubrisagan mis mtisa tovli ar
33  molba da arca sicivisagan çvavili daÅna.
34  ra cisÖarman misi droêa gamoaÄina, ornive êeêindes gatenebisa
35  da gamúÌavnebisagan. da siïçva daumoÖlda, momcdari
36  guli mati gzad gamovida da mïerobisa eêmaman uÖurida. qeli
37  ertmanertsa mohÖides da ze ÖoêÖsa gaviÌes. guli êeÅirvebisagan
38  naïanþi Åirisagan gaaazaïes. darbazisa Öari daqêes. sixarulisagan
39  axal açvavebulsa ÂalÖoïsa daemsgavsnes, ÌaÂvnes
256
1 maêvralni da sicivisagan damzralni pocxvrisa uåisa ïçavsa
2  êigan da ertsa sagebelsa zeda, vitamca orsa ïansa êigan erti
3  suli sdgmoda, egre êeiertnes. içvnes, vitacaÌa mat sÂadda.
4  mati sagebeli vardisagan savse da mati sastauli mzisa da
5  mtvarisagan elvare; matisa åirisa da tmatagan saxli surnelebita
6  savse iço. vita ortaganve ertgan êeçra sanaïreli iço,
7  agre dauamda ertgan çopna. tavit perqamdis ertmanertsa
8  Âamsaca ara moeêorvebodes, arca mat êua beÂvi gaiareboda.
9  tvesa ertsa içvnes esre, romel aravin icoda mati sakme.
10  ar moisvenes sixarulisa, laÌobisa, çmaÂvilobisa da ertmanertisa
11  xvevnisa da Öocnisagan. ra mosÂaddis, matta Âadiltaebr
12  saÅamadi da Ìvino moaÌebinian ara iço mati saÂçeneli.
13  tuca adritgan ertmanertisa siêorisa da damýimebulobisagan
14  gul-Âçlulni içvnes, a Öocnis simravlita da Âadiltamiçolita
15  hÖurnebdes ertmanertisa gulsa, emalamebodes ertmanertsa.
16  êahi moabad þda saqelmÂipota saþdomta zeda morÅmul"
17  da mxiaruli azradca ara icoda raminis sakme. arca amas eÅvda,
18  tu Äemsa ýmasa ramins misi kveçana daugdia da aka Äemsa
19  colsa mouêorveblad dÌiv da Ìame gverdsa uÂevso, ertgan
20  ixareben da Äemzeda icinian da ama orsa tvesa sixarulita
21  dauviÂçebia mati ekvsisa tvisa Öideganobisa siýnele da êeÅirvebao.
22  romelsaca saÂutro esre gulisa nebasa miaxvedrebs,
23  mas miþnurisa Åirta qseneba rad unda anu tavisa rideba?
24  ra orsa tvesa ertgan çopnita gaixarnes da saÂutroysa
25  sixarulisagan tavisi naÂili aiÌes, movida gazapxuli. ramin
26  egre utxra vissa:
27  "akatgan aÌara åiriania Äveni esre kopna. aÂve sþobs gamocxadeba
28  da êahi moabadis naxva, vire ar damúÌavnebul vart".
29  moigona gonierman ramin tavisa Ìone. êuaÌame cixisagan Äamovida
30  da naxevar-dÌisa savali iara. mere, ra gatenda, êemoikca
31  da mohmarta maravs kalaksa. cxadad movidoda êarasa
32  gzasa da marïo êemovida kalakisa Öarta; vita êorit momavalsa
33  martebda, agre damaêvral-gvarad da mïverianad aÄvena tavi
34  çvelasa. movida mgzavrad darbazisa Öarsa zeda. maêinve moaqsenes
35  êahinêasa: "kveçanisa didebisa mze gamovida, kveçanisa
36  damamêvenebeli ramin movida, åirad mtvarisaebr gavsili da
37  naÖvtad saroysa msgavsi, gzata sigrýisa da sicivisagan Âçenili, da
38  esera Öarsa zeda dgaso".
257
1 gaixarna êahinêa, vita martal iço, ubrýana da êevida mas
2  Âinaêe ramin. taçvani-sca da åiri miÂasa. dasdva, daloca da
3  êahinêa amod moiÖitxa da mohÖocna. merme ramins ambavi hÖitxa.
4  man gzisa siêorisa Åirni moaqsenna da eseca vita:
5  "he, maÌalo, saxelovano da mosamartleo mepeo! çoveltamca
6  qelmÂipeta da mepetagan uproa saxeli êeni da mïerni
7  êenni kveêe perqta êenta! saxelimca tkveni camdin maÌalia
8  da saxelovanadmca gamarþvebulia bedi tkveni! andamaïisa
9  msgavsi simagre da maÌniïisa mtisagan uprosi guli qams, romel
10  êensa unaxaobasa gasýlebdes da tkvenisa samsaxurisagan
11  Öideganobasa. coïa tkventa ubeta êigan gazrdil var, sulnica
12  tkvengan midgan da dideba egzom didi tkvenganave makvs,
13  romel cad gagiÂevivar. tkvensa unaxaobasa ver gavsýleb da
14  utaçvaneblobisa tkvenisa miÅirvebuli var. ese ar ici, ar
15  ture tkvenisa gvarisa var, tkvensa Öarsa zeda Äemi meÖred
16  dgoma Ìmrtis Âçalobaa Äemtvis. tkvenisa samsaxurisagan Öideganobasa
17  veraodes davtmob. tkvenita brýanebita Âaved gurgans
18  da qrmlita mta da bari mïertagan davcale. koisïani esre
19  gamiqdia, romel txisa brýanebasa lomi moismens. muslit,
20  aranit êamamdin erti tkveni mïeri ara Äans. me, tkvensa monasa,
21  Ìmrtita da tkvenisa bedita çoveli gulis-neba mkonda
22  tkvenisa siêorisa da utaçvaneblobisagan Öide; dambadebeli
23  cisa da kveçanasa razomca uxvia, ertsa Öacsa çovelsa gulisnebasa
24  arca egre gausrulebs, asre vita me, romel dÌiv da
25  Ìamit tkvensa naxvasa vinaïridi da a veÌar davtme Âamouvaloba.
26  Âamoved esre sÂrapad, vita Ìvari mtisa tavisagan; moval
27  marïo, minadirebia gzasa da, vita lomsa, umgbari qorci
28  miÅamia a radgan Ìmertman êemiÂçala, tkven mêvidobit gnaxen
29  da taçvanis-gec, bedisa Äemisagan våove imedi, romel ar
30  ture ubeduri dambada Ìmertman. guli Äemi gamxiarulebula
31  da erti suli Äemi gaatasebula sixarulita, gvirgvini Äemi
32  camdi mimÂvdara. samsa [tvesa tkvensa Âinaêe] Åikita Ìvinosa
33  mxiaruli vsvam; [mas uÖan] tkvensa boýebulsa kveçanasa Âavide,
34  tu ara, raca mibrýanot, igi vkmna. me mis uÖetesi ara ÂameÖidebis,
35  romel tkvenisa brýanebisa mosmenisatvis tavi ar êemiÂçalo. tvit
36  cocxali da uÖvdavi maêin var, ra tkvenisa Âadilisa
37  aÌsrulebisatvis suli Äemi gavÂiro".
38  ra êahinêas esma ese amo raminisagan saubari da êeÂçobilni
39  siïçvani, moeÂona, daimadla da egre brýana:
258
1 "momeÂona êengan ege, romel gikmnia, gamogirÄevia martlis-meïçveleba
2  da ÅabuÖoba êeni gamogiÄenia. me êeni naxva
3  gulsa gamimxiarulebs, ertsa dÌesa naxva êeni ar meçopis da
4  verca gavýÌebi moÖled naxvita êenita. a þeret zamtaria.
5  sxva ra egebis smisa da gaxarebisagan Öide? muïribta vamÌerebdet
6  da ertgan viçvnet. ra gazapxuli movides, dÌeni datbes
7  da haeri daamdes, mun mimavalta mgzavrta didad iåoveben,
8  asre romel sadamdisca gÂaddes, tvit meca tana Âamogçvebi
9  gurganamdin: nadirobad minda Âamoslva, gazapxul saxlad
10  çopna saÂçinoa. a Âaed abanosa, ibane, ïanisamosi gamoicvale
11  da moisvene".
12  ra ramin mxiaruli Âavida abanosa, êahinêa mravali ïanisamosi
13  gaugzavna. da sami tve mas Âinaêe dahço ramin sixarulita
14  da ara naxa gulis-nebisagan Öide sxva damýimeba. bedman çvela
15  esre mouvlina, vita mas undoda: malvit vissa naxvida da gulis-nebasa
16  håoebda misgan. sixarulita içenian ertgan, xvaêiadi
17  mati daimala. esetsa adgilsa êeiçrebodian ertgan, romel
18  moabadis azri mun ar mividoda da ar gamocxadda mati sakme
19  da vercavin ugrýna.
20  82. moabadis nadirobad Âaslva
21  ra gazapxuli movida, mtata da barta siêvenvare daiÂçes,
22  mindorni açvavdes. saÂutro da haeri samotxesa daemsgavsa.
23  miÂa êvenebita- casa, beri kveçana gaçrmda vardisa, iisa da
24  mravalperta çvaviltagan. qelmÂipeta saÅurÅlesa daemsgavsa
25  kveçana, prinvelta ÅiÖÅiÖeba daiÂçes da iadonni vardta zeda
26  mravalta perta qmata iïçodes. kveçana mraval-perobita
27  Äinurisa sïavrisaebr gasrul iço caman haeri gardaiÂmida da
28  kveçana namisagan mocinarobda. nadirta mindors siaruli daiÂçes
29  da xeta êïoman qmelman sinedle daiÂço da çvavilisa
30  gamoÌeba. nargisman troba daiÂço. baÌni da ÂalÖoïni êvenebita
31  ÖeÖlucta kalta daemsgavsnes da kveçana saqelmÂipoysa
32  meþliêisaebr gaqda gul-mxiaruli. vin iço tu êeÅirvebuli,
33  çvelasa tamaêi mounda velsa. perovanisa Ìvinita Åikasa esre
34  ar gauêvebdes, vita xvasrav êirinisa qelsa. odes ÂalÖoïsa
35  içvnian. okrosa da goarsa açridis niavi tavsa da moçvareta
259
1 sixarulad sulsa miartmidis. Âvimaman mdelosa da mdeloman
2  Öacta gulsa þangi mohqocis maravis midamo esre êvenoda da
3  elvida, vita samotxe. miÂa dambal iço, vita êuêtari.
