TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 86
Previous part

Verse: 10 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    მიუგო იესუ და ჰრქუა: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ეგე არა იცი?
Version: aC    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႨႱႠჂ ' ႣႠ ႤႢႤ ႠႰႠ ႨႺႨ :..:.
Version: x    ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶ[ႭჃႠႰႨ] Ⴈ(ႱႰႠ)ჁႪႨ/ႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႾႨႺႨ
Version: l    ჰრქუა მას იესუ: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ესე არა იც[ია]?
Version: c    ჰრქუა მას იესუ: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ესე არა იცია?
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ' ႸႤႬ ႾႠႰ ' ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ
Version: cAn    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪ{Ⴈ}ႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨ :
Version: e    ჰრქუა მას იესუ: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ესე არა იცია?
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႱႰႠჁႪႨႱႠჂ ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႠ ႨႺႨႠ?
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: g    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ესე არა იცია?
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴞ{ⴀ}ⴐ ⴋ{ⴍ}ⴛⴖⴣ{ⴀ}ⴐⴈ ⴈ{ⴑⴐⴀ}ⴡⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴈ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴀ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.