TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 770
Previous part

Verse: 42 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    და ჰრქუა: რასა ჰგონებთ თქუენ ქრისტესთჳს? ვისი ძე არს? ჰრქუეს მას: დავითისი.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ : ႰႠႱႠ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႱႧჃႱ ႥႨႱႨ ႻႤ ႠႰႱ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ ႣႠႥႨႧႨႱႨ .:.
Version: x    ႣႠ Ⴞ[ႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႢႢႭ]/ႬႨႤႱ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ Ⴕ(ႰႨႱႲ)ჁႱႧჃႱ ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ ႫႠ[Ⴑ] ႾႰႵႭჃႤႱ ႣႠႥႨႧႨႱႨ
Version: l    და ჰრქუა: ვითარ ჰგონებთ თქუენ ქრისტჱსთჳს, ვისი ძჱ არს? ხოლო მათ ჰრქუეს: დავითისი.
Version: c    და ჰრქუა: ვითარ ჰგონებთ თქუენ ქრისტჱსთჳს? ვისი ძჱ არს იგი? ხოლო მათ ჰრქუეს: დავითისი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴡ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႰႨႱႲჁႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႰႨႱႲჁႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻႤ ႠႰႱ ႨႢႨ? ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႧ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ.
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႰႨႱႲჁႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ? ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ' Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႱႧჃႱ ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ ' ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ Ⴋ{Ⴀ}Ⴇ Ⴃ{ႠႥႨ}ႧႨႱႨ
Version: cAn 
Version: e    და ჰრქუა: ვითარ ჰგონებთ თქუენ ქრისტჱსთჳს? ვისი ძჱ არს იგი? ხოლო მათ ჰრქუეს: დავითისი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႰႨႱႲႤႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻႤ ႠႰႱ ႨႢႨ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴡ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႰႨႱႲႤႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻႤ ႠႰႱ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ.
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ : Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ჀႢႭႬႤႡႧ ႧႵႭჃႤႬ Ⴕ{ႰႨႱႲ}ჁႱႧჃႱ? ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠႥႨႧႨႱႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴄ ⴀⴐⴑ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.
Version: g    და ჰრქუა: ვითარ ჰგონებთ თქუენ ქრისტესთჳს? ვისი ძე არს? ხოლო მათ ჰრქუეს: დავითისი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴕ{ⴐⴈⴑⴒ}ⴄⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛ{ⴄ} ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴈ? ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ: ⴃ{ⴀⴅⴈ}ⴇⴈⴑⴈ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴄ ⴀⴐⴑ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴄ ⴀⴐⴑ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴡⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴇⴣⴑ? ⴅⴈⴑⴈ ⴛⴄ ⴀⴐⴑ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.