TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 2
Previous part

Text: 2  
Page of edition: 18  
Line of edition: 21 
II. გერია დო უჩა ხენწიფეშ არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 22    ართი საწჷყალი ჩილამი კოჩი ქოჸოფენ დო ართი სქუაში მეტი ვანოჸუნუე,
Line of edition: 23    მარა ძალამი სქვამი დო შელებიანი ჸოფე დო სახელი ჯოხოდჷ
Line of edition: 24    "გერია". ართი დღასჷ თე ბოშიქ ოტყალჷშა მიდართჷ დო ონჯუას ჸუდეშა
Line of edition: 25    მიიშჷნი, ართი კოკამი ოსური ქომირჷ წყურგილიშა მიმალჷ დო თისჷ
Line of edition: 26    ქააჸოთჷ საგანი დო კოკა გუუტახჷ. მუკააჯინჷ თე ოსურქჷ დო უწუ: "ეჯგუა
Line of edition: 27    ჯგირი ბოში ქორექია-და, მა კოკას მიტახჷნქ ვარიე, ვითო-ჟირი გოლაში
Line of edition: 28    კინოსჷ ვითოჟირი ჯიმა ნდის ართი და ჸუნსია ეთინა ქომიჸონია".

Paragraph: 2  
Line of edition: 29    ენა მუჭო ბოშიქჷ ქჷგეეგონჷნი, ძალამი სიბოშეში სიჩქარეთჷ გურიშ
Line of edition: 30    ბაზჷგალქჷ გეუოლჷ სოშახჷ ძირჷნდჷნი. ქჷმორთჷ ჸუდეშა დო უწუუ დიდა
Line of edition: 31    დო მუმასჷ:

Paragraph: 3  
Line of edition: 32    -- ართი წანაში დასაბაღი ორზოლი დომიჭვითია დო ვამჷმართასიადა,
Line of edition: 33    ათე მეკვათილი ბორჯიში დინახალევა-და, უკული თქვათი
Line of edition: 34    ქეგიმაჸუნითია.

Paragraph: 4  
Line of edition: 35    ენა დიდა-მუმაქჷ ვადუუჯერჷ:

Paragraph: 5  
Line of edition: 36    -- სქანი მეტი მითა პუნანია დო სი ხოლო მიდინჷთია!
Line of edition: 37    გარა გიიჭყეხჷ, მარა გერიაქჷ ვადუუჯერჷ დო გუუკეთეხჷ ართი წანაში
Line of edition: 38    ორზოლი. მარა გამოთხუალა თინეფიში ვეერაგადეე, მუ წუხარებაქ იჸუუნი;
Line of edition: 39    თაში ნამუდა ირიფელიქ ქიშიიტყუ ინეფიში გამოთხუალა დო ნგარა:
Page of edition: 20   Line of edition: 1    ბჟა დო თუთაქჷ, ცა დო დიხაქჷ, ზღვა დო ქვიშაქჷ, ბოლოს დოხვამესჷ დო
Line of edition: 2    გუუტესჷ; დო მიდეეჯუმუ თიწკჷმა ართი ჭიჭე ფინიე, სახელი ჯოხოდჷ
Line of edition: 3    "მათიკოჩი". გამეეთხიის ართიანსჷ, გოჯუდესჷ, გოსხუპესჷ დო მიდართჷ
Line of edition: 4    ბოშიქჷ.

Paragraph: 6  
Line of edition: 5    იდჷ, იდჷ, იდჷ, მუთი ქაალინედჷნი, თინა ქიდჷ: წორი შქასჷ, წორი
Line of edition: 6    ვითოხუთი შქასჷ, წანამოწანა დო სუმი თუთასჷ ქიმიიშჷ დო გინიილუ ამშვი
Line of edition: 7    გოლა; მარა ათე ამშვი გოლა გაათუნი, მუგიდა რდჷნი, ირიფელქ გეიჸარჷ:
Line of edition: 8    ჯა დო ქუაქ არძოქ იკიირთჷ დო თე დიკოხონსჷ მიიკერკელუდჷ, მარა
Line of edition: 9    გერიაშა მუთაქ აღოლუუნი, თეჟანსჷ ხონარი გეეგონჷ დიკოხჷშე, ნამუდა:

Paragraph: 7  
Line of edition: 10    -- მუ კოჩი ექია, მა გამირზიე? გერია, სარალოში სქუაში მეტი მა მი
Line of edition: 11    გამირზჷნია?

Paragraph: 8  
Line of edition: 12    ე ბოშიქჷ დუუძასჷ:

Paragraph: 9  
Line of edition: 13    -- მა გოხოლჷქია ერია, სარალოში სქუავა.

