TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 31
Previous part

Text: 31  
Page of edition: 288  
Line of edition: 12 
XXI. სუმი ჯიმაში არიკი.


Paragraph: 1  
Line of edition: 13    ქოჸოფენია, ქოჸოფენია სუმი ჯიმა კოჩი. ჟირი უნჩაში ჯიმალეფი დინდარი
Line of edition: 14    ჸოფენა დო ართი უკულაში ჯიმა -- ღარიბი. ათე უკულაში ჯიმაქჷ
Line of edition: 15    იფირქჷ: "მუშენი მა თესხიცჷ ქომუბშეენქჷ დო ხოლო ღარიბი ვორექიე დო
Line of edition: 16    ჩქიმი ჯიმალეფი ესხილცჷ ვამუშენა, დინდარი ორენანიე? მიდურქჷ დო
Line of edition: 17    ქობთხიინქჷ ღორონცჷ".

Paragraph: 2  
Line of edition: 18    გედჷრთჷ დო მიდართჷ. იდჷ, იდჷ დო ქეშეხვადჷ ართი გერქჷ.
Line of edition: 19    -- გამარჯება სქანი, ჯგირი კოჩი! -- უწუუ გერქჷ.
Line of edition: 20    -- გოგიმორძგუ ღორონთქჷ! -- უწუუ მანგიორი კოჩქჷ.
Line of edition: 21    -- სოქიშახჷ მეურქუ, ჯგირი კოჩი? -- კითხჷ ნგერქჷ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 22    -- ღორონთიშა, -- უწუუ კოჩქჷ.

Paragraph: 4  
Line of edition: 23    -- მუ საქჷმე გიღუ ღორონთიწკჷმა?

Paragraph: 5  
Line of edition: 24    -- ბკითხე მოკო, მუშენი თესხისჷ ქომუბშენქჷ დო ხოლო ღარიბი
Line of edition: 25    ვორექჷნი.

Paragraph: 6  
Line of edition: 26    -- ჯგირი კოჩი, ღორონთი-გე! -- უწუუ გერქჷ, -- აკა ჩქიმიშენი ხოლო ქოკითხი
Line of edition: 27    ღორონცჷ, მუშენიე ირო ქოპჭკუმუ, მარა ჩქიმი რძღაფაქჷ დღასჷ ვემჸუუ
Line of edition: 28    დო ირო ფშქირენციე.

Paragraph: 7  
Line of edition: 29    უკული გაგჷმეთხუუ კოჩქჷ გერცჷ დო მიდართჷ იშო. იდჷ, იდჷ დო ქიმერთჷ
Line of edition: 30    ართი დიდი წყარშა. გიიჯინჷ იშო-აშო თე წყარიპიცჷ, ქოძირჷ
Line of edition: 31    წყარცჷ ქჷგოძჷ ჩხომი, დუცჷ ქუასჷ უზეპუანდჷნი.

Paragraph: 8  
Line of edition: 32    -- მუშენი რე დუცჷ ქუასჷ უზეპუანქჷნი? -- კითხჷ ჩხომცჷ.

Paragraph: 9  
Line of edition: 33    -- დუცუ მაჭუ დო თიშენი რე.

Paragraph: 10  
Line of edition: 34    უკული მუკაართჷ ჩხომქჷ კოცჷ დო კითხჷ:

Paragraph: 11  
Line of edition: 35    -- ჯგირი კოჩი, სოქიშახჷ ურქჷ?
Line of edition: 36    -- ღორონთიშა.

