TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 26
Previous part

Chapter: 26  
Page of edition: 385  
Line of edition: 1  ეს ანბავი აქ დაუტეოთ და მცირე რამ ფერიდუხტისა დებისა ფერინუშისა და
Line of edition: 2  შაქარნუშისა და ვეზირის შვილის შამსალ მულუქისა მოვიხსენიოთ


Line of edition: 3       აქეთ მხარესა ფერიდუხტისა დებმა ფერიდუხტისა ვითარება არა იცოდნენ, დღე
Line of edition: 4    და ღამე განუწყვეტლივ არამხანაში ტიროდნენ და მოსთქმიდნენ. იმ წყეული ხაყან
Line of edition: 5    ჩინის გული ამ ქალებისა მოუწყვეტლივმა ტირილმა მოალბა და ფერინუშსა უბძანა:
Line of edition: 6    ესდენსა რათა სტირით, მერწმუნეთ, რომ ფერიდუხტს არა სჭირს რა და ცოცხალია.
Line of edition: 7    ქალებმა რა ესე სიტყვა გაიგონეს, ჴემწიფეს ფეხზედ მოეხვივნენ და ევედრნენ: გვიბძანეთ,
Line of edition: 8    ჩვენი და ფერიდუხტ საით იმყოფება? ხაყან ჩინმა თავისსა ვეზირსა შეუთვალა: შენი
Line of edition: 9    სასახლე დაახალვათებინე, ჩემის ქალების საცოდაობამ ლამის მომკლას, მწადს, რომ
Line of edition: 10    ფერიდუხტ ვაჩვენო. ვეზირმა მსწრაფლად მსახურები სულ დაითხოვა და თავ-თავისთვინ
Line of edition: 11    წავიდნენ.

Line of edition: 12       ამ ვეზირსა ერთი შვილი ჰყავდა, უცხო, მშვენიერი სახისა, ძალგულოვნობის და
Line of edition: 13    ფალავნობის მქონე იყო, ასაკითა თვრამეტისა წლისა იყო. და ვეზირსა ერთი უცხო ბაღი
Line of edition: 14    აეშენებინა. და იმ ბაღსა უცხო სასახლე იყო და იქ ერთი ოთახი იყო. იქ იდგა ის
Line of edition: 15    ყმაწვილი. ვეზირი რომ თავის ყულუხჩთა და მოსამსახურეთა ითხოვდა, ყაყანის ხმა
Line of edition: 16    შეესმა იმა ყმაწვილსა. ერთსა მონათაგანსა ჰკითხა, ეს რა ჴმიანობა არისო. ყულუხჩმა
Line of edition: 17    მოახსენა: მამა თქვენმა ასაფ-ვეზირმა თავის მოსამსახურენი სრულებით დაითხოვა და
Line of edition: 18    სხვა სასახლეში გაისტუმრა, და ამაღამა ახალვათებს ამა სასახლესა.

Line of edition: 19       რა ვეზირისა შვილმა შამსალ მულუქმა ესე ანბავი მოისმინა, წავიდა და ერთის
Line of edition: 20    ფარულისა ალაგიდამ თავის მამას ყურება დაუწყო: ვნახოთ, მამაჩემი რას განზრახვაში
Line of edition: 21    არისო; იხილა, რომ რამდენიმე ბანოვანი, უცხოსა შვენებისა მქონენი, ამა სასახლესა
Line of edition: 22    შემოვიდნენ, და წინ რამდენიმე მაშხალანი მოუძღვის, და იმ ხალვათსა ჰაივანსა შევიდნენ.
Line of edition: 23    შამსალ მულუქ, რადგან თავისი სასახლისა
Page of edition: 386   Line of edition: 1    გზები კარგათ იცოდა, ამა ჰაივანსა ერთსა ხალვათსა გზიდამ მოუარა და ფანჯ+რიდამ
Line of edition: 2    ყურება დაუწყო. და პირდაპირ იხილა, რომ ერთი საუცხოვო ტახტი დაედგათ. ის ტახტი
Line of edition: 3    აიღეს და საფენი სრულებით აკრიფეს და იმა ტახტისა ძირსა ერთი ზარზამინი გამოჩნდა.
Line of edition: 4    და ვეზირი წამოდგა და ხაყან ჩინის ქალებს მოახსენა, რომ თქვენი და ფერიდუხტ ამ
Line of edition: 5    ზარზამინში იმყოფება. შაქარნუშმა და ფერინუშმა ერთი მუახლე ჩაგზავნეს ფერიდუხტ
Line of edition: 6    ჩვენთან ამოიყვანეო. ვეზირმა მოახსენა. ჱეი, მნათობო, ჴემწიფისა ბძანება ასე არის, რომ
Line of edition: 7    თქვენ ფერიდუხტთან უნდა ჩახვიდეთ და იქა ღვინოს სმით უნდა შეაქციოთ. ფერინუშმა
Line of edition: 8    მსწრაფლად ჩადრი მოიხსნა და ორმოს პირსა მივიდა.

Line of edition: 9       რა ვეზირის შვილმა ფერინუშის პირი იხილა, ესრეთისა სიყვარულისა ისარი ეცა
Line of edition: 10    გულსა, რომ გონება დაეფანტა და არ იცოდა, რა ექნა. ფერიდუხტისა დები თავის
Line of edition: 11    მოახლეებით იმა ზარზამინსა ჩავიდნენ. ვეზირმა უცხო-უცხო სანოვაგე მიართო და იმა
Line of edition: 12    ზარზამინს თავსა დახურა, და ისევ ზევიდამ იმა ოთახისა საფენები დაფინა, და ვეზირისა
Line of edition: 13    ტახტი ზევიდამ დაადგეს. და ვეზირისა შვილსა შამსალ მულუქს ფერინუშის ესეთი
Line of edition: 14    სიყვარული შესლოდა გულსა, რომ მუდამ საათსა იმისი სიყვარულით ცეცხლი გულსა
Line of edition: 15    ედებოდა. რა დილა გათენდა, შამსალ მულუქ თავის მამასა ასაფ-ვეზირთან მოვიდა და
Line of edition: 16    ხაყან ჩინის ქალის ფერინუშის სიყვარული გამოუცხადა.

Line of edition: 17       რა ვეზირმა ესე სიტყვა მოისმინა, დიდათ განრისხდა და შემოუძახა: ჱეი, შე
Line of edition: 18    უმგზავსო, ეგ როგორ გაბედე, შენა, თუ ეგ სიტყვა კიდევა სთქვი, უთუოდ სიკვდილს
Line of edition: 19    მიეცემი. ყმაწვილმა ტირილი დაიწყო და უთხრა: არასგზით არ იქნება, თუ ჴემწიფის
Line of edition: 20    ქალს არ მითხოვ! ვეზირი განრისხდა და თავისი შვილი შამსალ მულუქ დააჭერინა,
Line of edition: 21    მაღლა ჩამოკიდა და სამასი მათრახი დააკვრევინა. ვეზირისა შვილი დიდათ განრისხდა და
Line of edition: 22    გულსა შინა თავისსა განიზრახვიდა: მე ვიცი, რომ მამიჩემისაგან ჩემს დაკოდილს გულს
Line of edition: 23    კურნება არ მიეცემა, სჯობს, რომ წავიდე ყოვლის გაჭირვებულის შემწეს საამ ფალავანს
Line of edition: 24    სახელოვანთან, ფერიდუხტის ანბავი მოვახსენო, ხაყან ჩინის და მამიჩემის ასაფ-
Line of edition: 25    ვეზირის ეშმაკური ყოფაქცევანი. ჭეშმარიტებით ვიცი, რომ ფალავანს რა ამ სასიამოვნო
Line of edition: 26    ანბავსა ვახარებ, უეჭველად თავისსა საყვარელს ფალავნებში აღმრიცხავს და ჩემსა
Line of edition: 27    ვითარებასაც იმას მოვახსენებ. ფალავანი ამგუარ საქმეებში დიახ გამოცდილია,
Line of edition: 28    შემიწყალებს და ჩემი გულის წადილს აღმისრულებს.