4  ama kveçanisa simÂvanisagan êesÂrapebit-re mounda moabads
5  velsa tamaêi da nadiroba. sÂrapit uqmna didebulta da aÂvivna
6  laêkarni da ubrýana, vita: "Även nadirobad gurganisa
7  kveçanasa Âavalt da daeÖazmenit! nadirta da mqecta simravle
8  diadi aris mun". laêkarta Öazma daiÂçes ra visman raminis
9  mun Âaslva igrýna, vita xelsa, cnoba da goneba Âauvida, tmoba
10  da ÅÖua aÌar hkonda. ýiýasa egre utxra:
11  "amis usaÖvirvelesi raa, romel cocxalsa Öacsa sicocxle
12  aÌar undes? a igi me ÂameÖidebis, romel, tu amas gavýleb.
13  uÌoniod sicocxle momÂçenia. tvit atasþer qrmlita saÖvdavad
14  daÖodil var misgan. a gurgans nadirobad Âaslvasa
15  hlamis êahi moabad, romel Ìmertman çorani daaxvedros, eïli
16  ubeduri da úami ara sviani moagebos! vita gavýlo raminis
17  Öideganoba? anu ama eêmaysa siýulvilisagan vita viqsna? tu
18  xvale ramin Âahçvebis, Äemi guli dasïur veÌar mihçvebis, mit
19  romel movÖvdebi misisa Âamavlobisa mgonebeli. aha, vaglax
20  me, romel misi cxeni Äemta tvalta zeda lusmriansa perqsa
21  dasdgams, da razomsaca biþsa Âasdgams, egzomsaca daÌsa daasvams
22  Äemsa gulsa. moçmeta metisagan me dÌe da Ìame gzata zida
23  gavguêagdebi da tvaltagan Âçarosa vaden da misgan Ìaribta
24  Âçalsa vasvam nutumca Ìmertman Äemi locva êeismina da
25  Åirta da pateraÖtagan miqsna, romel Äemi Åiri moabadisagan
26  Öide aravinaa, romel avisa mokmedi da mtkmeli igia! nutumca
27  Ìmertman miqsna da Âamiti-Âam ar mivscemode Åirta! a Âaed,
28  ýiýao, da moaqsene Äemmagier ramins, tu umisod me ras çopnasa
29  var. can misi gulis-siïçva saÄemod, tu ras mizams: Övla
30  gamÂiravs da gaaxarebs Äemta mïerta, tu ara? xvale Âahçvebisca
31  moabads? moaqsene Äemmagier: êenad moslvamdis vin
32  darÄebis cocxali? vis uc guli esre êeuÂoneli, romel
33  uêenod cocxal iços? tu Âaxval, ra êemoikce, êenman mzeman
34  cocxalsa veÌar måoeb. tu Äemi siÖvdili geÂçinebis, tana nu
35  Âahçvebi, êina dgomisa mizezi rame moigone Även aka mxiarulni
36  viçvnet da igi daÌreþili da Åirveuli sada-gind içostko".
37  Âavida ýiýa da moaqsena ramins. Âçlulsa zeda Övla ama
38  siïçvatagan marili daaçara. tvit ramins guli êeÅirvebatagan
260
1 upetkda da gaalmasebuli þda ama mocikulobasa zeda ïirili
2  daiÂço da moêorebisa goneba gulsa israd esoboda. coïasa
3  xansa moiïira, merme guli daiÂçnara, amit romel siçrme
4  misi êiêsa da êeÅirvebasa êigan iço miÂçit, da úamsa sruli
5  sixaruli araodes mieca! merme ýiýasa egre utxra vita.
6  "tvit amistana moabads Äemtvin ara êemouzraxavs da arca
7  ubrýanebia. nutu davviÂçebivar? da tu mibrýanos da maÂvios,
8  maêin egebis mizezisa êemoÌeba; aÂve perqta aïÖivnebasa viïçvi.
9  ra ese esmis, uÌoniod ar maÂvevs. amas movaqseneb: "tkvenca
10  icit, vita me nadiroba miçvars; magra uperqod mgzavroba
11  ar egebis. a uÌoniod tkvenca gasmia, romel perqta ïÖivilisagan
12  kve Âolil varo". ra ese esmis, Âveva aÌar egebis.
13  aka maravs kve davdgebi uêahinêaod. tu Ìmerti êemiÂçalebs
14  da esre ikmnebis, sxva uÖetesi ra ÂameÖidebis?"
15  ra ýiýaman ese ambavi vissa moaqsena, esre gaexarnes, vitamca
16  ornive uÖvdav-kmnil içvnes da mepoba exara. peri mouvida
17  da gonebad movida.
18  dilasa êahi moabadis da mista laêkarta buÖma zaxili daiÂço
19  da zriali êeikmna laêkarta açra-gadenisa. daulevneli
20  laêkari midioda. moabads Âinaêe mivida ramin êeuÖazmavi. êahinêa
21  êexedna, didebulta Âina egre ubrýana:
22  "ege Övla raÌa biÅoba mogndomia da mizezi, romel ege
23  êeuÖazmavi mosrul xar? nutu Övla êeneburad dasneulebul
24  xar? a Âae, aiÌe saÅurÅlit, raca ginda. me uêenod arsad Âaval,
25  arcaÌarad uêenod Även gviamebis"!
26  Ìone aÌara iço, undoda tu ara, sagurganod Öazma daiÂço
27  vissa maêinve gulma ugrýna da êeÅirvebasa mieca. ra tvit
28  daidasïura srulad, guli gauskda. ramin unebliv gamgzavrda
29  åir-almasita isrita gul-daÖodili da lxintagan abezar
30  kmnili. vissa misita Âaslvita tmoba Âauvida da uÅÖuo kve
31  idva. guli, sixarulisa daÄveuli, esre gauqda, vita korisa
32  Åangtagan qoqobi danaçili. ïiroda da egre iïçoda:
33  "vera våoveb åirvelisaebrsa moçvaresa da ver vtesav miþnurobasa
34  åirvelisa miþnurobisaebr! umoçvrod mçopisa Äemgan
35  sul-daÌebuloba ar egebis. ara tumca sxvad rad sargeblad
36  miÄnda magra mart meaugebis ïirili da zaxili Öacisagan
37  asre daÅirebisa úamsa mogonebuli da tu ama Äemsa gulisnadebsa.
38  sicocxle-mouÂçenelobasa Äemsa ar þer xar, ýiýao,
39  naxe gulisa Äemisa moÂame Äemi gaçvitlebuli åiri da zeda
261
1 Âitelni cremlni. me aÌara moçvrisatvis vïir, Äemisa sicocxlisatvis
2  vïir. radgan ramin Âamivida, Äemni sulnica mas uÖana
3  Âavlen. me ertita gulita egzomi Åiri vit daviïio? miÂçitisa
4  Åirisa da mousvenelobisagan damdnar var da gaýlebisa
5  Ìone ara makvs ra".
6  ramin ÖoêÖidaÌma unebliv gamgzavrebuli dainaxa, abþarêerïçmuli
7  moabads gverdit mividoda tvalcremliani, åirdaçvitlebuli,
8  visis gamousalamebeli da dautxoveli. visis
9  guli esre aêpotda, vita zÌvasa êigan mrÄvali Öacisa. merme
10  gulsa saubari dauÂço:
11  "sasurvelsa miþnursa, lmobiersa moçvaresa Äemsa, gulisa
12  ÂamÌebelsa, ïurpata amirasa, ÖeÖlucta åaïronsa, êvenierta
13  qelmÂipesa, moçmeta damaêvenebelsa aÂve didsa salamsa movaqseneb
14  da gauýlebelad sazom-utkmelsa survilsa. Äemad
15  unaxavad Âavida da uÌoniod Övlaca gamÂira Âavida laêkarsa
16  da Äemsa gulsa êeÅirvebisa laêkari gamouzaxa. guli davabi
17  atasita basrita ïoiloyta, çvela gaÂçvida da êentana gamomgzavrda.
18  ramin, me tu daårÄebi uêenod, enad moslvamdin
19  vïir siêorisatvis. Äemisa gulisa Övamlsa Ìrublad gamovgzavni
20  da Äemta cremlta misad Âvimad davsÂvim êensa sadgomsa
21  zeda, mïversa Äamovhrcxi Ìirsisa åirisa êenisagan. êeni
22  åiri gazapxulisa çvavili aris da mas gazapxulisa Âvima da
23  nami aêvnia".
24  dÌisa ertisa savali ra iara, ramin esre gaqda, romel tavisa
25  gza ar icoda da gza-gza vita sneuli Övnesoda. ara saÖvirveli
26  iço Övnesa, radgan ese sneulisa sakmea. vita guli
27  moscemda, egre mostkmida da amas iïçoda:
28  "Âuxandlisaebr Ìame Äemtvis saÅiro ar minaxavs, romel
29  Öocna isarsa hgvanda. a esetsa dÌesavxedav, romel suli Äemi
30  txa iço da miþnuroba avaza. sad Âamivida ama dÌeta sixaruli?
31  guli adrindelta êeÅirvebatagan momecala. Äemi sagebeli
32  mzita savse iço da sastauli vardita. me, romelsa egeti
33  úami gardameqada, a esetsa dÌesa vita gauýlo, anu romlita
34  tvalita vÅvreïde umisosa adgilsa? ese ar dÌe aris, cecxli
35  aris sulisa da pateraÖi miþnurobisa. Ìmertman nu romeli
36  miþnuri daaåçras esetsa unebelsa çopnasa gul-damÂvari da
37  dautmobeli! tu saÂutro sÂçvides, ama ertisa dÌisagan assa
38  ÂeliÂadsa gamosÂçavs".
