TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 2
Previous part

Verse: 2 
Version:     Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ ᾽Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλϑοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Version: h    Եւ իբրեւ անց շաբաթն, մարիամ մագդաղենացի՝ եւ մարիամ յակոբայ՝ եւ սողովմէ՝ չոգան պատրաստեցին խունկս, զի եկեսցեն օծցեն զնա.
Version: a    ვითარცა მოგუასწავეს ჩუენ, რომელნი დასაბამით თუალითმხილველ და მსახურ ექმნნეს სიტყუასა მას,
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႭႢჃႠႱႼႠႥႤႱ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ . Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧ ႧႭჃႠႪႨႧႫႾႨႪႥႤႪ ' ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႤႵႫႬႬႤႱ ႱႨႲႷႭჃႠႱႠ ႫႠႱ
Version: x    Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧ/[ႢႠ]Ⴌ ႧჃႧႫႾႨႪႥ[ႤႪ] ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭ/ႴႨႪ ႾႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃ/ႱႠ ႫႨႱ
Version: l    ვითარცა მომეცა ჩუენ, რომელნი დასაბამითგან თუითმხილველ და მსახურ ყოფილ იყვნეს სიტყუისა მის,
Version: c    ვითარცა-იგი მომცეს ჩუენ, რომელნი დასაბამითგან თჳთმხილველ და მსახურ ყოფილ იყვნეს სიტყჳსა მის,
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑ,
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: cE    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვითარცა-იგი მომცეს ჩუენ, რომელნი დასაბამითგან თჳთმხილველ და მსახურ ყოფილ იყვნეს სიტყჳსა მის,
Version: et 
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႫႤႬႤႪ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴋⴄⴌⴄⴊ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑ,
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: eB    ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ ႹႭჃႤႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭႴႨႪ ႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱ,
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ,
Version: g    ვითარცა-იგი მომცეს ჩუენ, რომელნი დასაბამითგან თჳთმხილველ და მსახურ ყოფილ იყვნეს სიტყჳსა მის,
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗ{ⴅ}ⴌⴄⴑ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ :
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑ,
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑ,
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴍⴋⴚⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴇⴣⴇⴋⴞⴈⴊⴅⴄⴊ ⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ ⴗⴍⴔⴈⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴀⴋⴈⴑ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.