TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 39
Previous part

Section / Image: D.7  
Page: 114  
Line: 1   7 - d՚st՚n g՚zr w psr w ḫr w grd՚b


Line: 2     gft: čnyn ՚՚wrdh ՚nd ՚rb՚bi ՙqwl, w ՚f՚ṣl ǧmhwr, ky dr šhri
Line: 3     fṭwr, g՚zry bwḏ, psry d՚št ՚ḥmq w ǧ՚hl, by tmyz w ġ՚fl,
Line: 4     mḏmwm syrty, mǧhwl ṣwrty, dyw՚nh s՚ry, pryš՚n k՚ry, ՚z ḥlyhʽ
Line: 5     ḫrḏ e՚ṭl, w dr qbwli mṣ՚lḥ mm՚ẓl. w՚yn k՚zy hmyšh dr dsti
Line: 6     ṣrr, w p՚y ḫṭri ՚w mnkwb w m՚lyḏh bwḏy; hr čnd pḏr ՚w r՚ pnd
Line: 7     d՚ḏy w tnbyh krdy, ՚lbtth ṭbyՙti mՙkws, w bnyti mnkwsi ՚w bmw՚ՙẓi
Line: 8     tġyyr, w zw՚ǧri tՙryk ՚stq՚mty nmy pḏyrft, w ՚ṣl՚ḥy qbwl nmy krd.
Line: 9     zuk՚mi ՚db՚r dm՚ġi ՚w r՚ čn՚n mՙlwm krdh bwḏ, ky rw՚yḥ bmš՚՚i
Line: 10     ՚w nmy rsyḏ, w ḥrṣ w šrah, w ǧnwn w safah, br wy čn՚n nstwly šḏh bwḏ,
Line: 11     ky bhyč tkllf w tlṭṭf, td՚wy w tšffy nmy pḏyrft; w՚z ՙ՚dti bhymy
Line: 12     w ṭbyՙti sbՙy ՚mtn՚ՙ nmy nmwḏ, čwn ՚՚hni čng ḫrwdh, w surbi swḫth,
Line: 13     ky bhyč ḥylt ṣl՚ḥti k՚ry npḏyrḏ, w bhyč tzyyn w t՚ʽnnqi čšmi
Line: 14     ḫryḏ՚ry ngyrḏh, hmyšh dli pḏr ՚z ṣdm՚ti ḫ՚ri ḫl՚fi ՚w ḫsth w mǧrwḥ
Line: 15     bwḏy, w ḫ՚ṭrš ՚z ḫaṭri ǧh՚lt w ṣl՚lti ՚w ḫ՚yf w rnǧwr, ky kḏ՚m
Line: 16     rwz ՚z ǧnwni n՚mwzwni ՚w ՚՚fty z՚yḏ, w՚z qb՚yḥi ՚qw՚l, w fṣ՚yḥi ՚fՙ՚li ՚w
Page: 115   Line: 1     bl՚ʽy br way ՚՚yḏ. w՚yn g՚zr br lbi ǧwʽy bzrg ǧ՚mh šusty, w dryn ǧwy
Line: 2     grd՚bh՚y ՙmyq w ՚՚b gyrh՚y črf bwḏ, w pyrsth drw syl՚yh՚y qwy
Line: 3     rfty. hrg՚h g՚zr bk՚r mšġwl šḏy, psri dyw՚nh bbh՚nhʽ m՚hy ḫwyštn
Line: 4     čwn m՚r dr ՚՚b ՚fgndy, w čwn ġwk šn՚w my krdy; hr čnd g՚zr
Line: 5     fry՚ḏ byštr krdy,՚w bmy՚nh nzdyktr rfty, ḏr ḫ՚yf w mstšՙr, ky
Line: 6     nb՚yḏ ky dr grd՚by ՚ftḏ, y՚ nhngy ՚՚hngi ՚w knḏ; ṣḫni ՚w nšnyḏy,
Line: 7     w nṣyḥti ՚w, ky mḥṣ šfqt bwḏ, dr smՙi qbwl ǧ՚y nd՚ḏy:


Line: 8   šՙr (k՚ml)
Line: 9   ḫyru ՚lṭywri ՙly ՚lfuṣwri w šrruh՚ya՚ʽwy ՚lḫr՚ba wyskunu ՚ln՚wʽus՚


Line: 10   šՙr (hzǧ)
Line: 11   mudbr nknḏ k՚r bgft ՙ՚qlhr gz nšwḏ bḥylh mudbr muqbil


Line: 12     t՚ rwzy g՚rz bk՚r mšġwl bwḏ, psr br ḫr nšst, ՙ dr ǧwy rft,
Line: 13     w bgrd՚by ՙmyq dr ՚՚wrd. n՚g՚h tl՚ẓmi ՚mw՚ǧ, w tr՚kmi ՚fw՚ǧi syl՚b dr
Line: 14     rsyḏ, w hr dw dr ġrq՚b ՚ft՚ḏnd, w grd՚b ՚yš՚nr՚ g՚h čwn ṣdf dr
Line: 15     qՙri՚՚bmy brd, w g՚h čwn ḫ՚š՚k br sr my ՚՚wrd. g՚zr čwn psr
Page: 116   Line: 1     w ḫr dr šarafi hl՚k dyḏ, ՚z ՚՚nǧ՚ ky ՚ilfi ṭbyՙy, w ՙšqi ṣnyՙy,
Line: 2     w šfqti ՚mṣly, w r՚ʽfti ǧblly bwḏ, ḫw՚st ky dr šwḏ, w psr w ḫr r՚ ՚z
Line: 3     sṭw՚ti blyy-՚t, w ġrq՚bi syl՚b byrwn ՚՚wrḏ, w՚z mh՚lki ՚mw՚ǧ, w ms՚lki
Line: 4     ՚fw՚ǧ ḫl՚ṣ dhḏ; ḫwyšt՚n r՚ dr ՚՚b ՚nd՚ḫt, w čng dr psr zḏ w psr
Line: 5     nyz ՚z bymi ǧ՚n, w ḫwfi hl՚k, čng dr pḏr zḏ, ky ՚lġryuq ytՙlluq bikull
Line: 6     šayʽi, t՚ ḫwḏr՚ ՚z ġrq՚bi grd՚b bs՚ḥli sl՚mt w nǧ՚t ՚fgnḏ, pḏr r՚ dr
Line: 7     grd՚b kšyḏ; g՚zr hr čnd ḥylt krd t՚ nfsi ḫՙḏ r՚ ՚z dst w čng՚li ՚w
Line: 8     ḫl՚ṣ dhḏ, škn ngšt, w ՚՚ḫr ՚l՚hr pḏr w psr ǧ՚ni šyryn čwn škr dr ՚՚b
Line: 9     bb՚ḏ d՚ḏnd, w ՙmri ġryz, w nfysi nfys r՚ wd՚ՙ krdnd:


Line: 10   šՙr (w՚fr)
Line: 11   w man yku ǧ՚ra ṣiilin ՚ʽfՙuw՚ninflys bՙ՚dmin samm՚an naqyՙ՚


Line: 12   byt (mtq՚zb)
Line: 13   čw dšmn ky d՚n՚ bwaḏ bh z dwst՚b՚ dšmn w dwst d՚nš nykwst


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.