Paragraph: 12  
Line of edition: 37    -- მუ საქჷმე გიღუ ღორონთიწკალა?
Line of edition: 38    -- ბკითხე ღორონცჷ, -- უწუუ ჩხომცჷ კოჩქჷ. -- მუშენი ჩქიმი ჯიმალეფი
Page of edition: 290   Line of edition: 1    ბრელცჷ ვამუშენა, მარა იშენი დიმდარი რენა დო მა ირო მუბშენქჷ, მარა
Line of edition: 2    იშენი ღარიბი ვორექიე. ჩხომქჷ უწუუ:

Paragraph: 13  
Line of edition: 3    -- ქაარწყექჷ ჩქიმი გაჭირებასჷ დო ღორონთი-გე ღორონცჷ ქოკითხი,
Line of edition: 4    მუშენი დუდიში ჭუათჷ თაში იბწვალებუქიე, დო მუ წამალი მუალენი.

Paragraph: 14  
Line of edition: 5    -- ჯგირი, -- უწუუ კოჩქჷ დო მიდართჷ იშო.

Paragraph: 15  
Line of edition: 6    იდჷ, იდჷ დო დაბოლოსჷ ქჷმაშქჷრენჷ. გიიჯინჷ იშო დო აშო, ქოძირჷ
Line of edition: 7    ხენწჷფეში ბაღჩა ჸურძენითჷ დო შხვა დო შხვა ხილეფით ეფშა. დააჭყჷ
Line of edition: 8    ულა დო ქიმერთჷ ჸურძენიში ოთხუუშა მებაღჩეშა დო უწუუ:

Paragraph: 16  
Line of edition: 9    -- შქჷრენცჷ ქობღურუქია დო აკა ჸურძენი ქოფჩია.

Paragraph: 17  
Line of edition: 10    მებაღჩექჷ უწუუ:

Paragraph: 18  
Line of edition: 11    -- ჸურძენცჷ მუჭო ვარჩანქია, მარა კოლო რენ დო ვეჭკომენია.

Paragraph: 19  
Line of edition: 12    უკული მუკაართჷ დო კითხჷ:

Paragraph: 20  
Line of edition: 13    -- სოიშახჷ მეურქჷ, ჯგირი კოჩი?

Paragraph: 21  
Line of edition: 14    კოჩქჷ უწუუ მანგიორი მებაღესჷ:

Paragraph: 22  
Line of edition: 15    -- ღორონთიშავა.

Paragraph: 23  
Line of edition: 16    -- მუ საქჷმე ნორღვე ღორონთიწკალა?

Paragraph: 24  
Line of edition: 17    -- ბკითხე ღორონცჷ, მუშენიე მა თაში ღარიბი ვორექიე.

Paragraph: 25  
Line of edition: 18    მებაღექჷ უწუუ:

Paragraph: 26  
Line of edition: 19    -- ჯგირი კოჩი! აკა ღორონცჷ ქოკითხი, მუშენიე თე ჸურძენი კოლო
Line of edition: 20    რენიე.

Paragraph: 27  
Line of edition: 21    კოჩქჷ მიდართჷ იშო. იდჷ, იდჷ დო ქიმერთჷ ართი დიდი ტყაშა დო ქოძირჷ,
Line of edition: 22    ტყასჷ ართი სირმაში გონწყილი კოჩი ქიმთორენი.
Line of edition: 23    -- გამარჯება სქანი! -- უწუუ სირმაში გონწყილი კოჩქჷ.
Line of edition: 24    -- გოგიმორძგუ ღორონთქჷ! -- უწუუ მანგიორი ყაზახიქჷ.
Line of edition: 25    -- სიქიშახჷ მეურქჷ, ჯგირი კოჩი? -- კითხჷ სირმაში გონწყიილი კოჩქჷ.
Line of edition: 26    -- ღორონთიშა, -- უწუუ ექჷ მანგიორი.
Line of edition: 27    სირმაში გონწყილი კოჩქჷ უწუუ:

Paragraph: 28  
Line of edition: 28    -- მა ვორექჷ ღორონთი დო მიწიი, მუ საქჷმე გიღუ ჩქიმიწკალავა. კოჩქჷ
Line of edition: 29    უწუუ:

Paragraph: 29  
Line of edition: 30    -- მუშენიე ირო ქომუბშეენქჷ დო ღარიბი ვორექიე?

