TITUS
Ammonius, In Aristotelem commentaria
Part No. 50

Subchapter: 19  
Line: 1  ვინაჲცა კაცისა, ვიტყჳ უკუე საზოგადოჲსა,
Line: 2  თჳთებანი იქმნესმცა იგინივე


Paragraph: 1  
Line: 3    სოკრატის სადმე თჳთებანი არამცა იქმნნეს1 სხჳსა კაცისა შორის, ხოლო
Line: 4    კაცისანი სადმე არიან თითოეულადთა კაცთა შორის: ცხოველი, სიტყჳერი, მოკუდავი.
Line: 5    /და მარტივად რომლისა2 ჰნებავს თქუმაჲ3, ესევითარი არს. საცნაურ
Line: 6    იყავნ, ვითარმედ ნათესავსა ჰქონან რაჲმე თჳთებანი და სახესაცა და განუკუეთელსა.
Line: 7    არამედ ნათესავისა ვიდრემე და სახისანი სამრავლოდ ყოფად შემძლებელ
Line: 8    არიან, ხოლო განუკუეთელისად შეკრებულნი მის მხოლოჲსა ხოლო
Line: 9    განუკუეთელისად და არავის სხჳსად ვითარ რასა ვიტყჳ4: თჳთება ცხოვლისა5
Line: 10    არიან, ვითარცა რაჲ ნათესავისა, არსებაჲ, სულიერი, მგრძნობელობითი. ხოლო
Line: 11    ესენი სამრავლონი არიან, რამეთუ კაცისა და ცხენისა და ძაღლისა და
Line: 12    თითოეულადისა ცხოვლისანი6. მოვიდეთ სახესა ზედა, ვითარ კაცსა, თჳთებანი
Line: 13    მისნი: ცხოველი სიტყჳერი და მოკუდავი და ზედმიწევნულობისა შემწყნარებელი,
Line: 14    ყოველთა კაცთა შორის ეგრეთვეობით არიან. მოვიდეთ განუკუეთელსაცა
Line: 15    ზედა, ვითარ სოკრატსა, თჳთებანი მისნი: ფილოსოფოსი, მტიერი, /მუცელწინად-[ყოფაჲ,
Line: 16    სოფრონისკ]ოჲს ძეობაჲ და რაჲცა არს ესევითარი, თითოეული
Line: 17    უკუე ამათი თავით თჳსით ვიდრემე შესაძლებელ არს სხუათადაცა7
Line: 18    ყოფად, (რამეთუ არიან სხუანიცა მტიერნი და ნიშნიანნი და ფილოსოფოსნი
Line: 19    და ათინელნი, ნუუკუე და სოფრონისკოჲს ძენიცა), ხოლო ყოველთაგან შემოკრებაჲ:
Line: 20    მტიერობისა, ნიშნოვნობისა, ფილოსოფოსობისა, მუცელწინაობისა და
Line: 21    მას რომელსამე ჟამსა მყოფობასაჲ, მხოლოჲსა სოკრატისი არს და არავისი
Line: 22    სხჳსაჲ.





Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 20.5.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.