Line of edition: 29       რა შუაღამე შეიქნა, უცხოსა ტანისამოსით შეიმოსა და სამამაცო იარაღით
Line of edition: 30    შეიჭურვა, და უცხოსა ცხენსა ამხედრდა და საამ ფალავნისა ლაშქრისაკენ გაემართა, რა
Line of edition: 31    ლაშქართა ყარაულსა მიეახლა, იმა ყარაულთა უფროსი თემურთაშის ფალავანთაგანი,
Line of edition: 32    ბეგუმთაშ წოდებული, ამა ექუსი ათასისა ყარაულისა უფროსი იყო, ვეზირის შვილი
Line of edition: 33    დაიჭირეს და მასთან მიიყვანეს. ყარაულთა უხუცესმა ამბავი ჰკითხა. ვეზირისა შვილმა
Line of edition: 34    უპასუხა: მინამდისინ საამ ფალავანს არ შევეყრები, ჩემის გულის ანბავს ვერავის
Line of edition: 35    გამოუცხადებ. მსწრაფლად ლაშქარში მოიყვანეს. ყალვადმა და ყულუშმა ანბავი
Line of edition: 36    ჰკითხეს. ვეზირის შვილმა მოახსენა: მე, საამ ფალავანისა მახარობელი ვარო,
Line of edition: 37    მესწრაფების ფალავანისა ნახვა. ყალვადმა უპასუხა: ჱეი, ახალმოწიფულო ყმაწვილო,
Line of edition: 38    გამოგვიცხადე ჩვენ ეგ ანბავი, რაზედ გარჯილხარ? ფალავანნო, მანამდინ საამ ფალავანს
Line of edition: 39    არა ვნახამ, ამა ანბავს ვერავის გამოუცხადებ. ფალავანთა უპასუხეს: საამ ფალავანი
Line of edition: 40    ამჟამად აქ არ იმყოფების, ჩვენ გამოგვიცხადე ეგ ანბავი! ვეზირისა შვილმა მოახსენა:
Line of edition: 41    ფალავანნო, მეც ერთი მწუხარება მაქვს გულშია, ვიცი, რომ საამ ფალავნის
Page of edition: 387   Line of edition: 1    მეტი იმ საქმეს ვერავინ შეიძლებს, მეც იმისი სასიამოვნო საქმე ვიცი და იმას
Line of edition: 2    მოვახსენებ! შემდგომად თეიმურთაშმა უბძანა: ყმაწვილო, ჩვენც საამ ფალავნისა
Line of edition: 3    ერთგულნი მონანი ვართ, რა იქნება, ჩვენც მოგვახსენოთ, თუ ფალავნისა სასიამოვნო
Line of edition: 4    ანბავი იცით. ვეზირისა შვილმა მოახსენა ფალავანთა: ფერიდუხტისთვინ დღეის იქით
Line of edition: 5    ნუღარ იწუხებს. ფერიდუხტი ცოცხლებით იმყოფება. ფალავანთ უპასუხეს: სად
Line of edition: 6    იმყოფება, გამოგვიცხადე! ვეზირისა შვილმა მოახსენა: დიდათ რომ გესწრაფებოდა
Line of edition: 7    ფერიდუხტის ანბავი, იმიტომ მოგახსენე, ახლა მანამდინ საამ ფალავანს არ ვნახამ,
Line of edition: 8    ფერიდუხტ სადაც იმყოფება, ვერ გამოგიცხადებ, როცა ფალავნისა ნახვა მეღირსება, იმას
Line of edition: 9    მოვახსენებ და თქვენც მაშინ ჰსცანით. ჩემი წადილი ეს არის, რომ ფალავანი ვნახო და
Line of edition: 10    პირობა გამოვართო, რომ ჩემის გულის წადილი აღასრულოს და მეც იმისი სამსახური და
Line of edition: 11    იმისი ნება აღვასრულო.

Line of edition: 12       რა ესე ანბავი ფალავანთა ჰსცნეს, დიდსა მხიარულებასა მიეცნენ და ესრეთ
Line of edition: 13    არჩიეს, რომ სჯობს, ესე ლაშქარნი შაფური შირდილს მივაბაროთ და ჩვენ საამ-
Line of edition: 14    ფალავანი მოვძებნოთ, მოემზადნენ და სამამაცო იარაღითა შეიკაზმნენ, ლაშქარი შაფური
Line of edition: 15    შირდილს მიაბარეს და თითონ ფალავნისა საძებნელად გაემართნენ.

Line of edition: 16       ესრეთ მოუთხრობენ: იმჟამად რომ საამ ფალავანი თავის ლაშქარსა გაეყარა,
Line of edition: 17    შუაღამიდამ განთიადის ჯამამდინ ოცდახუთი აღაჯი გაევლო და ერთსა უცხოსა
Line of edition: 18    წყაროსთან მისულიყო, და იმა მაღალსა მთასა ასულიყო და იქ იმყოფებოდა. და მინდვრის
Line of edition: 19    მხეცნი და ნადირნი საამ ფალავანსა ესრეთ შემოსჩვეოდნენ, რომ აღარ ერიდებოდნენ, და
Line of edition: 20    ფალავნისა ტირილისა და ოხვრისათვის ყური შეეჩვიათ, და ფალავნისა პირისპირ ზოგნი
Line of edition: 21    სძოვდნენ, ზოგი იწვნენ და ზოგთა ეძინათ, და ფალავნისაგან აღარ ეშინოდათ. აქეთ
Line of edition: 22    მხარეს თემურთაშ და სხვანი ფალავანნი სამი დღე და ღამე ფალავანსა ეძებდნენ.
Line of edition: 23    მეოთხესა დღესა იმა მაღლისა მთისა ძირსა მიაწიეს, იხილეს, რომ ერთი პირეული
Line of edition: 24    ცხვარი სძოვს; იმა ცხვრისა სიახლოვეს მივიდნენ და მეცხვარესა საამისა ვითარება
Line of edition: 25    ჰკითხეს: მეცხვარემ მოახსენა: მე თვალით კი არ მინახამს, მაგრამ ამა მთისა წვერიდამა
Line of edition: 26    ერთისა ტირილისა და მწუხარების ხმას გავიგონებ ხოლმე, და იმა მთისა ძირს ერთი
Line of edition: 27    უცხო წყარო გამოსდენს, და იქ ერთი შეკაზმული შავი ცხენი სძოვს, არა სულდგმულს
Line of edition: 28    იმისი სიახლოვეს მისვლა არ შეუძლია. ფრანგ დივზადამ რა ესე გაიგონა, მსწრაფლად
Line of edition: 29    წავიდა და ყურაბი თიქაურთან მივიდა, ორი ხელი კისერზე გარდახვია, შუბლსა აკოცა და
Line of edition: 30    უთხრა: ჩვენი მოწყალე საამ ფალავანი რა უყავ, და ან სად იმყოფება, რა ყურაბი
Line of edition: 31    თიქაურმა ფრანგ დივზადა იხილა, თვალთაგან წყაროსაებრ ცრემლი განუტევა და
Line of edition: 32    გაბრუნდა და პირი მთისაკენ მიიბრუნა, შეჭიხვინა. ფალავანნი იმა მეცხვარეს ანბავსა
Line of edition: 33    ჰკითხავდნენ, რომ შენ ცხვარს აქ აძოვებ და იმა ფალავანისა ანბავი გეცოდინება,
Line of edition: 34    გვითხარ! მეცხვარემ უპასუხა: სამი თვე არის, რომ ამ ცხვარს აქ ვაძოებ. ერთს დღესა
Line of edition: 35    იმა მთისა ძირს ცხვარს ვაძოებდი, ერთი საზარელი ტირილისა და მწუხარების ხმა
Line of edition: 36    გვესმა, და იმის საცოდაობის ხმაზედ ამა ცხვართ ძოვნა გაუშვეს, და იმ საცოდაობის
Line of edition: 37    ხმასა ყური მიუპყრეს და ყურება დაუწყეს, სამი დღე და ღამე ცხვარსა იქ ვატრიალებდი
Line of edition: 38    და არას სძოვდნენ, მრავალს ვეცადე, მენახა და გამეგო რამე, მაგრამ ვერაფერი ვერა
Line of edition: 39    ვსცან რა. იმა მწუხარებისა ხმამა რომ მეტათ შემაწუხა, ცხვარი წამოვასხი და აქ მოველ.
Line of edition: 40    იმა ლაპარაკსა იყვნენ. ფრანგ დივზადამ ყურაბი
Page of edition: 388   Line of edition: 1    თიქაური ფალავნებთან მოიყვანა და უთხრა: ფალავანნო, უეჭველად საამ ფალავანი იმა
Line of edition: 2    მთაში იმყოფებაო.