Paragraph: 30  
Line of edition: 31    ღორონთქჷ უწუუ:

Paragraph: 31  
Line of edition: 32    -- მეუ ჸუდეშა დო მა ქიმერჩა შარასჷ სქანი სარჩოსჷ.

Paragraph: 32  
Line of edition: 33    უკული კოჩქჷ მუკაართჷ ღორონცჷ დო კითხჷ:

Paragraph: 33  
Line of edition: 34    -- მუშენიე გერცჷ ირო შქირენციე დო მუ ოსქილიდუანცჷ თისჷ
Line of edition: 35    შქირენიშევა?

Paragraph: 34  
Line of edition: 36    -- ვირი ჭკომასია დო უკული დოსქიდჷნია შქირენიშევა, -- უწუუ
Line of edition: 37    ღორონთქჷ.

Paragraph: 35  
Line of edition: 38    -- მუშენიე ჩხომცჷ დუცჷ აჭუნიე?

Paragraph: 36  
Line of edition: 39    -- ისჷ ქვარაშა ალმასი ალუძჷნია, ნამუთი ღირჷ სუმი სოფელიშავე დო
Line of edition: 40    თისჷ გეკაჸოთანციე, დუდიში ჭუაშე დოსქჷდჷნია.

Paragraph: 37  
Line of edition: 41    -- მუშენი რე ხენწჷფეში ბაღჩასჷ ჸურძენი ინოჩანცჷ დო კოლო რენიე?
Page of edition: 292   Line of edition: 1    -- ბაღჩასჷ თუდო ხაზჷნა თხორჷნია დო მუჟანცჷ თისჷ გეშარღვანანიე,
Line of edition: 2    ჸურძენი დეგიმუალ23   მაჟი

Paragraph: 38  
Line of edition: 3    უკული ჩეერცხჷ კოჩქჷ ღორონცჷ დო მოლართჷ აშო. იდჷ, იდჷ დო ქჷმორთჷ
Line of edition: 4    ხენწჷფეში ბაღჩაშა. ექჷ კინი მებაღჩე ქოძირჷ.

Paragraph: 39  
Line of edition: 5    -- გამარჯება სქანი ჯგირი! -- უწუუ მებაღჩექჷ.

Paragraph: 40  
Line of edition: 6    -- გოგიმორძგუ ღორონთქჷ! -- უწუუ კოჩქჷ.

Paragraph: 41  
Line of edition: 7    -- მუ ამბეე? -- კითხჷ მებაღჩექჷ. ე კოჩქჷ უწუუ:

Paragraph: 42  
Line of edition: 8    -- ბაღჩასჷ ხაზჷნა თხორჷნია დო მუჟანცჷთი გეიორღვანანიე, ჸურძენი
Line of edition: 9    დეეგემუანებუნია.

Paragraph: 43  
Line of edition: 10    მებაღჩექჷ ენა მუჭო ქიგეგჷნი, ხათეხოლო მიდერულუ დო ქეეჩუუ ხენწჷფესჷ.
Line of edition: 11    ხენწჷფექჷ მუშეფი მოლააჩქუ. მუშენქჷ გეშანთხორესჷ ულუუ ორქო
Line of edition: 12    დო ვარჩხილი, ქიგიოდგინესჷ ართი დიდი კალო დო ხენწჷფესჷ ქუუწიისჷ.
Line of edition: 13    ხენწჷფექჷ მუში კუჩხითჷ მოლართჷ ხაზინაშა. მუჟანცჷ ქოძირჷნი,
Line of edition: 14    გუუკვირდჷ დო უკული მუკაართჷ, ღორონთიშა იდჷნი, თი კოცჷ დო უწუუ:

Paragraph: 44  
Line of edition: 15    -- რადგანჷ სი თეჯგურა საქჷმე ქოქიმინინი, ე ხაზინა სქანდა მიჩუქებუ
Line of edition: 16    დო ქოორდა თაქჷ. კოჩქჷ უწუუ:

Paragraph: 45  
Line of edition: 17    -- მა მუ საჭირო მაფუ სქანი ხაზინა? მა იშენი ქომუჩანცია ღორონთი
Line of edition: 18    ჩქიმი სარჩოსია, -- დო მიდართჷ ვიშო.

