TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 120
Previous part

Verse: 30 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    და თუ მარჯუენჱ ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე იგი და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობეს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და ნუმცა ყოველი გუამი შენი შთავარდების გეჰენიასა.
Version: aC    ႣႠ ႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ ႣႠ ႬႭჃႫႺႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤႡႨႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
Version: x    ႣႠ ႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃ/ႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ ႫႭႨႩႭჃႤ/ႧႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႨႢႨ ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႾႭჃႫႿႭ/ႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ ႣႠ ႬႭჃႫႺႠ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ ႢႭჃႠ/ႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤ/ႡႨႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
Version: l    და თუ ჴელი შენი მარჯუენჱ გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობჱს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და ნუმცა ყოველი გუამი შენი შთავრდომად გეჰენიასა.
Version: c    და უკუეთუ მარჯუენჱ ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობჱს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და არა ყოველი გუამი შენი შთავარდეს გეჰენიასა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴡ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴂⴀⴚⴇⴓⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴘⴄⴌ, ⴋⴍⴈⴉⴓⴄⴇⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄ ⴘⴄⴌⴂⴀⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴑⴍⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴘⴇⴀⴅⴀⴐⴃⴄⴑ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ, ႣႠ ႠႰႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ, ႣႠ ႠႰႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႰႣႭႫႠႣ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ, ႣႠ ႠႰႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და უკუეთუ მარჯუენჱ ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობჱს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და არა ყოველი გუამი შენი შთავარდეს გეჰენიასა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ, ႣႠ ႠႰႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ.
Version: eG 
Version: eA    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿჃႤႬႤ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧႤ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႸႤႬႢႠႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႭჃႫႿႭႡႤႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ, ႣႠ ႠႰႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႰႣႭႫႠႣ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႿჃႤႬჁ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ, ႫႭႨႩႭჃႤႧჁ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}ॢ ႭჃႫႿႭႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ . ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ . ႣႠ ႠႰႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႢႭჃႠႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴂⴀⴚⴇⴓⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴘⴄⴌ, ⴋⴍⴈⴉⴓⴡⴇⴄ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄ ⴘⴄⴌⴂⴀⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴑⴍⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴘⴇⴀⴅⴐⴃⴍⴋⴀⴃ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴑⴀ.
Version: g    და უკუეთუ მარჯუენე ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე იგი და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობეს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და არა ყოველი გუამი შენი შთავარდეს გეჰენიასა.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴂⴀⴚⴇⴓⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴘⴄⴌ, ⴋⴍⴈⴉⴓⴡⴇⴄ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄ ⴘⴄⴌⴂⴀⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴑⴍⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴘⴇⴀⴅⴀⴐⴃⴄⴑ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴂⴀⴚⴇⴓⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴘⴄⴌ, ⴋⴍⴈⴉⴓⴄⴇⴄ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄ ⴘⴄⴌⴂⴀⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴑⴍⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴘⴇⴀⴅⴀⴐⴃⴄⴑ ⴂⴄⴠⴡⴌⴈⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴂⴀⴚⴇⴓⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴘⴄⴌ, ⴋⴍⴈⴉⴓⴄⴇⴄ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄ ⴘⴄⴌⴂⴀⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴑⴍⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴘⴇⴀⴅⴀⴐⴃⴄⴑ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.