TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 17
Previous part

Text: 17 
Page of edition: 15 Line of edition: 1 
Line of edition: 6 
XVI. და̈შდვა̈შ ლაჯუჰისგა ლიდგა̈რი


Link to spto2g
Line of edition: 7       ვოშთხვ მარე ლა̈სვხ ი ვოშთხვ ლადეღ და̈შდვ ჩუ ხონკლანხ.
Line of edition: 8    სგა მინ დეშ ღჷრდახ ი ქა ეჯი დემ ჴედნიდა. ეშდორი საჟენ ტუნელ
Line of edition: 9    ლა̈სვ ჩიხენ კოჯ: ჩუქან კოჯ, ჟიქან კოჯ მარემ ნა̈სყევშალ.

Link to spto2g
Line of edition: 10       მეშთხვა ლადღიშ ნებოზ ლი.

Link to spto2g
Line of edition: 11       ოდერ ლანყავთე ამ მეთხვარაშ ქორთე ი ალა̈რ ქორს დემეგ
Line of edition: 12    ემხვიდდახ. მინე ლა̈თხვარს ლირდემ მადმაგვეშ მიხალდა. ზურალა̈რ
Line of edition: 13    გარ ა̈რიხ ქორს.

Link to spto2g
Line of edition: 14       -- იმეგიჯ ხა̈რიდ, ღვაჟა̈რ?

Link to spto2g
Line of edition: 15       -- და̈შდვ ესერ ხონკლახ.

Link to spto2g
Line of edition: 16       ი მუბვირ ლი ათხე სერ. ეჯა̈რე ზურალს ათხადდა:

Link to spto2g
Line of edition: 17       -- ოჩა̈დდუ ლა̈თხელითე. შუკვს ესერ სგა ლა̈ნხოლიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 18       მიჲ ჰა̈რკვ ლამადდა ი ქოთაგნ ი სგა ლამხვიდდახ ჩუ ლუკვრემე.

Link to spto2g
Line of edition: 19       ალი ლა̈სვ ქრისდეშ ი კანდაშ ნენსგა. მუსშვ ჩუ ლუფონთე ლიხ
Line of edition: 20    ი თხილმარა̈რი დეშ ოთკიდახ ქა.

Link to spto2g
Line of edition: 21       სგოხჴერნედ ტებდითე ი ქორს ანადდა რაგა̈დ: -- მამაგვეშ ესერ
Line of edition: 22    ხეთია̈ლი ალის, ხოლა მა̈გის ესერ ა̈რი. სგა და̈რმოშ ესერ ღჷრი
Line of edition: 23    ეშთეჲსგა.

Link to spto2g
Line of edition: 24       -- ემოშიჯ ჯა̈მედახ ეჰე, მ'აჯ ჯენჴრენი ქა.

Link to spto2g
Line of edition: 25       მეხუშდე ლადეღ ხოჴდენიხ ათხე, მჷხა̈რ ქოტხვენიდ.

Link to spto2g
Line of edition: 26       -- თვითანიჯ ჩუ მეხლი, მეცრჷლნი, ეჯღა̈ჲ ისგაიჯ ღური
Line of edition: 27    ეჯთეჲსგა, ოღონდ ქაიჯ ქა ლამთონედ.

Link to spto2g
Line of edition: 28       ეჯა̈რ ჟ'ოხმა̈რ ი ლეთშვ ქოჩადდ. სგოჩადდ ი, იმგვა̈ჲ ეჯი
Line of edition: 29    არდა, ეჩეჩუ ლირჰალ ა̈დბინე.

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- ათხეიჯ აღვე სგამფიშვდდ ამთეჲსგა.

Link to spto2g
Line of edition: 31       ხამჭირჷნხ მასა̈რდ: -- ჩვ' ესერ მაცრჷლე.

Link to spto2g
Line of edition: 32       აშხვ შჷხენ მუგვა̈ლ მუღვანდა, მერმახენ ვინტოლკა. ჩიქი
Line of edition: 33    მ'ამფიშვდხ ჩუ იშგვიდ საჟენს, ეჩქანღვე ლამბიშეხ თვეფ თა̈კვშვ. მესმად
Line of edition: 34    ლამბიშეხ მუგვა̈ლ თა̈კვშვ. ტუნელ ეშდორი საჯენ ლა̈სვ ი
Line of edition: 35    ჲეშდ საჯენ ქოდერ ი ჲორი საჯენ გარ ნიზიდა უშხვართე, ეჯჟი
Line of edition: 36    უშხვარ ხვეწადდ.


