TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 44
Previous part

Verse: 44 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    და იყო ფილიპე ბეთსადაჲთ, ქალაქით ანდრიაჲსით და პეტრესით.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ ႵႠႪႠႵႨႧ : ႠႬႣႰႨႠჂႱႨႧ : ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႨႧ
Version: l    ხოლო იყო ფილიპე ქალაქისგან ანდრეაჲსა და პეტრჱსა.
Version: c    ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრჱსა,
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴡ ⴁⴄⴇⴑⴀⴈⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀⴢⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴡⴑⴀ,
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႴႨႪႨႮჁ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႤႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰჁႱႠ,
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႨႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႠ,
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႴႨႪႨႮჁ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႤႠჂႱႨႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႠ,
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ Ⴕ{Ⴀ}Ⴊ{Ⴀ}ႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႤႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႠ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠჂႣႠჂႧ ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႤႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႱႠ :
Version: e    ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრჱსა,
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႨႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰႤႱႠ,
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴡ ⴁⴄⴇⴑⴀⴢⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀⴢⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴀ,
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႨႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰჁႱႠ,
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႴႨႪႨႮႤ ႡႤႧႱႠႨႣႠჂႧ, ႵႠႪႠႵႨႱႠႢႠႬ ႠႬႣႰႤႠჂႱႠ ႣႠ ႮႤႲႰჁႱႠ,
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ ⴁⴄⴇⴑⴀⴈⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀⴢⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴀ,
Version: g    ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრესა.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ ⴁⴄⴇⴑⴀⴢⴃⴀⴢⴇ, ⴕ{ⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴕⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀⴢⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴑⴀ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ ⴁⴄⴇⴑⴀⴢⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ ⴁⴄⴇⴑⴀⴢⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ ⴁⴄⴇⴑⴀⴈⴃⴀⴢⴇ, ⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀⴢⴑⴀ ⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.