TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 82
Previous part

Verse: 6 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    რამეთუ შობილი ჴორცთაგან ჴორც არს, და შობილი სულისაგან სულ არს.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႭႡႨႪႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺ ႠႰႱ ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪ ႠႰႱ :
Version: l    შობილი იგი ჴორცთაგან ჴორცი არს, და შობილი იგი სულისაგან, სული არს.
Version: c    შობილი იგი ჴორცთაგან ჴორცი არს, და შობილი იგი სულისაგან სული არს.
Version: cR    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.
Version: cP    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: cD    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: cE    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: cQ    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ :
Version: cAn    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ Ⴑ{ႭჃ}ႪႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ Ⴑ{ႭჃ}ႪႨ ႠႰႱ ::
Version: e    შობილი იგი ჴორცთაგან ჴორცი არს, და შობილი იგი სულისაგან სული არს.
Version: et 
Version: eF    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: eG    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.
Version: eA    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: eB    ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ჄႭႰႺႧႠႢႠႬ ჄႭႰႺႨ ႠႰႱ, ႣႠ ႸႭႡႨႪႨ ႨႢႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႱႭჃႪႨ ႠႰႱ.
Version: ek    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.
Version: g    შობილი იგი ჴორცთაგან ჴორცი არს, და შობილი იგი სულისაგან სული არს.
Version: gv    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴤ{ⴍ}ⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁ{ⴈ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈ ⴀⴐⴑ :.
Version: gH    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.
Version: gI    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.
Version: gK    ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴤⴍⴐⴚⴈ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴑⴓⴊⴈ ⴀⴐⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.