TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 54
Previous part

Text: 44/Lnr. 
იღჷმთია̈ნ -- იღუმთიანი


Page: 156  Verse: 1    ბრიგ ლაჯსჷმდა სოფელხა̈ნქა,   ხმაურობა მოგესმა სოფლიდან,

Verse: 2    უკვცვირხა̈ნქა მეზგახა̈ნქა;   უკაცური მოსახლიდან;

Verse: 3    ცოდა̈-კალენ იღჷმთია̈ნ,   საცოდავო იღუმთიან,

Verse: 4    დაგრა̈ გოვა̈რ ქაჩობ ისგუ!   სიკვდილის გვარია შენი დაჭრა!

Verse: 5    ჩა̈ჟილდ ჯირდა ქვიშემ ფერიშ,   ცხენი გყავდა ქვიშისფერი,

Verse: 6    ჰჷნგრილ ჯი̄გა̈ნდა ლჷშკა̈̄დი;   უნაგირი გედგა მოჭედილი;

Verse: 7    ჟი ჯიჰჷნგრა ჩა̈ჟილდ ისგუ,   შეგიკაზმავს შენი ცხენი,

Verse: 8    ჟი ხასგვრე̄ნა სხა̈პია̈ჲილდ,   ზედ მჯდარხარ ძალიან კოხტად,

Verse: 9    აშ ჯიბინა ლიზ-ლიჩედი.   ასე დაგიწყია სვლა-წასვლა.

Verse: 10    მინდვერ ლეჟა ხიშდჷრა̄ლე,   მინდორს ზემოთ თამაშობ,

Verse: 11    სგა̄ვ ხაგენა ისგვა ლა̈მთილს:   (კარს) მისდგომიხარ შენს ცოლოურთ:

Verse: 12    "ლა̈მთილ მიშგუ, მაგვა̈რდ ხა̈რიდ?"   "ჩემო ცოლოურნო, როგორა ხართ?"

Verse: 13    ყო̄რ ხოკარეხ იღჷმთია̈ნს.   კარი გაუღეს იღუმთიანს.

Verse: 14    ჩუ ხაქეხა ჩა̈̄ჟილდს მიჩა,   ჩამომხტარა თავისი ცხენიდან,

Verse: 15    ჩუ ოთობა მინე ყო̄რჟი,   დაუბამს იმათ კარზე,

Verse: 16    სგა მეჩდე̄ლი ქორთეისგა,   შესულა სახლში,

Verse: 17    სგა ხაშჷდახ ლა̈მთილ მიჩა,   შემოსევიან მისი ცოლოურნი,

Verse: 18    ტკჷრჩჷნ ლოხვსყეხ ეჩხა̈ნ ამხა̈ნ.   ტკაცატკუცი უყვეს აქეთ-იქიდან.

Verse: 19    - სგა̈ჲ მარა̄ლე, იმ მაჩვმა̈ვნედ?   - თქვე კაცებო, რას მერჩით? ("რას მაქნევთ?")

Verse: 20    ხეხვი ლა̈ჴდათე ონღური!   ცოლის წასაყვანად მოვდივარ!

Verse: 21    - მაგვა̈რ ლა̈ჴდათე ანღჷრი,   - როგორ წასაყვანადაც მოდიხარ,

Verse: 22    ლიტხა̈ლ-ლი̄ზა̈ლს ეჯგვა̈რს ჯა̈ჩოდ!   იმისთანა დაბრუნება-წასვლას გიზამთ!

Verse: 23    ჟი ლა̈მპერლი იღჷმთია̈ნ,   წამომხტარა იღუმთიანი,

Verse: 24    ჟი ხოშგუნა ხანგა̈რ მიჩა,   უშიშვლია თავისი ხანგარი,

Verse: 25    ეშხუ ეჩნუშ ჩუ̄ვ ხოდგარა;   ერთი იმით მოუკლავს;

Verse: 26    ქა ხოსკინა ლა̈მთილხა̈ნქა,   გამომხტარა ცოლოურიდან,

Verse: 27    ჟი ლახსგურდა ჩა̈̄ჟის მიჩა,   შეჯდა თავის ცხენზე,

Verse: 28    ლჷქა̈ჩ ქორთე ა̈მტეხელი.   დაჭრილი შინ დაბრუნებულა.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.