39  ra êahinêa gardaqda sadgomsa, mas Âinaêe ugulo ramin
262
1 mivida. åirsa zeda atasi moÂame hçvanda, tmoba misisa gulisagan
2  gaåarul iço. mas Âinaêe arca Ìvino sva da arca gaixarna.
3  vita cecxlsa zeda cecxli moemaïa, agre uýnele iço çovlisa
4  úamisasa. ara hkonda ïansneulsa gamosveneba da gul-mïÖivansa.
5  83. [ýiýisagan visis êegoneba]
6  visis ra misgan sandomi ramin moeêora, sixaruli da niêaïi
7  misgan abezar-ikmna. miÂçiv vardi mze iço da a gamtvarevda,
8  misebrve daçvitlda da agre usmel-uÅmelad êeikmna, Âamsa ar
9  miscildeboda ramin da misni ambavni. åiri daexoÅa uÅÖuoysa
10  êeÅirvebita. ýiýasa egre utxra:
11  "ýebne Äemisa sicocxlisa Ìone Äemisa da raminis êeçrisatvis,
12  nutumca êemoikca Âarsruli moçvare! geÂçalode, ýiýao,
13  esre utmoblobisatvis! Äemi siçrme da êengan gazrdiloba
14  moigone ver gavýleb umisobasa. moismine Äemi ambavi
15  da me çvelasa dauparavad gitxrob da gesmodes me
16  odes ramin miÄvene, maêin moabadis siýulvilita da misgan
17  Äemzeda avis kmnita guli samisod gamçinvoda, da ramins guli
18  asre mivec Äemisa siçmaÂvilita da regvnobita, romel me
19  þeretca qelta aÌara makvs. a xeli da uÅÖuo var. ugulobisagan
20  mtrvalsa vhgav. nu giÖvirs Äemi sakme, nuca meÖicxvi me
21  misisa siêorisagan siÖvdili upro miamebis, maêin igi
22  erti ikmnebis da a siÖvdili da siêorisa goneba orive
23  mÅirs. erti cecxli mogvedva me da êen, ýiýao, magra me gulsa
24  romel veÌara davavse, da êen - Öaltasa. Âçalsa tana cecxli
25  ýabunia, magra me cremlta Äemtagan davsebisa nacvlad upro
26  da upro momemaïebis. vasxam gulisa cecxlsa zeda Âçalsa,vis
27  unaxavs Âçali cecxlisa mgzebeli?! Âuxandelsa Ìamesa,
28  vitamca eÖalsa da rÖinasa zeda, Âolil viçav, esre ar mkonebia
29  gamosveneba. da a dÌe aris, sadilobisa úami, magra me Ìamisaebr
30  mebnelebis. Äemi sinatle, Äemisa siçvarulisa åirisa
31  Åvreïa, asre, vita sicocxlisa Âamali, misganve makvs da malama
32  mista bagetagan. vire ramins vêorav, verca natelsa vnaxav
33  da arca Âamalsa våoeb. ar vici, ra Âina mic bedisa Äemisagan
34  sakmed! êeugvarad rame Âaval, gaviÅrebi. mecxovreta tana viarebi
35  da miþnursa aÌaravis vnaxav Äemisa ïirilisagan kalaksa
36  Ìvari ÂaiÌebs da Öldeta daleÂs Äemi sabralo Övnesa! ra
263
1 vkmna? vis gverdit davþde? raminis nacvlad vis êevxedne?
2  aÌar uÅvreï saÂutrosa, davixuÅav tvalta, mit romel, rasaca
3  anaxav, ara momeÂonebis ra mergo naxulisagan amisgan Öide.
4  romel ýilisa, sicocxlisa da gamosvenebisagan moÂçvedil
5  var? tavisa çopnasa vimÂareb, odesca gamocdilsa vcdi aÂ
6  çvela gasmia Äemi sakme da ambavi da Ìone ýebne, romel
7  êemrÄen sulni da marge ra".
8  ïirilit eubneboda.
9  ýiýaman egre utxra:
10  "tavisa sakmisagan êeÅirveba ara qams, arca sargebelia. maga
11  ïirilisa da êeÅirvebisagan ara gergebis, mart Åiri Åirsa mogemaïebis.
12  êenni sÂorni miÂçit mxiaruloben da tavisa nebisagan
13  miÂçit tavaÌebulnia. êen miÂçit sÄivi da sïir gagixelebivar
14  egzomita êenita êeÅirvebita. saÂutroysa siamovne Öacsa
15  tavisatvis unda da malama Âçlulisatvis. êen malamaca da
16  Âçlulica qelta gakvs. êenni qelni Ìonisagan rad êeÖrulan?
17  Ìmertsa êentvis moucemia qelmÂipobisa sisrule da dideba.
18  êahrosaebri kebuli deda givis, virosebri moçme uÖlebi ýma,
19  raminisebri miþnuri, êentvis tavganÂiruli moçvare, mepobisa
20  momlode! qelmÂipe uÖlebi qelta gçavs. dideba da nebisaebr
21  çopna Ìmertsa uboýebia, êen rasaÌa mizezob, romel miþnurobisagan
22  Öide tavisa Ìonisa mýebneli aÌaras aÌara xar? maêa,
23  romel miÂçit maga Åirsa êigan xar, esre miþnurobisatvis
24  ýebne Ìone, romel uêiêad iaxlnet ertmanertsa. a çvelaysa
25  Ìone da úami gakvs: saÅurÅle sakonelita gaïenili gitks da
26  zurgisa mamagrebeli uamravi laêkari gçavs moabadis sakme
27  dia da mravalþer dia dagimýimebiaca. a mtisa odeni Âçroma
28  misi ar damcrobila, arca eêma misi daêvenebula. raca iço. igi
29  ve da igivea da êenca igive xar. mart uÖunisamdis maêigan
30  ikmnebit, raca akamdis gardagiqdia. a tu Öaci xar. ýebne êenisa
31  sicocxlisa Ìone miÂaca aris da teslica. da reca vire
32  åirvel moabad cnobdes da samtave dagvqocdes, - romel Ävenisa
33  mïerobisatvis malulsa zis, lomsa vita, Äventa sisxltatvis
34  sÂçurian, romel odesca úami akvs, uÌoniod samtave
35  dagvqocs,-aÂve iurve sakme, romel ertmanertisani içvnet.
36  raminisebrsa saqelmÂiposa arca egre håoeb! daarkvi saxelmÂipo
37  gvirgvini tavsa, dasxedit ornive ïaxïsa, vita casa zeda
38  mze da mtvare arvinaa kveçanasa zeda egeti qelmÂipe da didebuli,
39  romel ar tkven gnaïrida da merme ar giêveles. êeni
264
1 ýma viro giêvelis, sxvad çovelni amirani da qelmÂipeni tkvenisa
2  samsaxurisatvis monisaebr sarïçelsa êeirïçmen. srulad
3  laêkarta da didebulta moabadis çmoba mosÂçenia, emïerebian
4  da missa adgilsa qelmÂiped anu viro unda da anu ramin
5  êen matzeda didi Âçaloba gikmnia da matisa gulisatvis didad
6  gimudarebia. igini udoniod êenisa samsaxurisatvis dia moiÅirveben.
7  êenisa siçmisagan miþnurobita vera gagixarebian; aÂ
8  bedi gamogiÄnda da miþnurobita êeni Åiri lxinad êecvale.
9  tatbirisagan tavsa sixaruli miaxvedre da kmen, raysaca
10  sakmisa kmnasa hlami. saodesodca moÖlva gagigia, amis
11  uÖetessa úamsa veraodes håoeb. maravs êigan arca êahi moabad
12  aris da arca misni laêkarni. ertmanertisa mïerobasa ara
13  hmalavt da êen vita mesisxle giÄns da mravalþer igi
14  êensa da raminis siÖvdilsa cdila. rasaÌa sdga? saÅurÅle
15  çvela êenta qelta êiganaa. mas didni Åirni unaxvan saÅurÅleta
16  êeçrisatvis da Ìmertsa çvela uÅirod êentvis uboýebia.
17  misitave okroyta içide tavisa qelmÂipoba. vidre igi vaxêamsa
18  sÅamdes, êen miusÂar da sadili Åame. tu ama tatbirisa
19  kmnasa hlami, Âigni miuÂere ramins, gamoezraxe da utxar ese
20  sakme, romel êemoikces da Âamovides karisa da moabadis
21  umale ra igi movides, sxva Ìone výebnot da moabads çopna
22  davanavÌlot".
23  ra ese vissa ýiýisagan esma. iama da sixarulisa çvavili
24  auçvavda åirsa zeda.
25  84. visis Âigni ramins tana
26  siêorita gul-ïÖivneulman visman Âigni miuÂera ramins
27  esre sabralo, romel asota mista sisxli sdioda da melnad
28  mas iqmarebda:
29  "he, miþnuro, siçvarulisa mzrdelo da siêoresa êigan
30  lxinta mnasebelo! ra Âignsa miuÂerde moçvaresa, asreve sabraloyta
31  gulita miuÂerdi, romel amas Âignsa da Öldesaca
32  zeda ÂaiÖitxav, Öldisagan Övnesa, vita Äangisagan qma, gesmes.
33  moçvrisa ar gamÂiravisagan - gulmagarsa, siçvarulisagan
34  abezar-kmnilsa, ugulosa! monisa uýilisagan-qelmÂipeta
35  mzesa, mtvarisa msgavssa tana! sneulisa miþnurisa,
265
1 mïer-gaxarebulisa, moçvrisa moêorvebulisa, daÅirvebulisa, damÂvarisa,
2  bed-Âasrulisa, saÂutro-danavÌlebulisa, mïiralisa,
3  sabraloysa miskinisa, tval-cremlianisa, gul-sisxlianisa,
4  gul-Âçlulisa, goneba-Âasrulisa, haertagan ÂaÌebulisa,
5  ÌaÂv-daçvitlebulisa, daÌreþilisa, Åirveulisa, romel tma
6  misi sagebelia mistvis, dautmobelisa Âigni-sasurvelsa
7  missa Âinaêe, asre mçopisagan, romel kveçanasa zeda Äemgan 
8  upro sabralo aravinaa!
