TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 84
Previous part

Verse: 8 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    რამეთუ ქარი, სადა უნებს, ქრის, და ჴმაჲ მისი გესმის, ხოლო არა უწყი, ვინაჲ მოვალნ, ანუ ვიდრე ვალნ. ეგრეცა ყოველი შობილი სულისაგან.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႵႠႰႨ ႱႠႣႠ ႭჃႬႤႡႱ ႵႰႨႱ ' ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႰႠ ႭჃႼႷႨ ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႬ ႠႬႭჃ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႥႠႪႬ ႤႢႰႤႺႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ '
Version: x    ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ Ⴅ(ႨႣႰ)Ⴄ ႥႠႪႱ ႤႱႰჁ[Ⴇ] ႠႰႱ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ ႸႭ/ႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
Version: l    რამეთუ სულსა, ვიდრეცა უნებნ, ქრიან, და ჴმაჲ მისი გესმის, არამედ არა იცინ, ვიდრე მოვალს. ესრჱთ არს ყოველი შობილი სულისაგან.
Version: c    რამეთუ სულსა ვიდრეცა უნებნ, ქრინ, და ჴმაჲ მისი გესმის, არამედ არა უწყი, ვინაჲ მოვალს და ვიდრე ვალს. ესრჱთ არს ყოველი შობილი სულისაგან.
Version: cR    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴡⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.
Version: cP    ႱႭჃႪႱႠ ႥႨႣႰႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႬ, ႠႰႠႫႤႣ ႠႰႠ ႨႺႨႧ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႥႠႪႱ. ႤႱႰჁႧ ႠႰႱ ႷႭႥႤႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႭჃႪႱႠ ႥႨႣႰႤႺႠ ႭჃႬႤႡ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ, ႠႰႠႫႤႣ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႥႠႪႱ. ႤႱႰႤႧ ႠႰႱ ႷႭႥႤႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႭჃႪႱႠ ႥႨႣႰႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ, ႠႰႠႫႤႣ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႥႠႪႱ. ႤႱႰႤႧ ႠႰႱ ႷႭႥႤႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: cQ    ႱႭჃႪႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ ႵႰႨႬ ႣႠ Ⴤ{ႫႠ}Ⴢ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ ' Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႨႺႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႥႠႪႱ . ႤႱႰჁႧ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ :
Version: cAn    Ⴑ{ႭჃ}ႪႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႭჃႬႤႡႬ ႵႰႨႬ ႣႠ Ⴤ{ႫႠ}Ⴢ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႨႺႨ ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႥႠႪႱ ႤႱႰႤႧ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
Version: e    რამეთუ სულსა ვიდრეცა უნებნ, ქრინ, და ჴმაჲ მისი გესმის, არამედ არა უწყი, ვინაჲ მოვალს და ვიდრე ვალს. ესრჱთ არს ყოველი შობილი სულისაგან.
Version: et 
Version: eF    ႱႭჃႪႱႠ ႥႨႣႰႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႬ, ႠႰႠႫႤႣ ႠႰႠ ႨႺႨႧ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႥႠႪႱ. ႤႱႰႤႧ ႠႰႱ ႷႭႥႤႪႨ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: eG    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႭჃႪႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ, ႠႬႭჃ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႥႠႪႱ. ႤႱႰჁႧ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: eB    ႱႭჃႪႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႺႠ ႭჃႬႤႡႬ, ႵႰႨႬ, ႣႠ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ ႢႤႱႫႨႱ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႨႺႨႧ, ႥႨႬႠჂ ႫႭႥႠႪႱ ႣႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႥႠႪႱ. ႤႱႰჁႧ ႠႰႱ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႭႡႨႪႨ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ.
Version: ek    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀⴢ ⴈⴚⴈ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴌ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.
Version: g    სულსა ვიდრეცა უნებნ, ქრინ, და ჴმაჲ მისი გესმის, არამედ არა იცი, ვინაჲ მოვალს და ვიდრე ვალს. ესრეთ არს ყოველი შობილი სულისაგან.
Version: gv    ⴑ{ⴓ}ⴊⴑⴀ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤ{ⴋⴀ}ⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴌ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴌ{ⴀ}ⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ.
Version: gH    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.
Version: gI    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.
Version: gK    ⴑⴓⴊⴑⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄⴚⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ, ⴕⴐⴈⴌ, ⴃⴀ ⴤⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴅⴀⴊⴑ. ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴍⴁⴈⴊⴈ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.