TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 102
Previous part

Text: 79/Lnr. 
ალილოსა -- ალილოსა


Page: 260  Verse: 01    ჭო̄ლში ფუსდ ეჯკა̈ლიბ ურჯულ ლჷმა̈̄რ, ერე ბეგა̈რდ ბოფშა̈რ ესყე̄ნა.
      --   ჭოლაშის ბატონი ისეთი ურჯულო ყოფილა, რომ ბეგრად ბავშვები
Verse: 02    ა̈მჩედ დვრევ ი ალ ვა̈რგს გვეშ დეშ ხაღვე̄ნა ხოჩა̄მდ, მარე ლიბგერის ეჯღა̈̄ჲ დე̄მ
      --   მიჰყავდა თურმე. გასულა დრო და ამ აზნაურს საქმე ვერ ჰქონია კარგად, მაგრამ
Verse: 03    ხა̈კდინა ჰაჯს. ალ სოფელისგა ეშხუ ხოჩა მა̄რე ლჷმზიგ ი სემი ჭყინტგეზალ ხარდე̄ნა.
      --   დაბეგვრას მაინც არ ეშვებოდა. ამ სოფელში ერთი კარგი კაცი სახლებულა
Verse: 04    ა̈მჩედ ამხა̄ვი ლა̈ბგერთე ჭო̄ლში ვა̈რგ. მუდ ესნა̈რ გეზლი̄რ ჩვადშგურა̄ნე:
      --   და სამი ვაჟი ჰყოლია. მოსულა აქაც დასაბეგრად ჭოლაჭის აზნაური, მამამ
Verse: 05    "ვოდ ესერ მიჩნე̄მ ა̈ლილოსა-თა̈[ლი]ლოსა დო ესჟვეღის, ეჩქად ნომა̄ვ ლოხვბინეხ
      --   დაარიგა თურმე შვილები: "სანამ მე ალილოსაჲთალილოსა არ წამოგიწყოთო
Page: 262  Verse: 01    მაგვეშ." ალჲა̈რს ჟი ლუვზირე ხა̄რახ ვა̈რგი დაგრა. ალჲა̈რდ ესნა̈რ სგა̈წსეხ
      --   მანამ არაფერი ვუყოთ ("დავუწყოთო"). ამათ მოთათბირებული ჰქონიათ აზნაურის
Verse: 02    ქორთე ვა̈რგ, ტაბა̈გ ოხვგეხ. ისგ ტაბგობჟი̄ნ ქე̄სჟოღ მუ მიჩა გეზლი̄რს ლაღრა̄ლს
      --   მოკვლა. ამათ თურმე შინ მიიპატიჟეს აზნაური, სუფრა დაუდგეს. შუა
Verse: 03    ი რა̈̄ქვ:
      --   ჭამისას ("სუფრისას") მამამ წამოუწყო სიმღერა თავის შვილებს და თქვა:

Verse: 1    ა̈ლილოსა-თა̈ლილოსა,   ალილოსა-თალილოსა,

Verse: 2    აულ-გაულ, ლერსიშ გაულ,   აულ-გაულ ლექსის გაული,

Verse: 3    ყურდგელ ჯირდახ ჭოლა̈შიშა   კურდღელი გყავდათ ჯოლაშური

Verse: 4    ეხსა, ფეხსა, ლაფეხისა.
Verse: 5    თვეფი ჯირდახ დამ ყა̈რიშა,   თოფი გქონდათ ყავრისა,

Verse: 6    ჩა̈ხმა̈ხ ო̄ხგა̈ნ ქალღა̈რთიშა,   ჩახმახი ჰქონდა ("ედგა") ქაღალდისა,

Verse: 7    გამარჯობათ, ყმაწვილობა!   გამარჯობა ყმაწვილებო!


Verse: 08    ალა ქე̄სღირა̄ლეხ, ეჩქას ესჭვა̄დხ მუ-გეზლი̄რ ალ ვა̈რგს ი მიჩა გეზლი̄რს
      --   ეს (სიმღერა) რომ გაათავეს, მაშინ დაეხვივნენ მამა-შვილები ამ აზნაურსა და მის შვილებს და ყველა დახოცეს.
Verse: 09    ი მა̈გ ჟ'ანხვიტხ. ეჩქანღო გარ ალთა̈̄ვისუფლე̄ლი ჭო̄ლა̈შ ალ ურჯულ ვა̈რგხა̈ნქა.
      --   მას შემდეგღა განთავისუფლებულა ჭოლაში ამ ურჯულო აზნაურისაგან.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.