Line of edition: 3       გამობრუნდნენ და იმა მთისაკენ წამოვიდნენ, იმა მთისა ძირსა წყაროსთან
Line of edition: 4    მოვიდნენ, და მთისა წვერსა ავიდნენ, შეხედეს, ნახეს, რომ საამ ფალავანი მთისა წვერსა
Line of edition: 5    ზის თავმოხდილი და მწუხარებასა მიცემია. რა საამისა სიახლოვესა მივიდნენ, იხილეს,
Line of edition: 6    რომ სახე ზაფრანისფრად შეცვლოდა, და თავისა ბალანი თვალებზედ დაფარებოდა, და
Line of edition: 7    მინდვრისა მხეცნი გარს შემოხვეოდნენ და ფალავნისაგან აღარ იშიშოდნენ. რა ესრეთ
Line of edition: 8    იხილეს, მსწრაფლ ფალავნისაკენ გაქანდნენ, და ყველას ფრანგმა მიასწრო, ფალავანსა
Line of edition: 9    მუხლსა მოეხვია, და აკოცა და მოახსენა: ფალავანო, ათასი ჩემისთანა შენი ჭირის
Line of edition: 10    სანაცვლო იყოს, მომილო ცავს, ფერიდუხტ ცოცხლებით იმყოფება. ფალავანნიც
Line of edition: 11    მოვიდნენ, და ფალავანს მოულოცეს და მუხლს აკოცეს.

Line of edition: 12       ფრანგ დივზადამ მოახსენა: ფალავანო, იმ წყეულს ხაყან ჩინსა და იმ ეშმაკს
Line of edition: 13    ვეზირსა ფერიდუხტ საპყრობილესა დაუტუსაღებიათ და ემმაკურის მანქანებით
Line of edition: 14    ფერიდუხტისა ტანისამოსი ერთის მოახლისათვის ჩაუცმევიათ, ჩარდახიდამ გადმოუდგიათ
Line of edition: 15    და მოუკლამთ და იმ ეშმაკურის მანქანებით მოგვაჩვენეს. ისინი ამგვარს მანქანებში არიან,
Line of edition: 16    და შენ აქ წამოსულხარ და ამ მხეცებთან თავს იკლამო მწუხარებითა! რამდენსაც ფრანგ
Line of edition: 17    მოახსენებდა, ფალავანი ყურთ არ უგდებდა და არას შეისმენდა ფრანგის მოხსენებულსა.
Line of edition: 18    შემდგომად თემურთაშ წინ წამოდგა და მოახსენა: ღმერთმან ნუ მოგცეს მწუხარება, იმ
Line of edition: 19    წყეულს ხაყან ჩინის ფერიდუხტ ფარულად ჰყავს. ეს ანბავი სწორეთ და ჭეშმარიტად
Line of edition: 20    ვიცითო. რამდენსაც ფალავანნი სიტყვას მოახსენებდნენ, საამ ფალავანს არა შეესმოდა რა
Line of edition: 21    და არც არა პასუხსა უგებდა. თემურთაშმა ვეზირისა შვილსა ანიშნა. ყმაწვილი წინ
Line of edition: 22    წამოდგა, ფალავანს თაყვანი-სცა და მოახსენა: ჱეი, შაჰიარო, მამილოცამს, ეს ანბავი,
Line of edition: 23    რომელიც ფალავანთ მოგახსენეს, მე მოვიტანე და ფალავანთა მე მოვახსენე. ჱეი,
Line of edition: 24    ფალავანო, საბაოთ ღმერთს ვფიცამ, რომ ხაყან ჩინმა და იმ წყეულმა ვეზირმა
Line of edition: 25    მოგაცდუნესო, ფერიდუხტ ზარზამინში დაგიმალეს, და ფერიდუხტის ტანისამოსი ერთსა
Line of edition: 26    მოახლესა ჩააცვეს, და ფერიდუხტის მაგიერათ ის საწყალი გადააგდეს ჩარდახიდამ და
Line of edition: 27    მოკლეს, იმ მოახლის მცხედარი თქუენთვის უჩვენებიათ და თქუენ ფერიდუხტ
Line of edition: 28    გგონებიათ. დღეს მეექვსე დღე არის, რომ ჩემის თვალით მინახამს. ფერიდუხტისა დანი
Line of edition: 29    მოვიდნენ იმ საპყრობილესა, საფენი აკრიფეს და ზარზამინისა პირსა ახადეს. ქალები
Line of edition: 30    ფერიდუხტთან ჩავიდნენ. ფალავანო, მე ის ადგილი ვიცი, საცა რომ ფერიდუხტ
Line of edition: 31    იმყოფება ტუსაღათა, ფალავანო, ხაყან ჩინის ასული ფერინუშ რა იმა ზარზამინისა
Line of edition: 32    პირსა ვიხილე, იმისი შვენებისა ისარი გულსა მეცა, თუ ამა წყალობასა მოიღებ და
Line of edition: 33    ფერინუშს მე მიბოძებ, მეცა, სადაცა ფერიდუხტ პყრობილათ იმყოფება, იქ მიგიყუანო.

Line of edition: 34       საამ ფალავანმა რა ესე გაიგონა, ცნობასა მოვიდა და უბძანა: ჱეი, აქა მოსულო,
Line of edition: 35    ახალმოწიფულო ყმაწვილო, თუ ეს ანბავი მართალი არის და ფერიდუხტ სადაც
Line of edition: 36    იმყოფება, იქ მიმიყვან, საბაოთ ღმერთს ვფიცავო, რომე მაშინვე იმ წყეულსა ხაყან
Line of edition: 37    ჩინსაც მოვკლამ და ფერინუშსაც შენ გიბოძებ. შამსალ მულუქმა მოახსენა: ფალავანო,
Line of edition: 38    მამაჩემმა ასაფ-ვეზირმა თავის სასახლისა ნაპირსა ერთი ოთახი ააშენა და თავის კერპსა
Line of edition: 39    ილოცამს ხოლმე. იქ ერთი ზარზამინი არის და ფერიდუხტ იქ ჰყავს პყრობილათაო, და
Line of edition: 40    თავის დებიც ფერიდუხტთან შეექცევიან. დიდმა ხანმა განვლო, რომ ფერიდუხტ მარტო
Line of edition: 41    იმყოფებოდა
Page of edition: 389   Line of edition: 1    საპყრობილეშია, და მამაჩემი ვეზირი სანოვაგეს ფარულად უგზავნიდა. და მე ვერა გავიგე
Line of edition: 2    რა. ხაყან ჩინის ქალები ფერიდუხტისათვინ დღე და ღამე მოუწყვეტლივ ტიროდნენ.
Line of edition: 3    იმ წყეულის ხაყან ჩინის გული მოლბა, და თავისი ქალები შეებრალდა და
Line of edition: 4    ფერიდუხტთან გამოისტუმრა, მე ჩემსა სასახლესა გახლდი. ხაყან ჩინისა ქალები
Line of edition: 5    რამდენის მოახლეებით, მაშხალებით წინ მოუძღოდნენ და მოდიოდნენ. რა ზარზამინისა
Line of edition: 6    პირსა მოაღწიეს, იმჟამად ფანჯრიდამ უყურებდი. რა ფერინუშმა ჩადრი მოიხსნა და
Line of edition: 7    ზარზამინის პირსა წარდგა, ესეთისა შვენებისა სხივი გამოკრთა, რომ ის არენი სულ
Line of edition: 8    განანათლა. იმისა შვენებასა ვეღარ გაუძელ. მაშინვე ცნობა მიმეღო.

