TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 32
Previous part

Verse: 32 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    წამა იოვანე და თქუა: ვხედევდ სულსა მას, რამეთუ გარდამოვიდოდა, ვითარცა ტრედი, ზეცით და დაადგრა მას ზედა.
Version: aC    ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႥႾႤႣႤႥႣ ႱႭჃႪႱႠ ႫႠႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႭႣႠ : Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႲႰႤႣႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: x    ႣႠ ႼႠႫႠ ႨႭჀႠႬႤ ႣႠ ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃ/ႪႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႲႰႤႣႨ ႢႠႰ/ႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႣႢႰႭႫႨႪႨ ႫႠႱ Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ //
Version: c    წამა იოვანე და თქუა, რამეთუ: ვიხილე სული ღმრთისაჲ, ვითარცა ტრედი, გარდამომავალი ზეცით და დაადგრა მას ზედა.
Version: cR    ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: cP    ႼႠႫႠ ႨႭჀႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: cD    ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: cE    ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႲႰႤႣႨ ' ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ '
Version: cAn    ႣႠ ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႥႨႾႨႪႤ Ⴑ{ႭჃ}ႪႨ . Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႲႰႤႣႨ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: e    წამა იოვანე და თქუა, რამეთუ: ვიხილე სული ღმრთისაჲ, ვითარცა ტრედი, გარდამომავალი ზეცით და დაადგრა მას ზედა.
Version: et 
Version: eF    ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: eG    ⴜⴀⴋⴀ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴋⴄ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: eA    ႼႠႫႠ ႨႭႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: eB    ႼႠႫႠ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႧႵႭჃႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႥႨႾႨႪႤ ႱႭჃႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႲႰႤႣႨ, ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႨ ႦႤႺႨႧ ႣႠ ႣႠႠႣႢႰႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: g    და წამა იოვანე და თქუა, რამეთუ: ვიხილე სული ღმრთისაჲ, ვითარცა ტრედი, გარდამომავალი ზეცით, და დაადგრა მას ზედა.
Version: gv    ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂ{ⴀ}ⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆ{ⴄ}ⴚⴈⴇ, ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ, ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ, ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴒⴐⴄⴃⴈ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴆⴄⴚⴈⴇ, ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.