Paragraph: 10  
Line of edition: 14    ენა ქიგეეგონჷ ე როკაპიქჷნი, აშო ქჷააზადჷ დო დუდი დუუკრჷ დო ძლამი
Line of edition: 15    პატიიცჷ, უწუ: "სო მეზოჯჷნქია?"

Paragraph: 11  
Line of edition: 16    ექ უწუ მუში ფირქი, მარა ათე როკაპისჷ ძალამქჷ ეწყინჷ. გერიაქ უწუ:

Paragraph: 12  
Line of edition: 17    -- მუშენი გეწყინუა?

Paragraph: 13  
Line of edition: 18    -- მუშენია-და, ვიშო მაალჷ ბრელი ბძირია, მარა აშო დორთელი კოჩი
Line of edition: 19    ვამიძირჷნია.

Paragraph: 14  
Line of edition: 20    მარა ეში რაგადიშენი გერიაქ ჸუჯიშათი ვეგილეეფართხუუ, გიაჸუნუ
Line of edition: 21    დო იდჷ მუში შარაშა. იდჷ, იდჷ დო იდჷ, მუთი ვაალინედჷნი, თისხი ქიიდჷ
Line of edition: 22    დო გაათუ ამშვი შხყა გოლანი, თაქი უარესი აჸარებაქ იჸუუ ქიჸანაშიქჷ.
Line of edition: 23    თრუმე ათი როკაპიში უჩაში დაშ სოფელი ჸოფე, მარა გერიაქ მუთათ
Line of edition: 24    შიიტყვინუუ, დო დუუძახჷ როკაპიქჷ:

Paragraph: 15  
Line of edition: 25    -- მუ კოჩი ექია, ჩქიმი შუქის გუურზიეე? გერია, სარალოში სქუა,
Line of edition: 26    ხოლო ვარექია?

Paragraph: 16  
Line of edition: 27    -- მა გოხოლჷქია.

Paragraph: 17  
Line of edition: 28    მუ რაგადი ოკო, ხათე ქჷმააზადჷ ე როკაპიქჷ, დუდი დუუკრჷ დო პატიიცჷ,
Line of edition: 29    უკული კითხჷ: "სო მეზოჯჷნქია?" გერიაქ უწუუ მუში ფირქი, მარა ე
Line of edition: 30    როკაპიქჷთი ძალამი შიიწუხუ, კირხჷ გერიაქჷ:

Paragraph: 18  
Line of edition: 31    -- მუშენი იწუხებუქია?

Paragraph: 19  
Line of edition: 32    -- მუშენია-და, ვიშო მაალჷ ბრელი ბძირია დო დორთელი კოჩი ვამიძირჷნია,
Line of edition: 33    მარავა ართი სიკეთეს ქორღოლანქია, -- უწუ როკაპიქ: -- ჩქიმი სუმიკუჩხამი
Line of edition: 34    რაშისჷ ქოგაჩუქენქია.

Paragraph: 20  
Line of edition: 35    დუუძახჷ რაშისჷ დო უწუ: "ონდარო ცოცხალიენიე, ვაუღალატავა
Line of edition: 36    გერიასია".

Paragraph: 21  
Line of edition: 37    გამეეთხუ გერიაქჷ, ქიგედოხოდჷ ე რაშის, ქიკიჸუნუუ მუში მათიკოჩი
Line of edition: 38    ფინიე დო მიდართჷ. გიშეელჷ ართი ძალამი მინდორიშა დო ქოთი მეეხოლჷ
Page of edition: 22   Line of edition: 1    ნდიეფიში დოხორესჷ. ათე მინდორსჷ გიიჯინჷნი, გურიში კარქჷ გაანწყჷ
Line of edition: 2    დო თორქჷ წყარით იაფშჷ: მუში ოზეშიკარიში მინდორიში ლაჸაფიქ მეეგონჷ
Line of edition: 3    დო თქუ: მარდობა მოწყალე ღორონსია!" დო ქოტკეჩჷ მართახი რაშიხჷ
Line of edition: 4    დო ეფერი ქაალაჸაფინუ, ტვერი დო ჰეერი ვეგიშეეგორედჷ დო თქუ:

Paragraph: 22  
Line of edition: 5    "ასე დეებაბდია უძირაფუ ქიჸანასია!" ქემერთჷ ნდიიში ჭშქარიშა დო გაგლასხაპჷ
Line of edition: 6    ცხენიშე დო ქიმიკააკირჷ თაქი. წიმიიკონჷ ჭენი, თქუ: "თე რაში
Line of edition: 7    ახრებულო მიკვოკირია". დიირთჷ კინი ო მონწყუ ართი ჭყონი, დუდინე
Line of edition: 8    ქჷდააჩანუუ დიხასჷ დო თისჷ ქემკააკირჷ მანგარონი, უწუ რაშიქჷ:

Paragraph: 23  
Line of edition: 9    -- თაში ვაგიქიმინჷდჷკონიე, მა მიდებშია ჸუდეშა. აბა, ასე მა გიწუეე,
Line of edition: 10    თეში ქიმინია. ასე ნდიეფი ჸუდეს ვარნია დო ქემერთია, ართი კარდილა
Line of edition: 11    წჷმოხუნია დო თინა გამუნაართინეევა, უკული ცირაშა ქიმერთია დო პიჯალა
Line of edition: 12    გეგჷწუუღია.

Paragraph: 24  
Line of edition: 13    მიდართჷ გერიაქჷ დო ე კარდილას კუჩხი მიოგჷდო სუმიშახჷ გამნიირთჷ
Line of edition: 14    დო პიჯი-ეშე ქჷდიიდგჷ. უკული ცირაშა მიდართჷ, დოტახჷ არძო
Line of edition: 15    ოკილარეფი დო მინიილჷ, სიდე ორდჷნი თექინი, ე ცირს ეორცჷ ძალამქჷ,
Line of edition: 16    მარა მიკააჯინჷნი მუში ჯგირი ბოშალასჷნი, ძირაფაქ ახიოლჷ დო, მუ გავაგირძალა,
Line of edition: 17    პიჯალა ქიმეჩჷ. გიმიილჷ ეურე ბოშიქჷ ქეეფიანო დო ქიმორთჷ
Line of edition: 18    რაშიშა. იმუსერი თექი მიისვანჯჷ ჯგირო დო მაჟირა დღას უწუუ რაშიქჷ:

Paragraph: 25  
Line of edition: 19    -- ასე ნდიენქჷ ქომორთესია დო კარდილა მუნორთინაფილი ქოძირესიე,
Line of edition: 20    არძაქჷ დოშქურონდუა, თეშენი ნამუდა ვითოჟირიხოლოში ნაკლების
Line of edition: 21    ვამჷნაართინედჷ თი კარდილავა, დო თქვიისია: "თეში მაქიმინარქჷ მუთი
Line of edition: 22    მიწუანი, დუუჯერათია", დო ასე მეურქიია.

Paragraph: 26  
Line of edition: 23    მიდართჷ გერიაქჷ დო მუჭო ქოძირესჷ დიენქჷნი, გემიწოციისჷ არძოქჷ
Line of edition: 24    დო ქჷმაზადესჷ, დუდი დუუკრესჷ დო მააშინესჷ:

Paragraph: 27  
Line of edition: 25    -- მუსჷ ბთხულენთია?

Paragraph: 28  
Line of edition: 26    -- თქვანი და ოკო ქომუჩათი.

Paragraph: 29  
Line of edition: 27    -- ჩქი ქიმერჩანთია, მარა უჩა ხენწიფე ვადჷგანებენსია, --
Line of edition: 28    გიორაგადეხჷ.

Paragraph: 30  
Line of edition: 29    მარა გერიაქ უწუუ: "მითინიშა ვამოშქურუნია" დო, -- აწითი მუოთ გაყაგირძალა:
Line of edition: 30    იშენიდიდიე არიკი დო დუუბაღჷ მარჩქილესჷ, -- დიარა
Line of edition: 31    გაანწყიისჷ.

Paragraph: 31  
Line of edition: 32    ორენა დიარასჷნი თეში ორდოხჷ გიმიიჯინჷ გერიაქჷნი, ქოძირჷ ბრელი
Line of edition: 33    არო უჩათჷ მონწყიირი კოჩი, უჩა ხენწიფეში მოჩქვაფილი. ქეგედოხოდჷ
Line of edition: 34    რაშისჷ ქოთ იშაახოლჷ დო ართიანს ქემიოზღოდუუ დო სუმი მეანბეთჷ
Line of edition: 35    გუუტუ: მა გოხოლჷქია გერია, სარალოში სქუავა", მეუჩინჷ. ენა
Line of edition: 36    ხენწიფექ იხუუ დო მუთი ქოყუნდჷ ჯარიი, ჭიჭეში მეტი არძო მოლაჩქუ.
Line of edition: 37    მუჟანსჷთი ქოშირჷ გერიაქჷნი, ჭე დეეფირქჷ, მარა რაშიქ უწუ:

Paragraph: 32  
Line of edition: 38    -- ენა მუთი რენია ბოშია, უარესის მეელჷქია.
Line of edition: 39    გუურქუუ გეიაქჷ რაშისჷ დო არძო დააზღოდუუ, ართიშ მეტი, ენა მეანბეთჷ
Line of edition: 40    გუუტუ. ასე გვალო გეერისხჷ ხენწიფექჷ დო ქიმიიჭანუუ მუში
Line of edition: 41    საიმენდო ცქვაგირი კოჩი, ნამუთი გაჭირებაში დროშოთ ჸუნდჷნი, სახელი
Line of edition: 42    ჯოხოდჷ "ჸვამურიცხამი", დო მუთი დოსქილადირი ჯარი ქოჸუნდჷნი, არძო
Line of edition: 43    ჩააბარჷ დო გუუტუ. გეედირთჷ გერიაქჷ დო გეშიიჯინჷნი, სქანი ნტერს
Page of edition: 24   Line of edition: 1    ეფერი უძირჷდასჷ, ექჷ ძირჷნი: ჸვამურიცხამიში ძირაფაქ ეწყინჷ, მარა მუს
Line of edition: 2    იქჷნდჷ? რაშიქ უწუუ:

Paragraph: 33  
Line of edition: 3    -- ათენა რენია, ბოში, მა გირაგადჷდიევე.

Paragraph: 34  
Line of edition: 4    გერიაქჷ დეეწერჷ პიჯვარი, "მარდობა ღორონსია" თქუუ, გამეთხუ ჩირსჷ,
Line of edition: 5    რაღან სიცოცხლეს ვეელიდჷნი, დო გიიმილუ. მარა დიორდე ის ვაატაკჷ,
Line of edition: 6    ჯარი არძო დუუზღოდუუ დო უკული მოუნჭეს ართიანსჷ ლახთი
Line of edition: 7    ისოფესჷ დო ისოფეს ცხენდოცხენჷ. მარა ძალიშა ვრდჷ საქმე: რაღან
Line of edition: 8    ჸვამურიცხამიში შური შხვას ობარჷდჷნი, ისჷ მუ ჸვილჷნდჷ? დო დუუძახჷ:

Paragraph: 35  
Line of edition: 9    "ათაში ოკო, ბოში, ჸოთამავა!" დო დოჸვილჷ გერია. მუჭო გერია დოჸვილჷნი,
Line of edition: 10    ე ცირა ქიიხვამილუუ დო მიდეეჸონჷ, ხენწიფეს ქიმუუჸონჷ. მარა
Line of edition: 11    ცირაქ უწუუ ხენწიფეხჷ:

Paragraph: 36  
Line of edition: 12    -- მა ეფერი კოჩიში ნოჩილი ვორექია, ეში ლექინო ვადჷგანებენქია
Line of edition: 13    დუსჷ, ვარა ქემერკინია დო მიქჷთი ვორჯგინათიე, თიშობა რდასია, ვარჷდა,
Line of edition: 14    სუმი თუთას ქჷმადროვია თიში რგუალავა.

Paragraph: 37  
Line of edition: 15    ხენწიფესჷ რკინებაშა აშქურინჷ: "ნდიიში ნათესეერენია", დო სუმი
Line of edition: 16    თუთა ქააცალ.

Paragraph: 38  
Line of edition: 17    ასე, მუჟანსჷთი გერიაქ დოღურუნი, დუდი მელახჷ ძჷდჷ დო ტანი მელახჷნი,
Line of edition: 18    ქიმერთჷ მუში მათიკოჩი ფინიექჷ დო ართიანსჷ ქემჷკოდუ დო
Line of edition: 19    თექი ქომუკუდოხოდჷ ოთხილუუხჷ.

Paragraph: 39  
Line of edition: 20    ე ხანი დო ანბეე შქას გიშეელჷ წანამოწანაქჷ დო რახან ვაძირესჷ დორთელი
Line of edition: 21    დიდა-მუმაქ მუში გერიანი, ქიგიაჸუნესჷ დო ქჷმააჭრინეესჷ თეში
Line of edition: 22    ხოლოშანი, ართი ჭიფე შარას იკიკათჷ გვერენქჷ ბრელქჷ დო მოუნჭესჷ
Line of edition: 23    ართიანსჷ დუდი დო არძოქ დიიზღოდჷ. ათე დროს გითილჷ ჟირი დიდი
Line of edition: 24    გვერქჷ დო ართი წყარიშა დიინილესჷ, კინი ეშელესჷ დო ვიშო-აშო გიინილესჷ
Line of edition: 25    ღურელი გვერენსჷ, დო არძოქჷ. გეეთელესჷ, ათე ძირაფაქ გუუკვირდესჷ
Line of edition: 26    ძალანქჷ დო თქვიისჷ: "ათე წყარი ჭე მიდეებღათია". გეშეეღესჷ
Line of edition: 27    სათითიში ეფშა დო მიდეეჯუმესჷ.

