TITUS
Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani
Part No. 24
Previous part

Chapter: 24  
Page of edition: 198  
Line of edition: 6  [აქა] ზააქს ეშმაკისა მანქანებითა მჴარსა გუელნი ამოუვიდეს


Line of edition: 7       აგრე ამოუყარნა მხარნი, მივიდა, მჴრის თავსა აკოცა, მერმე განქარდა ეშმაკი.
Line of edition: 8    აგრე ორნივე მჴრის თავნი აქავდეს და მოიფხანა. ფხანაშიგან ორთა გუელთა თავი
Line of edition: 9    ამოყვეს, ამოეზარდნეს. ორთავე ყურთა წოვნა დაუწყეს. მერმე აქიმი მოიკითხეს.
Line of edition: 10    ვერა შეიტყუეს რა. აგრე მოვიდა ისევე ეშმაკი კაცისა სახითა, თავი მოემისქნიდა.
Line of edition: 11    ასრე თქვა, ვითა: ჩემს უკეთესი აქიმი არსადა იქნების. მერმე ჰკითხა ზააქ გუელთა
Line of edition: 12    ამბავი და ასრე ასწავლა, ვითა: ყოველთა დღეთა ორ-ორსა კაცსა მოკლევდი, თავისა
Line of edition: 13    ტვინსა ამოართმევდი, შაქარსა დააყრიდი და აჭმევდი, და აღარასა გაწყენენ!

Line of edition: 14       რა ესე საუბარი გაიგონა ეშმაკისაგან ზააქ ჴელმწიფემან, აგრე მოასხმევინა
Line of edition: 15    ორნი კაცნი, დაჴოცეს და თავის ტვინი ამოართვეს, აჭამეს და რა დაძღეს, სული
Line of edition: 16    დაიღეს ყოველთა დღეთა.

Line of edition: 17       გაისმა ამბავი ყოველსა ქვეყანასა. ხუთასსა წელიწადსა ამ ყოფითა იყო:
Line of edition: 18    დაურიგებდიან ყოველთა ალაგთა, თემთა და ქალაქთადაღმან მოიყვანდის კაცი,
Line of edition: 19    დააჭმევდიან; დიდროვანი ვეშაპები შეიქნა.

Line of edition: 20       მერმე იმა ქალაქშიგან ერთი მჭედელი იყო, სახელად ქავ ერქუა. მას ორმოცი
Line of edition: 21    შვილი ედგა, ოცდათვრამეტი წაუსხეს და ვეშაპსა აჭამეს და ორნი შერჩეს.

Line of edition: 22       მერმე ზააქ სიზმარი ნახა, ასრე ეზმანა: ერთი სხვილი კაცი მოვიდა, რქიანსა
Line of edition: 23    ჴარსა ზედა იჯდა, ხელთა დიდი ლახტი ჰქონდა, იმ ჴარისა თავს ოდენი. მოვიდა და
Line of edition: 24    ზააქსა თავსა დაჰკრა, და ყიასა სტაცა და ქვედამდის ტყავი ააძრო, ჴელნი
Line of edition: 25    შეუკრნა, დამოუვანდის მთაშიგან ბნელი საკანი იყო, და იმაშიგან თავდაღმა ჩაკიდა.

Line of edition: 26       რა გაიღვიძა, მოასხმევინა აქიმნი და მერამლენი, და მისნი ორნი ცოლნი, და ესე
Line of edition: 27    სიზმარი უამბო. მათ ვერა შეიგნეს რა. მერმე ზირაქ რამლსა ჰკრა და გაახუნა
Line of edition: 28    საეტლონი და ესრე მოახსენა, ვითა: ფრიდონ დაიბადების, ისი მოვა და მის მძიმესა
Line of edition: 29    ლახტსა დაგკრავს. აგრე ჴელთა შეგიკრავს, წაგიყვანს დამავანდისა მთაშიგან
Line of edition: 30    ბნელი ორმო არის და მაშიგან თავდაღმა ჩაგკიდებს.

Line of edition: 31       რა ზააქ ზირაქისაგან ესე გაიგონა, ასრე უბრძანა, ვითა: რა მიწყენია, რატომ
Line of edition: 32    მომკლავს? მან ასრე მოახსენა, ვითა: მამა მისი რომე მოკალით, ჰაფთინ და ვეშაპსა
Line of edition: 33    შეაჭამეთ, მისთვის მოგკლავს. მერმე ასრე უბრძანა, ვითა: ჯერეთ არა
Line of edition: 34    დაბადებულაო? აგრე მოახსენა ზირაქ, ვითა: ან დაბადებული იქნების, ან აწე
Line of edition: 35    დაიბადების.

