TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 43
Previous part

Section / Image: D.8  
Page: 119  
Line: 16   8 - d՚st՚n kbg nr w ḥ՚l ՚w b՚ m՚nḏh


Line: 17   Add.: ?/2       dstwr gft:՚՚wrdh ՚nd ky dw kbg ՚z my՚ni ՚bn՚y ǧns
Page: 120   Line: 1     bbti twf՚wt w n՚hmw՚ry ṣuḥbt, w tġyyr w n՚s՚zk՚ryi ՚ulft mṣ՚rmt
Line: 2     krdnd ՚z wṭn bwṭny dygr, w՚z ՚՚n mwṣՙ bmwṣՙy dygr rftnd, w y՚r՚n
Line: 3     w dwst՚ni nw gzyḏnd; w mq՚m dr kwhy s՚ḫtnd, ky ḥṣyṣi ՚w bnzht
Line: 4     w rfՙt, br glz՚ri ՚ḫtr՚n, w sbzh z՚ri ՚՚sm՚n r՚ǧḥ ՚՚mḏy, w ՚՚š՚nhʽy
Line: 5     grftnd, br šiqqy r՚ṣḫ, w šiՙby r՚sy, ky hw՚y ՚w mՙtdl w ḫwš,
Line: 6     w mrġz՚ri ՚w nazih w dlkš bwḏ. ՚nw՚ՙi ՚šǧ՚r br ՚ṭr՚f w՚kn՚fi ՚w rusth,
Line: 7     w ՚ǧn՚si wuḥwš w ṭywr dr ḥṣyṣ w y՚fՙi ՚w qr՚r grfth, ՚՚bh՚y ṣ՚fy ՚z
Line: 8     čšmah՚y ՚w rw՚n, w nymi ṣb՚ w šm՚l dr ṣḥr՚y ՚w bz՚n, fṣ՚y hw՚y ՚w
Line: 9     ՚z ՙfwnt ḫ՚ly, w mh՚bṭi w mṣ՚ՙdi ՚՚n ՚z ḫwfi ṣyy՚d՚ni by rḥm mnzzh,
Line: 10     dr fṣli rbyՙ kul՚lhʽ l՚lh ՚z wl՚li ǧib՚l w yf՚ՙi til՚li ՚w čwn qndyli
Line: 11     ՙqyqyn, ՚z ṣw՚mՙ rh՚biyn t՚b՚n:


Line: 12   byt (hzǧ)
Line: 13   dur ՚fš՚n l՚lh dr wy čwn čr՚ġywlyk ՚z dwḏi ՚w br ǧ՚nš d՚ġy


Line: 14   byt (hzǧ)
Line: 15   šq՚yq br yky p՚ ՚yst՚ḏhčw br š՚ḫ zmrruḏ ǧ՚mi b՚ḏh


Line: 16   šՙr (ṭwyl)
Line: 17   šq՚yʽqu yḥmln ՚lnd՚y fk՚ʽnnh՚dmwՙu ՚ltṣ՚by fy ḫdwd ՚lḫr՚yʽdi


Page: 121  
Line: 1     ՚՚bh՚y mn՚bՙ w mš՚rՙ čwn ՚՚bi čšmi ՙ՚šq՚n, gfty ṣrḥi mmrrd ՚st,
Line: 2     b՚ ǧwšni mzrrd, k՚ʽnnah ṣrḥu mumarraḏ mn qw՚ryr Add.: 27/44 :


Line: 3   šՙr (k՚ml)
Line: 4   wՙuywnuh kՙyuwni ՚ʽṣḥ՚bi ՚lhawaybṣf՚ʽi damՙin mn wf՚ʽi qulbwbi


Line: 5     w՚yn dw kbg b՚ ykdygr ՙyšy mhnn՚ w wṣ՚ly mhyy՚ d՚štnd; čšmi šwḫi ՚՚y՚m
Line: 6     ՚z ՚yš՚n ġ՚fl, w ṭbՙi by wf՚y rwzg՚r ՚z ՚yš՚n ḫbr, dr fṣ՚y kwhs՚r
Line: 7     prw՚z my krdnd, w dr ՙrṣhʽ mrd՚d ՚htz՚z my nmwḏnd, ḥsn w ǧm՚li m՚ḏh hr rwz
Line: 8     by ՚nd՚zh tr, w ՙšq w mhri nr hr zm՚n t՚zh t՚z:


