TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 27
Previous part

Chapter: 27  
Page of edition: 395  
Line of edition: 1  ესე ანბავი აქა დაუტეოთ და მცირე რამ დასავლეთის ჴემწიფის ანბავი წარმოვთქუათ


Line of edition: 2       ამჟამად დასავლეთისა ჴემწიფე ადის ძე შადადი ჴემწიფე ჴემწიფობდა, და იგი
Line of edition: 3    წყეული თავსა თვისსა ღმრთად ხადოდა. სასუფეველი და ჯოჯოხეთი გაეკეთებინა და
Line of edition: 4    იმისა ტახტისა პირველნი ფალავანნი ორნი იმყოფებოდნენ. ერთსა სახელად ეწოდა
Line of edition: 5    შიმუდად და მეორესა ადიშიმუდ, ორნივ დიდის ძლიერების მქონე იყვნენ. შადად
Line of edition: 6    ჴემწიფე სამოცის ათასის მეომრისა ლაშქრითა ერანისა მხარეს დასალაშქრავათ
Line of edition: 7    გაისტუმრა და უბძანა, რომა ერანისა ქალაქსა ხარაჯი უნდა აკრიფოთ.

Line of edition: 8       რა ესე ანბავი მანუჩარ ჴემწიფისა ჯაშუშთა ჰსცნეს, მსწრაფლად მოვიდნენ და
Line of edition: 9    მანუჩარ ჴემწიფესა მოახსენეს. მანუჩარ ჴემწიფემ მსწრაფლად წიგნები გაგზავნა და
Line of edition: 10    თავის საბრძანებელში ლაშქარსა მოუწოდა. ამ ამბავსა იყვნენ, რომ ფრანგ დივზადა
Line of edition: 11    მანუჩარ ჴემწიფესთან შევიდა, თაყვანი-სცა და საამ ფალავნისა მშვიდობა ახარა,
Line of edition: 12    ამოიღო საამ ფალავნისა არზა და მანუჩარ ჴემწიფეს მიართო. მანუჩარ ჴემწიფემ აიღო
Line of edition: 13    და საამ ფალავნისა ბეჭედსა დახედა, აკოცა, თვალებზედ მოისვა. შემდგომად სხვა წიგნი
Line of edition: 14    მიართო, რომელშიაც საამ ფალავნისა გარდასავალი თვითეულად ეწერა. ჴემწიფემაც
Line of edition: 15    თვითეულად აღმოიკითხა. მანუჩარ ჴემწიფე დიდათ გამხიარულდა და საამ ფალავნის
Line of edition: 16    ერანისაკენ წამოსვლაზედ ერთი წიგნი ფრანგმა საამ ფალავნისა მამასა ნარიმანს
Page of edition: 396   Line of edition: 1    მიართო; და მეორე წიგნიც ამოიღო საამ ფალავნისაგან, თავისსა პაპას გარსაშიბს
Line of edition: 2    დიდის პატივით მიწერილი წიგნი მიართო.

Line of edition: 3       გარსაშიბ დიდათ მოხუცებული იყო, და წელში ორად იყო მოხრილი. რა საამ
Line of edition: 4    ფალავნისა წერილი იხილა, დიდსა მხიარულებასა მიეცა და ღმერთს მადლობა შესწირა.
Line of edition: 5    შემდგომად ფრანგ საამისა დედას უმონ ხანუმთან მივიდა და თაყვანი-სცა, და საამ
Line of edition: 6    ფალავნის წიგნი მიართო. რა საამისა წიგნი უმონ ხანუმა აღმოიკითხა, დიდსა
Line of edition: 7    მხიარულებასა მიეცა და ფრანგს უბძანა: ჱეი, ჩემო საყვარელო ძმაო ფრანგ, რადგან
Line of edition: 8    ესდენი სიკეთენი გიქნია საამ ფალავნისთვინა, ჩვენზედაც ესდენი სიკეთე უნდა ჰქნა, რომ
Line of edition: 9    მსწრაფლად უნდა წახვიდე და საამ ფალავანი მოიყვანო, რომ თორმეტი წელიწადი
Line of edition: 10    შესრულდა, ფალავანი საამ აღარ მინახამს, მე ამაზე მეტს მწუხარებას ვეღარ გაუძლებო.
Line of edition: 11    მანუჩარ ჴემწიფემა ფრანგს უბძანა: შენ უნდა წახვიდე მსწრაფლისა სიარულითა და
Line of edition: 12    საამ ფალავანი მოიყვანო, რომ შადად ჴემწიფისა ლაშქარი მოვა ჩვენსა სამტეროთა.
Line of edition: 13    წიგნები დაწერა და ფრანგს მისცეს.

Line of edition: 14       ფრანგმა თაყვანი-სცა, გამოვიდა და მსწრაფლისა სიარულითა დღე და ღამე ვლო,
Line of edition: 15    და ბალხისა ქვეყანასა მივიდა. საამ ფალავნისა ლაშქარი იქა ჰპოვა, მსწრაფლ მივიდა,
Line of edition: 16    ფალავანსა თაყვანი-სცა და მანუჩარ ჴემწიფისა წიგნები მიართო. რა ფალავანმა საამ
Line of edition: 17    მანუჩარ ჴემწიფის წიგნები წაიკითხა, ამდენის ხნის დაშორებისათვის მრავალნი
Line of edition: 18    მწუხარებანი მიეწერა, საამ ფალავანმა რა ესე სრულიად აღმოიკითხა, დიდსა მწუხარებას
Line of edition: 19    მიეცა და ტირილი დაიწყო. საამ ფალავანმა მსწრაფლად ბძანა, ასაყარს ნაღარას
Line of edition: 20    დაჰკარითო. მსწრაფლად ლაშქარი აიყარა და ერანისაკენ წავიდა. ფერიდუხტ თავის
Line of edition: 21    მოახლებითა ქეჯაოში დარჩა, და შაქარნუშ, ხაყან ჩინის ასული, შაფური შირდილის
Line of edition: 22    მეუღლე იყო, ესეც თავისის მოახლეებით ქეჯაოში ჩასხეს. რადგან ფრანგ დივზადამ
Line of edition: 23    შადადის ლაშქარის ანბავი საამ ფალავანს მოახსენა, ფალავანი დიდათ ისწრაფდა და
Line of edition: 24    ჩქარისა სიარულითა ჰვლიდა, და შამისა ქალაქისა სიახლოვესა მივიდნენ. იქ ერთს
Line of edition: 25    უცხოსა ჰაეროვანსა და მწვანოვანსა ალაგს გარდახდა, და კარავნი დასცეს და თავ-თავის
Line of edition: 26    განწესებულს ალაგს დასხდნენ.

Line of edition: 27       ის ალაგი უცხო შესაქცევი და სანადირო ადგილი იყო. საამ ფალავანმა ბძანა:
Line of edition: 28    ლაშქარმა რამდენსამე დღეს აქ განისვენოს, მე ცოტას ხანს ნადირობითა შევექცევი.
Line of edition: 29    თითონ ცხენსა ამხედრდა, ფერიდუხტ თავისის მოახლეებით თან წაიყვანა, ფრანგ და
Line of edition: 30    რამდენიმე თავისი მოსამსახურეები თან წაიყვანა, სარდალნი და ფალავანი ლაშქარში
Line of edition: 31    შეექცეოდნენ.

Line of edition: 32       საამ ფალავანი უცხოთ შეექცა ნადირობას და ურიცხვნი მფრინველნი, ოთხფეხი
Line of edition: 33    ინადირა. ფრანგმა იმა სანადიროს მწვანოვანს ერთსა ალაგს კარავი დადგა. საამ
Line of edition: 34    ფალავანი და ფერიდუხტ შევიდნენ, დაბძანდნენ, სუფრა მოიღეს, ლხინსა და შექცევასა
Line of edition: 35    იყვნენ. რა მრავალი სვეს, ფალავანს ღვინო დიახ მოეკიდა და სუფრა აიღეს. ფალავანი
Line of edition: 36    მუთაქაზედ მიწვა და მიიძინა. ფერიდუხტ მივიდა, პირი პირს დაადვა და იმანაც დაიძინა.
Line of edition: 37    ფრანგ და სხვანი მოახლეები ამათზედ შორს იყვნენ და თავისად შეექცეოდნენ.