Line of edition: 36       რა ზირაქისაგან ესე საუბარი გაიგონა, მასვე წამსა ყოველსა ქუეყანასა
Line of edition: 37    იასაულები გაგზავნა, თუ: სადაცა მარტვილი დაიბადოს, თუ ვაჟი იყოს, მოკალით,
Line of edition: 38    თუ ქალი იყოს, ნუ მოკლავთ!

Line of edition: 39       ამაზედა წავიდეს, აზდომი ერთი მარტვილი დაჴოცეს მაღრიფით მაშრიყამდის,
Line of edition: 40    რომე ამოსწყვიდეს და გარდაგავეს.

Page of edition: 199   Line of edition: 1       ფრიდონით ორსული მისი დედა ზააქს გვერდის იყო, მესაჭამდე იყო. როდეს
Line of edition: 2    მისი მამა მოეკლა, მაშინ მოსულიყო და მას აქეთ იქ იყო, ორსულად დარჩომილი
Line of edition: 3    იყო. რა შობისა ჟამი მოვიდა, შობა ერთი ქალი და ერთი ვაჟი. მერმე ვაჟი დამალა
Line of edition: 4    დედამან და ქალი ზააქს წინაშე გაგზავნა. ზააქს ასრე ეგონა, ამის მეტი არ
Line of edition: 5    უშობიაო, ვერა შეიგნა რა. ზააქ ფრიდონის დაბადება ვერა ცნა. მაშინღა ადგა
Line of edition: 6    მისი დედა და ქოიალბუზისა მთაშიგან წაიყვანა, და იმა მთაშიგა ცოტა რამე
Line of edition: 7    შენობა იყო, იქ გაზარდა დედამან.

Line of edition: 8       რა ათისა წლისა შეიქნა, ნადირობასა სიარული დაიწყო და, სადაცა ლომსა
Line of edition: 9    თვალი მოჰკიდის, დაიჭიროს და ერთმანერთს თავი უჯაჴის და ტვინი მკლავთა
Line of edition: 10    გარდისხის. იყო ამ წესითა.

Line of edition: 11       მერმე ზააქის ვეშაპთა მოემშივა და სხვაგნით კაცი ვეღარ მოესწრნეს. იმავე
Line of edition: 12    მჭედელსა ქავს წაუსხეს შვილნი. ორმოცი ედგა და ორმოცისაგანა იმ ორის მეტი
Line of edition: 13    აღარა შეარჩინა, და ისიცა წაუსხეს ვეშაპისა საჭმელად. ერთს ყარან ერქუა და
Line of edition: 14    მეორესა ყუბად. რა შვილნი წაგვარნეს ქავს მჭედელსა, მერმე უკანა წაუდგა
Line of edition: 15    ტირილითა და ჴელმწიფესა ზააქს წინაშე მივიდა და ასრე მოახსენა, ვითა:
Line of edition: 16    ოცდათვრამეტი ჩემი შვილი შეგიჭამია და ორმოცისა შვილისაგან ამა ორთა შვილთა
Line of edition: 17    მეტი არა დამრჩომიან. ეგე რა სამართალი არის, რომე მაგათაცა დამიჭამ!

Line of edition: 18       რა ზააქ ესე გაიგონა, შვილნი [მისცნა. ქავ] ადგა და წამოვიდა. მერმე
Line of edition: 19    თავადებმა მოახსენა, ვითა: მისთანასა ცუდსა კაცსა რასა გაუგონებთ, რატომ
Line of edition: 20    მიეცით?! მერმე ზააქ ასრე უბრძანა, ვითა: ჩემსა და იმას შუათ ცეცხლი და
Line of edition: 21    კუამლი ვნახე აგზნებული და მისთვის მივეც.

Line of edition: 22       რა ქალაქისა შუაგულობასა მოვიდა ქავ და შვილნი უკანა მოსდევდეს ყარან
Line of edition: 23    და ყუბად, მერმე წინა მოსაბურავი ტყავის რომე არის მჭედელთა, რომე
Line of edition: 24    უკუიკრვენ, ისი ეკრა ქავს მჭედელსა და შემოიხსნა და შეშისა წვერსა ააბა,
Line of edition: 25    ქაიანური დროშა მისგან გამოვიდა, და ჴელთა თინდრიგა ჰქონდა, მას უკრა,
Line of edition: 26    დაიზახნა, თუ: რასა სხედხართ მოქალაქენო, ზააქს ორნი ვეშაპნი ამოსულიან,
Line of edition: 27    ყუელასა იმას დაგაჭმევს, იარეთ, ფრიდონს გვერდის წავიდეთ, იალბუზის
Line of edition: 28    მთაშიგან არის და იქი მივიდეთ! და წავიდა კიდეცა. რა მოქალაქეთა გაიგონეს, აგრე
Line of edition: 29    გაყვა ათასი კაცი, თანა იარეს. ფრიდონს შეეყარნეს. ორმოცდაათი ათასი კაცი
Line of edition: 30    შეიქნა.