Line: 9   byt (hzǧ)
Line: 10   dly r՚ b՚ dly čwn dr hm ՚ft՚ḏhmy ՚՚w՚zhʽy dr ՙ՚lm ՚ft՚ḏ
Line: 11   ḫwš՚ w qt՚ ky b՚šḏ ՚՚n dw dl r՚w lykn ՚yn čnyn dl ḫwḏ km ՚ft՚ḏ


Line: 12     dr ry՚ṣ w ġy՚ṣi ՚՚n kwh čr՚ my krdnd, w՚z ՚nh՚r w ḥy՚ṣi ՚w
Line: 13     šr՚bh՚y ṣ՚fy tǧrrՙ my nmwḏnd, rwz mṣbՙ w mkn br gli mrġz՚r, w šb
Line: 14     mbyt w mqyl br snbli kwh՚r; w ḥwši ՚՚n mwṣՙ ḥryf w ՚lyfi ՚yš՚n šḏh,
Line: 15     w ṭywri ՚՚n hw՚ w fṣ՚ ǧlys w ՚nysi ՚yš՚n gšth, ՚sb՚by mhyy՚ w ՙyšy mhnna՚:


Page: 122  
Line: 1   byt (mṣ՚rՙ)
Line: 2   dr ǧ՚mi wṣl b՚ḏhʽ ՚sb՚bi ḫrrmy՚wq՚ti ՙyš w lḏḏti ՚yy՚mi by ġmy
Line: 3   hm ՚z nymi dwlt w ՚qb՚l ḫwš dlyhm b՚ wṣ՚li dlbri ḫwš rwy hm dmy
Line: 4   ՚nw՚ՙi nzht w ṭrb w ՙyš br fzwn՚sb՚bi ftrt w ġmi ՚ayy՚m dr kmy


Line: 5     ՚ttf՚q r՚ s՚ly ՚ms՚ki b՚r՚nh՚ pḏyḏ ՚՚mḏ, w brq w nm ՚z hw՚yi ḫšk
Line: 6     b՚z ՚yst՚ḏ, y՚nbyՙ r՚ ybwst ẓ՚hr šḏ, w mr՚byՙ r՚ ḫšk ġ՚lb ՚՚mḏ:


Line: 7   byt (hzǧ)
Line: 8   t՚ rft čn՚nk ftnh r՚ ḫw՚b ՚z čšm՚yn bḥri hz՚r čšmh r՚ ՚՚b ՚z čšm


Line: 9     br ՙlm qḥṭ w ǧdab ՚styl՚ ՚՚wrd, w br ǧh՚n nḥws w bws mstwly šḏ,
Line: 10     ǧwb w lbwb nṣǧ w nm՚ ny՚ft, w ՚nw՚ՙi ՚rtf՚ՙ՚t dr mrtՙ w mz՚rՙ mḫs
Line: 11     w nwṣ՚n pḏyrft. kbgi nr b՚ m՚ḏh gft: šrṭi ՙ՚ql w frz՚nh ՚՚n bwaḏ ky
Line: 12     m՚ yḥt՚ǧi ՚wq՚bi zmst՚n, dr ՚yy՚mi t՚bst՚n mhyy՚ knḏ, w dr hmg՚mi rf՚ht
Line: 13     w r՚ḥti s՚ՙ՚t ḥ՚l, ՚z šḏḏti ՚wq՚ti mstqbl ՚nḏyšh d՚rḏ, w tdbyri
Line: 14     ՚ddḫ՚r knḏ:


Line: 15   šՙr (k՚ml)
Line: 16   w ՚unnẓr linfka w ՚lsl՚mhunuhzhuw zm՚nuh՚ ṣ՚fy ՚lǧn՚ḥi yṭyru


Page: 123  
Line: 1   byt (ḫfyf)
Line: 2   k՚rh՚r՚ bwqt b՚yḏ ǧustk՚ri by wqt sust b՚šḏ sust


