TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 135
Previous part

Text: 105/Lshx. 
მახე შვან -- ახალი სვანეთი


Page: 332  Verse: 1    სურუ მალატ ლემშვანჲერა,   ძალიან მიყვარს სვანეთი ("სასვანეთო"),

Verse: 2    სურუ მალატ შვანე ლახვარ;   ძალიან მიყვარს სვანეთის მთები,

Verse: 3    ლჷმზჷრევ ლიხ კერძ-მარალე,   დაილოცა (მისი) მეგობრები,

Verse: 4    ლჷჭათუ ლიხ მიჩა ამხვარ!   წყეული იყენენ მისი მტრები!


Verse: 5    მუყვიტ ლიცარ დემე თერა,   მოთბო წყლები არსად ჩანს,

Verse: 6    ხოლა ქუნიშ ლგდინდილე,   ცუდსუნიანი, აშმორებული,

Verse: 7    ლახვე სარაგ ჩიაგ ხაზვიბ,   მთის წყარო ყველგან ამოდის.

Verse: 8    ვოლ ჩუქვანქა მჷდიდინე.   მყინვარის ქვეშ მოჩუხჩუხე.


Verse: 9    მჷკამკამი ლიცარჷნქა   მოკამკამე წყლებს გარდა

Verse: 10    ხაზვიბხ აჯაღ ხოჩა სგიმარ,   ამოდის ყველგან კარგი ვეძები,

Verse: 11    მუფურცხუნი ხოჩა ლეთრავშ   შუშხუნა კარგი სასმელი (წყლებით)

Verse: 12    ქა გოში ლიხ შვანე გიმარ.   სავსეა სვანეთის მიწები.


Verse: 13    იმ ეხსგიდნი ეჩჷნ ხოჩამ,   რას ნახავ მასზე უკეთესს,

Verse: 14    ჩუ ერ ხარდე ისგვა ივას:   რომ იცოცხლო მარად

Verse: 15    ვოლარხენჩუ მჷჩჷრჩხჷნის   მყინვარიდან მოჩხრიალეს

Verse: 16    ერ ლახსინჯვი ლიცს მჷსხივას.   რომ შეხედავ წყალს მბზინვარეს.


Verse: 17    მაჲ ხოჩენი ლიწედს ეჩა,   რა აჯობებს მის ნახვას,

Page: 334  Verse: 18    ქავქან ხოშა კოჯარისა,   დიდ ფრიალო კლდებში

Verse: 19    ეჯემ ხოსგდი, იბურჯიელხ   რომ ხედავ, ჭიდაობენ

Verse: 20    მუღვშურ კვიცრელ ჯოგარისა.   ჯიხვები ჯოგებში.


Verse: 21    ვოჲ, ხიადულ, მაჲ ხოჩა ლი   ოჰ, საყვარელო, რა კარგია

Verse: 22    ლითხვიარე ლახვარისა,   ნადირობა მთებში,

Verse: 23    ერ იჯოგალხ მინეშურად   რომ თავისებურად ჯოგობით დადიან

Verse: 24    ჲერსკნალ ხოჩა ლალგვარისა!   არჩვები კარგ სასუქ ადგილებში!


Verse: 25    ნადირ ლაჲდი მასარდ არი,   ნადირიც ბლომადაა,

Verse: 26    ითხვიარეხ შვანე ღვაჟარ,   ნადირობენ სვანეთის ვაჟები,

Verse: 27    აშ ეთჭემნიხ ჩხარა, თანაღს;   ასე გასდევენ ცხრა მთას (იქით),

Verse: 28    დემ ხეთირი ეჯჲარს ნაჟარ.   არ ემჩნევათ მათ დაღლა ("მოწყენა").


Verse: 29    ჰავა ლაჲდი ჲერხი გიმიშ,   ჰავაც ზოგი ადგილისა,

Verse: 30    ჩის ჯასმახ, ერ მადრენე ლი,   ყველას გსმენიათ, რომ ძალიან ცუდია,

Verse: 31    შვანე ჰავას მაგ ხენტიელ,   სვანეთის ჰავას ყველა შენატრის,

Verse: 32    ჩის ჩუ ხასმა: ნაჩენე ლი.   ყველას ჰსმენია: საუკეთესოა.


Verse: 33    ჟი დეცთეჟი ლიპერდ გუმარ,   ცაში საფრენად გული მიმიწევს,

Verse: 34    თანღი კეცხართე ერ ღური,   მთის მწვერვალებზე რომ ავდივარ,

Verse: 35    ამე ჲჷრჟიდ ლესგდი ლი მაგ,   აქ მწვანედ მოჩანს ("სამზერია") ყველაფერი,

Verse: 36    დემე თერა ლჷშინ-ფჷრი.   არსად ჩანს დამწვარ-გამხმარი.


Verse: 37    ლეჯაჲ, ლეწფერა, ლეღმურა,   მუხნარ წიფნარ-ფიჭვნარი,

Verse: 38    უდინდაბურ ცხეკარ ხოშა,   უდაბური დიდი ტყეები,

Verse: 39    ლიშჷლდანი დას ხამჲედა,   დათვლა არავის შეუძლია,

Verse: 40    მაჲზუმ ირი ი ჲედ ვოშა.   რამდენი იქნება და ან რამდენია.


