TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1033
Previous part

Verse: 48 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი, აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამი და ასუმიდა მას.
Version: aC    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ' ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ .:.
Version: l    და მეყსეულად მირბოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამი და ასუმიდა მას.
Version: c    და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამი და ასუმიდა მას.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ.
Version: cD    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႣႠ ႫႠႱ.
Version: cE    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამი და ასუმიდა მას.
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴂ{ⴀ}ⴌⴈ : ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ :.
Version: eF    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ ႣႠ ႣႠႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ.
Version: eB    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႫႨႰႡႨႭႣႠ ႤႰႧႨ ႫႠႧႢႠႬႨ ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႣႠ ႠႶႠႥႱႭ ႻႫႰႨႧႠ : ႣႠ ႣႠႣႢႠ ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႠႱႭჃႫႨႣႠ ႫႠႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: g    და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამსა და ასუმიდა მას.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴂ{ⴀ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐ{ⴓ}ⴁ{ⴄ}ⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴣⴋⴈⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ, ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴈⴐⴁⴈⴍⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍ ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴍ ⴛⴋⴐⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴀ ⴊⴄⴐⴜⴀⴋⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴓⴋⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.