TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 38
Previous part

Section / Image: 1  
Page: 111  
Line: 14   ՚՚mḏn knyzk rwz dwm bḥṣrt š՚h


Line: 15        rwzi dwwm ky mss՚ḥi ՙ՚lmi b՚l՚, bs՚ḥt dwr՚ni grdwn bnqṭhʽ ՚fqi
Line: 16     mšrq rsyḏ, sr՚dqi mzՙfr, dr čhrhʽ hft ṭ՚rmi ՚ḫṣr kšyḏ, w bs՚ṭi
Line: 17     mllwan br bsyti ՚yn kurhʽ ՚ġbr gstrd, bsmՙi knyzk rsyḏgy š՚h sy՚sti
Page: 112   Line: 1     psr dr t՚ʽḫyr ՚fknd, bbbi ՚՚nk yky ՚z ǧmlhʽ wzr՚, bṭ՚yfi mw՚ՙẓ,
Line: 2     w dq՚yqi nṣ՚yḥ, ՚w r՚ ՚z ՚mṣ՚y ՚yn r՚y, dr ṯrddd w ՚tb՚h ՚fkndh ՚st,
Line: 3     w ḥ՚lti sḫṭi ՚w r՚ brṣ՚ w ՚rtṣ՚ bdl grd՚nyḏh, w՚z tqdym sy՚st zǧr
Line: 4     w mnՙ krdh, w dr ՚ṣn՚fi mkri zn՚n, w ՚wṣ՚fi ġdri ՚yš՚n, ḥk՚y՚t n՚dr
Line: 5     w ġryb ՚՚wrdh; w tqryr krdh, ky bḏmm w mdḥ, w ḥidd w hzli ՚yš՚n ՚ltf՚t
Line: 6     nš՚yḏ nmwḏ, w nkwhš w st՚yš, w ՚ib՚ w ՚r՚dti ՚yš՚nr՚ l՚yqi mḥw w ՚yš՚n nb՚yḏ
Line: 7     pnd՚št, w š՚wi rwhunna w ḫ՚lifwhunna dstwr ՚ՙtb՚r w nmwḏ՚ri ՚ḫtb՚r b՚yḏ s՚ḫt,
Line: 8     čy hr kr՚ btnṣyṣ ՚yn tḫṣyṣ d՚ḏh b՚šḏ, ky ՚lrrḥlu qwwa՚mwna ՙlmy ՚lni՚hi
Line: 9     bklm՚ti n՚qṣi ՚yš՚n, ky ՚z makmni ՚innahunna n՚iqṣ՚tu ՚lՙqli w՚lidyni ẓhwr
Line: 10     pḏyrfth bwḏ, nẓr nknnd
Line: 11     ps mtnkkr w՚r, w mtḥyrr krd՚r pyši tḫti š՚h rft, w bՙd ՚z tyʽryri
Line: 12     tḥyyt, w ՚q՚mti w ẓ՚yfi ḫdmt, gft: ՙdl š՚h mstՙ՚ni mlhhwf՚n, mstġ՚ṯi
Line: 13     mẓlwm՚n, w mstmsaki mhǧwr՚n ՚st, w hr mb՚lġty ky r՚ʽyi mulk ՚՚r՚y
Line: 14     š՚h, dr tmhydi qw՚ՙdi ՚nṣ՚f, w tšyydi mb՚ny ՚ntṣ՚f frm՚yḏ, ṭlyՙhʽ
Line: 15     dw՚mi dwlt, w mwddmhʽ bw՚y slṭnt bwaḏ; w՚yn ẓlmi mufrṭi šnyՙ ky bryn bndh
Line: 16     rft, ՚gr br yky ՚z ՚՚ḥ՚d ḫdmtg՚r՚ni sr՚y ḥrm rfty, ՚z ՙdli š՚h
Line: 17     l՚zm ՚՚mḏy ky br qṣyyti ՚stkb՚r w ḫmyyt, w mqtṣ՚y ՚stnk՚f w՚ʽnafat, w lw՚zmi
Page: 113   Line: 1     qṣ՚y՚y mՙdilt, w šr՚yṭi šryՙtw mrwwt, ՚nṣ՚fi ՚w bd՚ḏy, w qubՙi ՚yn
Line: 2     šayn, w fṣyḥti ՚yn ՙ՚r, ՚z ǧybi ՙaf՚f, w ḏyli ṣl՚ḥi ՚w mḥw krdy;
Line: 3     fkyf dr ḥqqi bndhʽy ky bՙqdi šrՙy, w ՙhdi dyny, ḫyr w šrr, w nfՙ
Line: 4     w ṣrri ՚w ḥw՚lh bnẓri ՙ՚ṭft w ՚yš՚r w rḥmti p՚dš՚h bwaḏ:


Line: 5   šՙr (ḫfyf)
Line: 6   w՚ḏ՚ k՚n fy ՚l՚n՚bybi ḫalfuwaqaՙa ՚lṭṭayšu fy ṣdwri ՚lṣiՙ՚di


Line: 7   byt (rml)
Line: 8   p՚ḏzhr ՚z šrri zhr ՚fzwn šwḏčwn z ՚nd՚zhʽ ḫwḏ byrwn šwḏ


Line: 9     w bndh šnydh ՚st ky yky ՚z ՚՚ḥ՚di ՚ՙd՚ḏi wzr՚, dr b՚bi mndh rṣryb
Line: 10     w tḫlyṭ nmwḏh ՚st, w՚qw՚li bndh r՚ dr mՙrṣi kiḏb w fṣyḥt člwh krdh,
Line: 11     wklmt w mqddm՚ti ՚w r՚ dr lb՚s sm՚ǧt w tqbyz yrṣ d՚ḏh, w btġyyri ՚ḥw՚l
Line: 12     wtՙyyri ՚qw՚li ՚w saՙy nmwḏh, w my trsm ky bbti mq՚l՚ti wzr՚,
Line: 13     wmuḥ՚l՚ti š՚mz՚ḏh, hm՚n mq՚m՚t pyš ՚՚yḏ ky ՚՚n g՚zr r՚ ՚z psri
Line: 14     n՚ḥalaf, w frwzndi ՙ՚qq pyš ՚՚mḏ. š՚h prsyḏ ky čgwnh bwḏ ՚՚n d՚st՚n?
Line: 15     b՚z gwy!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.