TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 57
Previous part

Verse: 6 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    მუნ დგეს ტაკუკნი მარმარილოჲსანი ექუსნი განსაწმედელად ჰურიათა მათ; შთაისხის თითოეულმან მათგანმან ორ, ანუ თუ სამ საწყაულ.
Version: aC    ႫႭჃႬ ႣႢႤႱ ႲႠႩႭჃႩႬႨ ႫႠႰႫႠႰႨႪႭჂႱႠႬႨ : ႤႵႭჃႱႬႨ ႢႠႬႱႠႼႫႤႣႤႪႠႣ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႫႠႧ : ႸႧႠႨႱႾႨႱ ႧႨႧႭႤႭჃႪႫႠႬ ႫႠႧႢႠႬႫႠႬ ႭႰ ႠႬႭჃ ႧႭჃ ႱႠႫ ႱႠႼႷႠႭჃႪ :
Version: l    და იყვნეს მუნ სარწყულნი ქვისანი მდგომარენი ექუსნი, მსგავსად განწმედისა მის ჰურიათაჲსა, რომელთა შთაასხიან საწყაული ორი გინა სამი.
Version: c    იყვნეს მუნ სარწყულნი ქვისანი, მდგომარენი ექუსნი, მსგავსად განწმედისა მისებრ ჰურიათაჲსა, რომელთა შთაასხიან საწყაული ორ-ორი, გინა სამ-სამი.
Version: cR    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀⴃ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴀⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.
Version: cP    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႤႵႭჃႱႬႨ ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: cD    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱႤႡႰ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰႨ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: cE    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱႤႡႰ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: cQ    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႵႥႨႱႠ ' ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ ' ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ' ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰႨ ႢႨႬႠ ႱႠႫႨ :
Version: cAn    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႵႥႨႱႠ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰႭႰႨ ႢႨႬႠ ႱႠႫႱႠႫႨ :
Version: e    იყვნეს მუნ სარწყულნი ქვისანი, მდგომარენი ექუსნი, მსგავსად განწმედისა მისებრ ჰურიათაჲსა, რომელთა შთაასხიან საწყაული ორ-ორი, გინა სამ-სამი.
Version: et 
Version: eF    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႤႵႭჃႱႬႨ ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: eG    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀⴃ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴈⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.
Version: eA    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱႤႡႰ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: eB    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႱႠႰႼႷႭჃႪႬႨ ႵႥႨႱႠႬႨ, ႫႣႢႭႫႠႰႤႬႨ ႤႵႭჃႱႬႨ, ႫႱႢႠႥႱႠႣ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႨႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႧႠႠႱႾႨႠႬ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨ ႭႰ-ႭႰႨ, ႢႨႬႠ ႱႠႫ-ႱႠႫႨ.
Version: ek    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴀⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.
Version: g    იყვნეს მუნ სარწყულნი ქვისანი ექუსნი მდგომარენი, მსგავსად განწმედისა მის ჰურიათაჲსა. რომელთა შთაისხიან საწყაული ორ-ორი, გინა სამ-სამი.
Version: gv    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ ⴄⴕⴣⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂ{ⴀ}ⴅⴑⴀⴃ ⴂ{ⴀ}ⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴍⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ. ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋⴈ.
Version: gH    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀⴃ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴈⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.
Version: gI    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀⴃ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴈⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.
Version: gK    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴌⴈ ⴕⴅⴈⴑⴀⴌⴈ ⴄⴕⴓⴑⴌⴈ ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴀⴃ ⴂⴀⴌⴜⴋⴄⴃⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢⴑⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴇⴀⴀⴑⴞⴈⴀⴌ ⴑⴀⴐⴜⴗⴓⴊⴈ ⴍⴐ-ⴍⴐⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴑⴀⴋ-ⴑⴀⴋⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.