9  guli Äemi ïaniturt êenisa Öideganobisa cecxlita iÂvis,
10  santlisaebr ventebi, misganca amit uare mçopi, romel: igi
11  tuca iÂvis, sruladca dailevis, da me miÂçit ventebi, viÂvi
12  da daulevnelobita viÅirvi. çovelta Âamta cremlita vibanebi
13  da misgan Äemi davseba ar egebis. bnelta Ìrubeltaebr gulÖvamliani
14  var, pateraÖisa nadimi da Åirisa aripi var. Öideganobisa
15  zÌvasa êigan viêtvebi sabralo, miÂçit mïirali. erti
16  qeli gulsa zeda mic da erti tavsa bageta Äemta laloba
17  gaperozebula da çoveli Öaci Äemisa sibralulita iÂvis erti
18  tvali da atasi Ìrubeli Âvimriani, erti guli da atasi peri
19  êeÅirveba Öideganobaman gamimúÌavna xvaêiadi Äemi, sisxlita
20  da cremlita sÂers çaitelsa ÌaÂvsa Äemsa zeda. gulsa Äemsa
21  aseti cecxli aegzna, romel tmoba da sixaruli orive damiÂva.
22  zÌvasa daemsgavsnes tvalni Äemni meïad cremlta denita,
23  romelsa êigan tvaltagan ýili dameÖarga. ra saýili adgili
24  Âçlita savse iços, mun ýili vitÌa egebis? me romlita
25  qelita ese Âigni damiÂeria, mitve sixarulisa sagebeli damiÖecia.
26  guli Äemi gaikca meïad Åirveulobisagan da ïani Äemi
27  dailia sasþeltagan!
28  rad momaêorve mzisa msgavsi åiri êeni, Äemi sultaganca
29  upro saçiare~i? kveçanasa gulis-neba da sixaruli vitÌa
30  výebno, radgan ïansa êigan arca guli damrÄomia da arcaÌa suli?
31  anu vit êemeýlos sicocxle, vinaytgan usulosa da ugulosa
32  sicocxlisa micema Ìmrtisaganca Öide urgebia? me uamiso
33  vit davrÄe, tvit oditgan êengan gamousvenebeli, romel
34  akamdin siÖvdilisa naïra dÌes damviÂçebia Åirta mimaïebisagan?
35  me åirisa êenisagan Åvreïasa movêordi, êenisa tmisaebr
36  daÂlobil var. dÌisit mzesa vÅvreï êenisa msgavsebisatvis
37  da Ìamit sibnelesa êentave tmata saxebisatvis tu Äemodenni
38  Åirni mtasa daemartnes. Âçalisa nacvlad masca sisxli gamoecemis.
266
1 êemagoneben moçvareni da ýaçvedreben mïerni da kveçanasa
2  êigan araÖobasa iïçvian magra êenisa siçvarulisa da miþnurobisatvis
3  verca egre moÂçvedil var. nutu tvit miþnursa êegonebit
4  Âçroma, cva da Âvrta upro gaaxelebs, vit me? dÌiti-
5  dÌe uare var. ese, raca me mÅirs, ar siçvarulia, dÌiti-dÌe
6  momaïebuli Ìrubelia mÂvimeli. ese ar Öideganobaa, magra moÂamluli
7  daêna aris gulsa da sulsa! tvit gonebiani Öaci rad
8  gamiþnurdebis, tu Ìone akvs? rad miecemis egzomsa Åirsa?
9  rad moeÂonebis tavisatvis egzomi mousvenebloba da navÌeli?
10  vin icis, tu me êensa siêoresa êigan razomni Åirni gardamiqdian!
11  da tu çoveli miþnuri ama Åirsa êigana da Äemebr
12  sabraloa, nutumca darÄebis miþnurobisa niêani? mravalþer
13  miÖicxevia da micinia miþnurta zeda da a nacvlad mitca miïiria
14  da sinanulad gamslvia, vicinodi matzeda, vita mïeri
15  mati, a igini Äemita sibralulita ïiran Äemzeda. asre me
16  usabraloe var çovelsa miþnursa!
17  genaxe Âinasca, romel mzisaebr elvare viçav, a sisavse
18  Äemi damÅnara da ÌaÂvisa Äemisa perovneba gazapranebula. naçopieri
19  êïo tu sisavsisagan dadrÖebis, me Åirisa simravlisagan
20  modreÖil var, mêvildisaebr gamrudebul var, saroysa
21  msgavsi, da mêvildisa sablisaebr daÅnobila ïani Äemi. aka
22  asre damagde sabralod da Öideganobisa cxeni gaaÅene. êenisa
23  cxenisa mïveri tvalta êigan, vita lusmari, masvia da êeni saxe
24  tvalta êigan damrÄomia da saxeli - enasa. suli mibneldebis
25  da guli mibndebis êenisa naïrisa da survilisagan. egre
26  meïçvian: "viremdin hÖvnesi? daleul xar gonebita. gardasrulsa
27  dÌesa hgavs moçvare Âarsruli da nu êeiÅirveb, tu guli
28  gakvs da goneba". magra me guli ara mas memoÂmebis, rasaca
29  igini meïçvian. Ìvino Äemi daiÌvara, magra suli ar Âavida, misi
30  Ìame aris da a mze Âarsrula; Äemi kveçana ertob dambnelebia.
31  imedisa momlode me amit var, romel dilisa úamsa momavalia
32  çoveli çvavili da vardi gazapxul gamoÄndebis. nutumca
33  Äemica vardi gamoÄnda!
34  êveniero, ïan-saro, åir-mtvareo, sul-amoo, surnelo,
35  Âçliano, tma-gruzo, me êeni aseti uziaro moçvare var saÖutari!
36  tvit êen ici: me ara tu ama ertsa, magra atassa sulsa
37  êentvis gavÂirav. erti êeni tma asre saçvarelia Äemtvis, romel
38  atasþer sulta mirÄevia êen mindi, romel ar minda Âamsa
39  sicocxle Äemi uêenod. êen geýeb miÂçit, ar veýeb
267
1 uêenosa lxinsa. gamogicdivar mravalþer da xanieroba gicnia, romlisagan
2  arca êen umadlo çopil xar. aÂca igive êeni moçvare
3  êentvis xeli da mosvenebuli var, romel moÂmad mçvanan sisxlisa
4  madinebelni tvalni.
5  moed, naxen Äemni moÂameni, romel êegaþeron Äemi sakme!
6  moed, romel ÌaÂvni naxen Äemni Âitelni, a çvitelni,
7  atisa Âlisa sneulisa msgavsni!
8  moed, gaicaden cremlni Äemni, þeonisa msgavsad nadinebi,
9  da kveçana Äemi, þeonisagan sisxlita êeÌebili!
10  moed, romel naxo ïani Äemi, marïoobisa da êenisa gonebisagan
11  modreÖili, romel sixaruli Äemgan da me Öactagan damprtxal
12  var, vita guli Äemi êenganve Öide sxvisa raysacaÌa
13  gonebisagan!
14  moed, romel naxo miÅirvebuli Äemi çopna! aÌaraa Äemtana
15  Öacoba, gamosruli var çovelta sixarultagan, vitamca Âamiti-Âam
16  ortave tvalta danita vinme mÄxvleïda!
17  moed, romel Äemi saêenod siçvaruli da miþnuroba dÌiti-dÌe
18  esre momeïebuli naxo, vita tvit êeni êveneba!
19  tu ar moisÂrapeb, me cocxali aÌara dagxvdebi. tu Äemi
20  mosÂrapeba gÂadian, nuÌar daiçovneb Âamsaca. kve hzi, ze adeg
21  da ze sdga, nuÌar daþdebi! Âamsaca nuÌar moisveneb. ra ese
22  Âigni ÂaiÖitxo, sÂrapit Âamoed, dÌiv da Ìame iare. êenad moslvamdi
23  ucnobosa migonebdi da tmoba-ukonebelsa; êenta gzata
24  tvalisa-mgebel var, vita guêagi, da, tuÌa mimÅirdebis êeni
25  Öideganoba, gauêmagebeli uÌoniod ar dagrÄebi. êenad moslvamdin
26  amisi mtxoveli var Ìmrtisagan, romel gaýleba momces
27  da êeni unaxavi ar movÖvde, da nutumca manve misita moÂçalebita
28  eseca kmna, romel gulis-neba gagvisrulos da uêiêad
29  ertmanertisa siaxle mogvxvdes, egzomni Ävenni Åirni moiÂçinnes
30  da pateraÖta momlodeobani.
31  magra a tumca Ìmertman êenisa åirisa naxva momca da merme
32  moaÖvde, aÌara mgama! me tu ama êeÅirvebasa êigan mçopi
33  movÖedebi, Äemisa gulisa Övamli kveçanasa daabnelebs da casa
34  daaÅvarïlebs".
35  ra visman Âigni gaasrula, maêinve sÂrapit þamazita aklemita
36  tavisa misandobeli çma gagzavna picxla.
268
1 85. [aka ramins visis Âigni mouvida]
2  çma gulovani da misi ertguli mista Âadiltaebr picxla,
3  vita prinveli, Âavida da visis Âigni ramins miartva. ra naxa,
4  gulman ýgera dauÂço da, vita cxroiani, atrtolda. tvit
5  mistvis mosurvebulman ra misgan daÂerili [Âigni] naxa da ÂaiÖitxa,
6  srulad êmagtaebr tavisa gza veÌara gaiÌo. daidva
7  mravalþer åirsa zeda Âigni, tvalta da mÖerdsa zeda edva,
8  aÖocebda, utminobisagan tvalta cremlsa ver iÅirvida da gulisa
9  misisa Övamli camdis aÌvidoda. esetni Öargni siïçvani
10  mravalni tkvna, romel ar gaigonebis:
11  "gulo, viremdin itmen esetsa çopasa, romel tve êeni
12  miÂçit Åirsaa da ÂeliÂadi pateraÖsa! gulo, tavisa nebisa
13  mýebneli ar esre qams. rasa ikm, undo, romel bolosa úamsa
14  igonebdes da ar êeêindes Äemebr ugulo mÖvetisa qrmlisagan,
15  åiloysa gamÂçralisagan, lomisa mêierisagan? arca sicivisa
16  da arca sicxisagan ar êeêindebis, arca bukisa da arca zÌvisa
17  zvirtisagan êeêindebis. radgan miþnuri xar da çovelta miþnurta,
18  gardasrulta da momavaltagan, usabraloesi da upro
19  miÅirvebuli, rasa sÂçalob tavsa? esre siþabne ra saêenoa?
