TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 84
Previous part

Text: 65/Ushg. 
დაშდულდა -- დათუნა


Page: 236  Verse: 1    მი ამ საბრელო დაშდულდა,   მე (ვარ) საბრალო დათუნა,

Verse: 2    ნაზულდა მიშგვი შავბედუ   ჩემი ბედშავი კვალი

Verse: 3    ზისხუშ ლჷღაფი იროლე;   სისხლით შეღებილი(ა);

Page: 238  Verse: 4    ჟი ხათრინდა ნაკა ცანას,   ზედ აჩნდა ვაკე ცენას,

Verse: 5    ხამა ვო ხრამიშ ნაზულდა.   როგორც ხრამის ნავალი.

Verse: 6    მიბინა ლიზი-ლიჩედი,   გავსდგომივარ გზას,

Verse: 7    თოთანს ესღური კაჩ-კაჩუშ;   თოთანზე მივდივარ აღმართ-აღმართ:

Verse: 8    ამსლეთიშ მიშგვი სადგომი   ამაღამ ჩემი სადგომი

Verse: 9    თოთანიშა ბაჩას ლესეს,   თოთანის ქვის (ძირას) იყოს,

Verse: 10    ამსლეთიშ მიშგვი ვახშამი   ამაღამ ჩემი ვახშამი

Verse: 11    თოთანიშა მეგრე ღეჰარ,   თოთანის მსხვილი დუცები(ა),

Verse: 12    ამსლეთიშ მიშგვი ლერშ-ლექვემ   ამაღამ ჩემი გობან-საბანი

Verse: 13    თოთანიშა ცაგ ი მერხელ.   თოთანის ეკალი და ჭინჭარი(ა).

Verse: 14    მერმა ძინარს ჟი ხვიგნალე,   მეორე დილას ავდგები,

Verse: 15    მი ჯგჷრაგის ხველჴჷრალე,   მე წმინდა გიორგის ვევედრები,

Verse: 16    სვევი მუჰდი ჯგჷრაგისუღვ.   ბედის მომცემ წმინდა გიორგის.

Verse: 17    მი თოთანის ხვიკმარალე,   მე თოთანს ვზვერავ,

Verse: 18    თოთან ცარიელ მიხალდა,   თოთანი ცარიელი მეგონა,

Verse: 19    ესრან ლესეს კვიცრან გოში,   თურმე შუნ-ჯიხვით სავსეა,

Verse: 20    ეშხვი კვიცროლ დეშ მიკვშურა.   ერთი შუნი(ც) ვერ დამიმტვრევია.

Verse: 21    მიბინა ლიზი, ონღური,   დამიწყია სვლა, მოვდივარ,

Verse: 22    ლასდიელს ჟიბენ ონღური,   ლასდილზე ("სასადილოზე") ამოვდივარ,

Verse: 23    ლასდილ ცარიელ მიხალდა,   ლასდილი ცარიელი მეგონა,

Verse: 24    ლასდილ მჷსდილინ გოშია,   ლასდილი მოსადილეებით საესეა,

Verse: 25    ეშხვი პიტილდ მად მიკვარიხ;   ერთი კვერი(ც) არ გადმომიგდეს:

Verse: 26    ლადეღ ხოლაუვ ხეროლეხ!   ავი დღემც დასდგომიათ! ("ჰქონდეთ!")

Verse: 27    მიბინა ლიზი-ლიჩედი,   გავსდგომივარ გზას,

Verse: 28    ქრისდე ზაგარუდ ონჴვადი;   ქრისტეს ქედამდე მოვედი:

Verse: 29    მი ლალგენჲარს ხვიკმარალე,   მე ლალგენიარს ვზვერავ,

Verse: 30    ლალგენ ღუნვარენ გოშია,   ლალგენი ხბორებით სავსეა,

Verse: 31    მი ღუნვარეს ხველგაცალე.   მე ხბორებს ვეხუმრები.

Verse: 32    ესრან ამე ბრეგენილა   თურმე აქ გდია

Verse: 33    ალ შყორბელჲან თამრეზილა;   ეს ბრუციანი თამრეზილა;

Verse: 34    თვეფ მატყვეფი ბარჯჷლდისგა,   თოფი მომარტყა ბეჭში,

Verse: 35    ჰაკვდულ ამღა მად მიქთუნა.   ამის გამო კუდი(ც) არ გამინძრევია.