Paragraph: 40  
Line of edition: 28    მუჭო ხოლოშა მიანჭესჷნი, მათიკოჩი ფინიექჷ ქოძირჷ თენეფინი, გაგითირულუ
Line of edition: 29    დო ქჷმააზადჷ, დიდი წუხარეთ იწაჯღონჷ თენენსჷ დო ქიმიჸონჷ
Line of edition: 30    ღურელიშა. მუჟანსჷ ქოძირესჷ გერია ღურელინი, ჟირიხოლოქ იკირთესჷ
Line of edition: 31    სარალენქჷ, ინგარესჷ ბრელი. უკულიქჷგააშინჷ თი წყარი უღუდუნი,
Line of edition: 32    დო გელეეღჷ საცოდარი დიდაქჷ, ქიგიობჷ გერიასჷნი, გეეცოცხალჷ დო
Line of edition: 33    თქუ: "ვაი, მუსჷხანსჷ ქჷდობლურუუნია!"

Paragraph: 41  
Line of edition: 34    გიიჯინჷნი, დიდა დო მუმა ქოძირჷ; ახიოლჷ ძალამქჷ, მარა მუში ანბეეში
Line of edition: 35    გოშინაქჷ კინი შეაწუხუ დო თქუუ: "შვიდებითია". დიდა-მუმასჷ კინი
Line of edition: 36    გამეეთხუ. დიდა-მუმაქჷ ბრელი ინგარესჷ, მარა ღორონსჷ მიანდვესჷ მუნეფიში
Line of edition: 37    საქმე დო მიითმინესჷ.

Paragraph: 42  
Line of edition: 38    მიდართჷ გერიაქჷ დო თი ხენწიფეში ქიჸანას მიახოლუუნი ართი დიდი
Line of edition: 39    ტყაქჷ ქუუხვადჷ; ათაქი მითილჷნი, მუგიდა რენი ხონარობა ეფერი ისიმედჷ
Line of edition: 40    ათე ტყასჷ, მეტი ვეშიილებედჷ. გაჩენდჷ ათე შარასჷნი, ქომუურსჷ მუგჷდენი,
Page of edition: 26   Line of edition: 1    ქჷმონწყუნსჷ თე ტყასჷ, ჯა დო ჯა ართიანსჷ მიკიოტირხჷ; მიკააჯინჷნი,
Line of edition: 2    ქოძირჷ: ართი დიდი კერქჷ ქომორთჷ ჯიქურო დო ქაატაკჷ გერიასჷ.
Line of edition: 3    ღოლუ მოგვერდი გერიაქჷ დო სუმი ორგიას ქააჸოთჷ, მარა კინი ქაატაკჷ
Line of edition: 4    დო ირკინესჷ დო ირკინესჷ, სუმი დღას ქიირკინებუდესჷ დო ბოლოს
Line of edition: 5    ორჯგინჷ ბოშიქჷ დო შქას გოსოფჷ. გოსოფჷნი, გაგმოსხაპჷ სქვერქჷ;
Line of edition: 6    სქვერი დოჸვილჷნი, კოლოფიქ გაგმოლჷ; კოლოფი გოტახჷნი, სუმი მარჭიხოლქჷ
Line of edition: 7    გაგმოფურინჷ, ჟირი დოჸვილჷ დო ართი ოჭოფუ.

Paragraph: 43  
Line of edition: 8    ათე ჟამსჷ ჸვამურიცხამქჷ ქიდეელახჷ დო შურიმალაფუო გინიირთჷ,
Line of edition: 9    თეშენი ნამუდა თიში შური ჸოფე თურმე თენა, დო მასუმათი დოჸვილჷ დო
Line of edition: 10    იქჷთი დოღურუ. , უკული მიინილჷ ხენწიფეში დოხორეშა დო მუში ოსურიში
Line of edition: 11    მეტი ირიფელი ართიანსჷ ქიმჷკააზღოდუუ დო მუში ოსური მოლეეჸონჷ
Line of edition: 12    მუში დიდა-მუმაშა.

Paragraph: 44  
Line of edition: 13    დიდი ხიარულებაქ მააჭირინუუ ბოლოს დიდა-მუმასჷ მუნეფიში მოთმინებაში
Line of edition: 14    დო წუხარებაში მანგიორქჷ დო არძოქ მოლართესჷ კინი
Line of edition: 15    მუნეფიში ჸუდეშა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.