20  rad ar eýeb Ìonesa rgebisasa? viremdin iÖitxav êen eïlisa
21  sakmesa? viremdin sÄivi da sïiri? rasa vin gargebs sxva,
22  tu tavisa tavsa êen araras argeb? rad vin ras moiÅirvebs
23  êentvis, radgan tvit miþnuroba ýabunia? êenve daumdabldi
24  miþnurobasa. damcroba mïerisa simaÌlea.
25  a gardaigde srulad gulisagan simýime ïvirtisa. Öacsa
26  çoveli ubeduroba êeprobilisagan eÖidebis; sruli sixaruli
27  da siamovne malvasa êigan odes ikmnebis? da radÌa esret
28  uboloo malva Även gvÅirs da çovelta moçvaretagan
29  upro Åirgadanaqadoba? esreobasa êigan ertsa sargebelsa
30  atasi ziani sdevs da ertisa dÌisa sixarulsa - ertisa Âlisa
31  êeÅirveba. a anu, Ìmerto, davdva tavi saÖlavad da srulad
32  Âavqde, anu akamdin nasÖvi gavqsna da davqsna tavi Åirtagan! me
33  Äemisa qrmlisagan umagresi meêveli aravin vici da arca Äemisa
34  mÖlavisagan uÖetesi ýma mivis!
35  ara ture Äemisa, Äemtvis tav-ganÂirulisa, visis miþnuri
36  da saÖutari var da arca mamaci, tu akatgan visicaÌa mudara
37  viço! gamúÌavndes Äemi sakme da, racaÌa sÂaddes, igica moqdes!
38  siÖvdilisa uaresi ra ÂameÖidebis, anu qrmlisagan umaxvilesi
269
1 ra mecemis! me ra visis vêorav, vÖvdebi da, ra vixilo, 
2  usaÖutrobisa misisatvis guli qrmlita meÅrebis saxelisa mýebneli
3  mïersa ar eridebis da margaliïisa vaÅari - zÌvasa. sixarulisa
4  gzisa mcveli lomia da nebisa Ìvinisa Åika - qrmalia.
5  gardaiare lomisagan uêiêad da gamoisvene uridad. zamtrisa
6  sicive ra gardaqdes, zapxulisa siamovne maêinÌa mova. nutu
7  êeibrala Ìmertman Äveni sakme da Ävenisa Åirisa dÌe
8  dailia da sixarulisa úami mogvivida, Âavida zamtrisa siýnele
9  da zapxulisa mogveaxla?!.`
10  ramin ama gulisa saubarsa êigan ertsa adgilsa veÌara idga,
11  iÂvdeboda: zogþer gaacivis da zogþer gaacxelis gonebaman,
12  ïirodis da oxrevdis; gulisa picarta zeda visis saxe
13  gamoesaxa da tvalni gzasa zeda hkondes, êeÌamebasa moeloda,
14  cisa haersa uÅvreïda êeÌamebisatvis, ratamca umale gaeqsna
15  gza misi.
16  86. [visisi da raminis tatbiri da brýola
17  maravisa cibisatvis]
18  ra dÌisa cecxlisagan Ìamisa Övamli darÄa da haeri dabnelda,
19  Âamovida tmoba-ukonebeli raqsosani mze ramin xorasnisaÖen
20  da veravin naxa mtvarisa da varsÖvlavtagan Öide. moabadis
21  laêkarta tana man veravin cna, tvit igi da visis mocikuli
22  ormocita darÄeulita çmita zogþer corvita da zogþer
23  rbevita movidodes sÂrapit. ert Övira maravs movides
24  gurganidaÌma. ra mindori mêvidobit gardmoiares da ertisa
25  dÌisa savali darÄa maravamdis, maêin visis mocikuli Âinat
26  gamogzavna da gulisa monacemtaebr didi salami da survili
27  êemostvala. da ama sakmisa úamad gaumúÌavnebloba êeagona,
28  Öacsa ese daavedra:
29  "visis da ýiýas meïsa nuvis utxrob Äemsa moslvasa da ese
30  xvaêiadi êeinaxe, mit romel Äveni satavno da sargmbeli ýiýa
31  oden ariso, da Äveni sakme esre gaasrula, romel akatgan
32  aÌar daimalvis. vercaÌa moabadis åirsa vnaxavt da, tu vnaxotÌa,
33  razomca avi ÂameÖidos, me mmartebs xvale Ìame cixes
34  zeda prtxilad içav, êuaÌame momelodi da eseti ra Ìone
35  ýebne, romel ertgan êeviçarnet. merme raca qams, misi tatbiri
36  vkmnat da Äveni sakme viurvot da Äemad moslvamdin ese sakme
37  damale, romel aravin cnas".
270
1 Âavida mocikuli. vita maxaroblisa Âesia, egre picxlad
2  mivida. maêin visi mas maravisa kalakisa ývelsa cixesa êigan
3  içvis, romel kuhandezi hkvian, da ertobit ýveli da axali
4  åaåis-åaåeuli moabadis saÅurÅle çvela mas cixesa êigan idva.
5  da zardi, moabadis ýma, cixis mcvelad iço da visisaca, romel
6  saÅurÅlisa da cixisaganca igi upro daeÅireboda. tvit
7  zardis saÅurÅleca munve idva romel moabadis saÅurÅlisaganca
8  upro iço. mis umdidresi Öaci miÂasa zeda ar iço, amit
9  romel moabadis ýma iço, misi misandobeli saxlisa-uxucesi
10  da tvit ertguli misi.
11  da ese visis gagzavnili malvit kalaks êevida da merme
12  diacurad zeÂari Äaicva da vissa Âinaêe egre mivida. çovelta
13  dÌeta visis Âinaêe dedatagan darbazoba içvis. eseti dÌe ar
14  gardaqdis, tumca xatunni, didebulta colni, ar eÂvivnian da
15  mattvis ar gaexarebia da maemani ar ekmna ese çma, mocikulad
16  gagzavnili, zeÂarita esre mivida, romel verca tvit
17  visman êeiïço misi êeslva. merme gamoecxada da raminis ambavi
18  Âvrilad moaqsena da êetvliloba gaagona, vitacaÌa iço,
19  vissa. vit ese ambavi iama vissa da gaexarnes, tvit misisave
20  gulisagan Öide miÂtoma vismca hkonda?! moeÂona raminisagan
21  amisi kmna, daimadla uricxvad, ra daisÖvna misgan misi ulevroba.
22  da Ìonesa ýebna dauÂço misisa êeçrisa.
23  merme masve Âamsa visman zardis Öaci miugzavna, vita: "Äemi
24  ýma viro avad çopila, mesma da mzmanebia, romel mouþobinebia.
25  a mistvis saÌmrtoysa kmnasa vlami, mun dia rame êeÂirva
26  gamigia da glaxata micemao".
27  zardman egre êemoutvala: "agre, Ìmerto, kmen, neïamca
28  miÂçit saÌmrtosa da sasþulosa sakmesa ikmode! raca sþobs,
29  Ìmertman igi gakmnevinoso".
30  maêinve cixisagan visi Äamovida da þimêedis agebulsa sacecxlesa
31  mivida locvad didebulta asulni da colni
32  hçvnes tana. êesaÂiravi gasca dia uamravi, da zroxa da cxvari
33  mravali daqoces glaxatatvis, da sïavra-okro Âaago êeÂirvit
34  da gacemit diadi. Ìame ra Öargad dabnelda, ramins acnobes
35  da mivida ramin malvit gaaxalvates adgili ertmanertisa
36  sixarulita gaixarnes, tatbiri kmnes raminis ze-gaslvisatvis
37  razomca ýneli da saÅiro sakme iços, ra Ìmerti da bedi
38  êesÂevs Öacsa, çvela mouadvildebis. vita mit vincaÌa didebulta
39  colni içvnes, tavis-tavis gaiçarnes. gareganni
271
1 Öide çvela Âavides da mat mati misandobelni Öargni çmani daiÅirnes.
2  ramin da visman ormoci oden Öacni zeÂoebita êeasxes
3  da tvit raminca egreve êeeÖazma. Âinat Övla msaxurni santlosan-maêxlosanni
4  mivides, xoþani da Äauêni. amit Ìonita
5  kalaks êevides, romel veravin ugrýna. Öacsa scemdes gzasa
6  zeda da þalabsa açenebdes visis Örýalvisatvis. amit uazroyta
7  sakmita veravin ugrýna mati xvaêiadi da ormocita Öarg`,da
8  abþrulita çmita-ÅabuÖita cixes gavides.
9  cixovanta cixisa Öari gamoqêes, zÌudeta zeda guêagni
10  daaçennes Âesisaebr da ese ar icodes tu moabadis cixe-darbazi
11  mïerita savseao guêagta cixisa cva daiÂçes da çivili
12  Ìame srulad dabnelda daÌreþilisa gulisaebr, haeri
13  êeiÌeba mýivtita da pisita, ca aivso, vita zÌvisa psÖeri mas,galiïita.
14  ama daÖazmulman laêkarman gamodena daiÂço, vita
15  aleksandres laêkarman bneletit. mati omi moedva cixesa cecxlisaeb.
16  srulad cixovanta Åra dauÂçes. ramin mýinaresa ýmasa
17  zardsa zeda mivida. zardi gulovani da picxeli iço, aiÅra
18  da êemohprinda, vita vepxi, ramins, vita tvit bedsa missa
19  siÖvdili da moabadsa ÂaÂçmeda.