Line of edition: 38       იმჟამად ჰაერიდამ ერთი ხელი გამოჩნდა, ფერიდუხტს საყელოში ჩაავლო და
Line of edition: 39    ჰაერში აღიტაცა. რა ფერიდუხტ ძილისაგან განიფრთხო და თავისი თავი ჰაერში იხილა,
Line of edition: 40    საამ ფალავანს შემოსძახა, ფალავანო, მიშველე, დევმა მომიტაცა! საამ ფალავანმა რა
Line of edition: 41    ესე ხმა გაიგონა, მსწრაფლად ზე ადგა და ფერიდუხტ ვეღარ ჰპოვა, შეშფოთებული
Line of edition: 42    კარავსა გამოვიდა და ოთხივ მხარეს თვალი
Page of edition: 397   Line of edition: 1    მოავლო, და ვერა სადა იხილა. რა ჰაერსა აიხედა, იხილა, ერთი შავი ღრუბელი მივა.
Line of edition: 2    იქიდან ერთი ხმა მოესმა: ჱეი, ფალავანო, მე ვარ აბრაჰი დევი, ნაჰანგალის ძმა,
Line of edition: 3    ფერიდუხტ მე მოვიტაცე და ზუნგაბარის მთისაკენ წავიყვანე. თუ მამაცი ხარ, და ან
Line of edition: 4    მამაცობის დავასა სწეო, იქით წამოდი და შემები, ფერიდუხტ ჩემის საპყრობილიდამ
Line of edition: 5    განათავისუფლე, და ასეთი წყლული დამისომს შენს გულზედ, რომ მეორეთ მოსვლამდინ
Line of edition: 6    არ გაგიმრთელდება!

Line of edition: 7       ესე სიტყვა თქუა და ჰაერსა უჩინო შეიქმნა. ამისა მხილველმა საამ ფალავანმა
Line of edition: 8    მაღლის ხმით ასეთი ამოიოხრა, რომ ის ხმა ოთხსავ ფარსანგსა გაიგონებოდა, და
Line of edition: 9    გველსავით წელში იკლაკნებოდა და საწყლად სტიროდა. ფრანგმა რა ესე ჰსცნო,
Line of edition: 10    მოსამსახურენი და მოახლეები საამ ფალავანთან მოვიდნენ, და ამას ამბობდა: მეც ამ
Line of edition: 11    წყეულს უკან გამოვეკიდები, ფანან დაღისაკენ წავალ, იმ დევსა მოვკლამ და
Line of edition: 12    ფერიდუხტს გამოვიხსნი. ფრანგმა მოახსენა: საამ ფალავანო, ჯერ გმართებს, რომ
Line of edition: 13    ერანს მანუჩარ ჴემწიფესა მივეშველოთ, ამიტომ რომ შადად ჴემწიფეს ადიშუმუდ
Line of edition: 14    ფალვანი და შიმუდად ფალავანი სამოცი ათასისა მეომრისა ლაშქრითა მანუჩარ
Line of edition: 15    ჴემწიფეზედ გამოუსევიათ სამტეროთ.

Line of edition: 16       საამ ფალავანი, ფერიდუხტისათვის მწუხარექმნილი, ამხედრდა და თავისსა
Line of edition: 17    ლაშქარსა წაბძანდა. რა სარდალთა და ფალავანთა ეს ანბავი ჰსცნეს, დიდსა მწუხარებასა
Line of edition: 18    მიეცნენ. საამ ფალავანი დიდსა მოუთმენელსა მწუხარებასა იყო მიცემული. თემურთაშმა
Line of edition: 19    მოახსენა: ფალავანო, იგი წყეული დევი დიდსა მთასა ჰგავს, ორასი მწყრთა სიმაღლე
Line of edition: 20    აქვს, ისი ადამიანსა არა ჰგავსო, ფერიდუხტისათვინ ნუ შესწუხდებით, ვერასფერს ვერას
Line of edition: 21    აწყენს. კარგათ და სიმრთელით შეინახამს. ფალავანო, რადგან სამისა დღისა სავალს
Line of edition: 22    მივედით შამისა ქალაქსა, სჯობს, რომ მანუჩარ ჴემწიფესთან მივიდეთ, და იმისი
Line of edition: 23    სამსახური აღვასრულოთ და მტერი დაუმონავოთ. და შემდგომად მანუჩარ ჴემწიფეს
Line of edition: 24    გამოვეთხოვოთ და დასავლეთისკენ წავიდეთ და შადადის ლაშქრისა ყრილობა
Line of edition: 25    მოვშალოთ. საამ ფალავანმა უპასუხა: თუ ფანან დაღი დასავლეთის მხარეს არის, დიახ
Line of edition: 26    კარგი რჩევა არის. თემურთაშმა მოახსენა: ფანან დაღი დასავლეთსა მხარესა არის.
Line of edition: 27    საამ ფალავანსა დიდათ იამა და ბძანა: ასაყარსა ნაღარას დაჰკარითო. მსწრაფლად
Line of edition: 28    ლაშქარი აიყარა და შამის ქალაქისაკენ გაემართნენ.

Line of edition: 29       საამ ფალავანი თავისის ფალავნებითა ისევ თავის კარავსა ბძანდებოდა. ერთი
Line of edition: 30    უცხო მშვენიერების სახისა მქონე ქალი საამ ფალავნისა კარავსა შემოვიდა, მძიმედ
Line of edition: 31    თაყვანი-სცა. ფალავანმა რა იხილა, ჰკითხა: ჱეი, მნათობო, ვინ ბძანდები? შივანფერიმ
Line of edition: 32    სიცილით მოახსენა: ფალავანო, მე ვერ მიცნობ? თქუენი მხევალთაგანი შივანფერი
Line of edition: 33    გახლავარ, ფერიდუხტისა დეიდაშვილი გახლავარ, გახსომთ, თქვენ რიზვანფერის
Line of edition: 34    თილისმის პყრობილობისაგან გამანთავისუფლე? მე ფერის ჩამომავლობიდამა ვარ,
Line of edition: 35    ფერიდუხტის დედაც ფერის ჩამომავლობისაგან არის, ხაყან ჩინს გაუაშიყდა ბაღში,
Line of edition: 36    სეირნობაში და ხაყან ჩინმა ცოლად შეირთო, და ფერიდუხტ ჩემს დედიდას ეყოლა.
Line of edition: 37    საამ ფალავანმა უბძანა: ჱეი, ჩემო საყვარელო დაო შივანფერი, შენ უნდა წახვიდე
Line of edition: 38    ფანან ქუისა მთაში, ფერიდუხტ იქ დევს პყრობილათ ჰყავს, იმისი ვითარება მაცოდინე.
Line of edition: 39    შივანფერიმ თაყვანი-სცა და მოახსენა: ჩემგან დიახ შესაძლებელი არის ეგ საქმე.