Line of edition: 9       რა ვეზირისა შვილმა ესე სიტყვანი დაასრულა, საამ ფალავანი მთვრალს
Line of edition: 10    ლომსავით განრისხდა და ფრანგს უბძანა: ყურაბი თიქაური მომგვარე! ფრანგმა
Line of edition: 11    მსწრაფლად მოიყვანა, ფალავანი ზე ადგა და ამხედრდა. საამ ფალავანი და ფრანგ
Line of edition: 12    დივზადა და შამსალ მულუქ ჩინეთისაკენ გაემართნენ. არას ალაგს აღარ შეისვენეს და
Line of edition: 13    ჩინეთის ქალაქს მივიდნენ. ფრანგ დივზადამ საგდებელი შესტყორცნა და ბურჯისა
Line of edition: 14    ერთს ქონგურს მოსდო. მსწრაფლად ავიდა, გალავანსა გარდავიდა, კარები გააღო.
Line of edition: 15    ფალავანი საამ და ვეზირის შვილი ქალაქში შევიდნენ. და ვეზირის შვილი წინ წაუძღვა
Line of edition: 16    და თავისის სასახლისაკენ წაიყვანა, კარსა მიასხა. ფრანგ კედელსა გადავიდა და
Line of edition: 17    სასახლისა კარი გააღო, და შიგნით შევიდნენ და ვეზირის შვილი წინ წაუძღუა და იმა
Line of edition: 18    საკერპოსა ოთახთან მოასხა. იმა ოთახისა კარი დაკეტილი დახვდა, და კლიტე
Line of edition: 19    მსწრაფლად გატეხეს და შორს გასტყორცნეს. შამსალ მულუქმა მოახსენა: ფალავანო,
Line of edition: 20    ფერიდუხტ აქ იმყოფებისო. ოთახსა შევიდნენ, ტახტი აიღეს, საფენი აკრიფეს.
Line of edition: 21    ჯურღმულისა ბანი გამოჩნდა. შამსალ მულუქმა მოახსენა: ფალავანო, ხაყან ჩინის
Line of edition: 22    ასულნი აქ იმყოფებიან. მე ხომ ვერ ჩავალ. ფრანგმა სანთელი აანთო, წარდგა და
Line of edition: 23    ჯურღმულსა ჩავიდა, იხილა: ერთი ფარდა გაებათ. ფრანგმა ასწია, ნახა, რომ
Line of edition: 24    ფერიდუხტ და თავისი დები ერთათ მსხდომარენია.

Line of edition: 25       საამ ფალავანი ფრანგს უკან მიჰყვა და ფარდას უკან დადგა, რადგან
Line of edition: 26    ფერიდუხტისა და საამის ერთათ შეყრისა ჟამი მოახლოებულიყო, ფერიდუხტისა
Line of edition: 27    გულსა ფალავნისა სიყვარული მიმატებოდა და იგონებდა. რამდენსაც რომ თავისი დანი
Line of edition: 28    ევედრებოდნენ, თავს ნუ მოიკლამ, მცირე რამ საჭმელი მიიღე რამე, ფერიდუხტ არას
Line of edition: 29    შეისმენდა და არც არასა სვამდა, არც არასა სჭამდა და უპასუხებდა, რომ მე უფალავნოთ
Line of edition: 30    სიცოცხლე რათ მინდა. დანი ნუგეშს აძლევდნენ, რომ ამაზე სარწმუნო იყავ, საამ
Line of edition: 31    ფალავანი საპყრობილიდამ განგათავისუფლებსო. ამა ლაპარაკსა იყვნენ, ფრანგმა ფარდას
Line of edition: 32    ასწია და ქალებსა თაყვანი-სცა. ქალებმა რა ესე იხილეს, ფრანგისაგან დიდათ შეშინდნენ.
Line of edition: 33    ფრანგმა მოახსენა: ჱეი, მნათობნო, საამ ფალავანი გიახლათ და აწ აქ იმყოფება. რა
Line of edition: 34    ფერიდუხტმა ესე გაიგონა, გამობრუნდა და ფრანგსა უპასუხა: ჱეი, კარგისა ამბისა
Line of edition: 35    მომტანო, ჩემი თავი შენის ბატონის ჭირის სანაცვალო იყოსო. ამა სიტყვის თქმაზედა
Line of edition: 36    საამ ფალავანი შევიდა. რადგან ფალავანსა მინდორში სიარულითა პირისახე შეშლოდა
Line of edition: 37    ავის ავდრისაგან, ფერიდუხტმა ვეღარ იცნა და ფალავანსა უთხრა: შენ ასე არ მითხარი
Line of edition: 38    ფალავანო, საამ მოვიყვანეო. იმის მაგიერათ სხვა მოგიყვანია ვიღაცა. საამ ფალავანმა
Line of edition: 39    უპასუხა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლე ფერიდუხტ, სხვა უცხო ვინა გგონივარ, მე ვარ შენი
Line of edition: 40    საყვარელი და შენის ცეცხლისაგან დამწვარი საამ ფალავანი.

Line of edition: 41       რა ფერიდუხტმა საამისა ხმა გაიგონა, ხმასა ზედა იცნა ფალავანი, ფერიდუხტ
Page of edition: 390   Line of edition: 1    ზე ადგა და ფეხზედ მოეხვია, ფალავანმა ხელი მიაშველა, ააყენა, მაღლა აიყვანა და
Line of edition: 2    გულზედ მიიკრა, ესაყვარლა და ისევ ძირს დასო. ფერინუშმა ერთი ჯამი ღვინო მიართო,
Line of edition: 3    ფალავანმა ჩამოართო და შესო. ერთი ჯამი ღვინო შაქარნუშმა მიართო და შესო.
Line of edition: 4    ფერიდუხტმა მოახსენა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლის მიზეზო და ჩემო სატრფიალო, აქა
Line of edition: 5    შექცევის ჟამი არ არის, წავიდეთ ჩვენსა ლაშქარში, ამდენის ხნის მწუხარებამ ღონე
Line of edition: 6    მომტაცა. შეძლება არა მაქვს, პატარას მოსვენებასა მივეცე. ფალავანო, დიდი ხანია ამა
Line of edition: 7    საპყრობილეში ვიმყოფები ტანჯვითა. ფალავანმა ფრანგსა უბძანა: ფერიდუხტ მაღლა
Line of edition: 8    აიყვანე, ჩვენს ლაშქარში წავიდეთო. შაქარნუშმა და ფერინუშმა მოახსენეს: ფალავანო,
Line of edition: 9    ჩვენც თქუენს ლაშქარსა წაგვიყვანეთ, თორემ მამაჩვენი ხაყან ჩინი არც ერთს
Line of edition: 10    ცოცხალს არ გაგვიშვებს. ფალავანსა დიდათ იამა, ადგნენ და ზევით ამოვიდნენ
Line of edition: 11    ჯურღმულიდამ. ფრანგს და შამსალ მულუქს უბძანა: წადით და ვეზირის თავლიდამ
Line of edition: 12    თოთხმეტი შეკაზმული ცხენი გამოიყვანეთ. წავიდნენ, სწრაფლად დაკაზმეს უცხოს
Line of edition: 13    უნაგრებითა და რახტებით და ფალავანთან მოასხეს. ფალავანმა ქალები თავისის
Line of edition: 14    მოახლეებით შესხა და თავის ლაშქარისაკენ გაემართნენ. შამსალ მულუქმა მოახსენა, თუ
Line of edition: 15    თქვენი ნება იქნება, წავალ და მამაჩემს ვეზირს დავხედამ. ფალავანმა ნება დართო.
Line of edition: 16    ყმაწვილმა ფრანგ თან წაიყვანა და თავის მამის ოთახში შეიყვანა. იხილეს, რომ ვეზირსა
Line of edition: 17    სძინამს. ფრანგ წინ წარსდგა, ვეზირსა პირი აუბღუჯა. იღლიაში ამოიჩარა და
Line of edition: 18    მსწრაფლისა სიარულითა ფალავანთან მოვიდნენ.

