TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 137
Previous part

Text: 107/Lxm. 
დინა ი ნაღვჟურ -- ქალ-ვაჟიანი


Page: 338  Verse: 1    ნაღვჟურ:   ვაჟი:

   ოჰ, დინა, დინა, ისგვი ნაცა̈დ მი!   --   ოჰ, ქალავ, ქალავ, შენ გენაცვალე
Verse: 2    ნემ მიჟვმე აშგარ ისგვათე ლისგდის,   ნუ მიშლი მუდამ შენკენ ცქერას,

Verse: 3    ფედილთე ანჴედ, ისგვი მა̈ზიგ მი,   ახლოს მოდი, შენი ჭირიმე,

Verse: 4    ი ემჰუნა̈რ სი მიშგვა ლირგა̈დის!   და ყური უგდე შენ ჩემს ლაპარაკს!


Verse: 5    მი მა̈ნკვი ქა ხვეწდ ისგვა თერილდა̈რს   მე პირველად ვნახე შენი თვალები

Verse: 6    ი ხოჩა თვალა̈შ დჷთხელ პილილდა̈რს,   და ლამაზი თხელი ტუჩები,

Verse: 7    თეთნაჟი წჷრნი კურპი ჰაყბილა̈რს,   თეთ-წითელი მრგვალი ლოყები,

Verse: 8    ჯედი ი ნეცინ მეშხე ნექჭილა̈რს,   გრძელი და წვრილი შავი წარბები,

Verse: 9    კუდა̈ ლჷგთხჷნე ი კურპი ნეფხვნას...   მოკლე(დ) გამართული და მრგვალი ცხვირი...

Verse: 10    ეჩქანღვე მი ღალ იმეგ დერ ხვა̈რი,   მას შემდეგ მე თუ სადა ვარ,

Verse: 11    მოდმაგეშ მიხალ, მადე მეყრენი.   არა ვიცი რა, (ან) რა მემართება.


Page: 340  Verse: 12    იმღა ჯაყვლუნი, დინა, მიშგოვ სი,   რად გეშინია, ქალავ, შენ ჩემი,

Verse: 13    იმღა დემ ხა̈რი მიშგვაცახა̈ნ სი?   რად არა ხარ შენ ჩემთათ?

Verse: 14    ისგოურ ლირდე მიშგოვ ნაურდი.   უშენოდ ყოფნა ჩემთვის არყოფნაა.


Verse: 15    დინა:   ქალი:

   დემის ჯიჰვნა̈რი მი ისგვა რაგა̈დს:   --   ყურს არ ვუგდებ მე შენს ლაპარაკს:
Verse: 16    ამჟი ხარგა̈დიდ სგა̈ დინას აშგარ,   ასე ეუბნებით თქვენ ქალ(ებ)ს მუდამ,

Verse: 17    ვობა̈შს ხეღვროვალდ ხოჩა ნინილდშვ გარ,   მრავალს ატყუებთ მარტო კარგი ენით,

Verse: 18    გუჲსგა მერმე ჯიზხ, ა̈მეყჩ, მოლასგა̈რ!   გულში (კი) სხვა გიძევთ, თავი დამანებე, მამა (გიცხონდა)!

Verse: 19    ეჯ წა̈მჟი ეჯის სგა̈ჷდ ხელგაცა̈ლდ   იმ წამსვე მას თქვენ მასხრად იგდებთ

Verse: 20    ი ცალა̈რცახა̈ნ ჩჲა̈გ ეჯის ხეცვნა̈ლდ.   და ტოლებთან ყველგან იმას დასცინით.


Verse: 21    ნაღვჟურ:   ვაჟი:

   ო, დინა, ისგვი ნაცა̈დილოღვ ხვი,   --   ო, ქალავ, შენამც გენაცვალე,
Verse: 22    ახსგი მა̈დილღა მიშგვათე ეშხვი!   ჩემკენ მოიხედე მადლისთვის, ერთი!