Line of edition: 40       საამ ფალავანმა ფერიდუხტს წიგნი მისწერა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლევ
Line of edition: 41    ფერიდუხტ, შენ ჩემის გულისათვის დიახ მრავალი სატანჯველი გამოიარე, ახლაც
Line of edition: 42    მოითმინე და მწუხარებას ნუ დააჩნევ შენს გულსა, თუ ღმერთი შემეწევა, მე ახლავ
Line of edition: 43    მსწრაფლად მოვალ და განგათავისუფლებთ პყრობილობისაგან,
Page of edition: 398   Line of edition: 1    გარსაშიბისეულის ხმლით მაგ წყეულს ორათ გავკვეთ და მაგასაც თავის ძმებთან
Line of edition: 2    დავამგზავრებ. შენცა გონებას მოეგე, და მანამდინ მეც მოვიდოდე, მანდ ოსტატობითა და
Line of edition: 3    ტკბილის ლაპარაკითა მაგ დევს შეაქცევდე ხოლმე, რომ მეტი სატანჯველი და მწუხარება
Line of edition: 4    არ მოგაყენოს. ამაზედ სარწმუნო იყავ, რომ მე დიახ მსწრაფლად მოვალ და
Line of edition: 5    განგათავისუფლებ. ეგ წყეული თავის ძმას ნაჰანგალზედ მეტისა შემძლებელი ხომ არ
Line of edition: 6    არის, როგორც იმისი სახელი ქუეყნით აღვხოცე, მაგის სახელსაც ისე აღვხოც! საამ
Line of edition: 7    ფალავანმა წიგნი დაასრულა, დაბეჭდა და შივანფერის მისცა, შივანფერიმ ჩამოართო,
Line of edition: 8    ხელსა აკოცა, კარავსა გარეთ გამოვიდა, ფრთა ფრთასა შემოჰკრა, ჰაერში აღფრინდა და
Line of edition: 9    მსწრაფლისა ფრენითა წავიდა დასავლეთის მხარესა.

Line of edition: 10       იმჟამად აბრაჰი დევმა ფერიდუხტ რომ მოიტაცა, და თავისა სამყოფსა წაიყვანა,
Line of edition: 11    მსწრაფლისა სიარულითა იარა და შეითან ჰაივანში გარდახდა, და ფერიდუხტს უთხრა:
Line of edition: 12    შენ ჩემის ძმის ნაჰანგალის ნათხოვნი იყავ, რადგან საამ ფალავანმა ჩემი ძმა ნაჰანგალ
Line of edition: 13    მოჰკლა, მეც მეწადა, რომ შური მეძიებინა და საამ ფალავნის სიცოცხლე მიმეღო, და
Line of edition: 14    თავი ტანთაგან განმეშორებინა. რა მოველ და შენ გიხილე, შენის სიყვარულის ცეცხლი
Line of edition: 15    გულსა დამეგრძნა, მოგიტაცე და ჩემსა სამყოფს სასახლეს მოგიყვანე. წავიდეთ ამ ბაღსა
Line of edition: 16    და სასახლესა ვიაროთ და შევექცეთ, რომ საამ ფალავნის სიყვარული გულიდამ
Line of edition: 17    გარდაგივარდეს. ამა ბაღსა შინა მრავალი სხვადასხვა საუცხოო ხილი იპოება, და ესე
Line of edition: 18    სასახლე დიახ უცხოსა მძიმისა ფარჩით არის მოფენილი და იმა ჰაივნის ფანჯარანი
Line of edition: 19    უფასოსა ჯავაირითა არის შემკობილი. მე ამ ქვეყნისა ჴემწიფე ვარ და, რომელიც შენ
Line of edition: 20    გულს სანოვაგე იამებოდეს, იმას უბძანებდე ხოლმე ქარხანაში და აკეთებინებდეთ. ესდენი
Line of edition: 21    ხაზინანი მაქვს, რომ რიცხვი არ ეგების, ესენი ყოველნი შენთვის მინდა. ფერიდუხტ
Line of edition: 22    უილაჯოქმნილი ითმენდა ამა ლაპარაკსა და გულსა შინა განიზრახვიდა: ესეთის ყოფით
Line of edition: 23    უნდა მოვიქცე, რომ სათნოებით ეს წყეული მოვაღორო, რომ ერთი მწუხარება და
Line of edition: 24    განსაცდელი არა მომაყენოსა რა. ამის მეტი ღონისძიება არ ეგების, ვნახოთ, ღმერთი
Line of edition: 25    ბოლოს როგორ მოიყვანს ჩემს საქმესა. მაგრამ მუდამ ჟამსა საამ ფალავნის საგონებელში
Line of edition: 26    იყო, წარსულს დღეებსა იგონებდა და საწყლად იტანჯებოდა გულსა შინა, მაგრამ პირად
Line of edition: 27    ვერ აცხადებდა და თავის ბედსა სწყევლიდა, და სოფელს ემდუროდა და ესრეთ ეტყოდა:
Line of edition: 28    ამისთანა რა შეგცოდე, რომ ყოველთვის ამისთანა მწუხარებაში და მახეში გამაბამ ხოლმე.
Line of edition: 29    ხან რიზვან-ჯადოს ზღუაში გადამაგდებინე და ხან სიჩალის ჯურღმულსა დამატუსაღებ
Line of edition: 30    ხოლმე. და იმ უცხოსა და სახელგანთქმულსა და ჴელმწიფედ ჩამომავლობის, საამ
Line of edition: 31    ფალავნისა უცხოს, მშვენიერის სახესა და ფალავანს განმაშორებ და ამისთანას უწყალოს
Line of edition: 32    აბრაჰი დევს მიმცემო! ამას განიზრახვიდა გულსა შინა და წუხდა, მაგრამ იმ ბილწსა
Line of edition: 33    დევსა მხიარულად ეჩვენებოდა.

Line of edition: 34       ფერიდუხტ წაიყვანა დევმა და თავისი სალაროსი კარი განუხვნა და ხაზინანი
Line of edition: 35    უჩვენა. ესდენი ურიცხვნი თვალ-მარგალიტი ჰქონდა, და ოქროსა და ვერცლისა სუფრისა
Line of edition: 36    იარაღი, რომ ფერიდუხტ განკვირვებასა მიეცა და გულსა შინა განიზრახვიდა: ამ
Line of edition: 37    წყეულსა ესდენი ხაზინანი სად შეუკრებია. იქიდამ გამობრუნდნენ, ბაღსა და ბაღჩასა
Line of edition: 38    შემოვიდნენ და ესდენი ხეხილი და უცხო ყვავილები იხილეს, რომ კაცის თვალი უკეთესს
Line of edition: 39    ვერას ნახამდა. მოვიდნენ თავისსა სასახლესა და იქ შეექცეოდნენ. იგი წყეული დევი
Line of edition: 40    სანადიროსა წავიდოდის,
Page of edition: 399   Line of edition: 1    ფერიდუხტსა იმა ტახტსა დასვემდის, და კისერზედ ჯინჯილსა მოაბამდის და ორსავ
Line of edition: 2    მხარეს მაგრა დააბამდის, რომ გამოხსნის ღონისძიება არ ეგებოდა.