Line: 3     w՚yn klmh r՚ mՙtbr šn՚snḏ ky ḫunḏ min ywmika lġdik! t՚ čwn mz՚ǧi
Line: 4     rwzg՚r w ՚ḥw՚li ՚w tġyyr w tbddl pḏyrḏ, w šbi ՚՚btn mwlwdi ḥ՚l
Line: 5     br ḫl՚fi mr՚d ՚z ՚rḥ՚mi ՚dw՚r dr ḥiǧri q՚blhʽ sr՚nǧ՚m nhḏ, dl
Line: 6     w ḫ՚ṭr dr mḫ՚lbi ḥyrt, w mh՚bṭ w mṣ՚yqi ḥsrt w ṣǧrt,
Line: 7     mtḥyyr w mdhwš nm՚nḏ. tdbyr ՚՚n bwad ky sfry knm w bṣ՚ՙty b՚ ḫwḏ hmr՚h
Line: 8     grd՚nm, w my gwynd dr fl՚n bl՚d nrḫi ṭՙ՚m ks՚dy d՚rḏ, brawam w ḏwḫyrhh
Line: 9     zmst՚n b՚ ḫwḏ by՚rm, pyš ՚z՚nk tḫmh՚ dr ḥǧ՚bi ḫ՚k mtw՚ry, w dr
Line: 10     nw՚bi ՚nb՚r mstwr grdḏ. ps bḏyn ՙzymt rwy bḏ՚n smt ՚՚wrd, w čwn
Line: 11     mṭlb w mqṣd duwrdst bwḏ, mddy mhlt dr my՚n ՚՚mḏ, t՚ ՚՚n zm՚n ky
Line: 12     zmst՚n br ǧh՚n t՚ḫt՚n ՚՚wrd, w lškri srm՚ br ḫyli ՚šǧ՚r w ՚ṯm՚r šbyḫwn
Line: 13     krd, iql՚bi kwhs՚r, w՚ ՚ṭr՚fi mrġz՚r, ՚z brg w b՚r, ՙ՚ry w ՙ՚ṭl šḏ,
Line: 14     w ǧz ՙm՚mh br frqi ṣnwbr, w qb՚ dr qddi srw nm՚nd, ḥullhʽ ḫṣr՚ ՚z ՚kn՚fi
Line: 15     ՚šǧ՚r frw ryḫt, w ḫrdhʽ k՚fwr bmunḫuli sḥ՚b br ՚mw՚ti ՙ՚lm frw byḫt:


Page: 124  
Line: 1   byt (hzǧ)
Line: 2   m՚nndi m՚ḏr՚ni mrdh frznddr dyḏhʽ ՙ՚lm ՚br k՚fwr ՚fgnd


Line: 3     nġmt w ՚lḥ՚ni blbl šksth šḏ, w ՚wt՚r w mwsyq՚ri ṣulṣul gssth
Line: 4     gšt, kbgi nr ՚z sfr b՚z rsyḏ, m՚ḏh r՚ ՚z hyyʽt w ṣwrti ḫwḏ mtġyyr
Line: 5     dyḏ: škm br ՚՚mḏh, w čšmh՚ frw šḏh, ՚՚ṯ՚ri ḥml, w ՚m՚rti ḥbl br
Line: 6     ṣwrt w sym՚y ՚w pḏyḏ gšth. dr wy bḏyn sbb bḏ hm՚n šḏ, w gft:
Line: 7     mn bġft w ՙṣmti tw ՚ՙtm՚dy tm՚m d՚štm, w bḥsni ՙhd w mw՚fqti tw ՚ՙtṣ՚dy
Line: 8     br km՚l, w mw՚ǧb mṣ՚ǧbt, w lw՚zmi mw՚fqt ՚՚n bwḏy ky dr ġaybti mn p՚y
Line: 9     dr ḏyli ՙf՚f w ṣl՚ḥ ՚՚wrdyʽ, w rՙ՚yti ǧ՚nbi mr՚fqt w mw՚ṣlti qdym,
Line: 10     ky dr my՚ni m՚ mwʽ kddast, mrՙy w mškwr d՚štyʽ. tw ḫwḏ dr ՚yy՚mi ġybti mn
Line: 11     hmh swrti hzl w lhw ḫw՚nḏhʽy, w ՚՚y՚ti fsq w fǧwr tkr՚r krdh,
Line: 12     w qdm dr ՙrṣhʽ mr՚d w šhwt w nhmt zḏhʽy, w ḫlyՙ ՚lՙḏ՚r w՚r ՚fs՚r ՚z
Line: 13     nfsi ՚ʽmm՚rh br grfth, w ՚stqb՚li mqdmi mr՚ čnyn ḏḫyrhʽ n՚ mḥmwd, w šrbby
Line: 14     n՚ gw՚r mhyy՚ krdh, w b՚ ḫwḏ gfth:


Page: 125  
Line: 1   šՙr (mnq՚rb)
Line: 2   w ՚ulqya ḥbly ՙly ġ՚rbyw ՚ʽsluka mslaka man qd maraǧ
Line: 3   f՚n l՚mny ՚lqwmu qlt ՚unՙḏirw՚flys ՙly ՚ʽՙrǧin min ḥaraǧ


Line: 4     br՚zqy ky bččhʽ ġr՚b r՚ br wakri ՚šǧ՚r, wẓyfhʽ lyl w nh՚r, rՙ՚yti
Line: 5     ǧwdi ՚w my dhḏ, w bḫ՚lqy ky farḫi ՙq՚b r՚ br ql՚li ǧb՚l r՚tbhʽ rwz
Line: 6     w šb ḥm՚yti krmi ՚w my rs՚nḏ, ky ՚yn s՚ՙt tՙryki ՚yn ǧn՚yt,
Line: 7     w t՚ʽdybi ՚yn by ḫwyštny, dr b՚bi tw tqdym knm, čn՚nk hmh n՚ ḥf՚ẓ՚n r՚
Line: 8     fhrsti ՙbrt, w ՙnw՚ni ՙiẓt, w z՚ǧr w n՚hy b՚šḏ ՚z ՚qd՚m nmwḏn br
Line: 9     ՚mṯ՚li ՚yn ՚ǧtr՚m. m՚ḏh gft: bṣ՚nՙy ky mšġlhʽ ḫՙws dr ՚sḥ՚r tbyḥi
Line: 10     ǧl՚l, wtqdysi km՚li ՚wst, w bbdՙy ky ǧlwhʽ ṭ՚wʽs dr mrġz՚r tՙẓymi
Line: 11     nw՚li՚wst, ky dr zm՚ni ġaybti tw mr՚ bhyč n՚ mḥrmy ՚lft w ṣḥbt w muǧls
Line: 12     w muḫ՚lṭt nbwḏh ՚st, w br ḫl՚fi rṣ՚y tw qdmy nh՚ḏh ՚m. kbgi nr gft:
Line: 13     dr rwšnyi ՚՚ft՚b mnwri čr՚ġ ḥ՚ǧt ny՚yḏ, w laysa ՚lḫbr k՚lՙy՚n:


Line: 14   byt (mǧnṯ)
Line: 15   gm՚n mՙ՚ynh b՚šḏḫbr čh swḏ knḏ


Line: 16     b՚r tk՚bi ǧn՚yti kf՚yt nmy kny, w trki dy՚nt w ՚m՚nt rw՚ my d՚ry,
Page: 126   Line: 1     w bswgndi ḫl՚f, prdh br čhrhʽ ՚nṣ՚f my pwšy! w՚z sri ġṣb w ՚nafat
Line: 2     w ՚stnk՚f w ḥmyyt m՚ḏh r՚ zḏn grft. hr čnd m՚ḏh my gft:


Line: 3   mṣr՚ՙ (hzǧ)
Line: 4   mšt՚b bkštnm ky dr dsti tw՚ʽm


Line: 5     mzn ky pyšm՚n šwy ՚zyn tՙǧyl nmwḏn, wlykn wqty ky murbz w n՚fՙ nb՚šḏ!


Line: 6   šՙr (w՚fr)
Line: 7   stḏ kurny ՚ḏ՚ ǧrrbt ġyryw tndamu syn l՚ tuġny ՚lnnd՚mah


Line: 8   byt (mnq՚rb)
Line: 9   št՚bndgy k՚ri ՚՚hrmnstpšym՚nyi ǧ՚n wrnǧ tnst
Line: 10   prstndhʽ ՚՚z w ǧwy՚y kynbgyty z ks nšnwaḏ ՚՚fryn