Link to spto2g
Page of edition: 16 
Line of edition: 1    ჲორი ბა̈ჴ ქა ლაიგ მიშგვათე ი მესმაჟი, ნექჭა̈რ უშხვარ ნენსგაჲსგა
Line of edition: 2    ჩა̈ჴულდ ხარ, ამეჲსგ' ოთმჷგინ ი ნა̈ყირი ამეჲსგა ხად.

Link to spto2g
Line of edition: 3       თვეფ ქოთაკვრ ი მუგვა̈ლი ჩვადაგ, ამჟი ქა ლა̈მშდორან ი ჩვა̈მყვინე
Line of edition: 4    ჩუქან. ათხე ჯი ჟიქან ი მი ჩუქან ხოყვრე. ნიშა̈ნ ათხეჲ ჟიმაგ
Line of edition: 5    შიქა. სგვებნე ჭჷშხა̈რ ნანღლაშა̈რ ჩუ ამქა̈დ. ეშხუ ქა ხა̈ხვიდ
Line of edition: 6    ლითლე ი მერმა ჩიქდ თხვიმ მუჭვედჟი ემდე ი ქვინ ჟი ოხჩად.
Line of edition: 7    ათხე ალი ქოთკა̈ფ ი თვეფ ეჯღა̈ჲ ჩუქაქ' ა̈თნახან, ფაყვ ისგა ლა̈ჲცვირ
Line of edition: 8    ჩიქაჲსგა. ოხქინე ათხე, იმხენ ნა̈ჴედ ხვი, ამხავ ი ჟიბშხენჩუ
Line of edition: 9    წკურულს ხვეწდ ი ამეჩუ მეწადხ აფხნეგა̈რ ი:

Link to spto2g
Line of edition: 10       -- უ... ათმჷრზ' ესერ ოთცჷრჷლა და̈შდვს!

Link to spto2g
Line of edition: 11       -- მიშგუაჯ ზისხ დემეგ ლი ალი ი მიჩაიჯ ზისხ ლი ი თა̈კვიჯ
Line of edition: 12    ანფიშვდდ ი ჟ'აჯ ა̈მიყედ.

Link to spto2g
Line of edition: 13       თა̈კვ ანფიშვდხ ჩუ ი ქოთიბ ბარჯა̈რქა. ა̈მბჷდხ ჟი ხოლა უჯმაჯურდ
Line of edition: 14    ი მა̈ყრუნეხ თხვიმ კოჯს ი მჷდაცა̈ლ შუნდუკვ ლა̈მპარ.

Link to spto2g
Line of edition: 15       -- ვა̈ჲ, სგა̈იჯ მაროლ, ამანდ ხოშამიჯ და̈შდვ იმ მეჩმუდ!
Line of edition: 16    ქამშყუჟურეხ, მი ბჷგი ესერ მარე ხვი ი ქ' ესერ დემის ხვიკვშე,
Line of edition: 17    მარე მი მადმაგვეშ ი.

Link to spto2g
Line of edition: 18       ათხე დემ მეჯრა̈ვდახ. -- მიიჯ ამფიშვდდ მა̈ნკვი ი მუგვა̈ლიჯ
Line of edition: 19    ოლიად.

Link to spto2g
Line of edition: 20       ჩოჩადდ სემი მარე თა̈ვითალჟი. ჟი ლაზთექა თა̈კვა̈რშვ ქოხთირნედ.
Line of edition: 21    ლოხტვილდ ჟიბოვ ი ანფიშვდხ თა̈კვ ი სგოთა̈ბდ და̈შდვს.
Line of edition: 22    ოთბჷდხ ჟი ი თა̈კვ ჩვაქვაც. ნევახ ჟი ი ხია̈რ ჭაჭრიშ ცხაპ
Line of edition: 23    ჟ'ოსქვიცდ.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ჟ'ონჴვიდდ სერ ჟიქანთე. ტაფქა ნად ლეტხე. კვარემ ღა̈რჩუ
Line of edition: 25    ჩოხკვა̈რდ. ძგჷდა̈რხენჩუ ჩოხჭამდ ი მუსვხენქა ქოხფხირჭედ. ეჯი
Line of edition: 26    ქოხთირნედ წჷრანთექა ი ნა̈ჲ ლექვ' ონჴვადდ. ამხენ ჴანა̈რ ადჲეხ ი
Line of edition: 27    ლექვ' ანჴიდხ.


(ათმურზა ქალდანი. მაზერი. მ.ქალდანი. 2.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.