Line of edition: 3       ამჟამად შივანფერი ფარულად მოვიდა, წყნარისა ყოფა-ქცევითა და იმა,
Line of edition: 4    სასახლისა ბანზედა ჰაერით ძირს ჩამოხდა. ამჟამად აბრაჰი დევი იმ სასახლესა არ იყო.
Line of edition: 5    შივან-ფერიმ ფანჯრიდამ შემოხედა, ნახა, რომ ფერიდუხტს ტახტსა ზედა სძინამს,
Line of edition: 6    ფანჯარა გაარღვია და სასახლესა შევიდა, ფერიდუხტ გამოაღვიძა. რა ფერიდუხტმა
Line of edition: 7    თვალი აახვნა და შივანფერი იცნა, საზარლად ამოიოხრა და ტირილი დაიწყო.
Line of edition: 8    შივანფერიმ საამ ფალავანისა წიგნი ამოიღო და ფერიდუხტს მოსცა. ფერიდუხტმა
Line of edition: 9    ჩამოართო, აკოცა და თვალებზედ მოისვა, წიგნი გახსნა და წაიკითხა. ფერიდუხტმა რა
Line of edition: 10    წიგნი დაასრულა, შივანფერის უთხრა: გევედრები, რომ ფალავანსა შემახვეწეო, რომ ამ
Line of edition: 11    წყეულის დევის საბრძოლად არ წამოვიდეს, და ამის ხელისაგან არა ევნოს რა. კაცთაგან
Line of edition: 12    ამა წყეულისა ომი შეუძლებელი არის. თუ მოვა და ამ წყეულისაგან აუტყდება რამე, მეც
Line of edition: 13    ჩემის ხელით ჩემს თავს მოვიკლამ, რადგან ის ცოცხალი მეყოლება, მეც ყოველი
Line of edition: 14    მწუხარება დავიწყებული მექნება. და ამგვარი მრავალი სიტყვები დააბარა საამ
Line of edition: 15    ფალავანთან და დავედრა, რომ ნუ დამივიწყებ, ხშირად მიხვიდოდე ხოლმე და საამ
Line of edition: 16    ფალავნის ანბავს მომიტანდე, რომ იმისის მშვიდობისა ანბისა სმენითა ყოველი ჩემი
Line of edition: 17    მწუხარებანი დაუტეო. და ერთი წიგნიც საამ ფალავანს მისწერა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლევ
Line of edition: 18    და ჩემო გულის ჴემწიფევ, მე შენის სახისა მშვენიერებას მოვშორდი. მაშინ მოვკვდი მე
Line of edition: 19    შენთვინა, რადგან შენ, შენ საწადსა ვერ ეწიე და ასე დაგშორდი. თურმე ჩვენზედ ეს
Line of edition: 20    განსაცდელი ასე მოსასვლელი იყო. ახლა სჯობს, რომ შენთვის სხვა საყვარელი
Line of edition: 21    მოსძებნო და მე დამიტეო ამიტომ, რომ ამა წყეულსა ომი კაცთაგან შეუძლებელი არის.
Line of edition: 22    შენ ამისგან აგიტყდება რამე და მეც ჩემს თავს აღარ ვაცოცხლებ. შენ დიდროვანი
Line of edition: 23    ჴემწიფენი და დიდებულნი შენ მოყვრათ არ დაგივიწყებენ, მაგრამ შენს მშვიდობის ანბავს
Line of edition: 24    ნუ დაგვაკლებ, მაცოდინებდე და შივანფერსაც გამოგზავნიდე ხოლმე, ამიტომ, რომ უცხო
Line of edition: 25    ვარ და უცხოს ქვეყანას დავტყვევდი. წიგნი დაასრულა და შივანფერის მოსცა,
Line of edition: 26    შივანფერი იმ ღამეს ფერიდუხტთან შეექცა.

Line of edition: 27       რა დილა გათენდა და დევისა მოსვლისა ჟამი მოახლოვდა, შივანფერიმ
Line of edition: 28    ფერიდუხტს მოახსენა: ნუ შესწუხდები და ნუცა რას იკისრებ, ღმრთის მოწყალებით
Line of edition: 29    საამ ფალავანი ამ ცოტას ხანში აქ მოვა და უმგზავსო დევს მოკლამს და შენ
Line of edition: 30    პყრობილობიდამ განგათავისუფლებს, ლხინსა და განცხრომაში ნუ მოეშლები, უბრალოდ
Line of edition: 31    შენს თავს ნუ სტანჯაო, მხიარულად იყავ! ფერიდუხტს გამოესალმა და საამ
Line of edition: 32    ფალავნისაკენ გამოემართა.

Line of edition: 33       აქეთ მხარეს საამ ფალავანი მეორესა დღესა აიყარა, თავისისა ლაშქრითა შამის
Line of edition: 34    ქალაქისაკენ წაბძანდა. იარეს ჩქარის სიარულითა და ქალაქისა სიახლოვეს მივიდნენ.
Line of edition: 35    იხილეს, რომ მანუჩარ ჴემწიფე თავისის ლაშქრითა ქალაქს გარეთ გამოსულა, და
Line of edition: 36    ურიცხვნი კარავნი დაუდგამს და ამხედრებულან და დასტა-დასტა დაუწყვიათ და დგანან.
Line of edition: 37    აქეთს მხარეს შიმუდადის ლაშქარნი პირდაპირ უდგანან და საომარი ნაღარა იცემება,
Line of edition: 38    მაგრამ მანუჩარ ჴემწიფის ლაშქარნი არა მცირესა მწუხარებას და შიშსა იყვნენ
Line of edition: 39    მიცემულნი. შიმუდად ფალავანი მეიდანს გამოსულიყო და მანუჩარ ჴემწიფისა
Line of edition: 40    ლაშქარიდამა მეომარს ფალავანს ითხოვდა.

Line of edition: 41       ამჟამად საამ ფალავანი და ფრანგ დივზადა თავისსა ლაშქარსა წინ
Line of edition: 42    მოუძღვებოდნენ. რა საამ ფალავანმა ესე ლაშქარნი იხილა, განრისხებულმა მარჯვენა
Page of edition: 400   Line of edition: 1    ხელი მარცხენასა გვერდსა შემოივლო და მარცხენა _ მარჯვენასა. ერთისა საზარელისა
Line of edition: 2    ხმითა შესძახა, რომ ოთხსავ მხარეს, ოთხს აღაჯზედ მთამ და ველმა ზრიალი შექმნეს,
Line of edition: 3    და ამ ლაშქართა მეორეთ მოსვლა ეგონათ. ზოგი უცნობოთ შეიქმნა და ზოგნი ცხენთაგან
Line of edition: 4    გარდაცვინდნენ. შადადისა ლაშქარნი დიდათ შეშინდნენ. ფალავანმა საამ თავის ბასრსა
Line of edition: 5    ჴმალსა ხელი მიჰყო და, ვითა შევარდენი ტრედის გუნდსა გაერიოს, საამ ფალავანი ისე
Line of edition: 6    ამ ლაშქარის შუა შევიდა და, რომელსაც ჴმალსა თავსა ჰსცემდა, სარტყლამდინ შუა
Line of edition: 7    გაკვეთდა და, რომელსაც წელში შემოჰკრემდა, შუა გაკვეთდა. მეორეს მხრიდამ ფრანგ
Line of edition: 8    დივზადა თავის რიკნის კეტითა უწყალოდ ხოცდა. საამ ფალავანისა სარდალნი და
Line of edition: 9    ფალავანნი ორმოცდაათათასისა ლაშქარითა მიესივნენ. ზოგნი ლახტითა, ზოგნი შუბითა,
Line of edition: 10    ზოგნი ხლმითა და ზოგნი შვილდ-ისრითა გაუკითხავათ უწყალოთ ხოცდნენ. და ამა ომსა
Line of edition: 11    შიგან საამ ფალავანი ერთსა ახოვანსა ფალავანსა შემოხვდა, სახელად შიმუდად ეწოდა,
Line of edition: 12    ჴმალსა ხელი მიჰყო და საამ ფალავანს მომართა და შემოსძახა. საამ ფალავანმა რა ესე
Line of edition: 13    იხილა, თავისი ყურაბი თიქაური გააფიცხა. შიმუდად მიუხდა საამ ფალავანსა და ჴმალი
Line of edition: 14    მოუქნივა. საამ ფალავანმა გარსაშიბისეული ფარი მიაგება, ჴმალი ფარსა მოხვდა და
Line of edition: 15    ორათ გარდაიმტვრა. რა რიგი საამ ფალავანსა ერგო, შემოსძახა და თავისსა ჴმალს
Line of edition: 16    ხელი მიჰყო და წელსა ესრეთ მედგრათ შემოჰკრა, რომ შუა გაკვეთა. ადი შიმუდმა რა
Line of edition: 17    თავისა შვილის შიმუდადის სიკვდილი იხილა, განრისხებულმა სადავე გამოიბრუნა და
Line of edition: 18    ფალავანს შემოუტივა. რა საამ ფალავანმა იხილა, დიდათ გაუკვირდა იმისი ახოვნება,
Line of edition: 19    ოცდაათი ადლი სიმაღლე ჰქონდა, საამ ფალავანმა შესძახა: ჱეი, შენ უმსგავსო, საბაოთ
Line of edition: 20    ღმერთი იცან და თაყვანი-ეც, რომელიც ცისა და ქუეყანის შემომქმედი არის, და იმ
Line of edition: 21    წყეულის შადადისაგან ხელი აიღე, რომ ისიც შენსავით უსჯულო არისო. ის წყეული
Line of edition: 22    დიდათ განრისხდა საამისა სიტყვაზედა, და მკვეთელი შუბითა მომართა. ფალავანი საამ
Line of edition: 23    წინ წაეგება, შუბსა ხელი წასტაცა. ფალავანმა შუბი დაიტრიალა და იმ წყეულსა ესრეთ
Line of edition: 24    მრისხანედ აძგერა მკერდსა, რომ ბეჭსა გაავლო, ცხენისაგან აიყვანა და შორს
Line of edition: 25    გასტყორცნა, და იმ ბილწისა სული ჯოჯოხეთს მიაბარა.