Line: 11     ՚w hmčn՚n my zḏ t՚ m՚ḏh ՚z ՙ՚lmi ḥy՚t, bՙ՚lmi mm՚t nql krd wb՚ hmh
Line: 12     rftg՚n br՚br šḏ. čwn ՙy՚li mw՚fq, w rfyqi mr՚ifq kušth gšt,
Line: 13     w fwrti ḫšm tskyny pḏyrft, kbgi nr t՚ʽmmly krd, w b՚ ḫwḏ gft: dryġ՚
Line: 14     rfyqi šfyq, w ndymi qdym, wy՚ri ms՚ՙd, w ḥryfi muՙ՚ṣd, b՚ čnd՚n
Line: 15     ḥqwqi mrՙy, w ՚ḫl՚qi mrṣy, w r՚ʽy w ḥṣ՚ft, w ḫwḏ w kfy՚t, by tuhmty
Line: 16     ẓ՚hr, bmwǧbi šbhty kušth šḏ! w nd՚nm ky dr tqdymi ՚yn r՚y
Page: 127   Line: 1     w ՚mṣ՚y ՚yn ՙzymt, mṣybma y՚ muṣ՚b, ṣ՚ybm y՚ muḫ՚ṭy w s՚ՙy! ǧm՚ՙty ՚z
Line: 2     ṭywr ky dr ՚kn՚f w ՚ṭr՚f ՚՚n mwṣՙ bwḏnd, bthnyti qdwmi ՚w bzy՚rt
Line: 3     ḥ՚ṣr ՚՚mḏnd, w čwn čn՚n dyḏnd ՚z mwǧbi ḥ՚dṯh bḥṯ kՙḏnd, kbgi nr
Line: 4     ՚z ṣwrti ḥ՚l ՚iՙl՚m d՚ḏ, w šrḥi ՚՚nč rwy nmwḏh nwḏ b՚z gft. hr ks
Line: 5     ՚z mrġ՚n zb՚n ml՚mt w tՙyyr dr wy dr՚z krḏnd, w gftnd: by mš՚wrti
Line: 6     mwʽtmny br čnyn ՚qtḥ՚my šgrf ՚qd՚m nmwḏhʽy, w by rwyyty ṯ՚qb ՚rtk՚by
Line: 7     bḏyn ՙẓymy rw՚ d՚šthʽy! bd՚nk dryn nw՚ḥy ՙyl՚n m՚r՚ bmṯ՚li ՚yn ՙ՚rṣh
Line: 8     bsy՚r ḥ՚dṯ šwḏ, w čn՚n gm՚n ՚ft՚ḏ ky zn ḥ՚mlh šḏh ՚st, w čwn
Line: 9     sh m՚h br՚n bgḏrḏ, m՚ fl՚n byḫ by՚rym w bdhym, t՚ bՙd ՚z nṣǧ
Line: 10     m՚ddt, ՚ǧ՚bti ṭbyՙt ḥ՚ṣl ՚՚yḏ, w bym՚ry z՚yl grdḏ. ḫṭ՚ krdy,
Line: 11     w dr ՚mṣ՚y ՚yn r՚y muḫṭy bwḏy, w՚gr b՚ m՚ dryn b՚b mf՚wṣty rfty,
Line: 12     pyš ՚z nf՚ḏi tdbyr, bḏyn tšwyr w tqṣyr m՚ʽ ḫwḏ ngštyʽ, w dr ml՚mti
Line: 13     ՙ՚ǧl, w ՙqwbti ՚՚ǧl ny՚ft՚dyʽy. čwn šbht ՚z rwy k՚r brd՚šth
Line: 14     šḏ, w byqyn bd՚nst ky ḫṭ՚ krdh ՚st, w ǧfti š՚ysth r՚ by mwǧby
Line: 15     w ǧrmy bdsti tlf d՚ḏh, dr way my ngryst, w bnwḥh wz՚ry my
Line: 16     gryst, w my gft:


Page: 128  
Line: 1   šՙr (ṭwyl)
Line: 2   ՙǧbtu lṣbry bՙdh w hw myytuw knta ՚unmrʽan՚ ՚bky dm՚an w hw ġ՚yʽbu
Line: 3   ՙly ՚nnh՚ ՚l՚ty՚mu qd ṣirna kulluh՚ՙǧ՚yʽba ḥtty lys fyh՚ ՙǧ՚yʽbu


Line: 4   byt (hzǧ)
Line: 5   d՚rd՚ w dryġ՚ ky ՚z՚n ḫ՚st w nšstḫ՚kst mr՚ br sr w b՚ḏst bdst


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.