TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 83
Previous part

Verse: 7 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    შენ ნუ გიკჳრნ, რამეთუ გარქუ შენ, ვითარმედ ჯერ-არს თქუენდა შობაჲ ზეგარდამო.
Version: aC    ႸႤႬ ႬႭჃ ႢႨႩႭჃႰႬ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ : Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႿႤႰႠႰႱ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႸႭႡႠჂ ႦႤႢႠႰႣႠႫႭ '
Version: l    ნუ გიკჳრნ ესე, რამეთუ გარქუ შენ, ვითარმედ: ჯერ-არს თქუენდა მეორედ შობაჲ.
Version: c    ნუ გიკჳრნ ესე, რამეთუ გარქუ თქუენ, ვითარმედ: ჯერ-არს თქუენდა მეორედ შობად.
Version: cR    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴌ ⴄⴑⴄ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: cP    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠჂ.
Version: cD    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႠႰႵႭჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ.
Version: cE    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႠႰႵႭჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ.
Version: cQ    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႿႤႰႠႰႱ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ :
Version: cAn    ႬႭჃ ႢႨႩႭჃႨႰႬ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ : ႤႱႤ ႿႤႰႠႰႱ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႸႭႡႠჂ ႫႤႭႰႤႣ .
Version: e    ნუ გიკჳრნ ესე, რამეთუ გარქუ თქუენ, ვითარმედ: ჯერ-არს თქუენდა მეორედ შობად.
Version: et 
Version: eF    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ ႤႱႤ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠჂ.
Version: eG    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: eA    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ.
Version: eB    ႬႭჃ ႢႨႩჃႰႬ ႤႱႤ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ.
Version: ek    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: g    ნუ გიკჳრნ, რამეთუ გარქუ შენ ესე: ჯერ-არს თქუენდა მეორედ შობაჲ.
Version: gv    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴓⴈⴐⴌ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴂ{ⴀ}ⴐⴕ ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: gH    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: gI    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.
Version: gK    ⴌⴓ ⴂⴈⴉⴣⴐⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ ⴄⴑⴄ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.