20  87. raminisagan zardis siÖvdili
21  ramin zardsa mudarita egre utxra:
22  "Äemisa mïerobisa da siÖvdilisatvis nu xar miÂçit gapicxebuli,
23  Äemgan êeni vneba. Ìmertman icis, ar mÂadian. daagde qrmali
24  da mimiêvi. me êeni umrÂemesi ýma var. avsa nucavisa
25  sxvasa uzam da nuca tavsa".
26  ra zardsa raminis qma esma, mïerobisagan daubneldes tvalni,
27  vera gaigona da dauÂço ramins gineba da avta zneta çvedreba.
28  êemouïeva tavsa qrmlisa saÖravad. ramin daraÖa ipara:
29  taraka srulad gaÖveta. mermeÌa ramin hÖra zardsa, tavi da
30  qeli mohÖveta da êeiÌeba cixe misisa sisxlisagan. tvitosa
31  bansa zeda at-ati Öaci moÖluli idva da tvitosa ubansa zeda
32  mÖvdrisa gori idvis. mravalni siÖvdilisa êiêita cixit Äamoxlïian
33  da siÖvdilisagan verca egre iqsnian; mravalta moiÅirves
34  sicocxlisatvis da verca egre darÄes. dÌe iço da
35  mista mÅvreïeltatvis Ìame da Ìamisagan ubnelesi. þeret
36  katmis çivili ar iço da zardi srulad dailia. ramins 
37  saÂutroman da eïlman razomca gulis-neba misca munamdi
272
1 verca egre, vire ýmisa Âagvrita ar daÂva. saÂutrosa rasdonþerca
2  gamoscdi, miÂçit esrea, romel lxini misi uÅirod ar
3  ikmnebis. vardi misi eÖliania da lxini Åiriani, miþnuroba
4  pateraÖia da sargebeli misi ziania.
5  ra ramin tavisa ýma moÖluli naxa, gulsa êeuqda da sisxli
6  auduÌda; saçeloni gardixivna, tavsa icemda da motkma
7  daiÂço: "vaglax me, Äemo ýmao sviano da sultaebr saçvarelo!
8  razomca êen dammïerebodi, rad ar aÌvudeg gulsa Âina?
9  rad mogÖal? qelnimca vin gardamÅrna da tavica vin momÖveta!
10  vit movÖal êenebri ýma, rad amoviçaren tavisita qelita
11  tvalni?! razomca didi sixaruli våovo da dideba momxvdes,
12  êenebrsa ýmasa verca egre våoveb".
13  motkva ramin ýmisa sakmesa zeda, iïira, magra ara Åirisauplobisa
14  úami hkonda. Åirisa da êublis úami iço. ra mecxovre
15  moÖvda, cxvarni mgelsa umecxovreoni darÄnes. raminis
16  qrmali mis Ìamisa såarsta xaïebisaebr mambarsa zeda maÌlad
17  Ända, romel mista mïerta bedisaebr mas Ìamesa bneli iço.
18  eïlni da pilakni raminis qelmÂipobasa ture inaïrides, romel
19  mista Âadiltaebr umarþvebdes sakmesa.
20  ra gatenda, raminis bedi natlad gamoÄnda, kveçanasa zeda
21  mzeman ambavi mohpina misisa qelmÂipobisa. dilasa darbazta
22  zeda daþda visis gverdit gamarþvebuli da visis gverdit
23  çopisatvis mxiaruli da movlenili, çovelta êiêtagan
24  uêiêkmnili da êeuÅirvebeli. misi ÂinaaÌmdgomi aravin
25  iço. dahço ori dÌe êina cixeta da laêkarta sakme daiurva.
26  merme raca maravs êigan þori da aklemi iço, tu åilo, çvela
27  êeçara. da, raca moabadis saÅurÅle iço, çvela asre ahÖida
28  atassa aklemsa, þorsa da åilosa, romel saÅurÅlesa êigan
29  erti sïavra da erti drahÖani ar daagdo. daïvirta çvela
30  tvalita, margaliïita, okroyta da sïavrita; gamomgzavrda
31  misita moçvarita da laêkrita. Äasva tvalita da margaliïita moÖazmulsa
32  Öubosa êigan visi. mividoda esre saÄinod,
33  vita varsÖvlavta êigan mtvare. movidodes picxlad dÌe da
34  Ìame, orisa Övirisa gza dÌiv gaiares. gardaiarnes mtani da
35  mindorni.
36  odes raminis ambavi êahi moabads moaqsenes ramin çazmins
37  misrul iço da çazminit delamta kveçanasa. didni da magarni
38  da laêkar-mravalni delamni da gelanelni egzom Öargni çmani,
39  bnelsa Ìamesa ar daacdunveben, tmasa mazaraÖita gaaåoben
273
1 da navksa êesïçorcneben, grdemlsa gaarbenen, êubsa uïevnisaganca 
2  upro êors gasïçorceben, didroani da Öargi daraÖebi
3  akvs tav-taviant êina ertmanertisa mebrýolnia; qrmalsa.
4  êubsa da isarsa Öargad iqmareben esre Öargni çmania, romel
5  razomca vin didni da Öargni såarsetisa qelmÂipeni çopilan,
6  mattvis vercavis xaraþa dauc da vercavis ÂauÌia. dÌesamdin
7  igi kveçana amit kalÂuli aris, romel vera romelsa
8  qelmÂipesa auÌia da misgan gulis-neba ver uåovnia.
9  ra ramin mun êevida saÅurÅliturt dauÖleblad, okro
10  aÖumad daasxa da þamita gaçopa da gacema daiÂço. mïerman
11  da moçvareman mihmarta. ra mista qeltagan okro Âvimda da
12  bedi uçvaoda, laêkarni zÌvis kviêisagan da xis purclisagan
13  upro gaumravlda, droêa misi cad gaiÂia. mohmarta çovlisa
14  kveçanisa laêkarman; magra ar mas mohmarta, - okrosa da
15  larsa. raca didebuli iço, çvela misad samsaxurad movides,
16  esetta vita: amiam da kiêar, viro da baram, raham da gelo. da
17  .vinca] sxvani qelmÂipeni içvnes romelni siêorita da úamisa
18  ukonlobita maêin ver movidodes, çvelata Âinatve laêkari
19  gamogzavnes, merme tvit movides. esre gamravldes raminis
20  laêkarni, romel miÂasa zeda ar eïeodes amir-såasalari misi
21  da vaziri viro iço da msaxurt-uxucesi da eþibi - sami
22  da gulo.
23  ra ese ambavi moabadisa laêkarta êigan mivida, êiêita
24  moabads ver acnobes, mit romel avcnobobasa da Âçromasa
25  êina daubunebeli iço qelmÂipeta êigan avcnobobisa
26  uaresi zne araa. çvelaman amis sakmisa damalva gamoarÄia, samsa
27  dÌesa veravin moaqsena da, vinca vin misi iço, çvelani tavistav
28  gaiçarnes. ra moabad ambavi cna, gaêmagda, cnobani Âauvidnes,
29  bedsa êeeba da misisa tavisa gza da Ìone veÌar êeigno
30  tu stkva, Âinayt da uÖanit gza êeeÖra. zogþer amasa
31  igonebda: "Âavide xorasans, romel nuca kveçanasa zeda visi
32  da nuca ramin da nuca gurgani, romel Âamoved!" zogþer
33  amas iïçoda, tu: "akayt Âavide, kveçanasa êigan saaugod davidebi,
34  amas mizraxven: êeêinda raminisagan, tvara xorasans [rad]
35  ara movidodao?" zogþer amas iïçoda: "Âavide raminisa saêuÌlad,
36  nutu Äemi bedi tana aÌar damadges! Äemni laêkarni
37  memïerebian, meped çvelasa ramin unda, çrma Öaci aris da bedic
38  misi çrmaa amas veÅv, romel gamarþveba misve ikmnas, Äemi
39  saÅurÅle çvela mas akvs. me glaxa var da igi mdidari. ver
274
1 vÅame igi da ver viqmare, çvela mistvisve medva. me dedaman
2  Äemman miço, romel ramins êemandobina da martlad ÂameÖida,
3  tvara rad visisa siïçvasa uÖana udgebodi?"
4  ertsa Övirasa darbazoba ar êekmna amisis gonebisagan,
5  tu ra vkmnao. misman gonebaman zÌva da qmeli çvela moiara,
6  merme bolosa úamsa ese daasÖvna, romel raminis omad Âavides
7  da êeebas. gakceva eaugeboda da gurganit amuls mihmarta da
8  dadga laêkari misi amulis velsa da aivso kveçana laêkrita
9  da Öarvisa simravlita daêvenda.
10  88. êahi moabadis siÖvdili ïaxisagan
11  razomca vin saÂutrosa scdides, missa malulsa xvaêiadsa
12  vercavin egre scnobs. misisa gulisagan upro damaluli
13  araa da arca misisa gonebisagan umaxvilesi. saÂutro ýilia
14  da Även êigan sizmarta vhgavt. rad moveli êigan daçovnebasa?
15  ar aris ertperad mdgomi, arca daemorÄilebis Öacsa, arca
16  siçvarulsa mïerobisagan gamoarÄevs da arca moçvrobasa vis
17  gausrulebs. vinc misgan siçvarulsa moelis, asre, vita
18  brmisa gulisa guêagobasa saeÅv uÄvenebs Öacsa mravalperadi
19  sakme êignit sxvaa da garet sxva, tvalt-makciersa hgavs.
20  mravalperni meÖvebeni mivlen, magra êigan didxan veravin
21  dahçops. mas mêvildiansa hgavs, romel bnelsa Ìamesa isrodes:
22  isari mista qeltagan Âava da ar icis, sad daecemis. da
23  veýebt misgan sargebelsa da araa. tumca misgan dagvrÄa, arca
24  tvit davrÄebit. asre sizmarsa êigan vart. ra erti dÌe gardavides
25  da meore movides, igi åirveli daaviÂçdebis da misica
26  êemdegi sxva gaaÖvirvebs Öacsa. saÂutroysa mravalperoba
27  ertsa gaadidebs da meoresa daamcrobs. moabadis uÖetesi
28  qelmÂipe, kveçanasa êigan, vita mze, gacxadebuli, gaabedita
29  da Âaaqdunva. bolosa úamsa daÌreþili da nebagausrulebeli
30  darÄa.