Line of edition: 26       იმჟამად თემურთაშ ბაირახტარს შემოხუდა, ესეთი ჴმალი შემოჰკრა, რომ
Line of edition: 27    ბაირახტარ და ბაირაღი ოთხათ გაჰკვეთა. ამა შადადისა ლაშქართა რა ესე იხილეს,
Line of edition: 28    სადავე გაიბრუნეს და გაიქცნენ, ზოგნი გარდაიხვეწნენ, ზოგნი შეიპყრეს, და ზოგნი
Line of edition: 29    დახოცეს და საწყლად იხვეწებოდნენ: ნუღარ დაგვხოცავთო. რა საამ ფალავანმა ამათი
Line of edition: 30    საცოდაობის ხმა გაიგონა, სადავე გამოიბრუნა და გასაყარს ნაღარასა ჰკრეს და, ლაშქარი
Line of edition: 31    გამობრუნდა. საამ ფალავანი თავისასა ფალავნებითა გამობრუნდა მანუჩარ ჴემწიფისაკენ
Line of edition: 32    და სხვანი ლაშქარნი შადადის ლაშქარს მისდევდნენ და უწყალოთ ხოცდნენ. მანუჩარ
Line of edition: 33    ჴემწიფემ თავისსა შვილსა ნოვზარ შარიარს უბძანა, სამი ათასისა კაცითა ადი-შიმუდის
Line of edition: 34    ურდოსაკენ წადიო, და ჩვენი ლაშქარი გამოაბრუნე და იმათი საქნელი განუყავ. ნოვზარ
Line of edition: 35    შარიარმა თაყვანი-სცა და მსწრაფლად წავიდა, ლაშქარი შემოყარა, შიმუდის ხაზინანი
Line of edition: 36    და ბარგი ლაშქართა განუწილა.

Line of edition: 37       საამ ფალავანი თავისის ფალავნებითა მოვიდა, მანუჩარ ჴემწიფის დროშის
Line of edition: 38    სიახლოვეს ცხენიდამ გარდახდნენ და ჴემწიფისაკენ წავიდნენ. მანუჩარ ჴემწიფემ რა
Line of edition: 39    საამ ფალავანი იხილა, ცხენიდამ გარდახდა, საამ ფალავანი გაქანდა, მანუჩარ ჴემწიფის
Line of edition: 40    წინ დაემხო და ფეხზედ კოცნას ლამობდა. ჴემწიფემ არ ინება, ზე ააყენა, გარდეხვია და
Line of edition: 41    სამამაცოსა შუბლსა აკოცა, და უბძანა: ჱეი,
Page of edition: 401   Line of edition: 1    ჩემო საყვარელო ძმაო საამ, მე და შენ ერთათ ვართ დაზრდილნი, თორმეტი წელიწადია,
Line of edition: 2    რომ მე მარტო დამიტევე და ჩინეთისა ქუეყანასა იმყოფები. ახლა ვმადლობ ღმერთსა,
Line of edition: 3    რომ ამისთანა გაჭირვებაში მომისწარო. ხელი ხელსა მისცეს და ისე დადგნენ. შემდგომად
Line of edition: 4    თემურთაშ. შაფური შირდილი, სელი ჯანსუზ, ყალვად და ყულუშ მივიდნენ,
Line of edition: 5    ჴემწიფესა თაყვანი-სცეს და ხელზედ აკოცეს. მანუჩარ ჴემწიფემ სიყვარულით მოიკითხა
Line of edition: 6    და დიდათ პატივი ჰსცა.

Line of edition: 7       ჴემწიფე თავისსა სასახლესა მიბძანდა, სარდალნი და დიდებულნი თავის
Line of edition: 8    განწესებულს ალაგს დასხდნენ, სუფრა მოიღეს, მეჯლიში გამართა, უცხო მომღერალნი
Line of edition: 9    და მოსაკრავენი მოიყვანეს და უცხოს ხმითა იმღეროდნენ, ღვინის სმასა ხელი მიჰყვეს,
Line of edition: 10    ლხინსა და განცხრომასა მიეცნენ. ადიშიმუდისა ხაზინიდამ რაც ჴემწიფის საკადრისი
Line of edition: 11    ნივთები იყო, ჴემწიფის წინ მოიღეს და მოართვეს. მოანბენი ესრეთ მოუთხრობდენ:
Line of edition: 12    შიმუდად შაჰადადის ბძანებით ერანის მხრიდამ რამდენიმე ქალნი და ყმაწვილი კაცნი
Line of edition: 13    დასავლეთის ჴემწიფეს შადადთან უნდა მიეყვანათ, ამა მიზეზისათვის, რომ ის წყეული
Line of edition: 14    ღმერთობასა ჩემობდა, სამოთხე და ჯოჯოხეთი გაეკეთებინა და ეს ქალ-ყმანი ანგელოზის
Line of edition: 15    სამაგიეროთ იქ სამყოფათ უნდოდათ, ამ ბაღის სიდიდე და სიკეთე ესრეთ მოგხსენდესთ,
Line of edition: 16    რომ ოთხი აღაჯის სიმგრგვლე ჰქონდა და იმა სამოთხისა ბაღისა გალავანი ოქროსა
Line of edition: 17    აგურითა იყო ნაგები, მრავალი უცხო სასახლენი იდგა, ოქროსა ვარაყითა და უცხოს
Line of edition: 18    ლაჟვარდითა იყო ნაგები, მრავალი საუცხოვო წყარონი გამოსდინდა, და ოთხი დიდროვანი
Line of edition: 19    რუ იყო გამოტანილი და საუცხონი ხენი იდგა ოქროსა და ვერცხლისანი. ფოთლისა
Line of edition: 20    სამაგიეროსა მწვანე ზურმუხტნი ესხნენ, ხილისა მაგიერათ უცხო და უცხო იაგუნდნი და
Line of edition: 21    ლალი ძვირფასნი, სხვადასხვა ფერნი ესხნენ. ამას გარდა სხვადასხვა საუცხოვო ხილნი
Line of edition: 22    ესხდნენ, რომ კაცისა თვალი უკეთესს ვერას ნახამდა. იმა ბაღისა ლიატაკი საუცხოოსა
Line of edition: 23    და ძვირფასისა ჯავაირიათა იყო მოკირწყლული. რა მზე მიადგებოდა, კაცი თვალს ვეღარ
Line of edition: 24    გაუმართამდის. და ამა ბაღისა კაცისა ენა უმეტესსა ვეღარას იტყვის და ვერცა თვალი
Line of edition: 25    უკვეთესსა ვერას ნახემდა.

Line of edition: 26       იმჟამად მანუჩარ ჴემწიფესა მოახსენეს ერანის ქვეყნიდამ ათი ათასი კაცი
Line of edition: 27    ახალმოწიფული ყმაწვილი და ექვსი ათასი უცხოსა სახისა მქონე ქალი ამა ურდოსა შინა
Line of edition: 28    ვპოვეთ, დასავლეთის ჴემწიფის შადადის ბძანებით დაეტუსაღებინათ და სამოთხისა ბაღსა
Line of edition: 29    ანგელოზთ განწესებათ სდომოდათ, და აწ ამა ურდოთა შინა ვპოეთ. მანუჩარ ჴემწიფემ
Line of edition: 30    რა ესე მოისმინა, უბძანა, რომ მსწრაფლად აქ მოიყვანეთო. მაშინვე მოიყვანეს და იმა
Line of edition: 31    მომყვანთა მძიმე ხალათები უბოძა, და ბძანება გამოსცა: ესენი წაიყვანეთ თავ-თავის
Line of edition: 32    სამყოფსა და თავთავის დედ-მამას მიაბარეთო და ბარათი გამოართვით და მომიტანეთო.