Line of edition: 31       რა ფრიდონს წინაშე მოვიდეს შამით წამოსული ლაშქარი ქოიალბუზისა
Line of edition: 32    მთაშიგან, გაუკვირდა, და ფრიდონს სალამი მოახსენა ქავ და ქაიანური დროშა
Line of edition: 33    შესძღუნა, მისგან გამოსული და შექნილი. მერმე ასრე მოახსენა ქავ, ვითა: რათგან
Line of edition: 34    ღმერთმან მაგისთანა ახალმოწიფული დაგბადა, რასა სდგახარ, შევიყარნეთ და
Line of edition: 35    ზააქს მიუჴდეთ და პატრონობა და ჴელმწიფობა წავართვათ! თემი და ქვეყანა
Line of edition: 36    საწუთროსა დამბადებელსა თქვენთვის მოუცემია, მას რატომ ჰქონდეს? ორნი ვეშაპნი
Line of edition: 37    ამოუვიდეს მჴარსა და ორ-ორსა კაცსა თავსა მოკუეთენ ყოველთა დღეთა და მის
Line of edition: 38    ტვინსა აჭმევენ, ამოსწყვიტა თემი და ქვეყანა! ორმოცი შვილი მედგა და
Line of edition: 39    ორმოცისაგან ამ ორის მეტი _ ყარან და ყუბად არა შემარჩინა. ჯიმშედ
Line of edition: 40    ჴელმწიფე მოკლა, მამა შენი აფთია, და შენს მოკლვასაც აპირობდა. მერამლემან
Line of edition: 41    უამბო, თუ: ფრიდონ გამოვა და შენ მისითა ჴელითა მოკუდებიო. რა მერამლისაგან
Line of edition: 42    ესე გაიგონა, აგრე ყოველს ქვეყანასა კაცი გაგზავნა, რაცა ვაჟი შობილიყო, ყუალა
Line of edition: 43    დააჴოცინა და შენ ვეღარა მოგიკიდა ჴელი. აწე წავიდეთ, ისი მოვკლათ და
Line of edition: 44    პატრონობა და ჴელმწიფობა შენ ქენ!

Page of edition: 200   Line of edition: 1       ესე ფრიდონ ჯიმშედის ძმის შვილის შვილი იყო. ჯიმშედის ძმას ფოლად
Line of edition: 2    ერქუა. ფოლადის შვილი ავთი იყო. აფთის შვილი ფრიდონ იყო. რა ესე
Line of edition: 3    საუბარი გაიგონა ფრიდონ ქავისაგან, მერმე ასრე უბრძანა, ვითა: როგორ
Line of edition: 4    შევებნეთ, ისი სრულად ჴმელეთისა პატრონი არის და მე არცა ფალავანი და არცა
Line of edition: 5    ლაშქარი არა მახლავს. ცოტანი კაცნი მოსულხართ, მოქალაქენი: ზოგი მჭედელი,
Line of edition: 6    ზოგი მესაჭამადე, ზოგი ხარაზი, ამითი სადა წავიდე?! მერმე ქავ ასრე მოახსენა,
Line of edition: 7    თუ: ერთი წიგნი გურჯასპის შვილსა ქარიმანს მიუწეროთ ზაულისტანსა და
Line of edition: 8    ვიჴმოთ, ერთი წიგნი ჰშაქს მიუწეროთ ხუარასანს და ესენი ვიხმნეთ, შევიყარნეთ
Line of edition: 9    და წავიდეთ, ჩვენთა სისხლთა ნუ შევარჩენთ ზააქს!

Line of edition: 10       რა ფრიდონ ესე გაიგონა ქავისაგან, მოეწონა და ასრე უბრძანა, ვითა: აგრე
Line of edition: 11    ვქნათო. მერმე დაწერეს წიგნი, ერთი ქარიმანს მიუწერეს და ერთი აშაქსა და
Line of edition: 12    გაგზავნეს ფიცხლად. აგრე აქედაღმან ესენი გაემართნეს და წავიდეს.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.