31  ra laêkarni amuls daaçenna, mas Ìamesa gatenebamdin smad
32  daþda. srulad didebulni damosna, sxvata laêkarta abþarni,
33  cxeni, okro da lari uboýa, aavsna saboývrita; matisa momadlobisatvis
34  iÅirvoda. tavisa morÅmulobasa iurvoda da ese
35  ar icoda, tu Ìmrtisa gangebasa mis Ìamisa êedegad ra gaego
36  mistvis, mas Ìamesa mxiaruli da mtrvali kve daÂva; merme misisa
37  ubedurobisa dila gatenda.
38  moabad darbazoba gamarta da didebuli çvela mas Âinaêe
275
1 misrul iço da sauravi hkonda. tvit moabadis Öaravni da mista
2  laêkartani ïçis åirsa dges.
3  anazdeulad ïçisagan didi ïaxi gamovida. laêkarta naxes,
4  devna dauÂçes. Ìorma midamo-brunva da sirbili daiÂço.
5  Öaravta êigan êemouqda. moabads qma esma laêkartagan Ìorisa
6  devnisa, Åarmagsa cxensa êeþda, qelta satxedi aiÌo da manca
7  devna dauÂço. ïaxsa êemosïçorcna satxedi da daacdunva.
8  merme Ìorman êemouïevna, eca cxensa da Âaakcia, êahinêa tavdaÌma
9  daeca. cxensa asÂrobasa lamoda; Övla mouqda Ìori,
10  mohÖra eêvi mÖerdsa da uåemdis gauåo. daecnes cxeni da êahinêa
11  ornive ertgan
12  esre didi qelmÂipe, vita êahi moabad iço, isre sabraloyta
13  sakmita moÖvda. dailivnes dÌeni êahinêasni, daivso
14  moabadis saxlisa santeli, misni ertgulni da dazrdilni
15  miecnes êeÅirvebasa da orgulta da mïerta gaexarnes.
16  aha, saÂutroo, araa êeni xaniereba! sxvatatvis vnaxo da
17  gavicado êeni mondoba, - siçvaruli gulisagan amomeqocebis.
18  ara makvs mondoba êenisa lmobierebisa. Ävenisa mïerobisatvis
19  miÂçit malulsa gvizi, êecodebasa Âina ar dagvideb raca
20  mogeces, çvelatave mogvtxov. orsa dÌesa mimasåinýleb da
21  merme misad mukpad sulta mtxov. rad daÌvri esre uÂçalod
22  Även ubralota sisxlsa? tuca sacxadod nateli xar, daparulobasa
23  êigan sibnele dia gakvs. Âiskvilisaebr mbrunavi xar;
24  Âçlita, karita da mïverita gaïenili xar. ra bedi Äemi ormosa
25  Äaagdo, êeni simaÌle me aÌaras mergebis. razomsaca vin gamogcdis,
26  igive da igive uxano, uzenaro, muxtali da gamÂiravi
27  xar. vinca zneta êenta scnobs, niadag ggmobs!
28  89. raminis gaqelmÂipeba
29  ra ramins acnobes esre dapateraÖebit siÖvdili da ese.
30  romel saÂutroysa mze veêaåman ugrýneulod Äantka, zeåir
31  dia êeÅirveba daiÄina, ïirili da Åirisuploba gardaiqada.
32  garna Ìmertsa malvit dia madli misca, romel igi esre ikmna
33  da ara omi daemarta, tumca glaxata sisxli daÌvril iço moabad
34  moÖvda, ramins misi saÂadeli gausrulda. Ìmertsa taçvanisca
35  da keba êeasxa, egre tkva:
36  "he, Ìmerto moÂçaleo da saxiero! ganaÌamca êen içav
276
1 dambadebeli cisa da kveçanisa, romel iqsni pateraÖtagan Öacta!
2  a aÌtkmasa davdeb êensa Âinaêe, romel, vire cocxal viço,
3  êens brýanebasa ar gardavhqde; mosamartle, mdabali, Ìmrtis
4  moêiêi, martlis meïçveli, simartlis mýebneli glaxaÖta dauÅirveli
5  da moÂçale, êenta dabadebulta da monata meêveli
6  viço da êen moÂçale mekmen da damicev, upalo, mïerta da
7  meêurnetagan miqsen;`.`.
8  samadlobelad glaxaÖta zeda gasca da merme maêinve êeeÖazmnes
9  Âamosavlad igi da visi. saÂutroysa da mïertagan
10  uêiê-kmnilni da mxiarulni içvnes. gamoemartnes didita laêkrita,
11  asaçrelta buÖta scemdes, kos-alamni þeonisebr modiodes.
12  laêkarta zriali iço sididisa; vita karisagan xevnarta
13  êigan êeikmnebis qma, agretve matisa meïad sididisagan ismoda.
14  sauÖunosa hgvanda igi gza þalabisa sididisa da zeimisagan.
15  delamta mtit amulamdin movida ramin misis saçvareliturt
16  mxiaruli da neba-aÌsrulebuli. êabatsa dÌesa svianita
17  eïlita da mxiarulita gulita êemovida moabadis laêkarta
18  êigan, gardaqda nobatta-Öaravta. mivides moabadiseulni
19  didebulni da laêkarni, taçvanisces, okro, tvali da margaliïi
20  gardaaçares da êahinêaobasa zeda daloces. çovelsa
21  Öacsa gauÖvirda misi egeti svianoba da mosamartleoba misisa
22  aÌtkmisatvis. maisisa Ìrubelsa hgvanda qeli misi da misisa
23  qelisagan okro da vecxli Âvimda
24  Övira erti amuls dahço laêkarta gverdit. çovelta dÌeta
25  didebasa emaïeboda, ixarebda, gascemda, smida, qelmÂipeta
26  da didebulta saÖargavi moumaïa da matgan sataviso
27  ertguloba da samsaxuri moimaïa. romel didi da gvariani
28  Öaci iço, rosïomisi ïomi, ïabarisïani mas uboÖa, basanelsa
29  rohams, da re kalaki behroz uboýa, adrindeli moçvare
30  iço misi. tvit ramin da visi, odes gardaixveÂnes moabadisagan
31  cecxlisa picebisa êiêita maêin missa mivides re
32  kalaks da man Öargad umasåinýla da xvaêiadica Öargad êeunaxa,
33  da amisa mukpad tvit igi re kalaki uboýa. Öargis mokmedoba
34  Öacisa esre ar Âaqdebis. gurgani adinas uboýa da gaadida.
35  igica ýveli moçvare iço da moeÅirva matisa samsaxurisatvis.
36  amir-såasalaroba viros uboýa da msaxurt-uxucesoba - êeros,
37  gvarianni içvnes da ornive ïanni visis ýmani içvnes, da
38  visis siçvarulita Öarisagan aÌar gauêvna.
39  ra ese sakme daiurva, tvito kveçana tvitosa aznaursa misca
277
1 da tvito kalaki tvitosa çmasa. moirÅvna da gamomgzavrda
2  xorasnisaÖen, mit romel mati saqelmÂipo saþdomi maravi
3  kalaki iço. srulad xorasnisa kalakebi da kveçana êehÖazmes,
4  çoveli Öaci, diaci da mamaci, mat uÅvreïda. çovelni gzani
5  samotxisada daemsgavsnes, çoveli qeli tvalsa da margaliïsa
6  mat asxmida da çoveli ena vissa da ramins akebda mat
7  ulocvides da çovlisa Öacisa guli mat sÅvreïda siçvarulisa
8  tvalita.
9  da maravs êevida êahinêa, samotxisaebr uÄnda kalaki mxiarulad
10  da siamovnita matsave bedsa hgvanda da siïurpita
11  visis åirsa. atasperni muïribni sxdes da agre mravalperta
12  qmata imÌerdes da mati simÌera çvela raminis sakebari êairi
13  iço. aÖmevdes çovelgan alvasa da ambarsa, açrides çovelgnit
14  okrosa da vecxlsa, tvalsa da margaliïsa. cxensa missa
15  perqta kveêe upendes sïavrata saåaïiota. samsa tvesa asre
16  êeÖazmuli iço kalaki. dÌiv da Ìame sixarulisa da niêaïianobisagan
17  ar dacxrebodes.
18  da ara oden maravi kalaki iço asre êeÖazmuli, garna mart
19  srulad xorasnisa kalakni maêigana içvnes.
20  moabadisagan dia misÅirveboda kveçanasa da misita siÖvdilita
21  çvela daqsnil iço Åirtagan. moabadis usamartlobisagan
22  iqsnnes da raminis mosamartleobisagan gamxiaruldes.
23  asre vitamca çvela þoþoxetisagan qsnil iço. avisa mokmedta
24  miÂçit avi ÂaeÖidebis da uÖunisamdin Âçeva darÄebis.
25  martali araÖi tkva xvasroman, tu: "Ìmertsa avni amistvis 
26  daubadebian, romel þoþoxeti ar dacarieldes. romlisa miÂisagan
27  dabada, bolosa úamsa munve miiçvans".
28  ra ramin eseti mosamartleoba daiÂço, pateraÖma daiýina
29  kveçanasa êigan. damêvidebaman gaiÌviýa. sitca laêkarni gagzavnna,
30  çovelgnit gamarþvebulni êemoikcnes Äinit barbaramdis
31  çoveli kveçana daiÅira, tvitosa kalaksa êigan tvito
32  didebuli gagzavna da êehvedra da tvitosa cixesa êigan tvito
33  cixis-tavi gagzavna da daaçena. raca kveçanani aoqrebulni
34  içvnes, misita brýanebita aêendes atasi kalaki upro
35  aaêena da sopeli. ganaÌamca avisa-mokmedni amosÂçvidna da
36  daqocna. çovelta gzata zeda tvito punduÖi sakaravno aago
37  da soplebi êesÂira mgzavrta madlisatvis da dascala kveçana
38  avisa-mokmedta da gzis-mleÂeltagan egzomi okro da sakoneli
39  gasca, romel ývirta saxeli amohqoca. çovelsa
278
1 kveçanasa daaviÂçda åirveli Åiri da usamartloba, çovelni galxiniandes:
2  mtxoelni gamdidrtes, cxvarni mgelta tana ýovdes.