Line of edition: 19       ამჟამად საამ ფალავანი ქალაქსა გარეთ გამოსულიყო. რა ფალავანმა ფრანგს
Line of edition: 20    შემოხედა, იხილა, რომ ვეზირი კატის კნუტივით იღლიაში ამოუჩრია და საწყლად
Line of edition: 21    სტირის. ფალავანმა მრისხანის თვალით შემოხედა და შეუძახა: ჱეი, შე უსჯულო და
Line of edition: 22    ეშმაკობით სავსეო, ფერიდუხტმა აგეთი რა გაწყენინა, რომ ესდენსა ჟამსა ჯურღმულსა
Line of edition: 23    სტანჯე, ჱეი, შენ უსჯულო, არ იცოდი, რომ ჩემი დამბადებელი ჩემს საწადელს
Line of edition: 24    აღმისრულებდა და შენს თავს ხელში ჩამიგდებდა? უმსგავსმა ვეზირმა პასუხი ვეღარ
Line of edition: 25    შებედა და თავი დაბლა დაჰკიდა საამ ფალავანი თავის ფალავნებითა თავისსა ლაშქარსა
Line of edition: 26    მიბძანდა.

Line of edition: 27       რა ლაშქრისა დიდებულთა სარდალთა და ფალავანთა საამ ფალავანისა თავისსა
Line of edition: 28    ლაშქარში მობძანება ჰსცნეს, ერთობით მოვიდნენ და თაყვანი-სცეს, ავჟანდსა აკოცეს,
Line of edition: 29    დალოცეს და ქება შეასხეს. ფალავანი თავის კარავსა გარდახდა, სარდალნი და ფალავანნი
Line of edition: 30    თავ-თავის განწესებულს ალაგსა დასხდნენ. თემურთაშ წინ წადგა და ფალავანს
Line of edition: 31    მოახსენა: სჯობს, რომ ბძანება მისცეთ და ჩვენსა ლაშქართა ესე ამბავი ვაცნობოთ,
Line of edition: 32    გათენებისა ჟამი არისო, სიფრთხილითა იყვნენ, რომ წყეული ხაყან ჩინი უეცრათ არ
Line of edition: 33    მოგვიხდეს და ზიანი არ მოსცესო ჩვენსა ლაშქარსო. ფალავანმა ბძანება მისცა და
Line of edition: 34    შეატყობინა ლაშქარსა. ყოველნი სულნი ამა საქმეს დიახ მხიარულებასა მიეცნენ და
Line of edition: 35    საომარითა იარაღითა აეკაზმნენ, ფალავნისა კარავსა შემოკრბენ და თაყვან-სცეს და ფეხსა
Line of edition: 36    აკოცეს. ფრანგ დივზადამ ბძანება გასცა: ამა ლაშქარსა შუა ერთი მაღალი ძელი
Line of edition: 37    ამართეთო.

Line of edition: 38       მსწრაფლად ერთი მაღალი ძელი ამართეს ამა ლაშქარისა საშუალსა ადგილსა,
Line of edition: 39    ნაღარახანისა ამალს მოუწოდეს და უცხოსა ხმითა ნაღარახანი დაუკრეს და ერთობით
Line of edition: 40    ლაშქარსა მოუწოდეს, დასტა-დასტა დაწყობითა ოთხსავ მხარეს განაწესეს და ის
Line of edition: 41    საწყალობელი ვეზირი ძელისა ძირსა ამოიყვანეს. ფარანგ დივზადა წინ წადგა და
Line of edition: 42    ასაფ-ვეზირსა უთხრა, რომ მცირესა ხანსა აქა ცალისა
Page of edition: 391   Line of edition: 1    ხელით უნდა ჩამოეკიდოო და, თქვენც გემო ნახეთ, როგორი გემო აქვს ტანჯვასა და
Line of edition: 2    პყრობილობასა. ამისი გამგონე ვეზირი საწყლად სტიროდა და ფრანგს ევედრებოდა,
Line of edition: 3    მაგრამ ფრანგ არ შეისმენდა ლაყაფსა. გაატიტვლა და ცალი ხელით ძელზედ ჩამოჰკიდა,
Line of edition: 4    და ლაშქარსა უთხრა: ერთიანათ არ ესროლოთ ისარი, თითო-თითო დაუშინეთ, რომ ეგ
Line of edition: 5    ეშმაკი წვალებითა და ტანჯვითა მოვკლათ. სამს დღეს იმ ტანჯვაში ჰყვანდათ და მესამეს
Line of edition: 6    დღეს თავისი ძაღლი სული ჯოჯოხეთსა მიაბარა.

Line of edition: 7       საამ ფალავანმა ვეზირის შვილს შამსალ მულუქს ფერინუშ უბოძა და იმისი
Line of edition: 8    უფროსი და შაქარნუშ შაფური შირდილის უბოძა და უბძანა, რომ დღეის იქით თქუენსა
Line of edition: 9    საწადს მიეცენითო. ვეზირისა შვილმა ფალავანსა მუხლსა აკოცა და მადლობა მოახსენა.
Line of edition: 10    ფალავანმა უცხო კარავნი დაადგმევინა. შამსალ მულუქ და ფერინუშ იმ კარავსა
Line of edition: 11    შევიდნენ და ერთმანეთსა სიყვარულითა და ალერსითა შეაქცევდნენ. შაფური შირდილმა
Line of edition: 12    შაქარნუშ თავისის მოახლეებითა თავისა კარავსა მიიყვანა და ისინიც ისე შეექცეოდნენ.
Line of edition: 13    ფერიდუხტ თავისსა არამხანაში ბძანდებოდა და საამ ფალავანი ხშირად შევიდოდა, და
Line of edition: 14    მცირესა ხანსა ფერიდუხტთან შეექცეოდა, ისევ თავისსა კარავსა საგარეოს დიდებულთან
Line of edition: 15    მოვიდოდა.

Line of edition: 16       იქით მხარესა ხაყან ჩინსა მოხსენდა, რომ საამ ფალავანი და ფრანგ დივზადა
Line of edition: 17    მოსულან, ვეზირისა შვილი შამსალ მულუქ მოსძღოლია, ფერიდუხტ თავისის დებითა
Line of edition: 18    საპყრობილისაგან განუთავისუფლებია და ასაფ-ვეზირი პყრობილათ წაუყვანიათ, და
Line of edition: 19    თავისა ლაშქარსა წასულან, ვეზირი ძელზედ ჩამოუკიდებიათ და ისე ისრის სროლითა
Line of edition: 20    სატანჯველით მოუკლავთ. ხაყან ჩინმა რა ესე გაიგონა, საზარლად ამოიოხრა და
Line of edition: 21    დიდათ განრისხდა, და ბძანება გამოსცა: ქანარები გასწიეთო და ლაშქართა მოუწოდეთ,
Line of edition: 22    ხაყან ჩინი ქალაქსა გარეთ გამობძანდა თავისისა დიდებულებითა, სარდლებითა,
Line of edition: 23    სულთნებითა და ფალავნებითა. მეიდნისა პირსა კარავი დასცეს, ტახტსა დაბძანდა,
Line of edition: 24    დროშანი გაშალეს და სხვანი სარდლები და დიდებულნი თავ-თავის განწესებულს ალაგს
Line of edition: 25    დასხდნენ.

Line of edition: 26       რა საამ ფალავანმა ხაყან ჩინის ლაშქარი იხილა, თავისისა ლაშქარის სანი
Line of edition: 27    აიღო და რიცხვით ორმოცდათხუთმეტი ათასი კაცნი მეომარნი იყვნენ. იქით მხარესა
Line of edition: 28    ხაყან ჩინმა თავის საბძანებელში წიგნები გაგზავნა და ლაშქარი მოიწვია. ერთი წიგნი
Line of edition: 29    ქეივან დევსა მისწერა, რომელიც რომა ბარაინის ჭალასა მკვიდრობდა. ის წყეული
Line of edition: 30    ნაჰანგალ დევის ძმა იყო და შემწედ მოიწვია. ხაყან ჩინისა ლაშქარნი ყოვლისა
Line of edition: 31    მხრიდამ შემოკრბენ, სანი ნახეს და რიცხვით ოცდაათი ათასნი მეომარნი იყვნენ, და თავ-
Line of edition: 32    თავის განწესებულს ალაგს კარვები დასცეს და დადგნენ.