Line of edition: 33       შემდგომად საამ ფალავანმა შადად ჴემწიფის ლაშქრის ხაზინანი მანუჩარ
Line of edition: 34    ჴემწიფის ლაშქართ უბოძა. ამა ლაშქართა დალოცეს და მადლობა მოახსენეს. საამ
Line of edition: 35    ფალავანმა ჩინეთის ქუეყანასა ნაშოვარი ხაზინანი მანუჩარ ჴემწიფეს მოართო, მანუჩარ
Line of edition: 36    ჴემწიფემ დიდათ შორს დაიჭირა და უბძანა: არც ერთისა ნივთისა მიღება არ იქნება
Line of edition: 37    ჩემგანა. და ამ ნაჰანგალ დევის ტყავს კი ჩემს ხაზინაში დავდებო. რამდენსამე ათასს
Line of edition: 38    აქლემს და ჯორს აჰკიდეს ეს ხაზინანი და გარსაშიბსა და ნარიმანს სისტანში
Line of edition: 39    გაუგზავნეს.

Line of edition: 40       შემდგომად ნაჰანგალ დევისა ტყავი მოატანინა მანუჩარ ჴემწიფემ. და
Line of edition: 41    დიდებულთა რა ესე სრულებით გაშინჯეს, დიდათ განკვირდნენ და იტყოდნენ: ვითარ
Line of edition: 42    ეგების ერთისა კაცისაგან ამისთანა მხეცის შეპყრობა და სიკვდილიო.
Page of edition: 402   Line of edition: 1    დიდათ უკვირდათ საამის ძალგული და ფალავნობა, და ქებასა შეასხმიდიან მანუჩარ
Line of edition: 2    ჴემწიფემ ნაჰანგალისა ტყავი თავისსა ხაზინასა გაგზავნა და შეანახვინა. შემდგომად
Line of edition: 3    თავისი ხაზინანი გახსნა და საამ ფალავნის ფალავანთა: თემურთაშსა, შაფური
Line of edition: 4    შირდილსა, სეილი ჯანსუზსა, ყელვადსა და ყულუშსა ურიცხვი ხაზინანი უბოძა, და
Line of edition: 5    მძიმე საჴემწიფო ხალათები ჩააცო. ჴელმწიფე დალოცეს და მადლობა მოახსენეს. იმჟამად
Line of edition: 6    გარსაშიბ და ნარიმან სისტანსა იმყოფებოდნენ. საამ ფალავანმა და სხვათა ლაშქართა
Line of edition: 7    რა ლაშქრობისა და ომისა დაღალვისაგან განისვენეს, საამ ფალავანმა მანუჩარ
Line of edition: 8    ჴემწიფეს თაყვანი-სცა და მოახსე ნა: ჴემწიფეო, რა შადად ჴემწიფე თავისისა ლაშქრისა
Line of edition: 9    დამარცხებასა და აწყვეტასა სცნობს, სხვას ფიქრსა და აზრებში შევა, სჯობს, რომ მე
Line of edition: 10    დასავლეთისაკენ გამისტუმროთ ჩემის ლაშქრითა, რომ იქაური საქმე თქუენის
Line of edition: 11    წადილისამებრ განვაგო. მანუჩარ ჴემწიფემ ნება დართო და დალოცა საამ ფალავანი,
Line of edition: 12    თავისა გამწესებული ჯამაგირი მისცეს, მოემზადნენ და შამის ქალაქიდამ მეწინავე
Line of edition: 13    დასტები გამოვიდნენ.

Line of edition: 14       მეორესა დღესა საამ ფალავანი ამხედრდა. თემურთაშ, შაფური შირდილი,
Line of edition: 15    სეილი ჯანსუზ, ყალვად და ყულუშ თან იახლნენ. ფრანგ დივზადა წინ გაუძღვა და
Line of edition: 16    დასავლეთის ქვეყნისაკენ გამგზავრდნენ, ლხინითა და შექცევითა მოვიდოდნენ. საამ
Line of edition: 17    ფალავანმა უბძანა ფრანგ დივზადას: შენ უნდა მსწრაფლად წახვიდე, შადად ჴემწიფის
Line of edition: 18    ანბავი მოგვიტანო. ფრანგმა თაყვანი-სცა, მუხლსა აკოცა, მსწრაფლად გამობრუნდა და
Line of edition: 19    წავიდა. რამდენსამე დღესა უკან გამობრუნდა და საამს იახლა. თაყვანი-სცა და მოახსენა:
Line of edition: 20    ფალავანო, ესრეთ მოგხსენდესთ: ადიშიმუდ და შიმუდად რა იმჟამად დამარცხდნენ,
Line of edition: 21    იმათის დახოცის და ლაშქრისა აწყვეტისა ამბავი შადად ჴემწიფისათვის მოეხსენებინათ,
Line of edition: 22    შადად ამ საქმეზედ დიდათ განრისხებულიყო და თავისი შვილი შადიდ, ასი ათასისა
Line of edition: 23    ლაშქარითა ერანისაკენ გამოუსტუმრებია: მანუჩარ ჴემწიფე ტახტიდამ გადმოაგდე,
Line of edition: 24    საამ ფალავანი თავისისა ფალავნებითა ცოცხალი შეიპყარ, და ერანის ქვეყანა
Line of edition: 25    სრულებით გააოხრე, და შადიდც ესეთის ამაყობით და ქადილით წამოსულა, რომ არც
Line of edition: 26    მანუჩარ ჴემწიფეს, არც საამ ფალავანს და არც ნარიმანს არც ერთს ცოცხალს არ
Line of edition: 27    გაუშვებ, და ერანის ქვეყანასაც სრულებით აღვაოხრებ!

Line of edition: 28       საამ ფალავანმა რა ესე მოისმინა, ფრანგს უბძანა: შენ მაგაზედ ნუ შესწუხდები,
Line of edition: 29    იმათ საქმეს ღმერთი გაარიგებს. იქიდამ აიყარნენ, რამდენიმე დღისა სავალი წარვლეს, და
Line of edition: 30    ერთსა ალაგსა გარდახდნენ და განისვენეს. ფრანგ დივზადა გაისტუმრეს ანბის საცნობად.
Line of edition: 31    და მცირე ალაგი წარვლო, შადადის ლაშქარი იხილა, მსწაფლ გამობრუნდა, საამ
Line of edition: 32    ფალავანთან მოვიდა, თაყვანი-სცა და მოახსენა: ფალავანო, შადადის ლაშქარმა
Line of edition: 33    სიახლოვეს მოაწია, უბძანეთ, რომ ლაშქარი ამხედრდეს. საამ ფალავანმა უბძანა:
Line of edition: 34    მსწრაფლად ასაყარსა ნაღარასა ჰკარითო. ლაშქარი ამხედრდა. ფრანგ დივზადამ
Line of edition: 35    მოახსენა: ფალავანო, სჯობს, რომ ეს ლაშქარი ოთხ დასტათ გავყოთ. თითო დასტათ
Line of edition: 36    თხუთმეტი ათასი კაცი განვაწესოთ და პირველნი ფალავნები მიუჩინოთ, და ოთხსავ
Line of edition: 37    მხარესა დავემალნეთ. რა შადადისა ლაშქარი ჩვენსა საშუალსა შემოვიდეს, ოთხსავ
Line of edition: 38    მხრიდამ მივესივნეთ და სრულებით ავწყვიტოთ! საამ ფალავანმა უბძანა თემურთაშსა:
Line of edition: 39    თხუთმეტი ათასის კაცითა მარჯვენასა მხარესა დასტა დაწყობით წადი! ყალვადსა და
Line of edition: 40    ყულუშს უბძანა: თხუთმეტი ათასის ლაშქარითა თქვენ მარცხენასა მხარეს წამოდით
Line of edition: 41    დასტა დაწყობით!