3  Övirasa êigan ertsa dÌesa darbazoba êekmnis, dahvedris
4  laêkarta da qelis-upalta mosamartleoba êeagonebdis da
5  sÂvrtidis. darbazisa Öarsa zeda Öacni daaçenna moÄivarta
6  gamÖitxavni; brÅobisa úamsa mas Âinaêe sÂorad içvis qelmÂipe
7  da mtxoeli, mdidari da glaxa; sÂorad uÖerýebdis samartalsa
8  êigan ýliersa da ususursa. beri, diaci da mamaci
9  åaïivit daiÅirnis; mecnierta Öacta, mlocavta da meÌmrteta
10  ertsaxe åaïivscis da eÖrýalvoda. codvisa çvelasagan ucxo
11  ikmna. mecnierni da prtxilni Öacni saaxlod uçvardes. vita
12  mze, moepina kveçanasa aranisasa. qelmÂipeni çvelani misgan
13  isÂavlides mosamartleobasa.
14  as da ati ÂeliÂadi dahço ramin. otxmeocdasami qelmÂipobasa
15  êigan dahçves man da visman. bednieri da sviani iço
16  tavisa kveçanisatvis: zogþer smasa, sixarulsa da gacemasa.
17  êeekcis, zogþer samecnierota Âignta da sasulierosa sauravs
18  êeekcis, zogþer xorasans inadirebdis, zogþer koisïans,
19  zogþer darbisïans içvis da zogþer xuzisïans da baÌdadsa.
20  razomnica cixeni da kalakni aaêenna, çovelgan Âçaros
21  tvalni gamoadinna. mista aêenebulta kalaktagan erti ahvaza-kalakia
22  da maêin ramin ahvarukmia daarkva da a ahvazobit uqmoben.
23  raminisebr gamarþvebuli qelmÂipe ar çopila da arca
24  egre gonieri. moxaruli esre iço, romel åirvel Äangi man
25  moigona, romel munit akamdin sasixarulo sxva egzom amo aravis
26  mougonia. da misgan mogonebulobita åirvel tvit ramins
27  Äangobit uqmobdes. iço esre morÅmit ramin, romel aravin
28  Ända misi meuneble.
29  miecnes orni ýeni visisagan dedisa da mamisebrni ïurpani,
30  da gonierni ÅabuÖni êeikmnes. ertsa saxelad xorêed uqmes
31  da meoresa þimêed. çovelta qelmÂipetagan sanaïrelni
32  da uklebni Öargita znita êeikmnes. xavaris kveçana xorêeds
33  uboýes mêobelta mista da baxtrisa kveçana - þimêeds. ertsa
34  xorasani da xvarazmi gausaÖutres da meoresa êamis kveçana,
35  egviåïisa da çiroani misces. arani, somxiti da sruli
36  adrabadagani tavistvis daiÅira.
37  ramin didxan morÅmulobasa êigan qelmÂipobda da çovelni saÂadel-
38  satxoelni ausruldes Ìmrtisagan esre
39  grýlad cocxal içvnes, romel êvilis-êvilnica moesÂrnes.
279
1 ra visman raminis gverdit otxmocdaerti ÂeliÂadi dahço,
2  siberita ýali moeÌo, siÖvdilad miexarnes, romel sxvisa
3  momlodeoba aÌaraysa hkonda. misve auqdelisa sakmisagan
4  Öide mêvildisaebr modrÖa da daÅna da daduxÅirda.
5  visca mïeri ar esvas, ra gaicados, mïerad tvit saÂutro
6  eçopis. saÂutro razomca Öacisatvis Öerýoobdes, bolosa
7  egreca mas ikms, romelsa mïeri ver uzams. razomca saÂutrosa
8  Öacman zurgi miaçudos da miendos bolod egreca uimedobita
9  zurgsa mosïexs. tuca visi saÂutroysagan gulisneba
10  åova, bolosa úamsa egreca ese ÂaeÖida, daiýabuna saÂutroman,
11  romel êvidni asoni misni brýanebasa missa veÌar morÄilobdes
12  ususurobita. inaïra Ìmrtisagan, romel raminis êedegad
13  igi ar darÄes, ramin uÅirveli daagdos. amisad êedegad
14  galeuli mtvare moÖvda. raminis guli misisa siÖvdilisagan
15  Åirta sadgomad êeikmna da tvalta miÂçit êeuêroblad cremlta
16  adenda. ïiroda da esre mostkmida:
17  "he, saçvarelo moçvareo, sultagan usarÄeveso! Âaxved,
18  srulad gamÂire da damagde guldadaÌuli, damÂvari, saÂutro
19  gaarmebuli! arvis odes smia êenebri moçvare! a rad abezar-
20  mekmen? ganaÌa mravalþer êemogepica Äemi gauÂiraoba! aÂ
21  ras êecodebisa mizezita uÂçalo mekmen? rad gamiïexe pici
22  êeni? oditgan sul-.meertebit moçvaruli rad gamqade savaglaxod?
23  magra me vitarsa êensa gulsa vicnobdi, uÌoniod ar
24  mecruvebodi. saÂutroman ture mimuxtla, tuca misgan ara
25  saÖvirvelia. munit akamdis Öargi vis gausrula! kveçana sixarulisagan
26  êenita Âaslvita daacariele, çoveli siÖete tan
27  Âaiïane. me siberisa Åiri da ususurobisa, Övla uêenobisa
28  daÌreþa vit êemiýlia, anu cocxalman amisa gonebasa vit gauýlo?
29  Åiri Åirsa mmaïebia! me ïaxïsa zeda mÂoli da êen miÂasa
30  êigan mçopi Äemgan ver igonebi!
31  ganaÌa mibrýanebdi: sulta êentvis gavsÂirao! êen uÌoniod
32  gagisrulebia êeni siïçva, magra me Äemi tavi uêenod
33  armad miÄns sicocxlisatvis. neïarýi Äemtvis, tumca Äemsa samaresa
34  zeda êen içav ïirilad da Äemad sauravad! me ubeduri
35  vit vigonebde Âmidasa ïansa êensa miÂata kveêe mçopsa? romelsaca
36  miÂasa êenisa åirisa sinatle da ïanisa êveneba dauparavs,
37  mas miÂasa zeda perqi vitÌa davdga?! me qelmÂipoba
38  êenita meameboda, me sixaruliani êengan viçav, me didebiani
39  tavi êenit mindoda, ar saÅurÅlisa da laêkarta sididisagan.
280
1 a uêenod arca dideba minda, arca qelmÂipoba, arca
2  saÅurÅleni da arca laêkarni. aram Äemzeda sixaruli! a viremdinca
3  cocxal var. tavsa miÂasa visxam da saçelo-gardaxeuli
4  vzi. aÂve srulad tavsa amita ar moviÖlav, romel viremdincaÌa
5  viço, siÖvdilisagan uýnelessa çopnasa viço. arca
6  berisagan êeprpivnit avisa kmna qams. guli Äemi Åirtagan savsea
7  da tvalni Äemni siaxltagan datmoba berisagan kebaa. da 
8  meïad asre miÅirvebulsa úamsa motminebisa mihxvda igi dideba.
9  çovelni Åirni motminebitve gaÖmtdebian, tuca me aÌarays
10  lxinisa momlodeoba makvs. êeni sevda saçelota magrad
11  damiÅiravs da siçvarulsa ver movitmen, êensa gonebasa ver
12  migrideb da qelta êenisa samsaxurisagan ar daviÂçnareb; arca
13  tvalita Äemita uêenod lxinisa gamcdeli vegebi vire cocxal
14  var, viÂvi êenita gonebita. raÌa vtkva êeni samartali
15  keba, tu goneba aÌara makvs da ena dambmia? moêoreba êeni arca
16  a êemiýlia"
17  mostkmidis sabralod da ïirodis daucxromelad vissa
18  zeda. samarxavi aago misadve êesaperad Öargi okroysa da
19  laúvardisa da tavisatvisca egre tkva misad êedegad darÄomisatvis:
20  "mÖvdarica viglov ama dÌesao". missave siaxlesa sacecxle
21  saxli aago salocavad, romel tavi misi Ìrubeltamdis
22  miuÂvdeboda da magari, uÖunisamdin ar dasarÌveveli.
23  dÌe da Ìam mun êigan Ìaliasa da surnelsa aÖvamlodis.
24  tavisa uxucesi êvili xorêed uqmo, didebulni da laêkarni,
25  da xorêed saqelmÂiposa ïaxïsa zeda dasva, tavisa
26  gvirgvini daarkva, Âelta qrmali êearïça. meped daloca da
27  saxelad xvasrov uqmo. egre utxra:
28  "otxmocdasami ÂeliÂadia, romel sviani qelmÂipe var.
29  a êentvis amit momicemian Äemni saçopni da ïaxïi, romel
30  qelmÂipoba gêvenisca da gmartebsca. svian gços Ìmertman!
31  çrma Öaci xar da bedica êeni çrma aris! nu arcxven vissa, dedasa
32  êensa, da nuca me. raca Äemgan moginaxavs. mas ikmodi
33  romel me êena ara gÖitxo, raca mas sauÖunesa Ìmertma me mÖitxos.
34  gauprtxildi saÌmrtosa, mosamartleobisatvis iÅirvodio".
35  êehvedrna tavisa gvirgvini, ïaxïi, samepo, laêkarni da
36  saÅurÅleni. igi visis êedegad siÖvdilisa misisa samarxavisagan
37  ar gamovida da arcaÌa Öari gaaÌo, arca vin naxa.