Line of edition: 33       რამდენსამე დღესა უკან ქეივან დევის ელჩი იახლა, თაყვანი-სცა და მოახსენა:
Line of edition: 34    ქეივან დევი ხუთი ათასის ცეცხლისმფრქვეველის ხვადის დევითა თქვენს შესაწევნელად
Line of edition: 35    მოვა. ხაყან ჩინმა ბძანა: სამხიარულო ნაღარა დაუკარითო. აქეთს მხარესა ამათის
Line of edition: 36    ნაღარის ხმა საამ ფალავანსა და დიდებულთა მიესმათ, ფალავანმა იკითხა, ეს რა ამბავი
Line of edition: 37    არისო. მოახსენეს: ფალავანო, ქეივან დევი ხაყან ჩინის შემწედ მოდის და იმის
Line of edition: 38    სიხარულის ნაღარას ჰკრესო.

Line of edition: 39       საამ ფალავანმა რა ესე გაიგონა, არაფრათ მიიჩნია: იმისმა ძმამ ნაჰანგალ დევმა
Line of edition: 40    რა მიყო, რომ მაგან რა ქნას. თუ ჩემი დამბადებელი ჩემ კერძო არს, მე მაგისთანა დევნი
Line of edition: 41    ვერას მიზმენო. ნაჰანგალ დევი სიმაღლითა დიდს მინარას
Page of edition: 392   Line of edition: 1    ჰგვანდა, მკლავები დიდის ჩინრის ტოლები ჰქონდა, იმან რომ ვერა მძლია, ეგ რას
Line of edition: 2    დამაკლებს, და ან ხაყან ჩინს რას შემწეობას უზამს. შამსალ მულუქს შეხედა და,
Line of edition: 3    უბძანა: შენი ჩინეთის ქალაქში გაჴელმწიფების ჟამი მოახლოებულია. შამსალ მულუქმა
Line of edition: 4    თაყვანი-სცა, და ლოცვა და მადლობა მოახსენა და მუხლსა აკოცა. ფალავანმა უბძანა,
Line of edition: 5    ლაშქარი აამხედრეთო, თითონაც სამამაცოსა იარაღითა შეკაზმა, ყურაბი თიქაურსა
Line of edition: 6    ამხედრდა. თავისისა ლაშქარითა ხაყან ჩინის ლაშქრისა პირისპირ დასტა-დასტა საფ-
Line of edition: 7    გაწევით თავ-თავის განწესებულს ალაგს დასდგნენ, და გარსაშიბისეული დროშა
Line of edition: 8    გაშალეს. ის დროშა ვეშაპისა ტყავისა იყო, საამ ფალავანის გვერდით დაიჭირეს. აქეთ
Line of edition: 9    მხარესა ხაყან ჩინისა ლაშქარნი ამხედრდენ და გარიგებით თავ-თავის განწესებულს
Line of edition: 10    ადგილს დადგნენ. ხაყან ჩინმა სპილოზე საჴელმწიფო ტახტი დაადგმევინა, და ზედ
Line of edition: 11    დაბძანდა და თავისი მგლის ტყავის დროშა გააშლევინა. ორისავ მხრისა ლაშქართა
Line of edition: 12    თვალი მეიდანსა ეჭირათ: ვნახოთ, დღესა ვინ გამოვა მეიდანსა, ანუ ვისი ცხენი
Line of edition: 13    უპატრონოთ გამობრუნდებაო. ამჟამად ერთისა მხრისაკენ დიდი მტვერი აღდგა. რა მტვერი
Line of edition: 14    გარდაიყარა, დევისა ლაშქარი გამოჩნდა, და ერთი დევი წინ მოუძღოდა. სამოცდაათის
Line of edition: 15    მწყრთის სიმაღლისა მქონე იყო, რკინისა კეტი მხარზედ გაედო და განრისხებული
Line of edition: 16    მოვიდოდა. ხაყან ჩინის პირისპირ მოვიდა, თაყვანი-სცა და მოახსენა: ვინ არის შენი
Line of edition: 17    წინა აღმდგომიო, მითხარ, რომ იმისი სახსენებელი ქვეყნიდამ აღვხოცო. ხაყან ჩინმა
Line of edition: 18    უპასუხა: დროშასთან რომ შავი ცხენოსანი კაცი დგას; საამ ის არის.

Line of edition: 19       ქეივან დევმა თავი დაუკრა და მეიდანსა გამოვიდა და საამ ფალავანს შემოსძახა:
Line of edition: 20    ჱეი, ადამიანთა მონათესავეო, ჩემსა საომრათ მეიდანს გამოდი, რომ შენი სახელი
Line of edition: 21    ქვეყნიდამ აღვხოცო. საამ ფალავანმა რა ესე გაიგონა, გამობრუნდა და თავისი დროშა და
Line of edition: 22    ლაშქარი თეიმურაზთაშსა მიაბარა, და თითონ განრისხებული გამობრუნდა და
Line of edition: 23    გარსაშიბისეულს ას ოთხმოცისა წყრთისა ფოლადისა შუბსა ხელი მიჰყო, და ორისა
Line of edition: 24    თითის ტრიალით განრისხებულსა დევსა მიმართა და შეუძახა: გამიფრთხილდი, მოველ
Line of edition: 25    შენი სულთა მხდელი. ქეივან დევი ამა სიტყვაზედ განრისხდა და შემოსძახა: ჱეი,
Line of edition: 26    უმგზავსო, როგორ გაბედე შენა ჩემი ომი. მე საამისა საომრად მოველი, შენ ვინა ხარო.
Line of edition: 27    საამმა განრისხებული ხმა შემოსძახა; ჱეი, შე უმგზავსო, ბილწო, მე ვარ ნარიმანისა ძე
Line of edition: 28    საამ, ქეივან დევმა შემოსძახა: ჩემნი ძმანი ნაჰანგალ დევი და მაქუქალ დევი, ზინდა
Line of edition: 29    ჯადო შენ დახოცე? ფალავანმა უპასუხა: მე დავხოცე და ვაპირობ, რომ ღმრთის
Line of edition: 30    შეწევნითა შენც იმათსა კვალსა გაგიყენო! დევი განრისხდა და მაღლისა ხმითა დაიძახა:
Line of edition: 31    წყეული იყოს იმათი სახსენებელი, რომ შენისთანას უმგზავსოსა ხელითა დაიხოცნენ. ესე
Line of edition: 32    სიტყვა სთქვა და თავის რკინის კეტს ხელი მიჰყო, რომელსაც რომ შვიდი წისქვილის
Line of edition: 33    ქუა ჰქონდა დამაგრებული. განრისხებულმა, რამდენჯერმე თავსა შემოივლო, საამ
Line of edition: 34    ფალავანსა მოუხდა და დასაკრავათ მოუქნივა.

Line of edition: 35       საამ ფალავანმა რა ესე იხილა, გარსაშიბისასეული ფარი ცალისა ხელითათავსა
Line of edition: 36    დაიფარა და სამამაცოთ დადგა. ამ წყეულისა რკინისა კეტი საამისა ფარსა ესრეთ
Line of edition: 37    ეკვეთა, რომ თუმცა იალბუზის მთისათვის დაეკრა, იმასაც დაარღ+ვევდა, მაგრამ
Line of edition: 38    ფალავანსა მკლავიც ვეღარ მოუდრიკა. და იმ წყეულს ესრეთ ეგონა, რომ მიწასთან
Line of edition: 39    გავასწორეო. გაბრუნდა და ხაყან ჩინსა თაყვანი-სცა და მოახსენა: მომილოცამს, რომ
Line of edition: 40    საამ ფალავანი ერთის კეტის დაკვრით მიწასთან გავასწორეო. საამ ფალავანმა ისეთისა
Line of edition: 41    მაღლისა ხმით გაიცინა, რომ ორსავ მხრისა
Page of edition: 393   Line of edition: 1    ლაშქართა გაიგონეს. საამ ფალავანმა თავისი ფარი ბეჭსა გარდიგდო და მაღლისა ხმით
Line of edition: 2    შესძახა: ჱეი, შენ წყეულო, დევთა ნაშობო, რა მამაცობა ჰქენ, რომ ამდენსა სტრაბახობ
Line of edition: 3    და მხიარულობ! საამ ფალავანი უნაგირსა გამაგრდა, და გარსაშიბისეულს ხარის თავის
Line of edition: 4    სახეს, ფოლადის ცხრაასლიტრიანს გურზსა ხელი მიჰყო და მაღლისა ხმითა შესძახა:
Line of edition: 5    ჱეი, შე წყეულო, მოველ შენთა სულთამხდელი, ჩემისა გურზისა ძლიერებას მოუცადე!

