TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 2
Previous part

Verse: 2 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    ვითარცა წერილ არს ესაჲა წინაწარმეტყუელსა: აჰა, ესერა, წარვავლინებ ანგელოზსა ჩემსა წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განმზადოს გზაჲ შენი წინაშე პირსა შენსა.
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠჂႠ ႼႨႬႠႰႫႤႲႷႭჃႪႱႠ . ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႤႡ ႠႬႢႤႪႭႦႱႠ ႹႤႫႱႠ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ :.. Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႢႠႬႫႦႠႣႭႱ ႢႦႠჂ ႸႤႬႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ
Version: l    ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელისა: აჰა ესერა მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე შენსა, რომელმან განმზადნეს გზანი ჩემნი წინაშე შენსა.
Version: c    ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელსა: აჰა, ესერა, მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე შენსა.
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴑⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႱႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ ႼႨႬႠႸႤ ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႢႠႬჀႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ.
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႱႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႢႠႬႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ.
Version: cE    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႱႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႢႠႬႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ.
Version: cQ    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ Ⴜ{ႨႬႠ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႱႠ : ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႮႨႰႱႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႢႠႬჀႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႸႤႬႱႠ :
Version: cAn 
Version: e    ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელსა: აჰა, ესერა, მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე შენსა.
Version: et    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀⴢ ⴜ{ⴈⴌⴀ}ⴜ{ⴀⴐⴋⴄⴒ}ⴗ{ⴓⴄ}ⴊⴈⴑⴀ : ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ : ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴘ{ⴄ}ⴌⴑⴀ : ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ : ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴙ{ⴄ}ⴋⴑⴀ :..
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႱႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႢႠႬჀႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ.
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴑⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ Ⴜ{ႨႬႠჂႱ}Ⴜ{ႠႰႫႤႲ}Ⴗ{ႭჃႤ}ႪႱႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ ႼႨႬႠႸႤ ႸႤႬႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႢႠႬႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: eB    ႥႨႧႠႰႺႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႤႱႠႨႠ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{ႠჂႱ}Ⴜ{ႠႰႫႤႲ}Ⴗ{ႭჃႤ}ႪႱႠ : ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႤ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႸႤႬႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႢႠႬႫႦႠႣႬႤႱ ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ :
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: g    ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელსა: აჰა, ესერა, მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე შენსა.
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑ{ⴀⴈⴀ}ⴢ ⴜ{ⴈⴌⴀ}ⴜ{ⴀⴐⴋⴄⴒ}ⴗ{ⴓⴄ}ⴊⴑⴀ :. ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙ{ⴄ}ⴋⴈ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴘ{ⴄ}ⴌⴑⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴂ{ⴀ}ⴌⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴌⴈ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴘ{ⴄ}ⴌⴑⴀ :.
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴢⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴑⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴑⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴀⴈⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴑⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴄ ⴜⴀⴐⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴌⴄⴑ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴘⴄⴌⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.