TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 31
Previous part

Verse: 31 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    და მე არა ვიცოდე იგი, არამედ რაჲთა გამოეცხადოს ისრაჱლსა, ამისთჳს მოვედ მე წყლითა ნათლის-ცემად.
Version: aC    ႣႠ ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႱႠ : ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱႺႤႫႠႣ :::.
Version: x    ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱႺႤႫႠ[Ⴃ]
Version: c    მე არა ვიცოდე იგი, არამედ რაჲთა გამოეცხადოს ისრაჱლსა, ამისთჳს მოვედ მე წყლითა ნათლის-ცემად.
Version: cR    ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.
Version: cP    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨႱႰႠჁႪႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: cD    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨႱႰႠჁႪႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: cE    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨႱႰႠჁႪႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: cQ    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ ' Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႭႱ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႱႠ ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱႺႤႫ{Ⴀ}Ⴃ
Version: cAn    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႭႱ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႱႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱႺႤႫႠႣ ::
Version: e    მე არა ვიცოდე იგი, არამედ რაჲთა გამოეცხადოს ისრაჱლსა, ამისთჳს მოვედ მე წყლითა ნათლის-ცემად.
Version: et 
Version: eF    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨႱႰႠჁႪႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: eG    ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.
Version: eA    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨჁႰႭჃႱႠႪႤႫႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: eB    ႫႤ ႠႰႠ ႥႨႺႭႣႤ ႨႢႨ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႭႱ ႨႱႰႠჁႪႱႠ, ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႭႥႤႣ ႫႤ ႼႷႪႨႧႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႣ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.
Version: g    და მე არა ვიცოდე იგი, არამედ რაჲთა გამოეცხადოს ისრაჱლსა, ამისთჳს მოვედ მე წყლითა ნათლის-ცემად.
Version: gv    ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈ{ⴑⴐⴀ}ⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋ{ⴀ}ⴃ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴚⴍⴃⴄ ⴈⴂⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴍⴑ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴑⴀ, ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴋⴄ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.