Line of edition: 42       იქიდამ აიყარნენ და ერთი მანძილი გაიარეს, და მწვანოვანს ალაგს
Page of edition: 403   Line of edition: 1    თავ-თავის ალაგსა გარდახდნენ, კარავნი დასცეს. თემურთაშ მარჯვენას მხარეს
Line of edition: 2    გარდახდა, ყალვად და ყულუშ მარცხენას მხარეს გარდახდნენ. საამ ფალავანი,
Line of edition: 3    შაფური შირდილ, სეილი ჯანსუზ ერთად იმყოფებოდნენ. ოთხთავ მხარეს ყარაულნი
Line of edition: 4    გაისტუმრეს ამბის საცნობელად. შუაღამის ჟამსა ყარაულნი მოვიდნენ. საამ ფალავანსა
Line of edition: 5    მოახსენეს: შადადისა ლაშქარნი ერთისა საათისა სავალსა მოაწიეს. საამ ფალავანი
Line of edition: 6    თავისისა სამამაცოსა იარაღითა შეიჭრა და შაფური შირდილსა ოცი ათასი კაცი
Line of edition: 7    დაუგდო: შენ ამ ურდოსა შიგან მომიცადე. სეილი ჯანსუზს ათი ათასი კაცი უბოძა: შენ
Line of edition: 8    შორი-ახლოს მამყეო, და ათი ათასი კაცით თითონ საამ ფალავანი წავიდა შადადის
Line of edition: 9    ლაშქრისაკენ.

Line of edition: 10       რა მცირე წარვლეს, შადადისა შვილი, შადიდის დროშა და ლაშქარნი
Line of edition: 11    გამოჩნდნენ. საამ ფალავანმა მარჯვენა ხელი მარცხენას გვერდსა მოიხვია და მარცხენა _
Line of edition: 12    მარჯვენასა, და ასეთის მაღლის ხმითა ღმრთისა სახელი ახსენა და შესძახა, რომ
Line of edition: 13    ოთხსავე მთათა და ველთა ზანზარი დაიწყეს, და შადადისა ლაშქრისა ცხენნი
Line of edition: 14    დაფრთხნენ და მრავალნი ცხენთაგან გარდაცვივდნენ, და შადად გაშტერებული მაღლა
Line of edition: 15    ზეცას უყურებდა. საამ ფალავანმა თავისსა ას ოთხმოცლიტრიანს ბასრსა ჴმალსა ხელი
Line of edition: 16    მიჰყო და ათი ათასის მეომრის ლაშქარით შეუტივა და მაღლისა ხმით შესძახა: ვინც რომ
Line of edition: 17    არ მიცნობთ, ახლა მიცანით. მე ვარ საამ ქუეყნის ფალავანი, ზინდა ჯადოს მკვლელი,
Line of edition: 18    ნაჰანგალისა, მაქუქალისა, ქეივანისა მკვლელი, ალმასის თილისმისა დამრღვევი,
Line of edition: 19    რიზვანფერის ჯადოს მკვლელი. ხაყან ჩინისა, ჩინეთისა, მაჩინისა, ხვარასნისა,
Line of edition: 20    ბალხისა, ბუხარისა, თურქისტანისა აღმაოხრებელი და დამმარცხებელი, და
Line of edition: 21    ამწყვეტელი შიმუდადისა და ადი შიმუდისა ლაშქრისა, მკვლელი შიმუდადის და
Line of edition: 22    იმისის შვილისა, სად გადაურჩებით ხმლისა ჩემისა ნაკვეთსა!

Line of edition: 23       ესე სიტყვანი დაასრულნა და ათი ათასისა მეომრითა შადადისა ლაშქრისა
Line of edition: 24    საშუალსა შევიდა და უწყალოდ ხოცდა. რა საამისა ფალავანთა ფალავნისა ხმა მიესმათ,
Line of edition: 25    თემურთაშ თხუთმეტისა ათასისა მეომრითა მარჯვენისა მხრიდამ შეუტია, ყალვადმა და
Line of edition: 26    ყულუშმა ეგრეთვე მარცხენისა მხრიდამ შეუტია, სეილი ჯანსუზმა ათი ათასისა
Line of edition: 27    მეომრითა უკანისა მხრიდამ შემოუტივა, ოთხსავე მხრიდამ ერანისა ლაშქარნი შადადისა
Line of edition: 28    ლაშქართა უწყალოდ და გაუკითხავად ხოცდნენ და ერთი მეორესა უყიოდა: ჰკარ,
Line of edition: 29    მოჰკალ, შეჰკარ, შეიპყარ და ნურცა ერთსა ცოცხალს ნუ გაუშვებთო.

Line of edition: 30       რა შადადისა ლაშქართა თავიანთი ესე უწყალოდ და გაუკითხავად განწყვეტა
Line of edition: 31    იხილეს, არა მცირედსა შიშსა მიეცნენ და გაქცევასა ლამობდნენ. შადადმა რა თავისისა
Line of edition: 32    ლაშქრისა ესეთი ყოფა იხილა, თავისსა სამოცდაათლიტრიანს ჴმალს ხელი მიჰყო და
Line of edition: 33    საამისა ლაშქართა შემოუტივა, და შადადის ომი ვეღარავინ გაბედა და გაექცნენ. რა
Line of edition: 34    საამ ფალავანმა ესე იხილა, ყურაბი თიქაური გააფიცხა და შადიდს მომართა და
Line of edition: 35    დაუპირდაპირდა. შადიდმა რა საამ ფალავანი თავის თავზედ მისული იხილა,
Line of edition: 36    განრისხებულმა თავისი სამოცდაათლიტრიანი ჴმალი საამს მოუქნივა, საამმა თავისი
Line of edition: 37    ფარი მიაგება, ჴმალი ფარსა ეკვეთა და შადიდისა ჴმალი სამად გატყდა და ძირს
Line of edition: 38    ჩამოცვივდა. რამდენიმე იარაღი ერთმანეთზე იხმარეს. შადიდ თავისმა აიარმა სხუა
Line of edition: 39    უკვეთესი ჴმალი მოართო, განრისხებულმა საამ ფალავანს მომართა, ჴმალი მოუქნია,
Line of edition: 40    საამმა თავისი ფარი მიაგება, ჴმალი ფარსა ეკვეთა, ესეთი ცეცხლი გამოხდა, რომ საამ
Line of edition: 41    ფალავანი ცეცხლმა დაფარა. შადიდ ცხენმა გაიტაცა, მეიდანსა თავსა
Page of edition: 404   Line of edition: 1    გავიდა, შადიდ განრისხებული გამობრუნდა და საამს მოუხდა და მესამედ მრისხანედ
Line of edition: 2    ჴმალი მოუქნია.

Line of edition: 3       საამმა ფარი მიაგება, ჴმალი ფარსა ეკვეთა და სამად გატეხილი მიწასა
Line of edition: 4    ჩამოცვივდა. რა რიგი საამს ერგო, თავისსა ცეცხლისმფრქვეველსა ბასრსა ჴმალსა ხელი
Line of edition: 5    მიჰყო და შადიდს მრისხანედ მოუქნივა. შადიდმა თავისი ფარი თავსა იფარა, საამისა
Line of edition: 6    ჴმალი ფარსა ეკვეთა, ფარი ორათ გაკვეთა, თავსა მოხვდა და სარტყლამდის ორათ გააპო,
Line of edition: 7    ცხენიდამ ძირს გადმოვარდა. თემურთაშმან რა ესე იხილა, ღმერთს მადლობა შესწირა და
Line of edition: 8    საამ ფალავანს ქება შეასხა. აქეთს მხარეს ფრანგ დივზადა დროშის მტვირთველსა
Line of edition: 9    შემოხვდა და თავისი შვიდას ლიტრიანი რკინის კეტი ესრეთ დაჰკრა, რომ ძვალი და
Line of edition: 10    რბილი ერთად აურივა, და დროშა ორათ გატეხა. ფრანგ გაქანდა და ერთსა გორასა
Line of edition: 11    ავიდა, და შადიდისა ლაშქართა შემოსძახა: ჱეი, თქვენ უბედურნო, თქუენის ჴემწიფის
Line of edition: 12    შადადისა შვილი შადიდ საამ ფალავნის ხელით აღსრულდა და თქვენ ვიღასის
Line of edition: 13    გულისათვის იხოცებით, თქუენ საწყლებო! რა ესე შადადისა ლაშქართა გაიგონეს,
Line of edition: 14    შიშისა ზარი დაეცათ და ერთობით სადავე გამოიბრუნეს და გაიქცნენ. ერანელნი
Line of edition: 15    გამოეკიდნენ და უწყალოდ ხოცდნენ.