Paragraph: 46  
Line of edition: 19    იდჷ, იდჷ დო ქიმერთჷ დიდი წყარიშა, ნამუსუთი ჩხომი გოძჷნი. წყარცჷ
Line of edition: 20    ქჷგიოხვილუუ ხოლო ჩხომი. ქჷგოძჷ ნდო დუცჷ ქუასჷ ქუურეფუანცჷნი.
Line of edition: 21    ქიმერთჷ ჩხომიში ხოლოშა დო უწუუ:

Paragraph: 47  
Line of edition: 22    -- გეკააჸოთი ალმასი, ნამუთი ქვარაშა ალაგიძჷნი დო დოსქიდჷქია.

Paragraph: 48  
Line of edition: 23    ჩხომქჷ გეკააჸოთჷ ალმასი დო ჭუა ქიმუტუუ. ჩხომქჷ უწუუ კოცჷ:

Paragraph: 49  
Line of edition: 24    -- რადგანცჷ ეჯგუა ჯგირობუა ქობღოლიე, მეტი მუთა მიღუ სქანი მიოჩამალი
Line of edition: 25    დო ქოვარა თე ალმასი მიდეღია.

Paragraph: 50  
Line of edition: 26    კოჩქჷ უწუუ ჩხომცჷ:

Paragraph: 51  
Line of edition: 27    -- მუშო მოკონია მა სქანი ალმასი? იშენი ქომუჩანცჷ მა დორონთი
Line of edition: 28    სარჩოსია.

Paragraph: 52  
Line of edition: 29    ინა თექჷ ქიდიიტუუ დო მოლართჷ აშო. იდჷ, იდჷ დო ქიმერთჷ
Line of edition: 30    ნგერიშა.

Paragraph: 53  
Line of edition: 31    -- მუ ამბეე, ჯგირი კოჩი? ღორონთქჷ მუ ამბეე მომიჩინჷ? -- კითხჷ ნგერქჷ.
Line of edition: 32    კოჩქჷ უწუუ:

Paragraph: 54  
Line of edition: 33    -- ღორონთქჷ მოგიჩინჷ: "ვირი ჭკომია დო დოსქჷდჷქია".

Paragraph: 55  
Line of edition: 34    უკული მუკაართჷ ნგერქჷ კოცჷ დო უწუუ:

Paragraph: 56  
Line of edition: 35    -- სი მუ გიწუუ ღორონთქჷ? კოჩქჷ უწუუ ნგერცჷ მანგიორი:

Paragraph: 57  
Line of edition: 36    -- " შარასჷ ქიმერჩანქია სქანი სარჩოსია".

Paragraph: 58  
Line of edition: 37    უკული მუკაართჷ კოჩქჷ დო ირიფელი ქეეჩუუ ნგერცჷ, მუჭო ორქო დო
Line of edition: 38    ვარჩხილი ვაგიწუღჷ ხენწჷფესჷნი დო ალმასი ჩხომცჷნი.
Line of edition: 39    გერქჷ კითხჷ:

Paragraph: 59  
Line of edition: 40    -- მუშენი ვაგიწუუღია? კოჩქჷ უწუუ:

Paragraph: 60  
Line of edition: 41    -- მუშო მოკოდჷ მა ინავა? ღორონთი იშენი ქომუჩანცია სარჩოსჷ.

Paragraph: 61  
Line of edition: 42    გერქჷ უწუუ:
Page of edition: 294   Line of edition: 1    -- სქანი უმოსი ვირი, ქეჸანა ოკიბლენი, ხოლო ვამაშიინია.

Paragraph: 62  
Line of edition: 2    დაართჷ, დაარაგუ̄ ნგერქჷ კოჩი დო ოჭკომუ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.