Verse: 36    ჩაჟაში ლახვად ონჴვადი,   ჩაჟაშის საძოვარ მთამდე მოვედი,

Verse: 37    შოშილუღვ მირი შვიდობით!   შოშილა მყავდეს მშვიდობით!

Verse: 38    ვახშამი ამნემ მამჷნე:   ვახშამი ამან მაჭამა:

Verse: 39    ნეზვია მიჩა გოჭარე.   ნეზვი (და) მისი გოჭები.

Verse: 40    ქა მისიპა ჩუბედიშა,   გამიხვევია ჩუბედიშისკენ.

Verse: 41    შხარა ლახვა ჩუბედიშა.   შხარა საბალახო მთა(ა) ჩუბედიშისა.

Page: 240  Verse: 42    ამე მჷშკიდი ლამხვიდა,   აქ მჭედელი შემხვდა

Verse: 43    სადილი ამნემ მამჷნე:   სადილი ამან მაჭამა:

Verse: 44    სემი ლჷზა ლუგვარ ტახილდ.   სამი წლის ნასუქი ტახი.

Verse: 45    ლაკვრამა თხუმად ონჴვადი,   ლაკვრამის თავამდე მოვედი,

Verse: 46    სგობინ ქავზა ლამახვიდა,   წინ ქავზა შემხვდა,

Verse: 47    შემკობილ მიჩა ჰავეჯი!   შემკობილი მისი იარაღი!

Verse: 48    ჟიბჲანი სოფელდ ონჴვადი,   სოფელ ჟიბიანამდე მოვედი,

Verse: 49    სოფელ ქავზად მიბაჟინე;   სოფელს ქავხამ გამიგებინა;

Verse: 50    ჟიბჲანიშა ხოშა-ჲ ხოხვრა   ჟიბონის დიდი და პატარა

Verse: 51    ქა მაშჷდახ ეჩხან-ამხან,   შემომსევიან აქეთ-იქიდან,

Verse: 52    მიტყურფუნეხ ბჷგი-ბჷგიდ   მირტყეს მაგრა-მაგრა

Verse: 53    კვამარ მინე კეტარშუღვი.   მათი კვამლიანი კეტებით.

Verse: 54    ნაზუს ლიტეხი მემგჷნან,   მეგონა, ნავალი გზით ვბრუნდებოდი,

Verse: 55    ესრან კარეტის ამჩედხვი.   თურმე კარეტშიი წავსულვარ.

Verse: 56    ჴალდეში ლახვად ონჴვადი,   ხალდეს საძოვარ მთამდე მოვედი,

Verse: 57    ჴალდე ბოფშარ მელგაცალეხ;   ხალდეს ბავშვები მეხუმრებიან;

Verse: 58    მი წარაში მად ხვირდოლე,   მე (ჩემს) ჭკუაზე(?) არა ვარ,

Verse: 59    ღვეშგმე ჭჷშხარს ვედნ ხვითრინე.   უკანა ფეხებს ძლივს მივითრეხ.

Verse: 60    ჴალდეში ლაჯბარდ ონჴვადი,   ხალდეს ლაჯბარამდე მოვედი,

Verse: 61    ჴალდეში მეშხე ლაჯბარა   ხალდეს შავი ლაჯბარი

Verse: 62    მეშხა ნეზვიშა ლალყურა.   შავი ნეზვის საწოლი(ა).

Verse: 63    ესრან ამრიგ მიდარაჯიხ   თურმე აქ მიდარაჯებენ

Verse: 64    სემი ლახვბა კაცლიანარ,   სამნი ძმანი კაცლიანები,

Verse: 65    მიტყურფუნეხ თოფარშუღვი,   დამახალეს თოფები

Verse: 66    თოფარშუღვი ცოდვარშუღვი,   თოფები ცოდვიანი,

Verse: 67    ჰაკვდულ ამღა მად მიქვთუნა.   ამის გამო კუდი(ც) არ გამინძრევია.

Verse: 68    დოდაუვ მირი შვიდობით!   დოდა მყავდეს მშვიდობით!

Verse: 69    დოდა ღულას მიჩაგუნა.   დოდა მუხლს მიწოვდა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.