TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 744
Previous part

Verse: 16 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    და მოუვლინნეს მას მოწაფენი იგი მათნი ჰეროდიანელთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, უწყით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტებით ასწავებ, და არაჲ გჭირს შენ არავისთჳს, რამეთუ არა ხედავ პირსა კაცისასა.
Version: aC    ႣႠ ႫႭႭჃႥႪႨႬႬႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႨႢႨ ႫႠႧႬႨ ' ჀႤႰႭႣႨႠႬႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ' ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃႤ}Ⴑ ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႭჃႼႷႨႧ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ : ႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႤႡႨႧ ႠႱႼႠႥႤႡ ' ႣႠ ႠႰႠჂ ႢႽႨႰႱ ႸႤႬ : ႠႰႠჂႥႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႾႤႣႠႥ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ
Version: l    და მიუვლინნეს მოწაფენი მათნი ეროდიანელთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტად ასწავებ და არა ზრუნავ არავისთუის, რამეთუ არა თუალ-აღებ პირსა კაცისასა.
Version: c    და მიუვლინნეს მოწაფენი მათნი ჰეროდიანთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტად ასწავებ და არა ჰზრუნავ არავისთჳს, რამეთუ არა თუალთ-აღებ პირსა კაცისასა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ႣႠ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠ ჀႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ႣႠ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႱ ႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ႣႠ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႱ ႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႧႭჃႠႪ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼ[Ⴀ]Ⴔ{Ⴄ}ႬႨ Ⴋ{Ⴀ}ႧႬႨ ' ჀႤႰႭႣႨႠႬႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ ' ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႥႨႺႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ' ႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ' ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ . ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႱ ჀႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႧႭჃႠႪႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ :
Version: cAn 
Version: e    და მიუვლინნეს მოწაფენი მათნი ჰეროდიანთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტად ასწავებ და არა ჰზრუნავ არავისთჳს, რამეთუ არა თუალთ-აღებ პირსა კაცისასა.
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔⴄⴌⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴌⴈ : ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴇⴀ : ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ : ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴝ{ⴄ}ⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞ{ⴀ}ⴐ : ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴝ{ⴄ}ⴘⴋ{ⴀ}ⴐ{ⴈ}ⴒ{ⴀ}ⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ : ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴍⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑⴀⴑⴀ :
Version: eF    ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ႣႠ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠ ႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႧႭჃႠႪ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ ႣႠ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠ ჀႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႠႧႬႨ ჀႤႰႭႣႨႠႬႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ : ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႽႤႸႫႠႰႨႲ ႾႠႰ : ႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႠႱႼႠႥႤႡ : ႣႠ ႠႰႠ ჀႦႰႭჃႬႠႥ ႠႰႠႥႨႱႧჃႱ : ႣႠ ႠႰႠ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ ႮႨႰႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: g    და მიუვლინნეს მოწაფენი მათნი ჰეროდიანთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტად ასწავებ და არა ჰზრუნავ არავისთჳს, რამეთუ არა თუალ-აღებ პირსა კაცისასა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴄⴀⴌⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞ{ⴀ}ⴐ ⴃⴀ ⴂⴆ{ⴀ}ⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇ}ⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋ{ⴀ}ⴐ{ⴈ}ⴒ{ⴀ}ⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴍⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴇⴣ{ⴀ}ⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴘⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴘⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴠⴄⴐⴍⴃⴈⴀⴌⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ ⴞⴀⴐ ⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.