Verse: 41    ძღჷდ ბჷგი ლი მუშვან მარე,   მეტად მაგარია სვანი,

Verse: 42    ლამარგობჟი ლახ გვეშ ირი,   სიმამაცეზე თუ საქმე მიდგება,

Verse: 43    ივალადეღ დას ჲას ხასმა   თავის დღეში არავის ჰსმენია

Verse: 44    ლემშვანჲერა ჟი ნამწირი.   სვანეთის მორევა.


Verse: 45    ივალადეღ ლემშვანჲერა   თავის დღეში სვანეთი

Verse: 46    ქართხენქა ლას ქა უყვილა,   საქართველოსგან განუყოფელი იყო,

Verse: 47    საბჭოარე ქართი ნათი   საბჭოთა საქართველოს ნაწილი

Verse: 48    ჩიგარ მიჩაცახან ირა.   ყოველთვის მასთან იქნება..


Verse: 49    შვანარდ ლაჲდი ჟი ლიცვრე,   სვანებმაც დავიწყეთ

Verse: 50    ჯვინელ წესარე ჩუ ლიცვრე,   ძველი ადათების მიტოვება,

Verse: 51    ჟახირიანდ ლირდე გვალატ,   სახელოვნად ყოფნა გიყვარს,

Verse: 52    ათხე გვაკუ ჩიმი ლისრე.   ახლა გვინდა ყველას ვაჯობოთ.


Verse: 53    სერ ამანღო ლემშვანჲერა   აწი სვანეთი

Verse: 54    თელდ მაჩენე ლატეხ ირი;   სულ უკეთესი იქნება;

Verse: 55    საბჭოარე ისგა ლიჴედ   საბჭოთა დამკვიდრება ("შემოსვლა")

Page: 336  Verse: 56    მიჩ ეჩანეშ ჟი ხეთირი.   მას თავიდანვე დაეტყო.


Verse: 57    შარა-შუკვარ ჟი მჷსყე გვარ,   შარაგზებიც გაგვიკეთდა,

Verse: 58    დემ ოხღელდად ამის შვანარ;   არ ველოდით ამას სვანები;

Verse: 59    ლენინ-სტალინი პარტიად   ლენინ-სტალინის პარტიამ

Verse: 60    ჩვადმეგვილე კოჯ ი ქვანარ   გაასწორა კლდე და ღრე.


Verse: 61    სამჷრთალე ი ლათორთე   სამართლისა და სწავლისთვის

Verse: 62    ლეზი გვადა ჯოდიათე,   წასასვლელი ვქონდა შორს,

Verse: 63    ნაიდური, იშგენ ხოჩა   ჯანმრთელობა (და) სხვა სიკეთე

Verse: 64    სგა ლოგვანან ფედიათე,   კარზე მოგვადგა ("ახლოს").


Verse: 65    საბჭოარდ გარ ენუნდუნას   მხოლოდ საბჭოებმა მოინდომეს

Verse: 66    ლემშვანჲერა მაგ ხოჩა   სვანეთისთვის ყველაფერი სიკეთე,

Verse: 67    ეჩქად ხოჩამ ჲარ ედსერნა   მანამდე სიკეთეს ვინ გაიმეტებდა,

Verse: 68    გვეშარ ისყოლ მაგ ხოლა   სულ ცუდი საქმეები კეთდებოდა.


Verse: 69    აშმაარ ხვიდ ჴევ შვანარე   მადლობელი ვართ სვანეთის ხეობა

Verse: 70    საბჭოარეშ ჩინ მაშენამდ.   საბჭოებისა ყველაზე მეტად,

Verse: 71    ალჲარ ლოგშადხ ჩი გვეშისა,   ამათ გვიშველა ყოველ საქმეში,

Verse: 72    ხოჩა გვაყერხ ჩინ მაჩენამდ.   სიკეთე გვიქნეს ყველაზე მეტად.


Verse: 73    ამღა ლი, ერ ხვეიშამჲელდ   ამიტომაა, რომ ვუმადლით

Verse: 74    პარტიას ი სტალინს ხოშა,   პარტიას და დიდ სტალინს,

Verse: 75    მინე კალონს ეხფასანდა   მათი კანონიდან გამოვიდა

Verse: 76    შვანე გიმჟი მაგ გარ ხოჩა.   სვანეთის მიწაზე ყოველივე კარგი.


Verse: 77    ხოშა სტალინი მოწაფე,   დიდი სტალინის მოწაფე,

Verse: 78    გუშგვე ლავრენტი ბერია,   ჩვენი ლავრენტი ბერია,

Verse: 79    შვანს ლადინუნ მაშედ ხადა,   სვანეთს დღემდე შემწედ ჰყავდა,

Verse: 80    ამანღოჲ მაშედ ხერია.   აწიც შემწედ ეყოლება.


Verse: 81    სერ ამანღო ლემშვანჲრა   ამიერიდან სვანეთი

Verse: 82    ჲადურდ ხოშა მელტი ჩიგარ,   უფრო მეტად მეყვარება ყოველთვის,

Verse: 83    შვანე ხოჩამ აშ ხვითჲალნი,   სვანეთს სიკეთისათვის სულ ვიზრუნებ,

Verse: 84    მიჩა ამახვს ხვეშჲალვნი გარ.   მის მტერს შევებრძოლები.



არსენ ონიანი



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.