Line of edition: 6       დევმა, რა ესე გაიგონა, თავისი კეტი რკინისა ორისა ხელითა ფარისა მაგიერათ
Line of edition: 7    თავსა დაიფარა, მიუხდა და თავსა დაჰკრა, იმა გურზისა ძლიერებისაგან ისეთი ძალა
Line of edition: 8    დაადგა, რომ შვილდურათ წელში ორად მოიხარა. საამ ფალავანსა ყურაბი თაქაურმა
Line of edition: 9    თავში გასწივა და მეიდნის თავსა გაიყვანა. ფალავანმა ყურაბა თაქაური გამოიბრუნა,
Line of edition: 10    მოვიდა და შემოსძახა: ახლა რიგი შენი არის! დევმა თავისი რკინის კეტი საამ
Line of edition: 11    ფალავანსა მოუქნია, ფალავანმა ფარსა აატანინა, საამ ფალავანმა მეორედ, თავისი გურზი
Line of edition: 12    რამდენჯერმე თავსა შემოივლო, ლამოდა დევისა დაკვრასა. დევმა გულსა შინა თავისსა
Line of edition: 13    განიზრახა: მე ამ გურზისა ძალასა ვეღარ გაუძლებო, გაქანდა და ფალავანსა ორისა
Line of edition: 14    ხელითა მარჯვენასა ხელსა ხელი შესტაცა. ფალავანმა გურზი შორს გასტყორცნა, დევსა
Line of edition: 15    ცალიხელი საყელოს ჩაავლო და მეორე ხელი სარტყელში გაუყარა, დევიც მოს წვდა და
Line of edition: 16    ერთმანეთს მედგრად ერკინენ და შეიჭიდნენ. დიდხანს იჭიდავეს, საამ ფალავანმა სიმხნესა
Line of edition: 17    ძალი მისცა, მაღლისა ხმითა ღმრთის სახელი ახსენა, დაიქნივა დევი, მედგრად ასწია,
Line of edition: 18    თავისა სისწორ აიყვანა, რამდენჯერმე თავსა შემოივლო, ესრეთ მედგრათ დასცა მიწასა,
Line of edition: 19    რომ იმისი ტანის სახე მიწასა ზედა გამოისახა, მსწრაფლად მკერდსა შეახტა და თავი
Line of edition: 20    ტანთაგან განაშორა და, როგორც აღუთქუა, ისეთ თავის ძმის კვალსა შეაყენა, და იმისი
Line of edition: 21    ბილწი სული ჯოჯოხეთს მიაბარა.

Line of edition: 22       დევთა რა ესე იხილეს, ერთობით საამ ფალავანს შემოუტივეს. საამ ფალავანი
Line of edition: 23    თავისისა ყურაბი თიქაურსა ამხედრდა და თავისის ას ოთხმოცლიტრიანს ჴმალს ხელი
Line of edition: 24    მიჰყო და დევთა ლაშქარში გაერია, რომელსაც დევს თავსა დაჰკრემდა, სარტყელამდინ
Line of edition: 25    გააპობდა და, რომელსაც წელზედ შემოჰკრემდა, შუაზედ გაწყვეტდა. საამისა ლაშქრიდამ
Line of edition: 26    თემურთაშ სახელოვანმა. შაფური შირდილმა სეილი ჯანსუზმა, ყალვადმა და
Line of edition: 27    ყულუშმა თავისის ლაშქარითა დევთა ლაშქართა მიესივნენ და უწყალოდ სვრა დაუწყეს,
Line of edition: 28    და ერთი მეორესა უძახდა: ჰკარ, მოჰკალ, შეიპყარ, და ნურც ერთსა ცოცხალსა ნუ
Line of edition: 29    განუტევებო. საამ ფალავანი ბაირახტარს შემოხვდა და ესეთი ჴმალი შემოჰკრა, რომ
Line of edition: 30    ბაირახტარი და ბაირაღი ოთხათ გაკვეთა. თურქისტნის ლაშქართა ერანელთ ომი
Line of edition: 31    ვეღარ გაბედეს, სადავე გაიბრუნეს გასაქცევათა. თემურთაშ თავისის ლაშქრითა
Line of edition: 32    უწყალოდ ხოცდა თურქთა ლაშქართა. იქითის მხრიდამ ხაყან ჩინი მედგრად იბრძოდა
Line of edition: 33    და თემურთაშის ლაშქართა უწყალოდ ხოცდა. მეორეს მხრიდამ ხაყან ჩინის ომი
Line of edition: 34    ვეღარავინ გაბედა და გასაქცევად სადავე გამოიბრუნეს.

Line of edition: 35       რა თემურთაშმა ესე იხილა, თავის ბიძას ხაყან ჩინს შეუტივა და ცხენი
Line of edition: 36    მიიგდო. ხაყან ჩინმა ჴმალი დასაკრავად მიუტანა. თეიმურთაშმა მოქნეულსა ჴმალს
Line of edition: 37    ფარი მიაგება, ჴმალი ფარსა ეკვეთა და ხმლისა შაშარი თემურთაშსა წარბსა ეკვეთა და
Line of edition: 38    არა მცირედ დაკოდა. თემურთაშ მთვრალს ლომსავით განრისხდა, თავისსა ბასრსა
Line of edition: 39    ჴმალსა ხელი მიჰყო, ესრეთი მედგრად შემოჰკრა წელსა, რომ შუაზედ გაჰკვეთა და ორათ
Line of edition: 40    გაკვეთილი ძირსა დაეცა. თემურთაშ გამობრუნდა და საამ ფალავნის დროშასთან მივიდა.
Line of edition: 41    დადგა. ხაყან ჩინის ლაშქარნი
Line of edition: 42       .
Page of edition: 394   Line of edition: 1    გაიქცნენ, ზოგნი ბეებანსა გარდაიხვეწნენ, ზოგნი ქალაქში შევიდნენ და ზოგნი ომსა შინა
Line of edition: 2    დაიხოცნენ და ზოგნი ცოცხალი შეიპყრეს, ერანის ლაშქართა ხაყან ჩინისა ხაზინანი
Line of edition: 3    და კარავნი იავარჰყვეს.

Line of edition: 4       საამ ფალავანმა გასაყარისა ნაღარისა დაკვრა უბძანა და თითონ ერთსა გორასა
Line of edition: 5    აბძანდა, და ლაშქარნი იქა შემოკრბენ და ფალავანსა გამარჯვება მიუ ლოცეს. წამობძანდა
Line of edition: 6    და თავისსა ურდოსა მობძანდა, და გარდახდა და თავისსა კარავსა ტახტზე დაბძანდა,
Line of edition: 7    ლაშქარნი თავ-თავის განწესებულს ალაგს დადგნენ, სარდალნი და დიდებულნი ფალავანს
Line of edition: 8    იახლნენ და თავ-თავის განწესებულს ალაგს დასხდნენ. თემურთაშ და ფრანგ დივზადა
Line of edition: 9    დაკოდილნი საამ ფალავანთან მოიყვანეს. ფალავანი ზე ადგა, თემურთაშს გარდაეხვია
Line of edition: 10    და პირსა აკოცა, და ხაყან ჩინის ვითარება ჰკითხა. თემურთაშმა მოახსენა: ფალავანო,
Line of edition: 11    ხაყან ჩინსა ომსა შინა შევხვდი და ჴმალი შემომჰკრა და წარბსა დამკოდა, ჩემი
Line of edition: 12    მოქნეული ჴმალი წელსა ეკვეთა და შუაზედ გავკვეთე. საამ ფალავანმა უბძანა, ჴემწიფეს
Line of edition: 13    როგორ კადრე სიკვდილიო. თემურთაშმა მოახსენა: თუ იმას არ გამოვემეტე
Line of edition: 14    სასიკვდილოთა, არც მე გამოვიმეტებდი. საამ ფალავანმა ფრანგს უბძანა: შენ წადი და
Line of edition: 15    ნაომარსა ალაგსა ხაყან ჩინის გვამი იპოვე და აქ მოიღე. ფრანგ მსწრაფლად წავიდა
Line of edition: 16    მცირისა ლაშქრითა, ხაყან ჩინის გვამი იპოვა ორათ გაკვეთილი, და ფალავნისა წინაშე
Line of edition: 17    მოიღო.