Verse: 23    ეჯჲა̈რშალ ღალ სი დემის ჯარგა̈დი   იმისათვის ხომ არ გელაპარაკები

Verse: 24    ი ამის ჯაყლე წყლჲან გუხენქა:   და ამას გეტყვი წმინდა გულით:

Verse: 25    მი ისგვი მალატ გუთე სგა ა̈მჩად,   მე შენი სიყვარული გულში ჩამივარდა,

Verse: 26    და̈რ მაკუ იშგენ მი რალ ისგვანქა!   არავინ მინდა მე სხვა შენს მეტი!


Verse: 27    დინა:   ქალი:

   ა̈თეყჩ სერ, ნაურ, ამის ლარგა̈დის,   --   თავი დანებე, ბიჭო, ამიერიდან ამის ლაპარაკს,
Verse: 28    იმნა̈რ ხიფშე ღალ მევარ სი პილა̈რს?   რისთვის იღლი ტყუილა ბაგეებს?

Verse: 29    მი ვობაშ ხა̈ნ ლი, მოშგოვ ჩუ ხვა̈რი,   დიდი ხანია, მე ჩემთვისა ვარ,

Verse: 30    ათხეჲ ჩუ ხვიგნი, დემის ჯიჰვნა̈რი.   ახლაც დავდგები, ყურს არ დაგიგდებ.


Verse: 31    ნაღვჟურ:   ვაჟი:

   დემის ჯეყჩენი, ეჯგვა̈რ მა̈ ირი,   --   არ მოგეშვები, რაც უნდა იყოს,
Verse: 32    მი ღალ უფაცხვ ხვი თხა̈ნუნღვე ისგვი,   მე მოუცილებელი ვარ ამიერიდან შენი,

Verse: 33    ამჟი დემ ემჰუნრისგ, ლა̈ირს ჯიირი,   ასე არ გამიგონებ, წერილს მოგწერ,

Verse: 34    იმდ ღალ მემკა̈ხი ღვე ლირდე მიშგვი!   რას მარგია ამიერიდან სიცოცხე ჩემი!


Verse: 35    დინა:   ქალი:

   ლა̈ირს ა̈მუზისგ, ჩუ ოთცჷლჷრისგ,   --   წერილს გამომიგზავნი, დავხევ,
Verse: 36    დემის ა̈ხვჭედნე, ეჯჟი ჩოშხინე,   არ წავიკითხავ, ისე დავწვავ,

Verse: 37    ეჩქას ეჯღაი იმგვაშვ ა̈მუზისგ,   მაშინ მაინც რას გამომიგზავნი,

Verse: 38    ჰედ იმგჲა ლა̈რს სი მი ა̈მირნე?   ან სადაურ წერილს მომწერ?


Verse: 39    ნაღვჟურ:   ვაჟი:

   ლა̈ირს ჩვაშხინე, მარა ლაჲგენისგ,   --   წერილს დასწვავ(და) კაცს მოგიგზავნი ("მოგაყენენ"),
Verse: 40    მი მა̈ მეკვდენი, ეჯის ხვაქვისგნისგ,   რაც მენდომება, იმას ვათქმევინებ,

Verse: 41    ეჩქას ეჯღაი იმთე ა̈მჩედნი?   მაშინ მაინც სად გამექცევი ("წამიხვალ")?

Verse: 42    მიშგვა შილისგა სი ღალ ლა̈მსედნი!   ჩემს ხელში შენ, გლახ, შემრჩები!

Page: 342  Verse: 43 
   დინა:   --   ქალი:
   ო, ნაურ, ლეკვდიაქჷლოღვ ხი!   --   ოჰ, ბიჭო, ამოსაგდებიმც ხარ!
Verse: 44    ისგვა ნარგადვა̈რ მი ბაჟ ქა ა̈მკიდხ,   შენმა სიტყვებმა მე გონება წამართვეს,

Verse: 45    მოლე ჭკვა მუღვანდ, ეჯი ჩუ ა̈მთვიფხ...   ცოტა ჭკუა მქონდა, ის დამიკარგეს...

Verse: 46    თხა̈ნუნღვე ივალა̈დღიშვ ისგვი ხვი,   ამიერიდან მუდამ შენი ვარ,

Verse: 47    იშგნემ ღალ სერ დეჲშა ლემკახე ხვი.   სხვისი საწადელი მეტი არავისი ვარ.



არდევან ჭკადუა



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.