TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 42
Previous part

Section / Image: 1  
Page: 117  
Line: 9   ՚՚mḏn wzyr dwm bḥṣrt š՚h


Line: 10        wzyri ṯ՚ny, ky dr ՙlm w ḥlmt w hnr w kf՚yt ṯ՚ny nd՚št,
Line: 11     b՚qtṣ՚y r՚ʽyi mškl gš՚y bḥṣrt ՚՚mḏ, w bՙd ՚z tqdymi mr՚smi
Line: 12     ḫdmt, w šr՚yṭ ḥmd w ṯn՚ w tḥḥyt, gft: mḥmd ՚lllh tՙly kw՚kbi ՙdli
Line: 13     p՚ḏš՚h ՚z ՚fqi ՚՚sm՚ni tdbyr ṯ՚qb w ṭ՚lՙ ՚st, w k՚fhʽ ḫl՚yq ՚w՚sr
Line: 14     w nw՚hyi p՚ḏš՚hy r՚ ḫ՚ṣՙ w ṭ՚yՙ, w ՚q՚ṣy w ՚d՚ny dr ṣlli ՙw՚ṭfi ՚yn dwlt,
Line: 15     ՚z samwmi sitam, w ḥarwri ḥw՚dṯ, w ny՚bi nw՚ybi rwzg՚r hrffah w mnՙՙam
Page: 118   Line: 1     ՚nḏ, w sumwmi ՚f՚ՙyi ẓ՚m r՚ btry՚qi dw՚ՙy ՚nṣ՚f td՚rk my knnd, w t՚ʽṯyr
Line: 2     tyri ḥdṯ՚n, ky ՚z šsti qṣdi zm՚n gš՚ḏ my y՚bḏ, bǧunnhʽ ǧl՚li ՚w n՚mwʽṯṯr
Line: 3     my m՚nḏ; ՚ṭr՚fi wl՚yt ՚՚mn ՚st, w ՚ṣn՚f rՙyyt s՚kn, w ṣnwfi
Line: 4     miḥan, w fnwni fitan ՚՚r՚myḏh, rՙ՚y՚ dr mhdi rf՚hyt, wṣՙf՚ dr s՚yhʽ ՙn՚yt
Line: 5     w ՙ՚ṭft qr՚r grfth ՚nḏ, w mlwki ՚՚f՚q, tḫthʽ mk՚rmi ՚ḫl՚q, dr ǧn՚bi
Line: 6     mnyՙ, wifn՚y rfyՙi ՚w my ḫw՚nnd, w ՚qtb՚s my knnd:


Line: 7   byt (ḫfyf)
Line: 8   ḫw՚ndh ՙdli tw dr hmh ՚՚f՚qtḫth՚y mk՚rm ՚l՚ḫl՚f


Line: 9     w bḥqyqt wǧwdi ḏ՚ti bzrgw՚ri ՚w ՚ṯri ǧwd w rḥmti w՚ǧb ՚lwǧwdst,
Line: 10     b՚ sy՚sti ՚w sr՚b ՚z ġrwr mnqṭՙ ՚st, w b՚ntẓ՚mi ՚՚y՚mi ՙdli ՚w šr՚b ՚z
Line: 11     ḫr՚byi ՙqwl mnḥṣm:


Line: 12   šՙr (w՚fr)
Line: 13   bš՚mli ՙdlh fy ՚l՚rṣi trՙuymՙ ՚l՚sd ՚lssaw՚yʽmu fy ՚lms՚mi


Line: 14     w brr՚ʽyi ՚nwri ՚zhr, ky mštry nwr ՚z wy ՚ftb՚ṣ my knḏ, w ՚՚ft՚b
Line: 15     rwšny ՚z wy ՚ltm՚s my nm՚yḏ, w klyḏi mṣ՚lḥi slṭnt, w brydi mn՚hǧi mlk
Line: 16     w dwlt ՚st, bh bdyhhʽ nẓr mqrrr b՚šḏ, ky mš՚hdhʽ ǧm՚li frznd mṣb՚ḥi
Line: 17     hr ṣbwḥ, w mf՚tḥi hr ftwḥ ՚st. w glz՚ri masrrt ՚՚n ՚z čšmhʽ ḥusni
Page: 119   Line: 1     ՚w my ḫwrḏ, w rwṣhʽ nzht ṭr՚wt ՚z mnՙi ǧm՚l, w mrtՙi km՚li ՚w
Line: 2     my brḏ; ḫṣwṣ՚ ky tb՚šyri rušd dr n՚ṣyhʽ ՚w mbyn, w nǧ՚bt br
Line: 3     ǧbyni ՚w l՚yǧ w mՙyn ՚st. durri dry՚y š՚hy, w blbli glbni šhnš՚hy, ՚z
Line: 4     ՙq՚yli sՙ՚dt, w ḏḫ՚yri mwhb՚ti ՚՚fryḏg՚r, btṣrrՙ w ՚bth՚l, ՚z ḥṣrti
Line: 5     ḏw ՚lǧl՚l ḫw՚sth, wrabb i hab ly min ldnk wlyy՚ Add.: 19/5    gfth, w՚ǧ՚bt
Line: 6     y՚fth, tǧryki nmm՚m, w ġmwzi s՚ՙyi ftt՚n, dr hl՚ki ՚w tՙǧyl nš՚yḏ
Line: 7     frmwḏ; ky bՙd ՚z ՚mṣ՚y ՙzymt, ḥsrt w nd՚mt, br fw՚ti ḏ՚t ՚w
Line: 8     n՚fՙ w n՚ǧՙ ny՚yd. drḫty hr kḏ՚m byḫ ՚՚wrtr wr՚sḫ tr bs՚ՙty qlՙ tw՚n
Line: 9     krd, ՚mm՚ s՚lh՚ bb՚yḏ ky b՚ՙtd՚li mz՚ǧi hw՚, w trbyti ՚՚b w ḫ՚k muṯmr
Line: 10     w mwʽṯṯr grdḏ, čn՚nk dr s՚yhʽ ՚w btw՚n ՚՚swḏ, w՚z ṯmwrhʽ ՚w mnfՙt tw՚n
Line: 11     grft. w՚gr š՚h dryn mՙny tՙǧyl nm՚yḏ, m՚nndi ՚՚n kbg bwaḏ ky ǧfti
Line: 12     mw՚fq, w ՙy՚li mšfqi ḫwḏ r՚ by ǧrmy hl՚k krd, w čwn ՚z ḥqyqti
Line: 13     ḥ՚l ՚stkš՚f rft, w br՚ʽti s՚ḥti ՚w bdr ՚՚mḏ, br՚n ՚rtǧ՚l w ՚stՙǧ՚l
Line: 14     hr čnd pšym՚ny ḫwrd, murbḥ w munǧḥ nbwḏ, w y՚ri kušth zndh nšḏ,
Line: 15     w ǧfti rfth b՚z ny՚mḏ. š՚h prsyḏ ky čgwnh bwḏ ՚՚n d՚st՚n? b՚z gwy!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.