Line of edition: 18       საამ ფალავანმა ჴემწიფურისა დიდებით ხაყან ჩინი დამარხა და სამ დღეს
Line of edition: 19    იგლოვა. მეოთხეს დღეს საამ ფალავანი ფერიდუხტისა კარავსა მიბძანდა და შაქარ და
Line of edition: 20    ფერინუშ ფერიდუხტისა კარავსა იმყოფებოდნენ, და თავიანთ მამას ხაყან ჩინს
Line of edition: 21    იგლოვდნენ. ფალავანმა დიდის თავაზით და ვედრებით შავი გახადა, თალხობიდამ
Line of edition: 22    გამოიყვანა, საამ ფალავანმა თავისი ლაშქარი ფალავანთა მიაბარა და თითონ ქალებითა
Line of edition: 23    ჩინეთისა ქალაქს წაბძანდა, და ხაყან ჩინის ქალაქსა და სასახლესა მიბძანდა.
Line of edition: 24    დასხდნენ და მეჯლიში გამართა. ლხინითა და ღვინის სმით შეექცეოდნენ.

Line of edition: 25       მეორესა დღესა საამ ფალავანი გარეთ გამობძანდა, შამსალ მულუქს ფერინუშ
Line of edition: 26    უბოძა და შაქარნუშ შაფური შირდილს უბოძა. მძიმე ქორწილი გარდაიხადა. შაფური
Line of edition: 27    შირდილმა შაქარნუშ თავისსა სასახლეს მიიყვანა. შამსალ მულუქ და ფერინუშ
Line of edition: 28    არამხანისა ერთსა ოთახსა მიიყვანეს და იმ ღამესა თავისსა საწადსა ეწივნენ.

Line of edition: 29       მეორესა დღესა საამ ფალავანმა შამსალ მულქს ჩინეთისა ჴემწიფობა უბოძა
Line of edition: 30    და საჴემწიფო გვირგვინი თავსა დაადგა, აიყვანა და ტახტსა დასვა, და ფრანგ
Line of edition: 31    დივზადას უბძანა: ჩვენი ბძანება გამოუცხადე, რომ აქაური თეთრი შამსალ მულუქის
Line of edition: 32    სახელზედ მოსჭრან! გაისტუმრა. შემდგომად საამ ფალავანმა ფრანგსა უბძანა: ხაზინანი
Line of edition: 33    გაახვენ და ერთობით ლაშქართა კმასაყოფლად განუწილე, და შემდგომად ფრანგსა
Line of edition: 34    უბრძანა, რომ ჟამი არს ჩვენი ერანის ქუეყანას წასვლისა. გემები მოამზადებინე, აქაური
Line of edition: 35    ხაზინანი და ნაჰანგალის დევის ხაზინანი, და ნაჰანგალ დევისა ბალახითა გატენილი
Line of edition: 36    ტყავი, და ზინდა ჯადოს ხაზინანი, და მაქუქალ დევის ხაზინანი და რიზვანფერის
Line of edition: 37    ალმასისა თილისმიდამ გამოტანილი ხაზინანი, და ხაყან ჩინის თაჯი, ჯიმშიდ შაჰის
Line of edition: 38    ნაქონი თაჯი, რომელიც რომ ხაყან ჩინის მივართვით, ხაზინანი სრულებით გემებსა
Line of edition: 39    ჩააწყვე და მეწინავეს სარდალთა გამოუცხადე, რომ ერანისაკენ გაემართნენ, და ჩვენც,
Line of edition: 40    ჩვენის ლაშქრითა და არამხანითა წამოვალთ.

Line of edition: 41       ფრანგ დივზადამ ფალავნისა ბძანებისამებრ აღასრულა, და შემდგომად
Page of edition: 395   Line of edition: 1    საამ ფალავანმა შაფური შირდილსა და სეილი ჯანსუზსა უბძანა: თქვენ, როგორც
Line of edition: 2    თქვენს ფალავნობას მართებდა, ისე მაამეთ და მემსახურეთ, და ამის მუქაფათა ჩინეთისა
Line of edition: 3    საჴემწიფოში აღირჩიეთ, და იქ გაგაჴემწიფებთ, და შამსალ მულუქთან ერთობა და
Line of edition: 4    სიყვარული გქონდესთ და, თუ მტერი აღგიჩნდეს საითმე, სამნივ ერთად შეკრბებოდეთ და
Line of edition: 5    ავათ მოეპყრობოდეთ! და შემდგომად თემურშას უბძანა: შენ მაჩინისა ჴემწიფე ბძანდები
Line of edition: 6    და იქაურსა საქმეს განაგებდე, მოსვენებასა და შექცევასა იყავ.

Line of edition: 7       ფალავანთა რა ესე გაიგონეს, დიდათ ეწყინათ და მოახსენეს, ჱეი,
Line of edition: 8    სახელგანთქმულო ფალავანო, ჩვენსა სიცოცხლესა თქვენსა სამსახურში აღვასრულებთ,
Line of edition: 9    საითაც თქვენ წაბძანდებით, ჩვენც თან უნდა გიახლოთ, უშენოთ ჩვენი სიცოცხლე დიახ
Line of edition: 10    გამწარებული იქნების. საამ ფალავანმა რა ესე სიტყვანი მოისმინა, დიდათ იამა და
Line of edition: 11    მადლობა მოახსენა, გარდეხვია და სამთავ შუბლზედ აკოცა და უპასუხა: თქვენგან მე რომ
Line of edition: 12    ესდენი სიკეთეები და სიყვარული მამაგონდეს, საბაოთ ღმერთს ვფიცამ, რომ უთქვენოთ
Line of edition: 13    ჩემი ყოველი დიდება და პატივი და სიმხიარულე ჩემთვის გამწარებული იქნება, ღმერთმან
Line of edition: 14    შემაძლებინოს თქვენი მაგიერი სამსახური.

Line of edition: 15       იმ დღეს იქ განისვენეს. მეორესა დღესა თავისისა ლაშქარითა, ფალავნებითა და
Line of edition: 16    სარდლებითა ერანისაკენ გაემართნენ: და ფრანგ დივზადასა უბძანა: შენ მანუჩარ
Line of edition: 17    ჴემწიფესთან უნდა გაგისტუმრო და ჩვენი ვითარება უნდა შეატყობინოთ! წიგნები
Line of edition: 18    დასწერეს და ფრანგს მოსცეს. ფალავანმა უბძანა: ჱეი, ჩემო საყვარელო ძმაო ფრანგ,
Line of edition: 19    სწრაფისა სიარულითა უნდა მიხვიდე მანუჩარ ჴემწიფესთან და წიგნები თავ-თავის
Line of edition: 20    პატრონს მისცეს! ყოველი ჩემი ანბავი წერილით მაცნობე და იქაური ანბავი მალე
Line of edition: 21    მოგვიტანე. ფრანგმა თაყვანი-სცა, და გამოესალმა და ერანისაკენ გაემართა, დილის
Line of edition: 22    ნიავსავით სწრაფლად წავიდა და ერანისა სამძღვარსა მიაწია.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.