Line of edition: 16       რა გათენდა და ქუეყნისა მაშვენებელმა მზემა თავისი სხივი მოჰფინა. რამდენსამე
Line of edition: 17    საათსა ერანელნი უწყალოდ ხოცით მიყვნენ. შემდგომად გასაყარსა ნაღარასა ჰკრეს და
Line of edition: 18    ერანელნი გამობრუნდნენ. საამ ფალავანთან მოვიდნენ და გამარჯვება მოულოცეს. საამ
Line of edition: 19    ფალავანმა ბძანა, ამათი ხაზინანი და ბარგნი ჩვენსა ურდოსა მოიტანეთ! ფრანგმა
Line of edition: 20    სრულებით ერთათ შემოკრიბა და საამისა წინაშე მოიღო. საამ ფალავანმა უბძანა,
Line of edition: 21    სრულებით ლაშქართა განუწილეთ და შადადის შვილის შადიდის ხაზინანი და კარავნი
Line of edition: 22    საამ ფალავანმა მიირთო. საამ შადადისა კარავნი დაადგმევინა, თავისისა დიდებულებით
Line of edition: 23    მიბძანდა და თავისსა საჯდომსა სკამსა დაბძანდა და სხვანი თავ-თავის განწესებულს
Line of edition: 24    ალაგს დასხდნენ. საამ ფალავანმა თავისი ვითარება მანუჩარ ჴემწიფეს მისწერა. ერთსა
Line of edition: 25    შათირსა უბოძა და გაისტუმრა. და სუფრის მოღება ბძანა, მეჯლიში გამართეს, უცხო
Line of edition: 26    მომღერალნი და მოსაკრავენი მოიყვანეს, ლხინსა და განცხრომას მიეცნენ.

Line of edition: 27       იმჟამად დასავლეთის ქუეყანასა შადიდის დამარცხებულნი ლაშქარნი ექვსნი
Line of edition: 28    ათასნი გარდაჩომოდნენ ომსა შინა. შადიდისა ლაშქარში მივიდნენ. რა შადადს ესე
Line of edition: 29    ამბავი მოხსენდა, იმა ლაშქართაგანი რამდენიმე თავისთან მოაყვანინა და ვითარება ჰკითხა.
Line of edition: 30    იმათ მოახსენეს: ჴემწიფეო, რა თქვენი შვილი შადიდ იქიდამ გაისტუმრეთ, რამდენიმე
Line of edition: 31    დღე ვლეთ და ერთსა დღესა ერანისა ლაშქართა შევხდით, და ფიცხელი ომი მოგვიხდა.
Line of edition: 32    ომსა შიგან თქუენი შვილი შადიდ და ნარიმანის ძე საამ ფალავანი ერთმანეთს
Line of edition: 33    შემოხვდნენ, და ფიცხელი ომი გარდაიხადეს. საამ ფალავანმა სძლივა და ესეთი ჴმალი
Line of edition: 34    შემოჰკრა, რომ ორათ გაჰკვეთა და მოჰკლა, და თქუენი შვილის შადადის გუამი აქ
Line of edition: 35    მოვიტანეთ და სხვანი დიდებულნი, ვინც იმა ომსა შინა დაიხოცნენ, იმათი გვამებიც
Line of edition: 36    მოვიტანეთო. შადადმა ესენი ერთსა ალაგსა დაამარხვინა და ესრეთ დაიქადა, ჩვენი
Line of edition: 37    დღესასწაული რომ მოვა, ამათა დავაცოცხლებო. იგი წყეული, რადგან ღმერთობას
Line of edition: 38    ჩემობდა, ხალხისა გული ამა სიტყვითა დაარწმუნა და თქვა: ერთს ღამესა ღვინისაგან
Line of edition: 39    დიდათ მთვრალი ვიყავ და საამ მაშინ დავბადე და ესდენი ძლიერება მივეცი. ესე საქმე
Line of edition: 40    ღვინის ძლიერებისაგან მომივიდა. იქა მყოფნი ხალხნი რწმუნებულ იყვნენ, და ღმრთად
Line of edition: 41    სახოდენ და წყეულისა შადადისა
Page of edition: 405   Line of edition: 1    სიტყვასა ამტკიცებდნენ. აქეთ მხარეს საამ ფალავანმა, რაც სამძიმარი. ხაზინანი და
Line of edition: 2    ბარგნი ამა ლაშქართაგან ეშოვნა, სულ მანუჩარ ჴემწიფესთან გაისტუმრა, და თითონ
Line of edition: 3    აიყარა თავისის ლაშქარით და დასავლეთისაკენ გაემართა. ლხინითა და შექცევითა იარეს
Line of edition: 4    და შადიდის ქალაქის სიახლოვეს მიაწივეს, ერთსა მწვანოვანსა ალაგსა გარდახდნენ,
Line of edition: 5    კარავნი დასცეს და თავ-თავის მხარეს დადგნენ.

Line of edition: 6       ესე ანბავი შადიდსა მოხსენდა. შადიდმა მსწრაფლად თავისი სპასალარი
Line of edition: 7    ზალილი ზარჯინხან მოაყვანინა და თავისი ხელი ბეჭსა გარდახვია და უბძანა: შენთვის
Line of edition: 8    წინასწარმეტყველება მიბოძებია, დღეის იქით ნუღარაზედ იშიშვი. ესე ზალილი
Line of edition: 9    ზარჯინხან დიახ ძლიერი ფალავანი იყო, სამოცისა მწყრთისა სიმაღლისა მქონე იყო.
Line of edition: 10    შადიდმა სამოცისა ათასისა მეომრითა საამის მოპირდაპირეთ გამოისტუმრა და საამისა
Line of edition: 11    ლაშქრისა სიახლოვეს მოვიდა. გარდახდნენ, კარავნი დასცეს და დადგნენ. შადიდმა
Line of edition: 12    მეორეს დღესა თავისი მეორე სარდალი გურაზდანდან მოაყვანინა: შენთვის ეშმაკი
Line of edition: 13    მიწოდებია, დღეის იქით შენ ჩემი ერთგული უნდა იყო, და საამისა ფალავნები შენ უნდა
Line of edition: 14    შეიპყრო, ვნახოთ, რა გვარნი კაცნი არიან და ან როგორი ფალავნები. მე ისინი
Line of edition: 15    სიმთვრალეში დავბადე და აღარ მახსოვს, როგორნი კაცნი არიან და ან რის სახისანი
Line of edition: 16    არიან. ეს გურაზდანდან სამოცისა ათასისა ლაშქარით გაისტუმრა.

Line of edition: 17       საამ ფალავანსა ეს ანბავი მოხსენდა: შადადმა თავისი ეშმაკი გურაზდანდან
Line of edition: 18    სამოცის ათასის ლაშქარითა ზალილი ზანჯირხანის შემწედ გამოუსტუმრებია. ამჟამად
Line of edition: 19    საამ ფალავანმა ბძანება გამოსცა, საომარი ნაღარა დაუკარითო. რა იქითა მხარისა
Line of edition: 20    ლაშქართა ესე ხმა გაიგონეს, იმათაც საომარს ნაღარასა დაკრეს.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.